آنچه گذشت
تو چه خری هستی دیگه؟
من دوست یکی از دوستاتم
ـ سوییچ ماشین رو رد کن بیاد ـ پایین رو کابینت ـه
به عمرم واسه مبلغ به این ناچیزی اینقدر جون نکندم
من میگم بیاییم بیرون
فقط چند تا کمک حال اضافی لازم داریم
میخوای یه عده دیگه رو بیاری تو کار؟
راستی این خریدار مخفی یعنی چی؟
...من و نانسی
برای گرفتن سرپرستی ازت شکایت کردیم
کولا، تینا، مولی، اکسی کی، ادی و بسته تپل علف دارم
ـ یه کار و کاسبی راه انداختم ـ باشه
نمیخواستم بهت بگم چون خیال می‌کردم موفق نمیشم
اما موفق شدم
حسابی ترکوندم
آدمای خطرناک ازت سوءاستفاده کردن
اونا ازم سوءاستفاده نکردن
حق انتخاب داشتم خودم خواستم
اینا دیگه از کجا اومده؟
باشه
سردسته قاچاقچیا موادی؟
یه زنجیره فاحشه‌خونه رو می‌گردونی؟
خواب ببینی
پس جریان چیه؟
چون حق دارم بدونم
یادته وقتی مُنشیت رو می‌کردی
و هست و نیستمون رو از دست دادی
و من روحمم خبر نداشت؟
ـ آره ـ خب اینم تو همون مایه‌هاس
اوه، یادت نره امشب باید از خونه بری بیرون
ـ کلوب کتاب داری؟ ـ کلوب کتاب
آخه بچه‌ها رو چیکار کنم؟
چمیدونم ببرشون سینما
اصلا به جهنم
ببرشون دیزلی‌لند
:ترجمه و تنظیم marYam
اینا کی هستن، بابایی؟
دوستای مامان
اینجا چیکار می‌کنن؟
کلوب کتاب
زود باشید بریم. برید، برید، برید
بجنبید سلام
ـ سلام ـ سلام
ـ ببخشید ـ سلام
ـ چطوری؟ ـ سلام
سلام سلام به همگی، سلام
هون"، ساعت پنج میبندی"
باشه
هی، آنی رو ندیدی؟
نه، بازم زنگ زد گفت مریضه
دو هفته‌س که نیومده
هی
ـ میخواد استعفاء بده؟ ـ نمیدونم
خب، چی گفت؟
که مریض ـه
خب، چه جور مرضی داره، هون؟
سرماخوردگی. آنفولانزا
...ـ اسهال ـ عوق. نمیدونم
همه‌شون بیماریای مختلف ویروسی شدیدن
چی بهت گفت؟
فقط گفت مریضه
،میدونی چیه اگه ازش خبری شنیدی، بهم بگو
میخوام بدونم کِی میاد
باشه عالیه
لبخند بزن
باشه
خیله خب، ملت !گوش کنید
D.N.R
یعنی چی؟
باشه، می‌بینم که
همه رفتید تو چرت عصرگاهی
هی، بث، یه کم قهوه بردار بیار
،و میدونی چیه چند تا شات اکسپرسو
واسه جنده‌خانمای ردیف جلو سرو کن
D...N...R
یعنی چی؟
بیمار احیا نشود؟
آره
اما مسئله اینه که، تایلور
این واسه موقعیه که دیگه مُردی
واسه وقتیه که دیگه تسلیم شدی
مگه تسلیم شدی، تایلور؟
نه
کس هست که تسلیم شده باشه؟
ـ نه ـ نه؟ باریکلا
خب بهتره ادامه بدیم
و سرامون رو از تو کونمون بیاریم بیرون
"وای خدا، "هیذر
دیگه تکرار نمی‌کنم
سرتو از تو گوشی بی‌صاحبت بیار بیرون
یعنی گزارشات رو بنویسید D
،هر چی بیشتر بخرید و پس بدید
پول بیشتری در میارید
یعنی هرگز از یه فروشگاه دو بار خرید نکنید N
تو این مرحله کسی اینو ندونه خیلی خنگه
R که فقط میمونه
کسی نیست؟
کیسه‌های خرید رو بازیافت کنیم؟
مگه اینجا میخواهیم سیاره زمین رو نجات بدیم؟
نه
تو جلسه صلح سبز هستیم؟
نه
واسه چی اینجا جمع شدیم، "مری پت"؟
ـ پول در بیاریم ـ و اون چیه
که جزء ضروریه پول در آوردنه
وقتی که خریدار مخفی هستید؟
...رســ
رســـ
ـ رســ ـ واقعا گزارش بنویسیم؟
!رســـید
!رسید خریدا رو نگه میدارید
!زود باشید همه با من تکرار کنید
!رسید، رسید، رسید، رسید
مرد، خونه‌م رو به گند کشیدن
تقصیر اون "روث" کوفتی بود
17تا رولت تخم‌مرغ بلعید
خودم دیدم
شاید بهتره دیگه غذا سرو نکنم
نه، خوبه باعث میشه گوش‌ به زنگ بمونن
ـ هی، حالا که حرفش شد ـ باز شروع شد
به نظرم باید مقدار پول رو ببریم بالا، میدونید؟
شاید بهتره واسه ماه بعد یه کوچولو تشویقی در نظر بگیریم
چی؟ مثلا یه دست کارد و قاشق؟
"راستش تو این فکر بودم یه سفر بریم "کنکون
ـ چی؟ ـ چرا که نه؟
،چون پول مفت که نیست
و باید هوشمندانه ازش استفاده کنیم
یه برنامه شش ماهه داریم
،رفیق، اینطوری که عملیات داره پیش میره
خیلی زودتر از شش ماه مایه‌دار میشیم
بدم نمیگه
...ببخشید، میشه
میشه یه بار دیگه بگی
اما آرومتر و با احساسات؟
یه عالمه خریدار داریم
کارمون حسابی افتاده رو غلتک
این هفته چقدر پولشویی کردیم؟
بچه‌ها
خریدارا حسابی خرید کردن
هوی، اطلاعات رو پیاده شو ببینم
ـ چقدر؟ ـ زود باش
اینو تازه آوردیم
14عیار، زُمرد نشان، طلا سفید
خیلی زیباس
به شما خیلی میاد
با اون رنگ پوستتون
ـ چنده؟ ـ 1100 دلار
بیخیال فقط پرو می‌کنی
من 11 سالمه بهم میخندن
نه، نه ببخشید، جناب
سلام میشه در مورد اون کت و شلوار محشر یه کم توضیح بدید؟
میخوایید برای بابا هدیه بخرید یا
راستش این به تیپ و قیافه بابایی نمیخوره
برای دخترم میخوام
مطمئن نیستم همچین لباسی
بهش بیاد
قسمت البسه کودکان داریم
عزیزم، ببخشید
میشه اینا رو برام نگه داری؟
زیپ کیفم بسته نمیشه
خیلی دلفریبه
ممنون
،اگه میخوایید کارتم رو به شوهرتون بدید
خوشحال میشم اینو بذارم کنار
شوهرم استطاعت مالی نداره اینو بخره
خب
ـ سایز 36؟ ـ بهتره با 34 شروع کنیم
یه چیزی که خط نداشته باشه و درزش تنگ باشه
میگه تیپ تر و تمیز هنوز مده GQ مجله
هی
،و با فوم پسته تمومش می‌کنیم
که سرآشپز مزه‌های محلی رو
از روستای ساحلی مورد علاقه‌ش در پرو میکس کرده
که بعدش با استفاده از لیزر منکسرکننده کاراملی ـش می‌کنیم
چی؟
اوه، خیله خب
لذت ببرید
این...؟
یه دونه انگور ـه
مطمئننا همینه
آخه
این انگور چه جاهایی که نبوده
از من بیشتر مسافرت کرده
انگوره دنیا دیده‌س
...اما این تست واقعیه
...این انگور
تا حالا کسی رو هم دستگیر کرده؟
بیخیال بابا
ای بابا، فقط کمک کردم
باشه؟ یه دستگیری کوچیک مواد بود
تونستی بهشون دستبند هم بزنی؟
شاید
،خب، پس در اینصورت
نصف بزرگه نصیب تو میشه، آقای افسر
اوه، نه، نه، نه خواهش می‌کنم، استدعا دارم
هنوز بخاطر هویچ موروثی که
روی بستری از سبزیجات کوچیک که توسط کوتوله‌های باغچه درست شده سیرم
بعدش باید بریم پیتزا بزنیم
تمنا می‌کنم
هر چند میدونی چیه؟
حال میده یه بارم شده به خودمون برسیم
ـ درسته؟ ـ آره
هی، مشکلی نیست اینطوری پول خرج کنیم؟
میدونم رفتی سر کار جدید
ـ میدونی دیگه چی دارم؟ ـ هان؟
یه تئوری جدید در مورد پول دارم
ـ تعریف کن ـ مثل بومرنگ میمونه
،اگه پرتش کنی اون بیرون باز بر می‌گرده
گانگسترا اینطورن
به سلامتی اولین بازداشتت
خب، دیگه وقتش بود
اِدی بودی، درسته؟
جیم ترنر هستم بقیه جیمی صدام می‌کنن
از دیدنت خوشحالم
ببینیم جریان چیه
ای بابا. سومین بازداشتته، هان؟
ـ خب، ضدحال شده ـ حالا هر چی
،حمل مواد، سرقت مسلحانه لعنت، پسر
،با بد جماعتی عیاق شدی مامانم همیشه اینجور می‌گفت
خیال کردی کسی رو لو میدم؟
یا در مورد کسی حرفی میزنم؟
چیزی نیست پاشو بریم
ـ کجا؟ ـ خونه
خونه‌ات سر راهمه میرسونمت
نمیخوای واسه چیزی متهمم کنی؟
،جسارت نباشه ،اما هیچ کس واست تره هم خورد نمی‌کنه
،پس اگه به حرف نمیایی بهتره اتاق رو خالی کنی
اشکال نداره اگه سر راه برم یه چیزی بخورم؟
غذا نخوردم
اونجا که میرید شاورما میخورید کجا بود؟
ـ امان ـ امیر
آره، کل روز میتونم بادمجان سرخ‌شده بخورم
یه میز نزدیک پنجره می‌گیریم
یه عده رو میپاییم
تماشاشون می‌کنیم اونام ما رو تماشا می‌کنن
اینستاگرام داری؟
نه
الان داری
مشکلت چیه، مرد؟
،من؟ مشکلی ندارم اما تو ممکنه به مشکل بخوری
وقتی بری خونه بوی قهوه پلیسا رو بدی
میخوای منو به کشتن بدی؟
ببین، به خودت بستگی داره، پسر
باید بریم؟
،و یه چیزی روی پام افتاد
و نمیخوام این اتفاق الان بیفته
ـ اوه، حتما انجامش میده ـ نه
!ـ نه! نه ـ اوه، نه، داره می‌کنه
نمی‌تونم
!نمی‌تونم
من نمیخوام اون کسی باشم که مجبوره
...اینو بهت بگه چون این مشکل من
خواهشا نگو که در مورد تام ـه
در مورد تام ـه
!نه
فقط برید دست از سرم بردارید
اوه، کُنتس میدونستی که اون زنبازه
.رفیق، این برنامه تلویزیونی واقعیه
نمیشه دوربینا رو خاموش کنی
در قسمت بعد خواهید دید
ـ من بودم باهاش رقابت می‌کردم ـ باشه، بچه‌ها
من یه کاری کردم
چی؟
ـ یعنی چی؟ ـ چیکار کردی؟
نگو که یه مرد دیگه تو خونه درختی ـه
همینجا صبر کنید
از نگاه تو چشماش خوشم نمیاد
از استرس دارم میمیرم
ـ برم بازم چیپس بیارم ـ منم شراب میخوام
ـ آره، آره، آره ـ ممنون
میخوام رو راست باشید
یه جورایی عاشقش شدم اما
شاید زیاده‌روی باشه
اصلا زیاده‌روی نیست
این چیه؟ ...این
زمرد نشان ـه؟
لطفا تفنگ رو بذار کنار
چقدر از پولم رو بابت این دادی؟
پول تو نیست
عجب، اما هست
چیکار می‌کنی؟ فکر کردم این مسائل رو پشت سر گذاشتیم
منم همینطور
اما شما عوضیا همش ازم دزدی می‌کنید
خیال کردید می‌تونید پول تقلبی قاطی اصلیا بکنید
و من حالیم نمیشه؟
نه، امکان نداره ما یه سیستم داریم
منم همینطور
نه، ما میدونیم کدوما اصلیه و کدوما جعلی
اوه، منم
و سعی کردید یه صد هزارتایی ازم کش برید؟
ـ چی؟ ـ نه
به خدا قسم میخورم هرگز همچین کاری نمی‌کنیم
شاید کار یکی از اون زنا بوده
شاید یکیشون پولشویی نکرده
و فقط گزارش داده و نرفته خرید
کدوم زنا؟
،نمی‌تونستیم به موقع پولشویی کنیم
پس یه عده رو آوردیم تو کار
پای بقیه رو به کارم باز کردید؟
راستش هیچ کدومشون هیچی نمیدونن
فقط یه مشت زنن که خیال می‌کنن دارن میرن خرید
کدوم یکی از رفقای خانمتون منو پیچونده
ـ از کجا بدونیم؟ ـ اسمشو میخوام
چرا؟
تا حلش کنم
...گوش کن، ممکنه کار
...هر کدوم از اون سی نفر باشه
و باید اسم طرف رو بهم بدید
یا خودم تو انجمن بعدی اولیا و مربیان
یکی رو انتخاب می‌کنم
از روی این گزارشا نمیشه فهمید
همشون که واقعی به نظر میان
کار هر کدومشون ممکنه باشه
،اینطور نیست که باید مغز متفکر جنایی باشی
فقط کار یه آدم زیرک اما تنبل بوده
من نبودما
خب، باید یه کاریش کنیم
"قبل از اینکه اون "حلش کنه
ـ اون علامت نقل قول واسه چیه؟ ـ فکر کنم کاملا روشنه
"ـ وقتی گفت "خودش حلش می‌کنه ـ بازم علامت نقل قول زدی که
قرار نیست که بره سر وقت اداره منابع انسانی
میخواد دمار از روزگار طرف در بیاره
همچین اتفاقی نمی‌افته، خب؟
نه اگه خودمون حلش کنیم
علامت نقل قول نمیخواد
چی میشه اگه همه رو بفرستیم به یه فروشگاه؟
،فقط تو یه روز یه مبلغ کم بهشون میدیم
تا خرج کنن و خیلی ضایع نباشه
ـ خب چه فایده داره؟ ـ خب، ما میشینیم
و تماشا می‌کنیم کی سر و کله‌اش پیدا نمیشه
مثل کمین
خب، این اصطلاح پلیسیه
آره، همه رو زیر نظر می‌گیرم تا ببینیم ...کی "آفتابی نمیشه" پس
اوه، ببخشید کمین هم دقیقا معنیش همینه
همیشه مجبوری رو هر چیزی اسم بذاری؟
یا همیشه زبون بریزی
یه کم زیادیه
واو شماها چقدر بخیلید، نیست؟
غمناکه
باورنکردنیه
ـ هی، عزیزم ـ بله؟
میشه خاطر جمع بشی که هنری دندوناشو مسواک می‌زنه؟
اوه، مشکلی نداره
مشکل داره شش سالشه
و دهنش بو گند میده
این ادا اطوارا واسه چیه؟
ـ اون پشت چی داری؟ ـ نمیدونم
چرا گل یا پوچ نمیکنی تا بفهمی؟
اِستن، باید بچه‌ها رو برم بخوابونم
باید واسه یه روز دیوونه‌کننده آماده بشم
خب، باید خودت عجله کنی
وای خدای من، واقعا؟
چی؟
صندلیای پشت شیشه، عزیزم
ـ چقدر پولش شده؟ ـ واسه کی مهمه چقدر هزینه برداشته؟
همیشه میخواستی صندلی پشت شیشه گیرت بیاد، درسته؟
صندلیای پشت شیشه‌
چیزی که من میخوام و چیزی که استطاعت مالیشو داریم خیلی متفاوتن
صبر کن ببینم
خیال می‌کردم داریم یه کم به خودمون صفا میدیم
،آره، یه کم "نه مثل "جی زی" و "بیانسه
چی؟ نه
،دارم بومرنگ رو میفرستم بره بیرون یادت رفت؟
آره، و منم سعی دارم نذارم
سرمون رو به باد بده
ببین، شاید یه کم زیاده‌روی کرده باشم
...این کار، فقط
لازمه تا یه مدت ترمز بگیریم
فقط یه بازی هاکی ـه
چقدر شدن؟
اِستن
هان؟
!اِستنلی لمونت هیل
آنی خل وضعه
خوش برگشتی
چطوریایی؟
بهترم
اینا لازمه؟
به نظر میاد روال کار رو میدونی
ببخشید، سرکار
واسه چی دستگیر شدم؟
قاچاق مواد مخدر دسته یک
صبر کن ببینم، چی؟
خب، همه چی رو تو کلانتری
واست توضیح میدن، خب؟
واو
ای راسوی نفرت‌انگیز
ـ تو اینا رو واسم جاسازی کردی؟ ـ باشه، کافیه
باورم نمیشه
حتی واسه تو، کار خیلی پستی ـه
فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشی
واو مشکلی نیست، کله خر کوچولو
چون میدونی قراره چیکار کنم؟
اون سبیل کوچولو کِرمالو رو
از تو صورتت می‌کَنم
و همینطور اون کون زشت خاک گرفته‌ات رو
و اونا رو یه جایی فرو می‌کنم که خورشید طلوع نمیکنه، رفیق
!درسته !بازی شروع شد
روحت خبر نداره چطور
خونه خرابت می‌کنم
کارت تمومه، لاشی بچه سوسول
رفقا، این رفتار در شان فروشگاه خوب و مقرون به صرفه" نیست، خب؟"
برگردید سر کار
ردیف ده رو تمیز کنید
ـ جدّی؟ ـ متاسفم
امروز صبح پیامت رو دیدم
مجبور شدم رو زمین بخوابم
ـ مثل سرزمین شهر اُز بودش ـ کی پیش سیدی ـه؟
خدا رو شکر شب رفته بود خونه دوستش بمونه
!هی، بث
خدایی؟
نتونستم پرستار بچه گیر بیارم دین هم رفته دکتر
ـ میخواستی چیکار کنم؟ ـ نمیدونم
شاید مجبورشون نکنی شاهد از حبس در اومدن خاله‌شون باشن؟
اوه، ازم عصبانی نشو من که دستگیر نشدم
آره، ممنون خودم میدونم
ـ برای مواد، نه کمتر ـ ماله من نبودن
همه که گیر می‌افتن همینو میگن
دارم بهت میگم واسم پاپوش دوختن، خب؟
مثل مشروب دارچینی تو جشن رقص دبیرستان؟
حالا چرا اون قضیه رو به رخم میکشی؟
اصلا ربطی نداره
چون هنوز دارم واست وثیقه میذارم
دارم میگم مواد ماله من نبود
بومر واسم پاپوش دوخت
چی؟
سیدی رو از دست میدم
میدونی که راست میگم
هیچ قاضی‌ای تو دنیا وجود نداره که بهم اجازه بده
اونو نگه دارم بعد از اینکه به جرم حمل مواد بازدداشت شدم
خودم کمکت می‌کنم
با همدیگه یه کاریش می‌کنیم، خب؟
اوضاع خیلی بده
با همدیگه، خب؟
باشه
!هی، بچه‌ها خاله یه داستان بامزه داره
وکیل معتقده اگه یه مدت بری پیش نانسی و بابات بمونی
من مسئولیت‌پذیرتر جلوه می‌کنم
عزیزم، لطفا ناراحت نباش
تو رو خدا قول میدم درستش می‌کنم
میشه یه کم اینجا بشینیم؟
البته، عزیزم
عزیزم، باید وکیل بگیری
ـ یه وکیل حضانت دارم ـ وکیل جزایی لازم داری
آره
"یه تیم حقوقی کامل ردیف می‌کنم، به روش "او.جی (بازیکن فوتبال آمریکایی)
آره، و میجنگی
اون سنده کوچولوی سوپری بدجور به فنا میره
فقط بچه‌م رو میخوام، میدونید؟
هوی، موقعیت ساعت یازده
...ـ اون ـ "بروک"، عینک قرمز
باشه، چند نفر موندن؟
28
باید حال حالاها جا خشک کنیم
الان چند نفر دیگه موندن؟
ـ بهت نمیگم ـ چرا؟
چون جوابش مثل همین پنج دقیقه پیشه
این بدترین کمین دنیاست
لااقل پای کثیف یکی رو
سر و صورتت نیست
تو این مینی‌ون به دلایل طبیعی می‌میرم
زود برو و بیا
فقط ببینید طرف کیه، خب؟
باشه
اگه قرار باشه یکی رو فدای
اون باند خلاف بکنیم
من اون خانمه هیذر رو کاندید می‌کنم
الان جدّی میگی؟
حرف کسی رو میگم که اسلحه رو سرش نشونه گرفتن
ـ آنی ـ همش سرش تو گوشیشه
این دلیل شد واسه کُشتنش؟
،آخه یکی نیست بهش بگه آروم باش، جنده جون"
تو این سه ثانیه آخری "کسی تو اینستاگرام پست نذاشته، خب؟
ـ وای خدا ـ گفته باشم
راه‌حل جایگزین
باید بیدارش کنیم؟
نه
از سکوت دارم لذت میبرم
ببین تعطیل شد و فقط یه اسم مونده
خب حالا چی؟
حلش می‌کنیم
بابت بهم‌ریختگی معذرت میخوام
،اگه میدونستم قراره رئیسام بیان ...اونوقت
نمیدونم
هی، پسرا، ساکت باشید، خب؟
حتی نمی‌تونم صدای فکر کردن خودمو بشنوم
باشه، مامان
چی واسه نوشیدن براتون بیارم؟
ـ ممنون ـ چیزی نمیخوام
لیموناد دارید؟
آب هست نه
ـ عالیه ـ عالی
ـ باشه ـ عاشق آبم
باشه
...میدونید، میشه
ـ باشه ـ ممنون
...شرمنده، من فقط
میدونید، واقعا عادت نکردم همه‌ی کارا را خودم تنهایی بکنم
میدونید، از وقتی "جف" فوت کرده
اوه، خبر نداشتیم
،آره، سکته قلبی کرد شش ماه پیش
ـ وای خدا، وحشتناکه ـ متاسفیم
و بابت کلوب خرید شما خیلی شکرگزارم
میدونید، حس می‌کنم بالاخره فرصتی نصیبم شده
تا بتونم خودمو جمع و جور کنم، میدونید؟
من میرم سر اصل مطلب
خبر داریم چیکار کردی
متوجه نمیشم
همون پولا رو برگردوندی و مشکلی نیست
،میدونی، معلومه خیلی دستت بنده
و تو دردسر نیفتادی
اما متاسفانه مجبوریم اخراجت کنیم
اون خیلی بانمکه
ـ خیلی شرمنده شدم ـ اوه، لطفا نباش
میدونید، وقت نکردم و واقعا به پولش احتیاج داشتم
قضاوتت نمی‌کنیم
وای خدای من
ما خودمون راه رو بلدیم
مراقب خودت باش، خب؟
شب بخیر
...صبر کن، چی
...منظورت
منظورت چی بود وقتی گفتی
همون پولا رو برگردوندم؟
چی؟
منظورم اینه از کجا فهمیدید
دقیقا همون پولا رو پس دادم؟
خب، معلومه که اینو نمیدونیم
اما از روی گزارشت فهمیدم که
واقعا نرفتی خرید
اما اون یه چیز دیگه گفت
خب، منظورم همین بود
اما همچین حرفی نزدی
شماها شماره سریال پولا رو چک می‌کنید؟
نه
نه، این احمقانه‌س
دختر، اخراج شدن آسون نیست
باور کن، من میدونم
ـ منم تجربه کردم ـ و اگه به ما بود نگهت میداشتیم
اما تصمیم شرکت ـه
صحیح
میدونی، حالا که فکرشو می‌کنم ،اگه اخراج شدم
به نظر میاد باید احتمالا خودم از زبون شرکت بشنوم
درسته؟ نه شماها
خب شماره تلفنشون چیه؟
ـ تعطیل کردن ـ آره
...آخه ساعت
،حالا که فکرشو می‌کنم اسم شرکته چیه؟
باشه، میدونم دلخور شدی
نه، دلخور نیستم
اما اونی که ممکنه دلخور بشه
اداره‌ی کل کارگزینی ـه
ـ صبر کن ببینم ـ نه، نه، نه
ولش کن
ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم
هر کار میخوای بکن
نمیدونم منو درگیر چه کاری کردید
اما یه چیز خیلی مشکوکه
به پلیس زنگ میزنم
پلیس اشفیلد
ـ تلفن رو بذار کنار ـ پلیس اشفیلد
ـ تلفن رو بذار کنار ـ الو
الو، پلیس اشفیلد
مورد اضطراریتون چیه؟
چی میخوای؟
اصلا کی این لاشی رو راه داد؟ دوست "تریسی" ـه؟
"الینا" از سرویس بچه‌ها یا همچین چیزی
ـ واو ـ آره
"میتونستیم بذاریم خود ریو "حلش کنه
فقط دارم میگم، خودم که دلم نمیخواد اما
اینطوری مشکلمون تر و تمیز حل میشد
ـ اون یه مادر مجرد ـه ـ با یه شوهر مرحوم
احتمالا تا خرخره زیر قرض ـه
وای خدای من، بچه‌ها حالا نیست که
آدم خیلی خوبی باشه
داره ازمون باج می‌گیره این غیرقانونیه
همینطور پولشویی پول جعلی
و سرقت از سوپری
و رد شدن از مرز با پول جعلی
!باشه باشه بابا
..."خیلی بدم میاد که بگم "دیدی گفتم
ـ پس چطوره اصلا نگی؟ ـ اما مگه بهتون نگفتم
این فکر خیلی بدیه
هرگز نباید پای بقیه رو تو این کار باز می‌کردیم
سیستم کاری جواب میده
معلومه نمیده
ـ یه نفر یه عیب پیدا کرده ـ و هزار دلار
ازمون اخاذی می‌کنه
باشه، می‌دونم خیلی تر و تمیز در میاد
ـ اگه تقصیر رو بندازید گردن من ـ از کار اومده بودیم بیرون
کارمون با خلاف تموم شده بود با همه چیز تموم شده بود
ـ جدّی؟ ـ و بعدش باز برگشتیم
ـ و بیشتر طلب کردیم ـ چون پول لازم بودیم
و تو خیلی زود مُقُر اومدی
الان مثل مغزای متفکر خبیث شدی
!بهش نگو خبیث
با اون برنامه شش ماهه و خریداران مخفی
مثل "نِی‌نواز هاملین" دیوونه اونا رو گول زدی کشیدی تو کار
!ـ بهش نگو دیوونه ـ باشه، بسه
خودت همیشه بهش بد و بیراه میگی
ـ ما هم‌خونیم ـ باشه، ممنون
اما
باشه
که اینطور
باشه
من اون کسی بودم که دستت رو گرفتم
وقتی داشتی برگه‌های طلاق کوفتی رو امضاء می‌کردی
اما حالا هر چی
چون من از خون شما نیستم دیگه
میدونی چیه؟ هر کار دلت میخواد بکن
بهش پول بده، نده
فقط پای منو وسط نکش
صبر کن کجا میری؟
خونه
پیش خانواده‌ام
هم‌خونام
نمیشه وقتی اوضاع خراب میشه بزنی زیرش
اوضاع همون لحظه خراب شد که راه سوپری رو در پیش گرفتیم
بث، پوشیده‌ای؟
آره
خوبی؟
آره
...من
،صدای آب می‌اومد الان یه ساعت شده
و نگران شدم
آره، نتونستم بخوابم و بعدش
...نتونستم دوش بگیرم، پس
اشکال نداره اگه شیر آب رو ببندم؟
قبض آب سنگینی میاد
وای خدا، نه، البته ببخشید
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
باشه
این کار رو بخاطر خودمون می‌کنی؟
منظورم بچه‌هاس
این کار رو بخاطر بچه‌ها می‌کنی؟
آره
فقط همینو لازم داشتم بدونم
خوبه
امشب میخوام به "خودم" برسم
ـ چیه؟ ـ سیدی شلوار جینش رو فراموش کرده
ـ همون که وصله داره؟ ـ اره
این کاغذ یادداشتا واسه چیه؟
،سیدی ترسید یه سری چیزا رو فراموش کنم
پس اونا رو روی کاغذ نوشته
ـ مثل پول اجاره؟ ـ دست بردار
هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم
چون همیشه رو برگه یادداشت هست
زیادی نگرانته
این شوخی بین خودمونه، خب؟
آره، اما اینو نمیدونه
ـ چون 11 سالشه ـ میدونی چیه، گرگ؟
،هفته‌ی خیلی سختی داشتم پس اگه راه داره
میشه بیخیال قضاوت کردن من بشی
چطور بخاطر قرصا دستگیرت کردن؟
باز شروع شد
ماله تو نبودن، درسته؟
،اگه مشروب نعناع فلفلی داشتن
...اون موقع دست خودت نبود اما
در واقع من دارچینی دوست دارم
صحیح، آره الان داره یادم میاد
...خب میخوای چیزی بیارم بخوری یا
چی داری؟
پنیر و بیسکوییت
باشه
...چی میشه
اگه با هم مخلوط باشن، هان؟
ـ شامت اینه؟ ـ هی
اینا رو دیگه فقط واسه صبحونه نمیخورن
مشروب یا چیزی میخوای باهاش بخوری؟
ماله آدم بزرگاس شراب داری؟
نه، شوخی کردم فقط وودکا
ـ گرمه؟ ـ هی، منو خوب میشناسی
این نیمه تمیزه
چه کلاسیک
واقعا میتونی خیلی عوضی باشی، میدونستی؟
خودتم همینطور
وای خدا باز دوباره چی خریدی؟
گل یا پوچ کن و خودت میفهمی
خدایی؟ دوباره؟
نه اگه نگی تو کدوم دستمه
ـ اون یکی رو انتخاب کن ـ اِستن
باشه
ـ اینو از کجا آوردی؟ ـ بلیت‌ها رو برای فروش گذاشتم
،StubHub سایت و شوهر عزیزت یه سود کوچولو کرد
ـ ممنون ـ قابل نداشت
داشتی یه کوچولو
ـ دیوونه بازی در میاوردی ـ دیوونه نیستم
،میخوام دیگه پول خرج کنم پول خرج نکنی
ـ فقط دلم شور میزنه ـ خب، منم همینطور
اما مجبور نیستیم جوری زندگی کنیم که انگار داره آسمون به زمین میرسه
آسمون همیشه داره به زمین میرسه
سارا رو ببین
اما الان حالش خوبه، نه؟
آره، اما دو هفته دیگه چی
وقتی دوباره داروهاشو نخوره؟
انگار هر وقت
،پایین رو نگه می‌کنم تیکه‌های آسمون رو می‌بینم
بذار به قضا و قدر واگذارش کنیم
حس می‌کنم آسمون وامونده میخواد ما رو بگیره
ـ عزیزم ـ بله؟
من گرفتمت
!وای خدای من
ـ دیدی؟ !ـ نه، بس کن
!میدونم
دوست کوچولوش رو یادش میاد
،صبر کن، صبر کن داری میخندی یا گریه می‌کنی؟
نمیدونم کدومش واقعا نمیدونم
چشمام پر از اَشکه اما
ـ نه، تموم شد؟ ـ آره
از کجا بدونم بعدش چه میشه؟
صبر کن
گلوش رو پاره می‌کنه
خفه شو
مرد
ـ مهمونی تموم شد ـ چی؟
صبر کن، دسر میوه یا یه کم کِشمش مونده
ـ یه جایی دارم ـ نه
احتمالا باید برگردم خونه
آره، کی حواسش به سیدی ـه؟
سیدی خوابیده
نانسی هم خوابیده
همه ردیفن من آدم خیلی مسئولیت‌پذیری هستم
خیلی خوابالویی
این روزا بهتر میخوابی؟
نه
گرگ خوابالوم
بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه، هان؟
اون یکی فیلمه رو دیدی
که یه شامپانزه و قورباغه توشه؟
نه
برق از سرت میپره
مبدونم، میدونم
ـ اوه، نه ـ هان؟
وای نه
ـ وای نه ـ باشه، میدونم
ـ نه، نه، نه، نه ـ میدونم، میدونم
باشه
میدونم. میدونم
باشه. الان میرم خیله خب
ـ جین، جین ـ چی؟
ـ شلوار سیدی ـ شلوارش
شلوارش، شلوارش، شلوارش
میدونم
میدونم، میدونم
وای نه
همش این توئه و اصل ـه
و دیگه تکرار نمیشه
ـ خب کار کی بود؟ ـ پولتو گرفتی که
آره، اسم طرف رو میخوام
خودم ترتیبش رو دادم
بگو دیگه
فقط اسمش رو بگو
بث بولند
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، خب؟
،وقتی یه تخم مرغ گندیده تو سبد داری
تا از شرش خلاص نشدی بقیه تخم‌مرغا رو خراب می‌کنه
همونطور که گفتم، دارم حلش می‌کنم
و دیگه هیچ وقت اسلحه بهم نشونه نگیر
از اداره پلیس دیترویت کمال تشکر رو داره FBI که تو این پرونده همکاری می‌کنید
،این آدما سازمان‌یافته هستن اما با دستگیری این هفته شما
یکی از افراد مهمّشون رو تحویل دادید
میدونم نیروی ویژه یعنی اینکه ساعات کاریتون طولانی‌تر میشه
اما دیترویت بهتون مدیون میشه
،وقتی این باند رو گیر بندازیم پس شروع می‌کنیم
صفحه‌ی چهار رو باز کنید
باز کن
چیه؟
فکر نمی‌کردیم تو هم بیای
ای بابا من با شماها گیر افتادم
خوبه چون بهت نیاز داریم
به هر حال کدوم گوری می‌تونم برم؟
نمیدونم غذاخوری احتمالا استخدامت کنه
راه برگشتی نیست
تا حالا جریان سُس رو براتون تعریف کردم؟
فکر نمی‌کنم حتی به اِستن گفته باشم
...ـ باید قسم بخورید ـ قول میدم
به خدا
،واسه یه مدت غذاخوری یه غذای ایتالیایی سرو می‌کرد
سالامی" با فلفل و پیاز و سس مخصوص"
،برای پس‌انداز پول تونی یه بشکه 55 گالونی سفارش داد
تو زیرزمین نگهش میداشتیم
اونجا خیلی گرمه
گرما باعث جدا شدن روغن میشه
از پاروی چوبی قایق کانو واسه هم زدنش استفاده می‌کردیم
دست آخر پارو شکست
،و تونی گدا گُشنه رو که میشناسید
یه پاروی نو نخرید
به خودت میگی هیچ وقت یه کاری رو نمی‌کنی
ملاقه چیزی نداشتید باهاش هم بزنید؟
حتی جارو؟
فقط دستم
دستم از همه درازتر بود
،پس هر روز
روغن سس‌ها رو
مثل ارکستر سمفونی نیویورک هم میزدم
،بعدش یه روز صبح
دستم موقع باز کردن نامه بُرید
به هر حال، روزم رو مثل همیشه شروع کردم
،تا شونه رفتم تو سس و وقتی دستم رو در آوردم
چسب زخمم سر جاش نبود
نه
چرا
نتونستم به تونی بگم
گشنه گدا یه پارو دیگه نمی‌خرید
وای خدای من
شش ماه گذشت
غذای جایگزین هنوز تو بورس بود
،یه روز، یه مشتری رفت سراغ تونی
غذاش رو نشون داد
،و بین پیازها و فلفل‌ها
چسب زخمم بود
داری گریه می‌کنی؟
فقط خیلی حال به همزنه
نمی‌تونم
،دیگه هیچ وقت مجبور نیستی برگردی اونجا خب؟
ما هواتو داریم
هی
میدونی که همخون خودمونی
اینو میدونی، درسته؟
دوستتون دارم بچه‌ها
مری پت در موقعیت ساعت دو
هی، سوار شید
خوبه ممنون
ممنونم، بچه‌ها
باشه، همه کمربنداشون رو ببندن
ممنون ممنون
خیلی ممنونم واو
واقعا از کمکتون ممنونم تشکر
10هزار تا
آره، اینم
درسته بابا
خب الان دیگه مشکلی نداریم، درسته؟
آره
آره، مشکلی نیست
تا ماه بعد
ببخشیدا؟
فکر کردم یه معامله یه دفعه‌اییه
آره، منم فکر می‌کردم خریدار مخفی بودم
خدافظ
:ترجمه و تنظیم marYam
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..