WEBVTT
1
00:01:38.300 --> 00:01:44.300
.:: Game of Thrones 2x10 ::.
والار مورگولس
2
00:01:45.800 --> 00:01:53.800
اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها
3
00:02:12.295 --> 00:02:24.295
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
4
00:02:24.320 --> 00:02:26.188
. پاد
5
00:02:28.091 --> 00:02:30.460
! پاد
6
00:02:31.796 --> 00:02:34.064
بران" یا "واریس" رو پیدا کن"
7
00:02:34.099 --> 00:02:38.169
بهشون بگو که من به همراه استاد "پایسل" اینجا هستم
8
00:02:38.203 --> 00:02:41.006
و بهشون بگو که زنده ی زنده ام
9
00:02:41.040 --> 00:02:43.976
بله سرورم
10
00:02:44.010 --> 00:02:47.247
می خواین چیزی برای دردتون بدم ؟
11
00:02:48.849 --> 00:02:50.517
چه اتفاقی افتاد ؟
12
00:02:50.551 --> 00:02:53.320
, استنیس باراتیون ِ قاتل و خیانتکار
13
00:02:53.355 --> 00:02:57.858
به دست پدرتون شکست سختی خورد
14
00:02:59.894 --> 00:03:01.494
من کجام ؟
15
00:03:01.528 --> 00:03:04.430
این اندرونی ِ جدید شماست
16
00:03:04.465 --> 00:03:07.400
, شاید یه مقدار کوچیک باشه
17
00:03:07.435 --> 00:03:09.803
ولی زیاد به فضا نیاز ندارین, مگه نه ؟
18
00:03:09.837 --> 00:03:13.473
شما دیگه دستیار پادشاه نیستین
19
00:03:17.746 --> 00:03:19.713
اوه
20
00:03:21.916 --> 00:03:23.517
برای زحماتت
21
00:03:48.243 --> 00:03:51.913
, من, جافری از خاندان باراتیون, به نام خود
22
00:03:51.947 --> 00:03:54.348
شاه ِ برحقّ ِ "اندال" ها
23
00:03:54.382 --> 00:03:56.149
و انسان های اولیه
24
00:03:56.183 --> 00:03:58.151
, لرد ِ هفت اقلیم
25
00:03:58.185 --> 00:03:59.752
, و محافظ مملکت
26
00:03:59.787 --> 00:04:02.087
, بدینوسیله, پدربزرگ خود
27
00:04:02.121 --> 00:04:05.690
تایوین لنیستر را ناجی شهر و
28
00:04:05.725 --> 00:04:08.192
. دستیار پادشاه می نامم
29
00:04:20.572 --> 00:04:22.273
ممنونم, اعلیحضرت
30
00:04:32.418 --> 00:04:34.886
لرد پیتر بیلیش
جلو بیاین
31
00:04:36.389 --> 00:04:39.591
بخاطر نبوغ و خدمت صادقانتون
32
00:04:39.626 --> 00:04:42.194
در متحد کردن خاندان های تایرل و لنیستر
33
00:04:42.228 --> 00:04:45.197
اعلام می کنم که هارنهال به همراه تمام زمین های
34
00:04:45.231 --> 00:04:47.933
وابسته و درآمدهاش به شما تعلق خواهد داشت
35
00:04:47.967 --> 00:04:50.002
تا از امروز تا آخر زمان, توسط فرزندان و
36
00:04:50.036 --> 00:04:52.838
. نوادگان شما حفظ بشه
37
00:04:52.872 --> 00:04:55.440
افتخاری که به بنده دادین, فراتر از کلامه, اعلیحضرت
38
00:04:57.210 --> 00:05:01.246
باید هرچه زودتر برای خودم فرزند و نواده دست و پا کنم
39
00:05:04.851 --> 00:05:06.252
سر لوراس تیرل
40
00:05:12.160 --> 00:05:14.794
خاندان شما به مساعدت ما رسید
41
00:05:14.829 --> 00:05:16.530
, تمام مملکت مدیون شما هستن
42
00:05:16.564 --> 00:05:18.465
. و من بیشتر از همه
43
00:05:18.499 --> 00:05:21.469
هر درخواستی که خانواده ی شما از من داشته باشه
44
00:05:21.503 --> 00:05:23.571
من اون رو اجابت می کنم
45
00:05:23.605 --> 00:05:25.907
, اعلیحضرت
46
00:05:25.941 --> 00:05:27.476
, خواهرم مارگری
47
00:05:27.510 --> 00:05:30.112
... شوهرش رو قبل از اینکه
معصومیتش رو از
48
00:05:31.315 --> 00:05:33.216
. دست بده ازمون گرفتن
49
00:05:33.251 --> 00:05:35.585
می خوام ازتون خواهش کنم که این افتخار
50
00:05:35.620 --> 00:05:38.688
رو به ما بدین تا خاندانمون رو با هم وصلت بدیم
51
00:05:40.658 --> 00:05:43.627
این چیزیه که می خواین بانو مارگری ؟
52
00:05:46.097 --> 00:05:49.466
با تمام قبلم اعلیحضرت
53
00:05:49.501 --> 00:05:52.169
من از راه دوری اومدم تا به شما عشق بورزم
54
00:05:52.203 --> 00:05:54.705
شرح شهامت و بصیرت شما
55
00:05:54.739 --> 00:05:56.540
همیشه به گوش من رسیده
56
00:05:56.574 --> 00:06:01.677
و این حکایت ها در عمق وجود من ریشه کردن
57
00:06:03.947 --> 00:06:09.017
, خب, من هم شرح زیبایی و افسونگری شما رو شنیدم
58
00:06:09.051 --> 00:06:11.386
, ولی این حکایات
59
00:06:11.420 --> 00:06:13.955
همین تاثیر رو در من نداشتن, بانوی من
60
00:06:13.989 --> 00:06:18.894
باعث افتخارمه که عشق شما رو پاسخ بدم
61
00:06:18.928 --> 00:06:21.463
ولی من با کس دیگری عهد کردم
62
00:06:22.599 --> 00:06:24.233
و شاه بایستی عهد خودش رو حفظ کنه
63
00:06:24.267 --> 00:06:28.137
اعلیحضرت, به قضاوت شواری کوچک شما
64
00:06:28.171 --> 00:06:30.339
ازدواج با دختری که پدرش به خاطر
65
00:06:30.373 --> 00:06:33.909
. خیانت اعدام شده, نه شایسته ست و نه عاقلانه
66
00:06:33.943 --> 00:06:36.411
دختری که در حال حاضر که ما صحبت می کنیم
67
00:06:36.446 --> 00:06:38.713
برادرش یک شورشی بر علیه تاج و تخت شماست
68
00:06:38.748 --> 00:06:41.249
, به خاطر صلاح مملکت
69
00:06:41.283 --> 00:06:44.485
. . مشاورانتون از شما خواهش می کنن
70
00:06:46.121 --> 00:06:48.088
که آریا استارک رو کنار بگذارین
71
00:06:50.991 --> 00:06:54.327
! مارگری -
ما مارگری رو می خوایم -
72
00:06:56.930 --> 00:06:58.731
دوست دارم که به درخواستتون نظر داشته باشم
73
00:06:58.766 --> 00:07:01.201
و همینطور خواسته های مردمم
74
00:07:01.235 --> 00:07:04.071
. . ولی من یک سوگند مقدس خوردم
75
00:07:04.105 --> 00:07:06.106
, اعلیحضرت
76
00:07:06.140 --> 00:07:09.976
به راستی که نامزدی در نزد خدایان مقدسه
77
00:07:10.011 --> 00:07:14.448
, ولی پدرتون
, که یادشون زنده باشه
78
00:07:14.482 --> 00:07:17.618
این عهد رو قبل از این بستن که استارک ها
79
00:07:17.652 --> 00:07:21.288
خیانت خودشون رو علنی کنن
80
00:07:21.323 --> 00:07:24.625
من با "سپتون" اعظم مشاوره کردم و
81
00:07:24.659 --> 00:07:28.930
و ایشون بهم اطمینان دادن که جنایات اونها علیه مملکت
82
00:07:28.964 --> 00:07:32.800
شما رو از هر قولی که به اونها دادین در نظر
83
00:07:32.835 --> 00:07:36.770
. خدایان آزاد می کنه
84
00:07:36.805 --> 00:07:39.339
. خدایان بزرگن
85
00:07:39.374 --> 00:07:41.876
. من آزادم تا از قلبم پیروی کنم
86
00:07:41.910 --> 00:07:46.447
سرلوراس, من با خوشحالی با خواهر
دوست داشتنی شما ازدواج می کنم
87
00:07:46.481 --> 00:07:48.248
شما ملکه ی من خواهین بود
88
00:07:48.283 --> 00:07:51.851
و من از امروز, تا آخرین روز عمرم
89
00:07:51.886 --> 00:07:53.953
عاشق شما خواهم بود
90
00:08:16.446 --> 00:08:19.381
بانوی من
91
00:08:19.415 --> 00:08:22.250
همدردی من رو بپذیرین
92
00:08:22.285 --> 00:08:24.719
. . حق با اوناست
من برای اون مناسب نیستم
93
00:08:24.753 --> 00:08:26.454
نباید همچین حرفی بزنین
94
00:08:26.488 --> 00:08:28.956
شما برای خیلی چیزها مناسب هستین
95
00:08:28.990 --> 00:08:31.224
اون هنوز از کتک زدن شما لذت می بره
96
00:08:31.292 --> 00:08:34.227
و حالا که شما یک زن هستین
97
00:08:34.261 --> 00:08:37.364
اون می تونه در راههای دیگه هم از شما لذت ببره
98
00:08:37.398 --> 00:08:40.367
. . ولی اگر باهام ازدواج نمی کنه
99
00:08:40.402 --> 00:08:43.671
می زاره برین خونه ؟
100
00:08:43.706 --> 00:08:47.109
جافری از اون پسربچه هایی نیست که اسباب بازیاش رو ول کنه
101
00:08:48.111 --> 00:08:50.045
شما قلب رئوفی دارین
102
00:08:50.080 --> 00:08:53.015
همونطور که مادرتون در سن و سال شما داشت
103
00:08:53.049 --> 00:08:56.519
من می تونم قسمت بزرگی از مادرتون رو در شما ببینم
104
00:08:56.553 --> 00:08:59.387
اون برای من مثل یک خواهر بود
105
00:08:59.422 --> 00:09:02.290
, به خاطر اون هم که شده
106
00:09:02.325 --> 00:09:05.493
من بهتون کمک می کنم که به خونه برین
107
00:09:07.963 --> 00:09:11.030
مقرّ ِ پادشاهی الان خونه ی منه
108
00:09:12.266 --> 00:09:14.467
دور و برتون رو نگاه کنین
109
00:09:14.501 --> 00:09:17.636
همه ی ما اینجا دروغ گوییم
110
00:09:17.671 --> 00:09:20.940
و هرکدوممون بهتر از تو
111
00:09:32.219 --> 00:09:34.587
بیاین داخل
112
00:09:34.621 --> 00:09:36.889
راحت باشین
113
00:09:43.295 --> 00:09:46.363
به نظر خیلی راحت نمی رسین
114
00:09:46.398 --> 00:09:49.399
بفرمایین, من رو تماشا کنین
115
00:09:53.304 --> 00:09:55.271
نیازی به این کار نیست, عزیزم
116
00:09:55.306 --> 00:09:56.740
مطمئنین ؟
117
00:09:56.774 --> 00:09:58.742
بیشتر مردان چیزی از چیزی که می بینن خوششون میاد
118
00:09:58.776 --> 00:10:00.411
من مثل بیشتر مردان نیستم
119
00:10:00.445 --> 00:10:02.913
همه ی مردها همین حرف رو می زنن
120
00:10:02.948 --> 00:10:06.417
اگر شما دنبال چیزی که بیشتر مردا می خوان نیستین
121
00:10:06.452 --> 00:10:09.121
پس بهتره بهم بگین که چیکار می خواین انجام بدم
122
00:10:10.590 --> 00:10:14.160
دوست دارم بهم بگی که کار کردن برای
123
00:10:14.194 --> 00:10:16.629
برد بیلیش همونطور که آروز می کردی بوده ؟
124
00:10:17.898 --> 00:10:19.365
همدیگرو قبلا ملاقات کردیم ؟
125
00:10:19.399 --> 00:10:22.101
اگر همدیگرو دیده باشیم من رو به خاطر نمی یاری ؟
126
00:10:22.136 --> 00:10:23.769
من مردای زیادی رو ملاقات می کنم
127
00:10:23.804 --> 00:10:26.272
و فکر کنم همشون رو به خاطر میاری
128
00:10:26.306 --> 00:10:29.909
فکر کنم استعداد واقعی تو با اونها هدر رفته
129
00:10:29.943 --> 00:10:32.712
شما خیلی لطف دارین, سرورم
130
00:10:32.779 --> 00:10:35.180
اجازه بدین لطفتون رو جبران کنم
131
00:10:42.089 --> 00:10:44.056
ترسیدی
132
00:10:44.090 --> 00:10:46.892
چرا ؟
چیز خطرناکی اون پایین نیست
133
00:10:46.927 --> 00:10:49.328
می دونم کی هستین
134
00:10:49.362 --> 00:10:52.531
و بر خلاف, کارفرمای فعلیت
135
00:10:52.565 --> 00:10:55.267
من از کسایی که برام کار می کنن محافظت می کنم
136
00:10:55.302 --> 00:10:58.371
من برای راضی کردن هوسهای درباریان آزارشون نمی دم
137
00:10:58.405 --> 00:11:00.973
و یا مجبورشون نمی کنم که همدیگرو آزار بدن
138
00:11:01.008 --> 00:11:02.742
شما از کجا در مورد اون قضیه می دونین ؟
139
00:11:02.776 --> 00:11:06.246
فکر کردم گفتی می دونی که من کی هستم
140
00:11:08.115 --> 00:11:10.417
چیکار می تونم براتون بکنم, لرد واریس ؟
141
00:11:23.163 --> 00:11:24.864
لیتل فینگر تورو نگاه می کنه و
142
00:11:24.898 --> 00:11:27.333
مجموعه ای از سوراخهای سودآور رو می بینه
143
00:11:27.367 --> 00:11:30.736
من یک همنشین ِ با استعداد می بینم
144
00:11:32.105 --> 00:11:36.175
من ازش می ترسم -
اوه, باید بترسین -
145
00:11:36.209 --> 00:11:38.878
مرد خطرناکیه
146
00:11:38.912 --> 00:11:42.181
ولی هرکس ضعف های خودش رو داره
147
00:11:42.215 --> 00:11:46.386
, کارفرمای فعلیت, ضعفهای خودش رو به خوبی پنهان می کنه
148
00:11:46.420 --> 00:11:48.855
ولی نه به اون خوبی که فکرش رو می کنه
149
00:11:53.328 --> 00:11:55.597
تو باکره ای, درست می گم ؟
150
00:11:55.631 --> 00:11:57.698
راه برو
151
00:11:59.001 --> 00:12:01.402
دوران کودکیت باید خیلی بد بوده باشه برات
152
00:12:01.436 --> 00:12:04.639
از همه ی پسرا 30 سانت بلند تر بودی ؟
153
00:12:04.673 --> 00:12:07.642
بهت می خندیدن و اسمت رو صدا می زدن ؟
154
00:12:07.677 --> 00:12:09.945
بعضی پسرا از دردسر خوششون میاد
155
00:12:09.979 --> 00:12:13.416
یکی دوتاشون شاید سعی کرده باشن که
برن توی "بریان" ِ بزرگ
156
00:12:13.450 --> 00:12:16.486
یکی دوتاشون سعی کردن -
آه -
157
00:12:16.520 --> 00:12:18.721
ولی باهاشون جنگیدی
158
00:12:18.756 --> 00:12:21.791
ولی شاید آرزو می کردی که یکیشون زورش بهت برسه
159
00:12:21.825 --> 00:12:24.260
بندازتت زمین, لباسات رو پاره کنه
160
00:12:24.295 --> 00:12:26.696
ولی هیچکدومشون به اندازه ی کافی قوی نبودن
161
00:12:26.731 --> 00:12:28.999
من به اندازه ی کافی قویم -
علاقه ای ندارم
162
00:12:29.034 --> 00:12:30.568
البته که علاقه داری
163
00:12:30.602 --> 00:12:33.304
حتما خوشت میاد که بدونی زن بودن چه حسی داره
164
00:12:36.408 --> 00:12:39.810
! آه, با شیرها همبستر شدن
165
00:12:39.844 --> 00:12:41.511
فکر کنم دخترهای میخانه ای باشن
166
00:12:41.546 --> 00:12:44.581
احتمالا به سربازهای پدرم خدمت کردن
167
00:12:44.615 --> 00:12:47.750
شاید یکیشون از بوسه یا نوازش امتناع کرده و
168
00:12:47.784 --> 00:12:50.285
اینجوری این بلا سرشون اومده
169
00:12:50.320 --> 00:12:54.189
شاهکار پرافتخار ِ جنگجویان آزاده ی شمال
170
00:12:54.223 --> 00:12:56.458
باید باعث افتخارت باشه که به استارک ها خدمت کنی
171
00:12:56.493 --> 00:13:00.463
من به استارک ها خدمت نمی کنم
من به بانو کتلین خدمت می کنم
172
00:13:00.497 --> 00:13:03.399
این رو امشب وقتی تو خواب شمشیر
روت می کشن به خودت بگو
173
00:13:08.006 --> 00:13:10.174
چیکار می کنی ؟ -
خاکشون می کنم -
174
00:13:10.208 --> 00:13:13.645
نباید اینجا بمونیم
باید به رودخونه برگردیم
175
00:13:13.679 --> 00:13:15.814
... فکر کنم این زنا متوجه بشن که ما
176
00:13:15.882 --> 00:13:17.315
برام مهم نیست که تو چی فکر می کنی
177
00:13:18.751 --> 00:13:20.852
دستم رو باز کن
178
00:13:30.961 --> 00:13:32.695
اینجا چیکار می کنی ؟
179
00:13:32.729 --> 00:13:34.696
یه زندانی رو با خودم می برم
180
00:13:37.234 --> 00:13:40.503
تو یه زنی
!! یه زن
181
00:13:40.538 --> 00:13:42.606
لعنت بهش
182
00:13:42.640 --> 00:13:45.309
اگر حرفتون تموم شده
183
00:13:47.346 --> 00:13:49.213
خیلی خب, ما می ریم
184
00:13:49.248 --> 00:13:51.883
ووو, وو
185
00:13:51.917 --> 00:13:53.618
برای کی می جنگی ؟
186
00:13:53.652 --> 00:13:56.120
استارک ها
187
00:13:57.856 --> 00:14:00.324
اون چیکار کرده ؟
188
00:14:00.358 --> 00:14:03.460
مثل این که خوردن هم الان جرمه
کی می دونه ؟
189
00:14:03.494 --> 00:14:04.895
نه, دزدی جرمه
190
00:14:04.929 --> 00:14:07.364
ولی جرم نیست که آدم از گرسنگی بمیره
! این به نظر تو عادلانست
191
00:14:07.398 --> 00:14:09.566
کجا می بریش ؟ -
"به "ریورران
192
00:14:09.600 --> 00:14:11.367
چرا ریورران ؟
193
00:14:11.401 --> 00:14:14.136
اگر از تالی ها دزدی کنی, باید توی سیاهچالای اونا بپوسی
194
00:14:14.171 --> 00:14:16.638
چرا نمی کشیش ؟ -
برای دزدیدن خوک ؟ -
195
00:14:16.673 --> 00:14:18.674
من دستور نمی دم
196
00:14:18.708 --> 00:14:20.242
حتما باید برای کسی مهم باشه
197
00:14:20.276 --> 00:14:23.445
وقتی دارن با تو می فرستنش چطور می تونه مهم باشه ؟
198
00:14:24.447 --> 00:14:27.216
خیلی خب, راه بیافتین
199
00:14:27.250 --> 00:14:29.251
بانوی من
200
00:14:31.989 --> 00:14:35.458
من تورو می شناسم ؟ -
تاحالا آشمارک اومدی ؟ -
201
00:14:35.493 --> 00:14:37.627
نه -
پس من رو نمی شناسی -
202
00:14:37.662 --> 00:14:40.797
تاحالا به بازار "ریور" توی "سالت راک" رفتی ؟
203
00:14:40.832 --> 00:14:43.367
نزدیک ِ آشمارکه ؟ -
نه -
204
00:14:43.401 --> 00:14:44.802
پس من هم اونجا نرفتم
205
00:14:44.836 --> 00:14:47.605
نظرت در مورد این خوشگلا چیه ؟
206
00:14:49.108 --> 00:14:51.143
امیدوارم مرگ سریعی بهشون داده باشی
207
00:14:51.177 --> 00:14:54.113
. . به دوتاشون آره
208
00:14:55.949 --> 00:14:58.517
صبر کن
209
00:15:00.254 --> 00:15:02.788
من تو رو می شناسم
210
00:15:02.823 --> 00:15:04.790
این جیمی لنیستره
211
00:15:04.825 --> 00:15:06.268
ای کاش کسی همچین چیزی بهم می گفت
212
00:15:06.293 --> 00:15:07.860
اونوقت مجبور نبودم خوک بدزدم
213
00:15:07.861 --> 00:15:10.196
اگر این "قاتل شاه" باشه فکر کنم من در موردش بدونم
214
00:15:10.231 --> 00:15:12.032
تو از کجا باید بدونی که "قاتل شاه" چه شکلیه ؟
215
00:15:12.066 --> 00:15:14.268
من تو "ویسپرینگ وود" بودم. . دیدمش
216
00:15:14.302 --> 00:15:17.171
اون رو از جنگل کشیدن بیرون و انداختنش جلوی پادشاه
217
00:15:17.205 --> 00:15:19.740
این "قاتل شاه" نیست
عذر می خوام که ناامیدت می کنم
218
00:15:19.774 --> 00:15:21.842
اگر بود به جای خودش با سرش سفر می کردم
219
00:15:21.876 --> 00:15:24.011
یه سوال برای جفتتون دارم
220
00:15:24.045 --> 00:15:26.413
و می خوام که همزمان جواب بدین
221
00:15:26.447 --> 00:15:29.049
تا 3 می شمارم
جفتتون جواب می دین
222
00:15:29.084 --> 00:15:31.485
اسمش چیه ؟
223
00:15:31.519 --> 00:15:33.854
یک
224
00:15:33.888 --> 00:15:36.690
دو. . سه
225
00:15:51.572 --> 00:15:53.573
دوتا مرگ سریع
226
00:16:21.299 --> 00:16:23.567
اونا مردان استارک بودن
227
00:16:23.601 --> 00:16:26.636
من به استارک ها خدمت نمی کنم
228
00:16:26.671 --> 00:16:28.571
من به بانو کتلین خدمت می کنم
229
00:16:28.605 --> 00:16:31.107
, بهش گفتم که تو رو به مقرّ ِ پادشاهی می رسونم
230
00:16:31.141 --> 00:16:33.075
و این کار رو هم انجام می دم
231
00:16:35.345 --> 00:16:37.046
همین جا وایستا
232
00:16:54.568 --> 00:16:57.703
والدر فری مرد خطرناکیه
233
00:16:57.737 --> 00:16:59.338
می دونم
234
00:16:59.372 --> 00:17:01.540
و تو قصد داری در هر صورت این کار رو انجام بدی ؟
235
00:17:05.245 --> 00:17:07.447
من عاشقشم
236
00:17:07.481 --> 00:17:09.849
می دونم که به نظرت مهم میاد
237
00:17:09.883 --> 00:17:11.817
. واقعا برام مهمه
238
00:17:13.620 --> 00:17:17.055
پدرت وقتی ازدواج کردیم عاشق من نبود
239
00:17:17.090 --> 00:17:20.325
خیلی کم من رو می شناخت, و همینطور من اون رو
240
00:17:21.494 --> 00:17:25.464
عشق همینطور برای ما اتفاق نیافتاد
241
00:17:25.499 --> 00:17:28.135
ما طی سالها به آرامی اون رو ساختیم
242
00:17:28.169 --> 00:17:30.204
ذره به ذره
243
00:17:30.238 --> 00:17:32.607
برای تو, برای تو و خواهران و برادرات
244
00:17:32.641 --> 00:17:35.209
برای هممون
245
00:17:35.243 --> 00:17:39.279
شاید اینطوری به هیجان انگیزی عشق تو نباشه
246
00:17:39.314 --> 00:17:42.216
. . ولی قویتره
247
00:17:42.250 --> 00:17:45.119
و عمرش بیشتره
248
00:17:45.154 --> 00:17:47.488
و این چیزیه که در نهایت با
249
00:17:47.522 --> 00:17:49.357
دخترهای والدر فری نصیبم می شه ؟
250
00:17:49.392 --> 00:17:52.127
چیزی که تو و پدر داشتین ؟ -
چرا که نه ؟ -
251
00:17:52.161 --> 00:17:53.929
چون زیبا نیست ؟
252
00:17:53.963 --> 00:17:55.965
چون شهوانی و جذاب نیست ؟
253
00:17:55.999 --> 00:17:59.102
و حالا داری فقط جروبحث می کنی
چون تو ترتیب این ازدواج رو دادی ؟
254
00:17:59.136 --> 00:18:01.972
و تو هم باهاش موافقت کردی
255
00:18:02.006 --> 00:18:03.874
تو بهش قول دادی
256
00:18:03.908 --> 00:18:08.780
اگر به سوگندهات با بی پروایی عمل نکنی
مردمت هم همینطور باهات رفتار می کنن
257
00:18:08.814 --> 00:18:10.615
... اگر پدرت عمرش رو به یک دلیل زندگی کرده باشه
258
00:18:10.649 --> 00:18:12.851
. پدرم مرده
259
00:18:12.885 --> 00:18:14.792
و مادری که برام مونده حقی نداره که کسی رو
260
00:18:14.817 --> 00:18:16.528
بی پروا خطاب کنه
261
00:18:18.028 --> 00:18:26.028
اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها
262
00:18:37.040 --> 00:18:39.775
تو گفتی که پیروزی من رو توی شعله ها دیدی
263
00:18:39.809 --> 00:18:41.843
همینطوره
264
00:18:41.878 --> 00:18:44.513
هنوز هم می بینمش -
شعله ها دروغ گفتن -
265
00:18:45.582 --> 00:18:48.617
من با یه وحشی که به یه خدای
266
00:18:48.652 --> 00:18:50.753
آتش اعتماد کرده هیچ فرقی ندارم
267
00:18:52.822 --> 00:18:55.824
من برای خدای تو توی خلیج بلک واتر جنگیدم
268
00:18:55.858 --> 00:18:59.160
من مردانم رو به دروازه های جهنم بردم
269
00:18:59.194 --> 00:19:02.363
و برادرانشون زنده سوختن. . برای چی ؟
270
00:19:02.397 --> 00:19:06.299
که از پشت توسط تایوین لنیستر و تیرل ها بهمون حمله بشه
271
00:19:06.334 --> 00:19:08.535
اگر اینقدر در شعله هات می بینی, چرا بهم هشدار ندادی ؟
272
00:19:08.569 --> 00:19:10.470
خداوند نور, تنها به من نگاه های آنی می ده
273
00:19:10.504 --> 00:19:12.805
تو ادعا کردی که از زبان یک خدا سخن می گی
274
00:19:12.839 --> 00:19:15.140
فقط به خاطر شکست توی یک نبرد از جنگ انصراف می دی ؟
275
00:19:15.174 --> 00:19:17.076
جوری در مورد جنگ صحبت می کنی که انگار درکش می کنی
276
00:19:17.110 --> 00:19:19.311
من مدت خیلی بیشتری از تو جنگیدم
277
00:19:19.346 --> 00:19:22.449
واقعا ؟
. نشونم بده چطور می جنگی
278
00:19:26.388 --> 00:19:29.090
نشونم بده
279
00:19:33.863 --> 00:19:36.398
خدات الان کجاست ؟
280
00:19:37.700 --> 00:19:40.001
نجاتت می ده ؟
281
00:19:40.035 --> 00:19:42.837
خدای تو کجاست ؟
282
00:19:45.074 --> 00:19:47.342
درون تو
283
00:19:56.617 --> 00:19:58.752
من برادر خودم رو کشتم
284
00:20:07.063 --> 00:20:09.598
ما کشتیمش
285
00:20:09.633 --> 00:20:11.367
بار گناهت رو با من شریک شو
286
00:20:11.401 --> 00:20:13.803
اون برادر تو نبود
287
00:20:18.542 --> 00:20:20.743
این جنگ تازه شروع شده
288
00:20:20.778 --> 00:20:23.078
و سالیان سال طول می کشه
289
00:20:23.113 --> 00:20:26.482
هزاران نفر به فرماندهی تو می میرن
290
00:20:27.851 --> 00:20:31.254
تو به مردانی که بهت خدمت می کنن خیانت می کنی
291
00:20:31.288 --> 00:20:34.123
به خانواده ی خودت خیانت می کنی
292
00:20:34.157 --> 00:20:37.726
تو به تمام چیزهایی که زمانی برات عزیز بوده خیانت می کنی
293
00:20:39.162 --> 00:20:42.096
و تمام اینها ارزش داره
294
00:20:42.131 --> 00:20:45.200
چون تو فرزند آتشی
295
00:20:45.235 --> 00:20:48.437
تو جنگنده ی نوری
296
00:20:50.306 --> 00:20:54.175
تو این مدعی دروغین و اونیکی رو کنار می زاری
297
00:20:55.377 --> 00:20:57.812
تو شاه خواهی شد
298
00:21:00.616 --> 00:21:04.352
. . تو این چیزها رو قول می دی, ولی
299
00:21:04.387 --> 00:21:06.687
تو نمی دونی
300
00:21:07.690 --> 00:21:09.791
هیچکدوممون نمی دونیم
301
00:21:09.826 --> 00:21:11.960
بزار نشونت بدم
302
00:21:21.137 --> 00:21:23.037
درون آتش رو نگاه کن, شاه من
303
00:21:23.072 --> 00:21:25.406
نگاه کن
304
00:21:26.641 --> 00:21:28.274
من آتش می بینم
305
00:21:28.309 --> 00:21:30.443
باز هم نگاه کن
306
00:21:37.518 --> 00:21:39.719
می بینی ؟
307
00:21:39.754 --> 00:21:42.522
می بینی شاه من ؟
308
00:22:01.475 --> 00:22:03.576
آره
309
00:22:13.821 --> 00:22:17.090
من اون مردان رو می کشم
310
00:22:17.124 --> 00:22:19.760
برام مهم نیست چندتا تیر به بدنم بزنن
311
00:22:19.794 --> 00:22:22.162
و چندتا نیزه از بدنم رد کنن
312
00:22:22.197 --> 00:22:25.232
قبل از این که شکست بخورم اون
جاکش ِ شیپور زن رو می کشم
313
00:22:25.267 --> 00:22:28.069
اونا می خوان بدونی که محاصره شدی
314
00:22:28.103 --> 00:22:30.104
خودم میدونم محاصره شدم
315
00:22:30.139 --> 00:22:32.907
می دونم, چون روی برج ایستادم و
316
00:22:32.942 --> 00:22:34.843
دیدم که محاصره شدم
317
00:22:34.877 --> 00:22:36.611
اونا نمی خوان بخوابی
318
00:22:36.645 --> 00:22:38.547
... اونا می خوان روحیت رو قبل از
319
00:22:38.581 --> 00:22:42.050
ممنونم, مرد ِ کچل ِ دانا
320
00:22:42.084 --> 00:22:45.419
ممنون که تاکتیک های محاصره رو بهم یاد می دی
321
00:22:48.823 --> 00:22:51.091
خبری از پدرم نرسید ؟
322
00:22:52.927 --> 00:22:54.627
. نه
323
00:22:54.661 --> 00:22:57.030
باز هم خبررسان بفرست
324
00:22:58.500 --> 00:23:01.302
تو همه ی خبررسان ها رو کشتی
325
00:23:03.906 --> 00:23:06.575
... اولین باری که وینترفل رو دیدم
326
00:23:12.049 --> 00:23:15.552
... اولین باری که وینترفل رو دیدم
327
00:23:15.586 --> 00:23:17.497
به نظرم مثل چیزی اومد که هزاران ساله
328
00:23:17.522 --> 00:23:19.522
اینجاست
329
00:23:20.024 --> 00:23:22.158
و هزاران سال پس از مرگ من هم
330
00:23:22.192 --> 00:23:24.426
اینجا می مونه
331
00:23:25.862 --> 00:23:28.963
دیدمش و با خودم فکر کردم
332
00:23:28.997 --> 00:23:31.632
. . البته که ند استارک شورش ما رو سرکوب کرده"
333
00:23:31.667 --> 00:23:34.402
. . و برادران من رو کشته. .
334
00:23:34.436 --> 00:23:36.971
"ما هیچ وقت در برابر کسی که اینجا زندگی می کنه شانسی نداریم. .
335
00:23:37.005 --> 00:23:39.708
لرد استارک, تمام تلاشش رو کرد که اینجا برات مثل خونه باشه
336
00:23:39.742 --> 00:23:42.244
بله, کسایی که من رو اسیر گرفتن خیلی باهام مهربان بودن
337
00:23:42.278 --> 00:23:44.646
خیلی خوشت میاد این رو به من یادآوری کنی
338
00:23:45.849 --> 00:23:48.417
هرکسی توی این گه دونی یخ زده
339
00:23:48.452 --> 00:23:50.987
خشوش میومد که این رو به من یادآوری کنه
340
00:23:53.491 --> 00:23:55.860
می دونی چه حسی داره که بهت بگن چقدر خوش شانسی که
341
00:23:55.894 --> 00:23:57.895
زندانی کسی باشی ؟
342
00:23:59.898 --> 00:24:02.700
تا بهت بگن که چقدر مدیونشون هستی ؟
343
00:24:05.136 --> 00:24:08.338
. . و بعدش برگردی خونه, پیش پدر واقعیت و
344
00:24:12.410 --> 00:24:14.011
من این مرد رو می کشم
345
00:24:14.045 --> 00:24:15.512
به خدای غرق شده و
346
00:24:15.547 --> 00:24:17.047
خدایان جدید و خدایان قدیم و
347
00:24:17.082 --> 00:24:19.253
هر خدای لعنتی در همه
جای بهشت قسم می خورم
348
00:24:19.278 --> 00:24:21.151
که این مرد رو می کشم
349
00:24:21.152 --> 00:24:23.955
تیون, گوش کن به من
350
00:24:23.989 --> 00:24:26.157
من به وینترفل خدمت می کنم
351
00:24:26.192 --> 00:24:29.194
حالا وینترفل مال توئه
352
00:24:29.228 --> 00:24:31.730
من قسم خورده هستم که به تو خدمت کنم
353
00:24:31.764 --> 00:24:34.533
و پیشنهادت چیه, دوست ِ مورد اعتماد ؟
354
00:24:34.568 --> 00:24:36.836
فرار کن
355
00:24:36.870 --> 00:24:39.398
پانصد مرد ِ شمالی بیرون دیوار منتظرتن
356
00:24:39.423 --> 00:24:41.273
تو 20 نفر داری
357
00:24:41.274 --> 00:24:43.208
نمی تونی پیروز بشی
358
00:24:43.243 --> 00:24:45.410
تا شب صبر کن و فرار کن
359
00:24:45.444 --> 00:24:47.912
جایی برای فرار نیست
360
00:24:47.946 --> 00:24:49.914
هیچ طور نمی تونم به "سرزمین آهنین" برگردم
361
00:24:49.948 --> 00:24:52.650
. . و اگر هم بتونم
و اگر هم تحت معجزه ای بتونم از بینشون فرار کنم و
362
00:24:52.684 --> 00:24:55.519
به خونه برسم
363
00:24:55.553 --> 00:24:57.855
تبدیل به یک بزدل می شم
364
00:24:57.890 --> 00:25:00.625
گریجویی که فرار کرد
365
00:25:02.027 --> 00:25:04.495
مایه ی سرافکندگی خانواده
366
00:25:06.164 --> 00:25:07.932
به خونه نرو
367
00:25:09.634 --> 00:25:11.802
به "نایت واچ" ملحق شو
368
00:25:13.738 --> 00:25:15.906
وقتی یک مرد "سیاه پوش" می شه
369
00:25:17.909 --> 00:25:20.978
از دست قانون فراتر می ره
370
00:25:21.012 --> 00:25:24.114
و تمام گناهان قبلیش بخشیده می شن
371
00:25:26.151 --> 00:25:28.185
نمی تونم به دیوار برسم
372
00:25:28.220 --> 00:25:31.522
به ده قدمی دروازه ی وینترفل هم نمی رسم
373
00:25:31.556 --> 00:25:33.724
راههایی وجود داره
374
00:25:33.758 --> 00:25:36.593
راههای مخفی که ساخته شدن تا لرد وینترفل
375
00:25:36.627 --> 00:25:38.996
بتونه فرار کنه
376
00:25:39.030 --> 00:25:41.698
مسیر می تونه خطرناک باشه
377
00:25:43.635 --> 00:25:45.903
... ولی با کمی شانس
378
00:25:48.907 --> 00:25:53.477
نایت واچ, وظیفه ای باستانی و شرافتمندانست
379
00:25:54.846 --> 00:25:57.181
اونجا فرصت هایی خواهی داشت
380
00:25:58.651 --> 00:26:02.987
فرصتی برای جان اسنو تا گلوم رو در خواب ببره
381
00:26:03.021 --> 00:26:07.058
فرصتی برای اصلاح کارهایی که کردی
382
00:26:09.028 --> 00:26:11.563
خیلی کارها کردم, مگه نه ؟
383
00:26:12.764 --> 00:26:15.466
کارهایی که هیچ وقت تصور نمی کردم انجام بدم
384
00:26:17.702 --> 00:26:21.772
من خیلی ساله که تو رو می شناسم, تیون گریجوی
385
00:26:23.608 --> 00:26:27.512
تو اون مردی که تظاهر می کنی نیستی
386
00:26:29.381 --> 00:26:31.282
! هنور نیستی
387
00:26:34.719 --> 00:26:36.887
شاید حق با تو باشه
388
00:26:39.257 --> 00:26:42.626
ولی من تو وانمود کردن خیلی پیش رفتم
389
00:26:52.204 --> 00:26:55.172
شنیدین ؟
390
00:26:55.206 --> 00:26:58.341
! این صدای جفتگیری شمالیاست
391
00:26:58.375 --> 00:27:01.244
. . می خوان بکننمون
392
00:27:01.278 --> 00:27:03.479
خب, من که هفته هاست خوب کسی رو نکردم
393
00:27:03.514 --> 00:27:06.115
من آماده ام
394
00:27:06.149 --> 00:27:09.753
می گن هر "آهن زاده ای" به اندازه ی دوجین مرد معمولی می ارزه
395
00:27:09.787 --> 00:27:11.654
!آره
396
00:27:11.689 --> 00:27:15.692
فکر می کنین راست می گن ؟ -
آره -
397
00:27:15.726 --> 00:27:19.529
ما امروز می میریم برادران
398
00:27:19.563 --> 00:27:22.698
ما در حال خونریزی از 100 زخم می میریم
399
00:27:22.733 --> 00:27:27.536
با تیرهایی که توی گردنمون فرو رفته
و نیزه هایی که تو شکممونه
400
00:27:27.571 --> 00:27:31.407
ولی فریاد جنگمون تا ابد طنین انداز می شه
401
00:27:31.441 --> 00:27:34.410
تا زمانی که جزایر آهنین در زیر موج حبس بشن
402
00:27:34.444 --> 00:27:37.346
درباره ی نبرد وینترفل ترانه خواهند گفت
403
00:27:37.380 --> 00:27:41.350
هر مرد و زن و بچه ای خواهد دونست که ما کی بودیم
404
00:27:41.384 --> 00:27:44.119
و چقدر مقاومت کردیم
405
00:27:44.154 --> 00:27:45.988
آگار و گلمار
406
00:27:46.022 --> 00:27:47.523
وکس و اورزن
407
00:27:47.557 --> 00:27:49.658
استیگ و بلک لورن
408
00:27:49.693 --> 00:27:52.961
"وقتی جنگجویان آهن زاد به سواحل "سیگارد" و "فرکستل
409
00:27:52.996 --> 00:27:56.298
قدم می زارن نام ما رو فریاد خواهند زد
410
00:27:56.332 --> 00:27:57.766
آره
411
00:27:57.800 --> 00:28:00.435
مادران فرزندانشون رو به اسم ما نامگذاری می کنن
412
00:28:00.469 --> 00:28:03.137
دختران وقتی معشوقشون درونشونه به ما فکر می کنن
413
00:28:04.740 --> 00:28:06.808
و هرکس که اون شپیورزن لعنتی رو بکشه
414
00:28:06.842 --> 00:28:09.911
مجسمه ی برنزش رو توی سواحل پایک قرار می دن
415
00:28:11.479 --> 00:28:14.314
آنچه مرده هرگز نمی میرد -
آنچه مرده هرگز نمی میرد -
416
00:28:19.353 --> 00:28:21.088
فکر کردم قرار نیست خفه بشه
417
00:28:21.122 --> 00:28:23.523
سخنرانی خوبی بود
418
00:28:23.558 --> 00:28:25.258
نمی خواستم وسط حرفش بپرم
419
00:28:28.462 --> 00:28:30.530
این کارا چیه ؟
420
00:28:30.564 --> 00:28:32.365
چیکار می کنین ؟
421
00:28:38.305 --> 00:28:40.373
بریم خونه
422
00:28:42.510 --> 00:28:44.712
بیاین
423
00:28:53.522 --> 00:28:54.990
چرا باید حرفت رو بارو کنم ؟
424
00:28:55.024 --> 00:28:56.591
چرا باید بهت دروغ بگم ؟
425
00:28:56.625 --> 00:28:59.360
برای ایجاد ستیزه بین من و خواهرم
426
00:28:59.395 --> 00:29:02.164
! که پیش از این چیزی به جز عشق نبوده
427
00:29:02.198 --> 00:29:06.634
سر مندون مور به دستور خواهرت سعی کرد تو رو بکشه
428
00:29:06.669 --> 00:29:09.170
اگر به خاطر شجاعت پادوت نبود
429
00:29:09.204 --> 00:29:11.839
تا الان مرده بودی
430
00:29:11.873 --> 00:29:15.609
پاد -
بله سرورم ؟ -
431
00:29:15.644 --> 00:29:18.280
این که ازت بخوام دوبار در
432
00:29:18.314 --> 00:29:20.983
هفته جونم رو نجات بدی زیاده رویه ؟
433
00:29:21.017 --> 00:29:23.252
نه, سرورم
434
00:29:23.286 --> 00:29:25.755
پسر خوبی هستی
435
00:29:25.789 --> 00:29:28.591
بران رو بیار, بهش بگو چهارنفر از گارد سلطنتی رو
436
00:29:28.626 --> 00:29:30.561
بیرون اتاق من نگه داره
437
00:29:30.595 --> 00:29:32.930
متاسفانه باید بگم که دوستتون از
438
00:29:32.964 --> 00:29:35.199
فرمادندهی گارد پادشاهی مرخص شدن
439
00:29:35.234 --> 00:29:38.903
سربازان سلطنتی الان در دست پدر و
440
00:29:38.937 --> 00:29:40.671
یا خواهرتون هستن
441
00:29:40.705 --> 00:29:43.508
هر سرباز مال یکیشونه
442
00:29:43.542 --> 00:29:46.511
پس قبیله نشینان جنگجو رو بیار -
همشون به خونه رفتن -
443
00:29:46.545 --> 00:29:49.781
پدرتون بسیار خوب بهشون پول پرداخت کرد
444
00:29:52.818 --> 00:29:55.754
متاسفانه باید بگم که برای مدتی همدیگه
445
00:29:55.788 --> 00:29:57.856
رو نمی بینیم سرورم
446
00:29:57.890 --> 00:30:01.627
نمی خوای نزدیک کسی که داره غرق می شه شنا کنی ؟
447
00:30:02.695 --> 00:30:04.896
و فکر می کردم که با هم دوستیم
448
00:30:04.930 --> 00:30:07.866
هستیم
449
00:30:07.900 --> 00:30:09.834
پادریک, می شه زحمت بکشی
450
00:30:25.384 --> 00:30:27.718
خیلی ها هستن که می دونن بدون شما
451
00:30:27.752 --> 00:30:31.389
این شهر قطعا با شکست روبرو می شد
452
00:30:31.423 --> 00:30:33.591
شاه به شما هیچ پاداشی نمیده
453
00:30:33.625 --> 00:30:36.127
در تاریخ به شما اشاره ای نمیشه
454
00:30:36.161 --> 00:30:39.363
ولی ما فراموش نمی کنیم
455
00:30:41.834 --> 00:30:43.434
باهام بیا, پادریک
456
00:30:47.841 --> 00:30:49.976
عشق من
457
00:30:50.010 --> 00:30:51.610
لطف کردی که اومدی
458
00:30:51.645 --> 00:30:53.246
لطف کردم ؟
459
00:30:53.280 --> 00:30:55.315
البته که میام
460
00:30:59.353 --> 00:31:02.021
می خواستم ببینمت -
باور کن, دوست نداری -
461
00:31:03.123 --> 00:31:04.991
خودت نگاه کردی ؟ -
462
00:31:06.193 --> 00:31:07.926
من اولین نفر می شم
463
00:31:31.987 --> 00:31:33.654
خب ؟
464
00:31:33.689 --> 00:31:36.658
داغون شدی
465
00:31:38.394 --> 00:31:41.062
حالا علاوه بر کوتوله, هیولا هم هستم
466
00:31:41.096 --> 00:31:42.597
باید دوبرابر ازم پول بگیری
467
00:31:42.631 --> 00:31:44.365
فکر می کنی من برای پول اینجام ؟
468
00:31:44.399 --> 00:31:46.334
قرارمون همین بود
469
00:31:46.368 --> 00:31:49.403
من بهت پول می دم و تو بهم دروغ می گی
470
00:31:49.437 --> 00:31:51.972
آه. . من یه مرد پولدار کوچولوام
471
00:31:52.007 --> 00:31:53.947
و هیشکی دوستم نداره
واسه همین همیشه جک می گم
472
00:31:53.972 --> 00:31:55.526
و بهشون پول می دم که بهم بخندن
473
00:31:56.077 --> 00:31:57.844
لعنت به پولت
474
00:31:58.813 --> 00:31:59.913
بیا بریم
475
00:31:59.948 --> 00:32:01.915
بریم ؟ -
مقرّ ِ پادشاهی رو ترک کنیم -
476
00:32:01.950 --> 00:32:04.485
اونا می خواستن بکشنت, دوباره هم این کارو می کنن -
477
00:32:04.519 --> 00:32:06.754
. . رفتن به جنگ, جنگیدن با سربازا
478
00:32:06.789 --> 00:32:08.390
تو توی این کارا افتضاحی
479
00:32:09.992 --> 00:32:12.561
بیا با یک کشتی به پنتوس بریم و دیگه برنگردیم
480
00:32:12.595 --> 00:32:14.196
تو به اینجا تعلق نداری
481
00:32:14.231 --> 00:32:15.999
اونوقت تو پنتوس چیکار کنیم ؟
482
00:32:16.033 --> 00:32:18.768
می خوریم, می نوشیم
483
00:32:18.803 --> 00:32:21.070
می کنیم, زندگی می کنیم
484
00:32:25.143 --> 00:32:27.378
می خوام باهات بیام
485
00:32:27.412 --> 00:32:28.979
پس بیا
486
00:32:29.014 --> 00:32:31.248
پدرت, خواهرت
تمام این مردم
487
00:32:31.283 --> 00:32:33.050
نمی تونن جلوت رو بگیرن
488
00:32:33.085 --> 00:32:35.519
فراموششون کن
با من بیا
489
00:32:38.023 --> 00:32:39.723
نمی تونم
490
00:32:39.758 --> 00:32:42.592
من به اینجا تعلق دارم
491
00:32:43.528 --> 00:32:45.763
این آدمای بد
492
00:32:45.797 --> 00:32:47.431
چیزین که من تو دست و پنجه نرم کردن باهاشون خوبم
493
00:32:47.465 --> 00:32:49.867
کم کردن روشون توی صحبت
تو پیشدستی کردن توی افکارشون
494
00:32:49.901 --> 00:32:52.203
این چیزیه که من هستم
495
00:32:53.605 --> 00:32:56.441
و ازش خوشم میاد
496
00:32:56.475 --> 00:32:59.877
از هرکاری که تابحال انجام دادم بیشتر خوشم میاد
497
00:33:04.717 --> 00:33:06.818
می خوای بری ؟
498
00:33:12.758 --> 00:33:14.926
حافظه ی افتضاحی داری
499
00:33:17.496 --> 00:33:19.997
من مال توئم و تو مال منی
500
00:33:21.497 --> 00:33:29.497
اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها
501
00:33:32.243 --> 00:33:34.845
در محضر هفت خداوند
502
00:33:34.879 --> 00:33:38.916
من بدینوسیله این دو نفش را به یکدیگر پیوند داده
503
00:33:38.950 --> 00:33:43.721
و آنها را تا ابد به هم متصل می کنم
504
00:33:47.091 --> 00:33:51.895
. به یکدیگر نگاه کنید و کلمات را ادا کنید
505
00:33:55.499 --> 00:33:57.533
پدر, آهنگر
506
00:33:57.567 --> 00:33:59.534
جنگجو, مادر
507
00:33:59.569 --> 00:34:03.105
پیشخدمت, عجوزه
... غریبه
508
00:34:03.139 --> 00:34:05.841
. من متعلق به او هستم و او متعلق به من
509
00:34:05.875 --> 00:34:09.378
. از امروز, تا آخرین روز عمرم
510
00:34:33.300 --> 00:34:38.300
اینجا به خانه ی ارواح مشهوره کالیسی
511
00:34:54.000 --> 00:34:55.500
نگهبانا کجان ؟
512
00:34:56.000 --> 00:35:01.700
نگهبانی وجود نداره, ساحره ها با جادو از
خودشون محافظت می کنن, نه شمشیر
513
00:35:03.300 --> 00:35:04.800
بزار سعی خودشون رو بکنن
514
00:35:17.985 --> 00:35:20.186
این یه چیستانه! ؟
515
00:36:00.026 --> 00:36:02.494
کالیسی
516
00:36:03.463 --> 00:36:05.330
!! کالیسی
517
00:36:07.934 --> 00:36:10.302
!! کالیسی
518
00:36:13.072 --> 00:36:16.207
می خواین من رو با حقه های جادویی بترسونین ؟
519
00:36:16.241 --> 00:36:18.943
من رو می خواین ؟ من اینجام
520
00:36:18.978 --> 00:36:21.046
از یه دختر کوچولو می ترسین ؟
521
00:36:45.504 --> 00:36:47.805
چطوری پیدامون کرد ؟
522
00:37:11.864 --> 00:37:13.865
اینجا چیکار می کنی ؟
523
00:37:13.899 --> 00:37:15.567
منتظر تو بودم
524
00:37:15.601 --> 00:37:18.270
از کجا می دونستی از این مسیر میایم ؟
525
00:37:18.304 --> 00:37:20.172
. . بعد از تمام چیزهایی که دیدی
526
00:37:20.206 --> 00:37:22.207
سوالت اینه ؟
527
00:37:22.241 --> 00:37:24.877
چطوری اون نگهبانا رو کشتی ؟
528
00:37:24.911 --> 00:37:27.279
سخت بود ؟
529
00:37:27.313 --> 00:37:30.048
اگر راهش رو بلد باشی, سخت تر از گفتن یک اسم نیست
530
00:37:30.083 --> 00:37:33.719
بهم نشون بده چطوری, من هم
می خوام این کار رو انجام بدم
531
00:37:33.753 --> 00:37:35.921
اگر می خوای یاد بگیری باید با من بیای
532
00:37:35.956 --> 00:37:37.522
کجا ؟
533
00:37:37.557 --> 00:37:40.759
آنسوی دریای باریک به براووس
534
00:37:40.793 --> 00:37:42.861
استاد رقصم هم اهل براووس بود
535
00:37:44.363 --> 00:37:46.131
, استاد رقص بودن چیز خاصیه
536
00:37:46.166 --> 00:37:48.767
ولی این که یک انسان "بی چهره" باشی
537
00:37:48.801 --> 00:37:50.736
کاملا فرق داره
538
00:37:50.770 --> 00:37:53.973
این دختر, اسم های زیادی روی لبش داره
539
00:37:54.007 --> 00:37:57.276
جافری, سرسی
تایوین لنیستر
540
00:37:59.179 --> 00:38:02.615
اسم هایی که می تونه پیشکش خداوند قرمز کنه
541
00:38:02.649 --> 00:38:06.451
می تونه همشون رو تک به تک پیشکش کنه
542
00:38:08.588 --> 00:38:10.722
می خوام
543
00:38:12.991 --> 00:38:15.659
ولی نمی تونم
544
00:38:15.694 --> 00:38:18.796
باید برادر و مادرم رو پیدا کنم
545
00:38:19.698 --> 00:38:21.432
و همینطور خواهرم
546
00:38:23.001 --> 00:38:25.102
باید اون رو هم پیدا کنم
547
00:38:26.672 --> 00:38:28.572
پس باید از هم جدا بشیم
548
00:38:28.607 --> 00:38:30.808
این مرد هم وظایفی داره
549
00:38:30.842 --> 00:38:32.277
بیا
550
00:38:32.311 --> 00:38:34.278
این چیه ؟
551
00:38:34.313 --> 00:38:37.315
سکه ای با ارزش
552
00:38:37.349 --> 00:38:39.784
می شه باهاش اسب خرید ؟
553
00:38:39.819 --> 00:38:42.754
برای خریدن اسب نیست
554
00:38:42.788 --> 00:38:44.289
پس به چه دردی می خوره ؟
555
00:38:44.323 --> 00:38:47.158
اگر روزی رسید که نیاز داشتی من رو دوباره پیدا کنی
556
00:38:47.193 --> 00:38:49.261
فقط این سکه رو به یک مرد اهل براووس بده
557
00:38:49.295 --> 00:38:51.029
و این دو کلمه رو بهش بگو
558
00:38:51.063 --> 00:38:53.065
"والار مورگولس"
559
00:38:53.099 --> 00:38:55.634
"والار مورگولس"
560
00:38:59.406 --> 00:39:01.606
خواهش می کنم نرو, جاکن
561
00:39:04.777 --> 00:39:06.979
جاکن مرده
562
00:39:07.013 --> 00:39:09.982
دوباره بگو
"والار مورگولس"
563
00:39:10.016 --> 00:39:13.319
"والار مورگولس"
564
00:39:13.353 --> 00:39:15.321
خوبه
565
00:39:22.062 --> 00:39:24.530
بدرود, آریا استارک
566
00:39:48.689 --> 00:39:51.791
اوشا, چیکار می کنی ؟
567
00:41:15.274 --> 00:41:17.943
بگو چه دارویی نیاز داری تا از اتاقت برات بیاریم
568
00:41:17.977 --> 00:41:20.713
حالت رو بهتر می کنیم -
من حالم خوبه -
569
00:41:24.084 --> 00:41:27.553
سوزوندنش
همه چی رو سوزوندن
570
00:41:27.588 --> 00:41:31.157
همه چیز رو نه
تو رو نتونستن بسوزونن
571
00:41:33.794 --> 00:41:35.895
ولی ممکنه برگردن
تو باید بری
572
00:41:35.929 --> 00:41:37.797
گرمترین لباست رو تنت کن
573
00:41:37.831 --> 00:41:40.266
هرچقدر که می تونی با خودت غذا بردار و به سمت شمال برو
574
00:41:40.301 --> 00:41:42.135
شمال مسیر اشتباهیه
575
00:41:42.169 --> 00:41:44.270
برادر و مادرشون جنوبن
576
00:41:44.304 --> 00:41:46.105
نمی دونم کجان
577
00:41:46.139 --> 00:41:48.941
دشمنای زیادی جنوب هستن
578
00:41:48.976 --> 00:41:50.944
برین به سمت دیوار پیش جان
579
00:41:50.978 --> 00:41:53.846
اون ازتون مراقبت می کنه و به مادرتون خبر می ده که حالتون خوبه
580
00:41:53.881 --> 00:41:56.817
نمی خوام تنهات بزارم
581
00:41:56.852 --> 00:41:59.587
من هم دوست ندارم تنهاتون بزارم
582
00:41:59.621 --> 00:42:03.324
من تو رو به دنیا آوردم
583
00:42:03.358 --> 00:42:04.892
جفتتون رو
584
00:42:04.927 --> 00:42:08.364
صورت جفتتون رو تقریبا هر روز دیدم
585
00:42:08.398 --> 00:42:13.569
و به این خاطر خودم رو خیلی خیلی خوش شانس می دونم
586
00:42:14.939 --> 00:42:16.405
حالا با هودور برو
587
00:42:16.440 --> 00:42:18.507
برو
588
00:42:18.542 --> 00:42:20.643
الان برمی گردم
589
00:42:22.746 --> 00:42:24.880
هودور
590
00:42:27.483 --> 00:42:30.118
اوشا
591
00:42:30.153 --> 00:42:32.153
باید ازشون محافظت کنی
592
00:42:32.188 --> 00:42:34.889
تو تنها کسی هستی که می تونه این کارو بکنه
593
00:42:36.959 --> 00:42:40.294
شاید مجبور شی در برابر هم کیش خودت هم ازشون دفاع کنی
594
00:42:40.328 --> 00:42:43.197
من عشق زیادی نسبت به هم کیش خودم ندارم
595
00:42:45.700 --> 00:42:48.134
من برات شیره ی خشخاش میارم
596
00:42:48.169 --> 00:42:50.003
بگو از کجا باید بیارمش
597
00:42:50.037 --> 00:42:52.738
شیره ی خشخاش نمی خوام
598
00:43:03.017 --> 00:43:04.684
سریع انجامش بده
599
00:47:05.000 --> 00:47:06.800
ماه زندگی من
600
00:47:17.300 --> 00:47:21.800
این جادوی سیاهه, مثل همون جادویی که تورو از من گرفت
601
00:47:22.800 --> 00:47:25.900
... تو رو از من گرفت, قبل از این که بتونم
602
00:47:27.300 --> 00:47:31.300
... شاید مردم و خودم هنوز نمی دونم
603
00:47:31.800 --> 00:47:34.600
شاید من با تو در سرزمین شب هستم
604
00:47:35.300 --> 00:47:39.300
شاید هم من قبول نکردم که بدون تو به سرزمین شب وارد بشم
605
00:47:39.300 --> 00:47:46.200
شاید به اسب سوار بزرگ گفتم که بره در خودش بزاره
و برگشتم اینجا و منتظر تو موندم
606
00:47:46.300 --> 00:47:49.500
شبیه کاراییه که تو انجام می دی
607
00:47:59.300 --> 00:48:04.300
یا شاید هم این یک رویاست, رویای تو, رویای من
608
00:48:05.300 --> 00:48:06.800
نمی دونم...
609
00:48:08.300 --> 00:48:11.800
این سوالا واسه آدمای عاقل با دستای استخونیه
610
00:48:14.300 --> 00:48:16.800
تو ماه زندگی منی
611
00:48:17.300 --> 00:48:19.800
این تمام چیزیه که من می دونم
612
00:48:20.800 --> 00:48:23.300
و تمام چیزی که نیاز دارم بدونم
613
00:48:25.300 --> 00:48:27.800
... و اگه این یه رویاست
614
00:48:28.300 --> 00:48:33.300
. . کسی که بخواد بیدارم کنه رو می کشم
615
00:48:34.800 --> 00:48:42.800
اپلیکیشن های سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور در همه پلتفرم ها
616
00:48:56.940 --> 00:48:59.541
تا زمانی که خورشید در غرب طلوع کنه
617
00:48:59.575 --> 00:49:03.144
و در شرق غروب کنه
618
00:49:03.178 --> 00:49:05.880
تا زمانی که رودخانه ها خشک بشن
619
00:49:05.914 --> 00:49:09.083
و کوه ها در دست باد مثل برگ رها بشن
620
00:49:50.859 --> 00:49:53.727
اونا دلشون برای مادرشون تنگ شده بود
621
00:49:53.761 --> 00:49:56.162
اونا می خوان با شما باشن
622
00:49:56.197 --> 00:49:57.964
شما می خوای که باهاشون باشی ؟
623
00:49:57.998 --> 00:49:59.799
خواهی بود
624
00:49:59.834 --> 00:50:02.202
وقتی اژدهاهای تو به دنیا اومدن
625
00:50:02.237 --> 00:50:04.238
جادوی ماهم دوباره متولد شد
626
00:50:04.272 --> 00:50:06.207
جادوی ما در حضور اونا قویتره
627
00:50:06.241 --> 00:50:10.144
و اونها در حضور تو قویترن
628
00:50:10.179 --> 00:50:13.214
تو با اونا خواهی بود
629
00:50:13.249 --> 00:50:16.184
در زمستان, تابستان
630
00:50:16.219 --> 00:50:18.520
و دوباره زمستان
631
00:50:18.554 --> 00:50:21.389
, در طول هزاران فصل
632
00:50:21.424 --> 00:50:23.224
تو با اونها خواهی بود
633
00:50:23.258 --> 00:50:26.460
و ما هم تا زمانی که زمان به پایان برسه با تو خواهیم بود
634
00:50:32.233 --> 00:50:35.702
به خانه خوش اومدی داینریس ِ طوفان زاد
635
00:50:35.736 --> 00:50:37.837
اینجا خونه ی من نیست
636
00:50:37.871 --> 00:50:38.912
خونه ی من اونسوی دریای باریکه
637
00:50:38.937 --> 00:50:41.017
جایی که مردمم انتظارم رو می کشن
638
00:50:41.141 --> 00:50:43.777
پس باید زمانی طولانی ای رو منتظر بمونن
639
00:51:01.230 --> 00:51:03.364
دراکارس
640
00:51:51.214 --> 00:51:53.715
باید تا غروب آفتاب به اونجا برسیم
641
00:51:53.750 --> 00:51:55.450
برات شب قشنگی نمی شه
642
00:51:55.484 --> 00:51:58.453
منس می دونه چیکار کنه که کلاغ ها صداشون دربیاد
643
00:52:00.790 --> 00:52:02.498
اگر بدونی چی بگی, شاید بتونی شب
644
00:52:02.523 --> 00:52:04.134
رو دووم بیاری
645
00:52:06.729 --> 00:52:09.798
! راهش حرف نزدن نیست
646
00:52:09.832 --> 00:52:12.667
. مراقب باش
647
00:52:12.701 --> 00:52:14.969
دست و بالت رو زخمی نکنی
648
00:52:15.004 --> 00:52:17.739
تاحالا شمشیر نزدی, مگه نه ؟
649
00:52:17.773 --> 00:52:19.541
مثل بچه ای می مونی که جغجغه گرفته دستش
650
00:52:19.575 --> 00:52:21.909
تمومش کنین
651
00:52:31.487 --> 00:52:33.521
! تمومش کنین -
چرا خیانتکار ؟ -
652
00:52:33.555 --> 00:52:37.358
تا بتونی به منس ریدر دعوتنامه به قلعه ی سیاه بفرستی ؟
653
00:52:37.392 --> 00:52:39.593
بزارین بجنگن
654
00:52:59.080 --> 00:53:01.515
همین ؟
همین رو بلدی ؟
655
00:53:01.549 --> 00:53:03.617
. . کثافت
656
00:53:08.524 --> 00:53:10.758
پدر ِ خائنت این رو یادت داده ؟
657
00:53:14.263 --> 00:53:16.364
و کار اون مامان ِ فاحشته ؟
658
00:53:34.717 --> 00:53:38.519
. ما نگهبانان دیواریم
659
00:53:51.135 --> 00:53:53.037
می تونی به منس بگی
660
00:53:53.071 --> 00:53:56.841
این کسیه که کورین نیم دست رو کشته
661
00:54:10.856 --> 00:54:13.191
بدنش رو بسوزونین -
آره -
662
00:54:13.225 --> 00:54:15.560
! نمی خوای که این یکی برگرده دنبالت
663
00:54:29.341 --> 00:54:31.542
دنبالم بیا جان اسنو
664
00:54:57.202 --> 00:55:00.237
وقتشه که شاه ِ این سوی دیوار رو ملاقات کنی
665
00:55:46.320 --> 00:55:48.454
... چه غلطی
666
00:55:53.860 --> 00:55:56.628
کالیسی خواهش می کنم
667
00:55:56.663 --> 00:55:58.564
اون گفت که هیچ وقت نمی تونی کارث رو زنده ترک کنی
668
00:55:58.598 --> 00:56:00.799
بیاین
669
00:56:31.465 --> 00:56:33.299
! هیچی نیست
670
00:56:40.540 --> 00:56:43.876
ممنونم
زارو زوان داکسوس
671
00:56:43.910 --> 00:56:47.046
ممنون بابت یاد دادن این درس به من
672
00:56:49.783 --> 00:56:51.317
من شاه کارث هستم
673
00:56:51.351 --> 00:56:53.319
الان می تونم واقعا کمکمت کنم
674
00:56:53.353 --> 00:56:55.454
می تونم تخت آهنین رو بگیریم
675
00:56:55.489 --> 00:56:57.690
برات 1000 کشتی میارم -
خواهش می کنم کالیسی, التماست می کنم -
676
00:56:57.724 --> 00:57:00.192
تمام چیزی که آرزو داشتی الان در دستته
677
00:57:00.227 --> 00:57:02.995
التماست می کنم, خواهش می کنم
678
00:57:03.030 --> 00:57:05.898
کالیسی -
خواهش می کنم, خواهش می کنم
679
00:57:05.932 --> 00:57:09.135
کالیسی -
680
00:57:27.454 --> 00:57:30.223
اینا همش دروغه
681
00:57:30.257 --> 00:57:32.559
به نظر من که واقعی میاد
682
00:57:36.831 --> 00:57:39.065
انقدر واقعی هست که یه کشتی باهاش بخری ؟
683
00:57:40.434 --> 00:57:43.336
آره, یه کشتی کوچولو
684
00:57:48.300 --> 00:57:52.300
تمام طلا و جواهرات رو بردارین
685
00:58:27.280 --> 00:58:30.416
من فکر کردم اومدیم اینجا که با وحشی ها بجنگیم
686
00:58:33.487 --> 00:58:35.854
این مال بزه ؟
687
00:58:35.889 --> 00:58:37.423
نه مال گوزنه
688
00:58:37.457 --> 00:58:39.558
مردم نباید جایی زندگی کنن که
689
00:58:39.592 --> 00:58:41.627
برای گرم شدن مجبور شی گه بسوزونی
690
00:58:41.661 --> 00:58:45.798
خب اگه درخت دیدی من رو هم خبر کن
691
00:58:47.701 --> 00:58:49.868
اگر به خاطر بیارین و دربارش فکر کنین
692
00:58:49.903 --> 00:58:52.271
. . چیزی که درباره ی گیلی خیلی جالب بود
693
00:58:52.305 --> 00:58:54.573
خدایا منو بکش -
نه جدا می گم -
694
00:58:54.608 --> 00:58:57.810
چیزی که خیلی برام جالب بود اینه که
695
00:58:57.844 --> 00:59:00.379
بعد از همه ی کارهایی که کرستر باهاش کرده بود
696
00:59:00.413 --> 00:59:02.915
هنوز امید داشت که زندگی ممکنه بهتر بشه
697
00:59:02.949 --> 00:59:06.184
چیزی که در مورد گیلی به نظرت جالب اومده
698
00:59:06.218 --> 00:59:08.987
اینه که کلا شش کلمه باهات حرف زده
699
00:59:09.021 --> 00:59:12.156
و چیزی که در مورد تو خیلی برام جالبه
700
00:59:12.191 --> 00:59:14.158
! واقعا هیچی نیست
701
00:59:16.995 --> 00:59:19.129
جان و کورین نیم دست ن
702
00:59:19.163 --> 00:59:21.998
برگشتن
703
00:59:24.435 --> 00:59:27.304
دو شیپور یعنی وحشی ها
704
00:59:27.338 --> 00:59:29.372
تنها نمی تونی باهاشون بجنگی
بیاین
705
00:59:34.379 --> 00:59:36.280
سه تا شیپور ؟
706
00:59:36.314 --> 00:59:38.415
! فرار کنین
707
00:59:44.122 --> 00:59:46.824
. صبر کنین! صبر کنین بیام
708
00:59:50.229 --> 00:59:51.663
"گِرِن"
709
00:59:52.898 --> 00:59:55.066
"اِد"
710
00:59:55.090 --> 01:00:15.090
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]