...آنچه گذشت
ـ این یارو کیه؟ ـ واسه من کار می‌کنه
من کجام؟
دوست یکی از دوستاتم
میخوای پای دیگران رو تو این کار باز کنی؟
یه سیستم کاری داریم که جواب میده
راستی این خریدار مخفی یعنی چی؟
هر چی بیشتر خرید کنید ،و پس بدید
!بیشتر پول در میارید
خیال کردی می‌تونی پول جعلی قاطی اصلیا بکنی
ـ و من متوجه نمیشم؟ !ـ ما هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنیم
!نه !شاید کار یکی از زنا بوده
از کجا میدونستید
من دقیقا همون پولای نقد رو برگردوندم
،نمیدونم منو درگیر چه کاری کردید
اما خیلی مشکوک میزنه
مردی که این هفته بازداشت کردید یکی از افراد اون گروهه
تونستی بهش دستبند بزنی؟
شاید
کولا، مولی، اکسی، کی، ادی
و یه بسته تپل علف دارم
همش رو میخوام
واو، فکر نمی‌کردم جربزه این کار رو داشته باشی
10000تا
ـ خب دیگه مشکلی نداریم، درسته؟ ـ آره
تا ماه دیگه
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ کجاست؟ ـ هان؟
دین، پولا، کجاست؟
منظورت چیه؟
،پولایی که تو آشپزخونه بودن
نیستش، همشو برداشتن
ـ باشه، آروم باش ـ تو برش داشتی؟
!نه واقعا داری به من تهمت میزنی؟
آخه سابقت با پول خیلی خرابه، دین
!به پول مسخره‌ات دست نزدم
باشه، کی برشون داشته؟
نمیدونم کی در موردش خبر داره؟
ای وای، مرد
چرا پولای منو برداشتی؟
پول خودم ماله خودمه
قراره واسه یه مدت کار و کاسبی رو بخوابونیم
یعنی چی؟
یکی از رابط‌هام دستگیر شده
،وقتی حس می‌کنم خبریه دست به عصا میشم
شرمنده یه کم میخوری؟
ـ نه ـ مطمئنی؟
سیب‌زمینی و پیاز سرخ شده
توش گذاشتن
متوجه نمیشم
منم همینطور و با اینحال خیلی تُرد هستن
نه، منظورم تعطیل شدن کاره
آره
آره، کارتون تعطیله
اما تو همه‌ی پولا رو برداشتی
خب؟
!یه قسمتش سهم خودمون بود
واسش خیلی جون کَندیم
ازم میخوای چی بگم؟
کل شرکت بسته شده
،و اگه هزینه‌های تعطیلی به دوشم بیفته همه این وسط ضرر می‌کنن
نمی‌تونی همینطوری با زندگی مردم بازی کنی
میخوای بدونی چیکار نمی‌تونم بکنم؟
چون یه سری جنده خانم پول تو جیبی لازم دارن
FCI Milan نمی‌تونم 5 تا 15 سال حبس بیفتم زندان
تا کِی؟
ببخشید؟
تا چه مدت کار تعطیله؟
تا اطلاع ثانوی
تا کِی؟
نمیدونم
مثلا یه هفته؟
نمیدونم
اگه مجبور بودی حدس بزنی
باشه !شش ماه
ـ شش ماه؟ !ـ چمیدونم
مثلا کِی قراره یه آدم بذاریم تو مریخ؟
نهایتا چند سال دیگه
فقط حس می‌کنم نزدیک شدیم، میدونید؟
خب خریداران مخفی رو چیکارشون کنیم؟
بهشون میگم شرکت در حال بهسازی برنامه‌هاشه
باشه، آره، به گمونم منکه قانع میشم
همسایه عزیز باجگیرمون
چی میشه؟
،خب، تازه پولشو دادیم پس لااقل یه کم وقت داریم
خودمون چی میشیم؟
خودمون چی؟
منظورم اینه باید چیکار کنیم؟
برگردیم سر خر حمالی
و به زور چندرغاز در بیاریم؟
به گمونم تا یه مدت کار قانونی می‌کنیم
پس خرحمالی و چندغاز شد
از کلمه "قانونی" بیشتر خوشم میاد
خدایی آخرین بار کِی بوده
که قرار بازی با بچه‌ها گذاشتیم؟
!خیلی وقته
بث همیشه خیلی سرش شلوغه
آره
درسته؟
بث؟
دیگه نه
میدونی، تو خیلی کارا باید
به مدرسه کمک کنیم
!اوه، صبحانه پنکیک
و خونه‌تکونی پاییزی
!حراج صامت
اوه، میدونی "تفت" چیکار کرده؟
میذارن از محوطه پارکینگ نزدیک مدرسه استفاده کنی
عالیه
!خیلی خوبه
بالاتر، مامانی، بالاتر
خب، مستراحای مردونه یه کم به عشق و محبتت نیاز دارن
من تازه کارمو شروع کردم
هیچ کس برای رسیدن به اون بالاها بهونه نمیاره
حالا که حرفش شد
مستراح؟
امیدوار بودم بتونم چند تا شیفت اضافی بردارم
انبار یا هر جایی که از نظرت خوبه
چرا؟
چه خبر شده؟
پول لازمم
حلقه جواهر دیگه افاقه نمی‌کنه؟
از اینش خوشم میاد
آزمایش مواد رو
با نمرات درخشان قبول شدی
چند وقت یه بار، درسته؟
و واقعا نشون دادی مشتاقی
تا چالش‌های جدید رو قبول کنی
پس اینا خوبه
نگرانیم از اینه
که هنوز طرز فکرت مثل قبل باشه
روش کار می‌کنم
جدّی؟
جدی
هی، یه ساعت دیگه برگرد
و اینجا رو مثل نقره
برق انداختم
اینجا رو ببین، آنی خل و چله
راه درازی رو اومدی
ممنون
...و من
سعی میکنم ترتیب ساعات کاریت رو بدم
مستراحا
،با مشاغل محلی حرف بزنید
ببینید حاضرن چی اهدا کنن
فرصت خوبیه تا خلاقیت به خرج بدی
"آژانس مسافرتی "بولتون
پارسال بالن سواری هوای گرم اهدا کرد
نه بابا
چی میشه اگه من درخواست نکرده بودم؟
خدا رو شکر که درخواست کردی
به دونات "درجه یک" خوش اومدید چی می‌تونم براتون بیارم؟
"روز درجه یک"
چی؟
"تو این روز درجه یک"
ببخشید تو این روز درجه یک چی می‌تونم براتون بیارم؟
میشه دوباره بگید؟
سه تا کِرم‌دار، یه شکلاتی، و یه قهوه
شنیدی؟
!سه تا کرم‌دار و شکلاتی، تمام
چطور تونستی بشنوی؟
ممنون
شکر اضافی نخواستن؟
ممکن بود بخوان
اما خواستن؟
رفیق، انگاری داشتن
به زبون چینی لکنت‌دار حرف میزدن
باشه، شکر اضافی نمیذاریم
باشه
!بجنب دیگه صف داره شلوغ میشه
ممنون
ـ روز درجه یک !ـ یه روز درجه یک داشته باشید
ـ چقدره؟ ـ 1900 دلار
فقط همینه؟
فقط میتونم همینو بدم
منم همینطور
سعی می‌کنم یه کم دیگه پول از دین در بیارم
بازم بهم پول توجیبی میده
،اینجور بهم نگاه نکنید خودش پیشنهاد داد و منم قبول کردم
هی، من نمیخوام جلو پاتون سنگ بندازم
دیشب، دونات رفته بود تو چشمم
،یه گربه مُرده تو کامیون تولیدی پیدا کردم
نه اینه حالا رقابت بد و بدتر باشه
خب، ده هزار تا نیست
اما هنوز به نظرم حقوق محسوب میشه
به نظرتون قبول می‌کنه؟
قبول می‌کنه و باید از خداشم باشه
!گور باباش
از این حقه قدیمی خیلی خسته شدم
حالشو سر جاش میاریم
مگه چی میخواد؟ خون؟
!هی! هی اینطرف
اون دیگه کیه؟
نمیدونم
لابد منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته
خب، ما همه‌مون عین همیم
درست نمیگم؟
روبی؟ !هی
باشه، اشتباه نگرفته
!سلام
اوه، وایسا ببینم آره میشناسمش
جدّی؟ از مدرسه بچه‌هاس؟
نه
!سلام
ـ آره، سلام ـ از دیدنت خوشحالم
سلام
کدوم یکی بچه توئه؟
لباس زرده
خب، همه‌شون زرد پوشیدن
نه، دخترمون فعلا رو نیمکت نشسته
حالش خیلی خوب نیست
سلام، من اِستن هستم
مری پت
اوه، خیلی نازنینه
آره کدوم یکی ماله توئه؟
خب، "بنجی" ممکنه خیلی زود وارد تیم بشه
فقط اومدیم یه نگاهی به برنامه ورزشی بندازیم
هی، آقا، تا حالا دستمال به گوشت خورده؟
اوه، بیخیال
وای خدا، امیدوارم دستمال همراهم باشه
میشه اینو بگیرید؟ ...راستش
اوه، صبر کنید پیداش کردم
!آخیش
به گمونم واسه این آقا کوچولو چند سال طول میکشه
تا استوک‌هاشو بگیره، هان؟
درسته
بهم نگفتی
زن یه افسر پلیسی
اوه، هنوز یه پلیس واقعی نشده
باشه تقریبا نزدیکم
خب، ممنونم، اِستن
که تقریبا از شهرمون محافظت می‌کنی
این یکی خیلی بامزه‌س
لنگ در هوا نگهت میداره
هی، میشه در خصوص یه مورد پلیسی ازت بپرسم؟
الان در حین خدمت نیست
چی میشه اگه یکی از صندوق پستیم پول بدزده؟
خب؟ چقدر؟
8هزار تا
جدّی؟
واو، در حد پلیس فدرال ـه
میدونی، خیلی روش حساب باز کرده بودم
و اونا یه کمی برام گذاشتن
اما اصلا کافی نیست
تا پول قبضام و بقیه چیزا رو بدم
ای بابا، اوضاع رو داری خیلی
سختش می‌کنی
...کسی ضدعفونی کننده دست داره یا
...نمیخوای چیزی رو واست نگه دارم
نه، به دلایلی خودشو کثیف کرده
دستتو بده ببینم
،شاید سوءتفاهم شده
قضیه پولای صندوق پستت
میدونی، من اینطور فکر نمی‌کنم
چون حس می‌کنم خیلی واضح منظورمو رسوندم
آره، مگه نه؟
مامانی واضح حرفشو زده
هی، با دیدن بچهه نمیخوای سومی رو بیاریم؟
هی
چی میشه اگه بدونم کار کی بوده؟
می‌تونی گزارش بدی
اوه، میشه به شما گزارش بدم؟
آره، حتما، یه سر بیا کلانتری
ـ عالیه ـ آره
شاید همین کار رو کردم
!زود باشید دیگه، کارشون رو بسازید
زود باشید، برید دیگه
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
ـ منم همینطور ـ سرکار
خیله خب، بیا بریم خونه
صبر کن، کیف پوشکت
قبل از تموم شدن روز بهش نیاز دارم
ممنون یالا
عجب عجوبه‌ای بودا
اصلا روحت خبر نداره
ماکارونی و پنیر "مینیونز" چه مزه‌ای داره؟
مزه ماکارونی و پنیر
لاک‌پشت‌های نینجا" چطور؟"
همون مزه ماکارونی و پنیر
خب
!باید پولشو بدیم !همین حالا
قبل از اینکه خونه خرابم کنه
چی میگی؟
!مری پت اومده بود مسابقه فوتبال سارا
و تهدیدم کرد به اِستن میگه
ـ وایسا ببینم، چی؟ ـ چی؟
،آره، و اگه بهش بگه
واسمون پارتی بازی نمیکنه
ـ مثل دین نیست ـ نه، آدم خوبیه
!پلیسه، بچه‌ها
همونطور که رد ترمز از خودش جا میذاره به همون سرعت ترکم می‌کنه
پس باید پولشو جور کنیم
چطور؟ من هفت روزه هفته کار می‌کنم
دو شیفته و انبار و هنوز دستم خالیه
یه لشکر وکیل دارم
!مجبور نیستی اینا رو به من بگی
...خیلی بدم میاد اینو بگم
واو
چه کار دیگه‌ای از دستمون بر میاد؟
خیلی تعجب کردم که بازم میخوای بری دزدی
نمیخوام که
اما اینطور نیست که نخوای
،میخوام یه سر و گردن جلوتر از موقعیت بد باشم
و منظورم قضیه مری پت نیست
هر قرونی که پس‌انداز می‌کنم میره پای مخارج بیمارستان
،دقیقا، پول رهن خونه‌م پرداخت شده
اما ماه بعد چی؟
خب حرفت چیه؟
،تو فکر یه کار کم استرس بودم
مثل فروشگاه‌های زنجیره‌ای 7/11
از پسش بر میام
جز اونی که تو خیابون "لینوودد" ـه
چو ازش خواستم اسپانسر مدرسه بشه
ایول
خب، من نیستم
نیستی؟
الان وقت خوبی نیست برگردم سر کار خلاف
خب، میشه بگی اصلا وقت مناسبش کِیه؟
!به جرم حمل مواد متهم شدم
نباید زیاد آفتابی بشم
خب، شما لاشیام ازم نپرسیدید
اگه میخواستم اون یارو رو بدزدیم
ـ درسته ـ فرق می‌کرد
خب، الان نوبت منه !و من از کسی نپرسیدم
ای بابا
میدونی اینا چیه؟
نه
چون مدیرتون گفته تو و چند تا دختر دیگه
اینا رو کِش رفتید و میخواستید زنگ ناهار بفروشید
هی، چشما رو به بالا
حقیقت داره؟
...نه، من
...ـ اون دخترای دیگه ـ نچ
...ـ من ـ دوباره امتحان کن
اجازه میدی حرف بزنه؟
خب؟ !حرف بزن
ماله من نیست
پس چطور این جعبه از تو کمد تو سر در آورده؟
گفت ماله اون نیست
پس خودش ظاهر شده؟
به مدل هری پاتر؟
خب، همه‌شون ماله من نیست
لعنت
ادامه بده
کندال" وسایل آرایش میفروشه"
مدیسون" آبنبات و شکلات"
...و من
اسپینر جابه جا می‌کنم
اسپینر دزدیدی؟
جا‌به جا می‌کنه، اِستن
!بچه‌مون اسپینر جابه جا می‌کنه
خیله خب آروم باش
بچه‌مون به زبون کوچه بازاری حرف میزنه
چرا؟
عزیزم، چرا همچین می‌کنی؟
بقیه دخترا همیشه کارشون همینه
،پس اگه اونا بیفتن تو چاه تو هم باید بیفتی؟
ـ از وسط بزرگراه شلوغ بدوی؟ ـ مامان
ـ به بانک دستبرد بزنی؟ ـ باشه، باشه
چون بقیه دخترا کارای احمقانه و مسخره می‌کنن
دلیل نمیشه مشکلی نباشه
تو از این کارا نمی‌کردی
پس چطور همچین غلطی کردی؟
همیشه مخزن اکسیژن ـم رو مسخره می‌کردن
الان دیگه نمی‌کنن
من اسکولم
دزدی باعث نمیشه اسکول باشی، سارا
فقط یکی از اسکولایی
راست میگه، یکی از احمقایی
،حالا برو تو اتاقت باید با مامانت حرف بزنم
همین حالا
،واقعا باید خودتو کنترل کنی بچه رو ترسوندی
خوبه
عزیزم، گند بالا آورده، خب؟
موافقم
،فقط گند بالا نیاورده مجرم ـه
کلمه شدیدیه
کلمه درستیه
میدونی، فقط گفته باشم
باید منطقی برخورد کنیم
محض رضای خدا، تو پلیسی
آره، و قبلش، حراست فروشگاه بودم
و می‌دیدم بچه‌ها همیشه از این کارا می‌کنن
باشه، فقط یه دوره کوتاهه، عزیزم
،این دوره‌ها عادت میشه و عادت هم میشه دردسر
و بعدش یهویی، دختر کوچولومون
در ازای اسپینر کف دستی میده تو خیابونا
وای خدای من
باید نفس بکشی، خب؟
حالا با هم نفس میکشیم
،باید همه چیو پس بده همشو
بدون شک
ـ از صاحب مغازه عذرخواهی کنه ـ این کار رو می‌کنه
،برای معلما نامه بنویسه
،حداقل تا یه ماه ظرفا رو بشوره
شاید شش ماه هم برگ‌ها رو جارو کنه
،هر کاری لازم باشه می‌کنیم
...ـ فقط ـ باشه
هر کاری لازم باشه می‌کنیم
آره، باشه
اوه، سلام
کیه؟
!خواننده‌های کریسمس
!سی‌دی گذاشته تو اسپیکر
اصلا مثل خواننده‌های کریسمس نیست
فقط ناباوریت رو ندید بگیر
،چیزی که عیانه چه حاجت به بیانه
،اما میدونی که این زن بهترین دوستته
ـ درسته، رفیق؟ چیه؟ ـ مامان
فقط گفته باشم
چه کارتای یادآوری فوق‌العاده‌ای با خودش بیاره ،یا نه
،خیلی اسکوله و نباید با دختره لاس بزنه
خب، دختره هم اونقدر پاک و معصوم نیست
مرده رو میبوسه
اصلا با شماها نمیشه
یه فیلم تماشا کرد
من برم تکالیفم رو بنویسم
چطوری؟
خوبم تو؟
خوب
عالیه
از کارت چه خبر؟
خبر تازه‌ای نیست
مجبور شدم تو فنجون جیش کنم
خیلی ضدحاله
آره
ـ هی، میدونی دیگه چی ضدحاله؟ ـ هان؟
دیدن بچه‌ خودم با حضور ناظر
تقصیر من نیست
هیچی تقصیر تو نیست، نه؟
،ببین، اگه میخوای در موردش حرف بزنی
باید حرف بزنیم
میخوای درباره‌ی چی حرف بزنی، گرگ؟
میدونی میخوام در چه مورد حرف بزنم
میخوام در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنم
،اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی
بیا مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم
ای بابا چرا الان شروع کنیم؟
...چون
هی
وای خدا، به قسمت کارت یادآوریش رسیدید؟
عاشق اون تیکه‌م
مطمئنم همینطوره
آره، ظاهرا خیلی موضوعش داغ ـه
واقعا؟
اوه، کاش مجبور نبودم برم سر کار
یه جوش صورت هست که فقط تو میتونی بترکونیش؟
راستش شعبه سوم زدیم
دیوونه‌کننده‌س اما عاشق اینم که به زنا کمک کنم
،تا حس خوبی به خودشون داشته باشن پس
اگه بخوای، می‌تونم خط اخم
پیشونت رو بردارم
با یه تزریق
ـ ممنون ـ باشه
اوه، راستش
میشه با تمام هیکلت به مبل تکیه ندی؟
ببخشید، میدونم عجیبه
...فقط اینکه
چربی موهات، میره به خورد بالشت‌ها
ببخشید؟
وقتی هفته گذشته اینجا بودی دقت کردم
بخاطر پارچشه
نمیشه تمیزش کرد
آره
،در حالت عادی چیزی نمی‌گفتم
فقط روکش و ملحفه‌هان
نو هستن
چون نو هستن
آره، تازه خریدمشون
باشه، خب، بهتون خوش بگذره، بچه‌ها
دوست دارم، تاج سر
!منم دوست دارم باشه
خدافظ
میدونی ساعت چنده؟
وقت نمایشه، عزیزم
هی، تا حالا چربی مو به گوشت خورده؟
یه چیزیِ که ورد زبون مردمه؟
مطمئنا نیست، درسته؟
باز چی شده؟
از هیچ فروشگاه 7/11 ـی سرقت نمی‌کنیم
میخوای به اِسپا اون دستبرد بزنیم؟
تازه شعبه سوم زده
،و بهتون گفته باشم از این جور جاها خیلی پول در میاد
نمی‌تونم قهوه‌ات رو پیدا کنم
شاید کائنات داره بهت میگه به اندازه کافی خوردی
جادوی سیاه
!میدونی
خب نانسی ما رو نمی‌بینه؟
نه، تو اردو سیدی ثبت‌نامش کردم
خب، اینو ببینید
،نقشه ساختمان همه‌ی شعبه‌ها یکیه
،پس فکر کردم از هم جدا میشیم
و همزمان به هر سه تاشون دستبرد میزنیم، میدونید؟
!اینطوری، بوم، بوم، بوم
صبر کن ببینم، بوم، بوم، بوم
پس چی شد که میگفتی من به حمل مواد متهم شدم"؟"
،خب، اگه از اسلحه استفاده نکنیم
واقعا خلاف حساب میشه؟
آره
یا
یا توزیع مجدد نرم و ملایم دارایی ـه؟
تازه نانسی حقشه
پس چطور از حراست رد بشیم اگه تفنگ نداشته باشیم؟
،این جور جاها حراست نداره که
حتی دوربین مدار بسته هم نداره
ـ دوربین نداره؟ ـ مثلا اسپا ـه
همه لختن
خب؟
خب بیشتر تو فکر دستگاه‌های خودپرداز بودم
!اما حقته، نانس
حقته، نانس
خب پولا رو کجا نگه میدارن؟
همه با کارت اعتباری حساب می‌کنن
پس چطور دستمون به پولا برسه؟
اوه، قرار نیست بریم سراغ پولا
آب خوردن بود، درسته؟
مثل گرفتن آبنبات از دست بچه بود
باشه، آنی کو؟
لطفا بلیط را وارد کنید
بلیطم رو وارد کردم که، کله خراب
!زود باش دیگه
آره، سلام، دستگاهت بلیطم رو خورد و عجله دارم برم
با دفتر پارکینگ تماس گرفتید
کسی نیست به تماس شما پاسخ بده
وای خدا
گوشیش رو بر نمیداره
یالا، آنی
!زده به سرت
فقط دارم میگم به منکه حال نداد
!اما بی‌غرضانه خیلی خوبه
نمی‌تونی بگی چیزی بی‌غرضانه خوبه
حداقل "خانم سایگان" هلیکوپتر شد
وای خدا جون
یه میلیون آهنگ رو میزه
من سر میزم، و دارم می‌نویسم
!بکش پایین
!زود باش
،لطفا بهمون صدمه نزن ما پول نقد نداریم
بلیط پارکینگتون رو میخوام
ـ چی ـ چی؟
بلیط پارکینگتون رو بدید بیاد
ـ باشه، باشه ـ زود باشید، بجنبید
همینجاست همینجاست
یالا، زود باشید
،خیله خب، حالا دستاتون رو بذارید لای پاتون
ـ و تا ده بشمرید ـ باشه
ـ نه، تا 20 !ـ باشه
...یک، دو، سه
چیکار کردی؟ رفتی همبرگر بگیری؟
تو چی هستی، پلیس وقت‌شناسی؟
!ای خدا غنایم رو بذارید این تو
بیا
هوی
رابطت اینه؟
به نظر میرسه از کلاس پیش دانشگاهی اومده
آروم باش، ترتیب همه چی داده شده
چه خبرا، دی‌من؟
اینا همقطارام هستن
ـ هوی ـ هوی
خب چی داری؟
،قبل از اینکه بریم سر کار و کاسبی یه سوال داشتم
پر مایه چقدر واست پرمایه حساب میشه؟
بستگی داره. طرف حرفمون چی باشه؟ مثلا برگ پس‌انداز 401 پرمایه؟
سرمایه پرمایه؟ پول پرمایه؟
رویایی فکر کن
اوه، مرد
باشه، خب
،جزیره نانتاکت با یه کَلَک
چند تا سگ نمایشی، میدونی که
مثل کارآفرین "لری الیسون" سخت بترکونم
ایول، ایول
خب، ما میخواییم کمکت کنیم به آرزوهات برسی
آره
،چیزی که دارم از اُکسی اعتیادش بیشتره
،از هر اونس جنسای مرغوب بولیوی بیشتر می‌ارزه
و به خالصی چشمه‌های یخزده‌س
به چشمات صفا بده
باید با اینا چیکار کنم؟
جابه‌جاش کن، عزیزم
نمی‌تونم آشغال بفروشم
صبر کن چی؟
باشه
ببین، مشتریام واقعا تو خط
مراقبت شخصی ‌شون نیستن
فکر کردم باهاش حرف زدی، آنی
فکر کردم ترتیب کار رو دادی
همینطورم بود درن
متوجه نمیشم چی عوض شده
از وقتی تو بخش غذاهای منجمد حرف زدیم
چون پایه بودی
!گفتی قابل تزریقه
اینا قابل تزریقن دیگه
فکر کردم منظورت هروئین بود
اوه، نه
،ببین، کاش میتونستم کمکت کنم
،میدونی، وسایل زیبایی
تو خط کاریم نیست
تو داروی ضد آلرژی به ملت میفروشی که آلرژی ندارن
آره، ازشون برای درست کردن شیشه استفاده می‌کنن
اینا تو سطح پزشکی هستن
مردم خیلی پاشون پول میدن
واقعا از این سوءتفاهم معذرت میخوام
وای خدا
این باعث میشه اوضاعمون سر کار عجیب غریب بشه؟
!آره، شاید
خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم
باید برم
خدافظ
باید چیکار کنیم؟ هنوز هشت هزار تا به اون زنیکه بدهکاریم
در عجبم چقدر میشه از این در بیاریم
30تا، شاید 40 هزار تا
،هیچی دستمون نمیاد چون نمی‌تونیم آبش کنیم
پس بریم سراغ یه جای حسابی
جوش نزن، حله، عین آب خوردنه
من از چی خبر ندارم؟
ترمز رو بکش
"من هیچ وقت نمی‌گفتم "ترمز رو بکش
،خب ازم شکایت کن نمیدونستم این اجناس
تو خط کاری دلالای مواد نیست
بین قابل تزریق
و تزریق هروئین خیلی فرق وجود داره
خب، همینطور چیز یاد می‌گیریم
باورم نمیشه مجبورمون کردی واسه هیچ و پوچ این کار رو بکنیم
اوه، من مجبورتون کردم؟
،ببین کی داره اینطور میگه "خانم از کسی نپرسیدم"
و تو با اون قیافه غرضانه‌ات
،که از اینجا حسش می‌کنم
!من نمی‌تونم
چون همه میدونیم که این ماه داره به کُشتنت میده
نخیرم
مثل قورباغه‌ی تو آب جوش مونده
داری به خودت می‌پیچی، عزیزم
بدم نمیگه
عالیه تو هم؟ بگو ببینم
،همه چی خیلی کسل‌کننده بوده
!انجمن اولیا و مربیان، بازی بچه‌ها، یوگا
هر روز، زبونه آتیش یه کوچولو داغ‌تر میشه
دلش واسه اون نوع زندگی تنگ شده؟
درست نمیگم؟
عزت زیاد
،وایسا ببینم میخوای با اینا تنهامون بذاری؟
میدونی چیه؟ من سهم خودم رو انجام دادم
بقیه‌ش با خودتون
وایسا، وایسا، وایسا، تو هم داری میرِی؟
میخوام برم سارا رو خِرکِش کنم کلانتری
ـ و زهره ترکش کنم ـ چطور؟
...چون اون گوساله اسپینر دزدی
تو زمین بازی میفروخته
سارا؟
به گمونم دختر کو ندارد نشان از مادر
هی، میدونی که دلیلش این نیست
آره، درسته
دوست دارم
پس ازم میخوای یه کوچولو بترسونمش؟
میخوام ترس از خدا رو بندازی تو جونش
،بهش دستبند بزن، شوکر بزن اسپری فلفل
هر چی لازمه
به خدا جدّی میگم
ببین، متوجه‌م
منم نگران بچه‌مم
چیزیش نمیشه شماها پدر و مادر خیلی خوبی هستید
الگوهای خوبی تو زندگیش داره
آره، صحیح
حاضری ببینی روال کار چطوریه؟
مجبورم؟
حاضره
از تخت چند طبقه خوشت میاد، سارا؟
اوه، چند وقته بهمون التماس می‌کنه واسش تخت چند طبقه بگیریم
مگه نه؟
ازت میخوام از این به عنوان یه فرصت فکر کنی
تا در طول تعطیلی کارمون رو توسعه بدیم
،یه فرصت برای تاس انداختن تو بازیت
،طوری که اگه کاملا قانونی نیست
اما از نظر اداره‌ى كل‌ خوراك‌ و دارو تایید شده
ضرورتا پول نقد ـه
...یعنی واقعا نقد هست اما
آشغاله این چیزا سمّ ـن
از موادی که شماها باهاش سر کار دارید بدتر که نیست
آخه باید به کی بفروشمشون؟
کسی رو سراغ نداری؟
اینا به کار یه مشت خانم میانسال میاد؟
نه، مرد، کسی سراغ ندارم
تخم مرغ فاسدت در چه حاله؟
نمیدونم منظورت چیه
گفتی حلش کردی
کردم
پس چرا هنوز میخوای با من معامله کنی؟
بهت که گفتم، تعطیل کردیم
و منم بهت گفتم مخارجی دارم
چهار تا بچه دارم، پول رهن
...نمی‌تونم کار رو تعطیل کنم
به قلابت انداخته، درسته؟
گفتم دارم حلش می‌کنم
باشه
خیال می‌کنی الان شدی رئیس، هان؟
،همش دو تا کار بهت دادم و یهویی
فکر می‌کنی کل دم و دستگاه زیر دست توئه؟
بذار بهت یه چیزی بگم رئیس نیستی
،و واقعا بخوام بگم هیچی نمیشی
تا وقتی دم و دستگاه خودتو سر و سامان ندادی
و بهتره از این چیزا به صورتت نزنی
بهش احتیاج نداری
،وقتی خونه‌ی منی سرت به کار خودت باشه
جاتو با خلافکارا، قاتل‌ها
،آدمایی که نمیخوای باهاشون در بیفتی سهیم میشی حالا بماند که باید بغلشون بخوابی
پس همه رو اینجا با هم میکنن؟
چیزی به اسم سلول مجزا ندارید؟
یه دیگ بزرگ در حال جوش
خوبی، مامان؟
آره، میدونی، اینجا گرمه
،ساعت 7 نشخوار می‌کنید
،7:30تمیزکاری و بعدش باید برید حموم
و با چی دوش می‌گیره؟
گروهی
،دایره میزنید و بعدش میچرخید تا زیر دوش قرار بگیرید
نه، منظورم اینه چطور با کفش دوش می‌گیره؟
کفشات همون کفشای دوش گرفتن هستن
تو که نمیخوای خیس بشن؟
،ممکنه قارچ بگیری
و انتظار آب گرم هم نداشته باش
...و چی میشه اگه مجبور باشه از
این دستشویی
،آشپزخونه، ظرفشویی
و همه چیزته
صبر کن، پس مردم از این استفاده می‌کنن؟
جلو بقیه؟
...حتی دستشویی شماره
همه‌ی شماره‌ها
و بیشتر اوقات، دستمال کاغذی نیست
باشه ...ممنون، دنیس اما فکر می‌کنم
فکر کنم حالیش شد
،یه کارایی هست که میتونی در ازای بعضی چیزا بکنی
اما اصلا دلت نمیخواد
آره، خب، دیگه واقعا باید برگردیم خونه
خونه‌تون همینجاست، خانما
به خونه خوش اومدید
باشه، باید از اینجا بیاییم بیرون
!نمیشه وقت استراحت نیست
!وای خدا، بذار بیام بیرون
هی، روزت چطور بود؟
اعتبارمون به اندازه کافی هست تا بتونیم وام بگیریم؟
خب، مطمئنا بدهمیون رو نمی‌تونیم بدیم
ـ آره یا نه؟ ـ نه
ببین، میدونم نمیخوای بهم بگی قضیه از چه قراره
پول نقد میخوام
چقدر؟
10هزار تا
به اون شیشه‌های
حشیش مایع مربوط میشه که تو گاراژ دیدم؟
حشیش مایع نیست
خب
پس چیه؟
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
نمیدونم کاری ازت بر میاد
شاید نه، اما مگه چی رو از دست میدی؟
آقای بولند، امروز که وقت دکتر ندارید
هی، یه لحظه وقت داری؟
مریض دارم
رشدش کُنده چیزیت نمیشه
بوتیک صورتت در چه حاله؟
خوب
متخصص پوست آشنا نداری؟
باورم نمیشه به هر سه تا شعبه دستبرد زدن
میدونی، اگه فقط یکیش بود درک می‌کردم
اما
وای خدا
هی
بازم آب میخوای؟
...من فقط
چیکار باید بکنیم؟
...آخه من
اوه، نه
البته آره
حتما
ممنون که اطلاع دادی
آره، تو هم
باشه، خدافظ
...شرمنده، من فقط
خوبی؟
آره، خوبم
بیمه‌ات خسارتشو میده، درسته؟
چی میگی؟
سیدی گفت ازتون سرقت شده
اونکه حداقل نگرانیمه
الان مثل راکون‌ها شدم؟
نه
عالی هستی
،وای خدای من
بخاطر هورموناس
مثل یه معتاد تزریق میکنم
و واسه هیچی، چون ظاهرا
فقط می‌تونم
جَنین آشغالی
با شاخ یا همچین چیزی بوجود بیارم
چند وقته امتحان می‌کنید؟
،این چهارمین باره
یا پنجمین واقعا حسابش از دستم در رفته
...خیلی
و نمی‌تونم گریه نکنم
نمی‌تونم
!بس کن! بس کن
جلومو گرفتی
داری میری؟ پس چرا گفتی ماهی اضافی آنچووی بگیرم؟
ای خدا خیلی عوضی هستی
چی؟
فقط ماشینت رو تکون بده، خب؟
چه مرگت شده؟
چند وقته دارید روش لقاح خارج از رحم رو امتحان می‌کنید؟
ـ وای خدا ـ آره
میخواستم بهت بگم
کِی؟ وسط بُکن بکن؟
چه چِندش
تو داشتی با من سکس می‌کردی
وقتی زنت داشته هورمونای بچه‌دار شدن !به خودش تزریق می‌کرده
معلومه که همچین برنامه‌ای نداشتم
فقط یه جورایی
،اتفاق افتاد خودتم اونجا بودی
!نه، کسوف شد
دو نفر تصمیم گرفتن با هم بخوابن
چیکار باید بکنم؟
ترکش کنم و با تو ازدواج کنم؟ اینو امتحان کردیم
جواب نداد، یادته؟
میخوای چیکار کنم، آنی؟
میخوام ماشینت رو از سر راه برداری
!در بازه بیا تو
باشه، بچه‌ها، ده دقیقه دیگه، خب؟
و بعدش برید سر مشقاتون
هی
این دفعه تمام پول رو آوردی؟
همش هست
...میشه
ممنون
من آدم پلیدی نیستم، خب؟
باشه
...فقط
...جف منو
،با یه کوه قرض و قوله تنها گذاشت ...پس
من هیچی برای از دست دادن ندارم
الان داری
،اگه ما گیر بیفتیم تو هم به فنا میری
فکر کنم بهش میگن همدستی در جرم
خب چرا تو داری همچین می‌کنی؟
به همون دلیل تو
از این بابت مطمئنی؟
تا حالا این تئوری رو شنیدی
که نوزادا وقتی به دنیا میان همیشه شکل باباشون هستن؟
،یه جور تکامل مردای غارنشینی
،پس مردا میدونن بچه خودشونه و نمیذارن برن
خب، این یکی از قل‌های جف ـه
هر چهار تا بچه‌م دقیقا شکل دین بودن
خودت میدونی
!ـ نکن ـ مامان، منو میزنه
پسرا، تکالیف، به خدا قسم میخورم
خب، دستت بنده
هی، پس همدلیت کجا رفته؟
اصلا انگار من اینجا نیستم
تصور کن اگه زندان بودی
هی، بث؟
ماه دیگه می‌بینمت
هی
به نظرت تاثیر داشت؟
ـ یه کم به خودش اومد ـ آره؟
خب، ببین چی میگم
گوش کن، حتی اگه نصفش به
،زنی که جلومه رفته باشه
کسی واسه خودش میشه
آروم می‌گیری؟ سر کاری
چیه؟ بیخیال، عملیات مخفی هستیم
ـ عملیات مخفی ـ خب؟
کسی نگاه نمی‌کنه
این چیه؟
نمیدونم، بچه‌ها شوخیشون گرفته
منظورم اینه اون پسره کیه؟
همون احمقی که دستگیرش کردیم
این بود؟
جوونه
آره، خیلی هم احمقه
الان تو چنگمونه
یعنی چی؟
نمیدونم، عضو یه باند خلافه
افتاده دنبالشون FBI که
و الان واسه آدم خوبا کار می‌کنه
ایولا
ایولا داره
درسته
بخاطر شوهرته
هی، عیب نداره اگه از دوش استفاده کنم؟
،کِنی یه عالمه اسباب‌بازی تو وان ریخته
و همش پامو روشون میذارم
ـ حتما ـ باشه
قول میدم سریع بیام بیرون
هی
چطور جنسا رو آب کردی؟
به کمک رفیق یکی ار رفقام
بهم نمیگی، هان؟
نه، نمیگم
احتمالا حقمه
اون بلاهایی که سرت آوردم حقت نبود
پول جعلی واسه یه باند خلاف پولشویی می‌کنیم
،با پولای تقلبی چیز میز میخریم و مرجوعی میدیم و پول اصل می‌گیریم
12درصد گیرمون میاد
اما میخوام بکنمش 15 درصد وقتی دوباره کار و کاسبی راه بیفته
،چون ما باهوشیم
و سخت‌کوش و لیاقتش رو داریم
فکر می‌کنی دیوونه شدم؟
فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ای
...من برم
!ـ اونو گرفتن ـ چی؟
اون پسره... خلافه
همونی که تو اتاق اِما خونریز داشت
ـ کی گرفتتش؟ ـ پلیسا
و زبون باز کرده !FBI باهاشون همکاری می‌کنه
صبر کن، چی؟
بچه‌ها، از دستمال کاغذی خبری نیست
و باید جلو همه کارتون رو بکنید
!وای خدای من زندان واقعا واسه حیووناس
اوه، تا می‌تونید بدید بالا
چون شراب تو زندان
مشروب زندان رو تو توالت
با سس کچاپ و نون درست می‌کنن
نون؟
سر نون ضد حال خوردی؟
توالت از نظرت اشکال نداره؟
،توالت قابل درکه
...چون باید یه جایی باشه تا
نون مخمر ـه، پس تخمیر میشه
باید به ریو بگیم
فکر نمی‌کنی خودش میدونه؟
همکاری می‌کنه؟ FBI که زیر دستش داره با
!عمرا
اگه بهش بگیم، اونو میکشه
درسته؟ آخه روال کارشون همینه
باشه، پس به ریو نمیگیم
نه، میگیم
مجبوریم
یا پسره یا خودمون
:ترجمه و تنظیم marYam
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..