...آنچه گذشت
صداهاشون رو میشنوم
گفتن این تنها راه رفتن به خونه‌اس
سارا، فقط بگو چیکار کردی
در رو باز گذاشتم
توی شهر زندگی میکنین یا خونه‌ی گروهی؟
شهر - جولی -
خونه‌ی گروهی
چرا این کار رو میکنی؟
چی شده؟
فکر کنم شاید اشتباه کرده باشم
،جولی، اشتباهی وجود نداره فقط انتخاب وجود داره
و چیزی که واست درست بود رو انتخاب کردی و مهم همینه
!یالا، امتحانش کن
تک تک این سنجاق‌ها
یکی از ساکنان اینجاست
که توی مسیر متفاوتی رانندگی میکرده
این کاملا غیرممکنه
من همینطوری دست روی دست نمیذارم !و دنیا رو همینطوری قبول نمیکنم
یکی داره این کار رو میکنه
!و تا نفهمم چطوری بیخیال نمیشم
،کاش نعمتی مثل عزاداری رو داشتی
ولی نداری، بوید
این آدم‌ها بهت نیاز دارن
تو باید این آدم‌ها رو به خونه هدایت کنی
،چون اگه این کار رو نکنی مرگ اون پوچ حساب میشه
اینجا چیکار میکنی؟ قول دادی خونه می‌مونی
،اگه نمی‌اومدم شک میکردن که چرا نیومدم
چیزی نمیشه - ...سارا -
قول میدم
میخوای کمکم کنی باقی غذاها رو بیارم؟
!آره
خیلی حس سرخوردگی میکنم
باهمدیگه یه فکری براش میکنیم
نگران نباش
چی آوردی؟ - سیب‌زمینی شیرین -
!اوه
چه خونواده‌ی خوبی هستن
[پسره رو بکش]
!سارا
.هی اوه، نه، نه، نه
،خیلی خب، بگیرش !دستش رو بگیر، دستش رو بگیر
!طاقت بیار، طاقت بیار
هی، آلما. بجنب
،اینم از این، آلما یه مقدار تازه فقط برای تو
!هی، هی این بار رو با بقیه شریک شو
!نیتن! نیتن
!در مورد خواهرته یه اتفاقی توی غذاخوری افتاد
دارن می‌برنش به درمانگاه
واقعا حالم خیلی بهتر شده
هنوز هم به نظرم بهتره شب رو تحت مراقبت بمونی، باشه؟
مجبورم؟
آخه توی همچین مواردی
بهتره آدم ریسک نکنه، میدونی چی میگم؟
میتونم یکی رو بفرستم دنبال نیتن
میتونه پیشت بمونه
.نه. اون زیاد نگران میشه ،اگه اومد
...میشه فقط بهش بگی خوابیدم
آره، مشکلی نیست
الان برمیگردم، باشه؟
هی. چطوره؟
با توجه به شرایطی که داشت خوبه
قبلا هم همچین اتفاقی افتاده بود؟
خب، سارا که میگه اولین بارش بود
،و اگه یه دستگاه ام‌آرآی اینجاها نداشته باشیم
امکان نداره بدونیم واقعا چه خبره
آره - ...من -
شب رو اینجا نگهش میدارم تا ببینم چیزی تغییر میکنه یا نه
باشه. مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟
،ببین، نمیدونم اون در چطوری باز شد
ولی قرار نیست بذارم اون چیزها
اینجا رو ازم بگیرن
الانش هم چیزهای زیادی ازم گرفتن
آره. همینطوره
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
،این حمله‌های عصبی اول بچه‌ی متیوز، حالا هم سارا
به نظرت امکانش هست
که عکس‌العمل فیزیکی به این مکان باشه؟
شاید یه چیزی که معمولا اون بیرون
...یه جور بیماری تشخیص داده میشه، ولی اینجا
ببین، بوید، اگه شش ماه پیش ،این رو ازم می‌پرسیدی
میگفتم هر چیزی که اینجا دیدیم غیرممکنه
...ولی حقیقتش، من
خیلی خب، چند وقته اینطوری شدی؟
به قدری که باعث میشه سوالات احمقانه بپرسم
...بوید - خیلی خب -
.فردا یه سر بیا میخوام یه نگاهی بهش بندازم
نیازی نیست. الانش هم میدونم مشکلش چیه
نیتن اومده
نمیخواد نیتن رو ببینه
آره، نمیدونم
باشه. برو از مریضت مراقبت کن
ترتیب این رو میدم، باشه؟
و من روبراهم
!هی. هی، هی، هی، هی
حالش خوبه؟
خوبه. خوابیده
میخوام ببینمش
فردا می‌بینیش
کریستی امشب رو پیشش میمونه
تا مطمئن بشه همه چی روبراهه
نه، نه. باید الان ببینمش، خواهش میکنم
می‌بینیش. هی، هی
موضوع دیگه‌ای هست که باید در موردش بدونیم؟
چیزی که شاید به کریستی کمک کنه بفهمه مشکلش چیه؟
نه. فقط نگرانم، همین
اون خواهر کویچکمه
،درسته. ببین
این اولین شبیه که کریستی برگشته از موقعی که... خب؟
نمیخوایم بریم اون داخل
و امشب رو پراسترس‌تر از چیزی که هست بکنیم
مراقبت خوبی از سارا میشه. خیلی خب؟
برو خونه. یکم بخواب
صحب می‌بینیش
آره
خیلی خب؟
حال سارا خوب میشه؟
خب، آره، توی درمانگاهه
خوب ازش مراقبت میکنن. نگران نباش
کریستی رو بادته؟
همون خانم مهربون که پات رو خوب کرد؟
قراره همخونطوری که تو رو خوب کرد سارا رو هم خوب کنه
،حالا فعلا
قراره یه بازی کوچولو بکنیم
برای شما
خب، گفتیم یه فکری میکنیم دیگه؟
بیاین یه فکری بکنیم. دنبالم بیاین
قراره کمی از مشکلات رو حل کنیم
و با سوال پرسیدن
میشه مشکلات رو حل کرد
،هر سوالی که که مربوط هست رو بپرسین
مهم نیست چقدر عجیب و غریب و بعید باشه
روی یه تخته می‌نویسیمش تا جلومون باشه
تا همه‌ی چیزهایی که میدونیم و نمیدونیم
رو تشخیص بدیم
مثل تعریف کردن یه داستان میشه
درسته، رفیق؟ سوال شماره یک
!بابا
چیه؟ هیچوقت دلت نمیخواست دیوار رو بنویسی؟
[کجا هستیم؟]
اینم از این. از اینجا شروع میکنیم
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
[پسره رو بکش]
هی
نمیتونم بخوابم
.آره، منم همینطور فکر کردم شاید یکم چای بخوای
میخوای؟
حتما
تو و کنی زوج خیلی بانمکی میشین
...اوه، نه، ما فقط
فقط دوستیم
چرا؟
اون خیلی مهربونه و دوستت داره
پیچیده‌اس
چطور؟
...خب، چون من
یکی رو توی خونه دارم
حداقل فکر کنم هنوز هم منتظرمه
اسمش چیه؟
میریل
ازدواج کرده بودین؟ - نامزد بودیم -
،بعضی‌وقت‌ها به فکر فرو میرم ،راست همیشه اینطوریم
،این وضعیت براش چطوریه فکر میکنه ترکش کردم
تو چطور؟
کسی رو توی خونه‌ات داری؟
نه
،با یکی بودم
...ولی اون
بهتره که دیگه کنارم نیست
الان دیگه فقط من و نیتن هستیم
توی دنیا فقط اون رو دارم
...قبل از اینکه اینجا گیر کنیم، من
اوضاع برای من خیلی خوب نبود
نیتن بود که نجاتم داد
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره. حتما
،اگه یه کاری از دستت برمی‌اومد
...یه کاری که باعث بشه دوباره میریل رو ببینی
یه کاری که باعث بشه همه‌ی آدم‌های اینجا ،برن خونه‌اشون
،حتی اگه کار بدی باشه
انجامش میدی؟
وایسا، داری از چی حرف میزنی؟
،بعضی‌وقت‌ها در مورد اینجا به فکر فرو میرم
...این که معنیش چیه
چرا اینجا هستیم
،اگه الان یکی بیاد سراغت و بگه
این یک کار بد رو بکن"
،"اونوقت همه میتونن برن خونه‌اشون
این کار رو میکنی؟
...خب، ما
داری فرضی حرف میزنیم دیگه؟
آره. معلومه - خیلی خب -
خیلی خب
...اه
...آخه
...آره، من
...هر کاری میکنم که دوباره میریل رو ببینم و
،و هی، آخه
،اگه باعث بشه همه هم برن خونه‌اشون
اونوقت، به نظرم در مقابل یه کار بد
خوبی‌هاش خیلی بیشتره
آره
همم
بگو که یه فکری براش کردی
کردم
و جواب 12 هستش
خیلی خب
خیلی خب، بیا دوباره مرورش کنیم
،همه از یه قسمت متفاوت کشور وارد میشن
توی جاده‌های متفاوت و جاهای متفاوت
،و همه‌اشون ظاهرا یه جور درخت رو می‌بینن
یه جور کلاغ‌ها رو
...جیم، جیم
همه‌ی آدم‌های اینجا همین سوالات رو پشت سر هم پرسیدن
روی دیوار نوشتنشون چطوری
قراره تفاوتی اینجاد کنه؟
...چون
خیلی چیزها توی دنیا هستن که منطقی نیستن
آره
یه چیزی اینجا کمه
فقط هنوز نمیتونیم ببینیمش
ولی خواهیم دید
خب، یه سوالی هست که هنوز نپرسیدیم
نه
چرا نه؟
چون خیلی عجیب و غریبه
دلم نمیخواد جوابش رو بدونم
مطمئنی گرسنه نیستی؟ میخواستم یکم حریره‌ی جو درست کنم
راستش گرسنه نیستم
ولی به خاطر دیشب ممنونم
خیلی وقت بود که یه شب خودمونی دخترونه نداشتم
آره، منم همینطور
البته اگه بخوای دوباره حرف بزنیم
لازم نیست دوباره منتظر وضعیت اورژانسی باشی
اوه، برادرت برگشته
اون خیلی سمجه
آره، همینطوره
مطمئنی حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم اون خیلی بهم اهمیت میده
آره - بعدا می‌بینمت -
صبح زود بیدار شدی
سارا، باید حرف بزنیم
در مورد چی؟
.خیلی متاسفم که نگرانت کردم همچین قصدی نداشتم
اشکالی نداره. فقط میخوام بدونم چی شد
...فقط داشتم
یه دقیقه توی غذاخوری وایستاده بودم
و بعدش دیدم روی زمین هستم
به جز این چیز زیادی یادم نمیاد
چرا یه دفعه جوری رفتار میکنی که انگار همه چی روبراهه؟
باید خودم رو به غذاخوری برسونم
خانم لو نگران میشه
!سارا
حالم خوبه، قول میدم
خیلی دوستت دارم
تق تق. اونجا بیداری؟
آره، بیا تو
چیکار میکنی؟
دارم یه لیست درست میکنم
از چی؟
همه‌ی آدم‌هایی که احتمالا
الان براشن سواله که کجا هستیم
اوه
منظورم اینه، این وضعیت باید واسه اونا بدتر باشه، درسته؟
این ندونستن
...فقط
منم یه لیست درست کردم
تقریبا مطمئنم همه اینجا یه موقعی این کار رو کردن
کیا توی لیستت هستن؟
پدر بزرگ و مادربزرگم و دوست‌هام
دوست‌پسر؟
نه
دوست‌دختر؟
نه، همچین کسایی رو ندارم
به گمونم این چیز خوبیه، درسته؟
یه نفر کمتر یه گوشه نشسته ،و عقلش رو از دست میده
و براش سواله که کجایی
خیلی خب. دیگه بسه
باید یکم خوش بگذرونیم. فورا
لباس بپوش و پنج دقیقه دیگه بیا دیدنم
چرا؟
حالا می‌بینی
هی
دیگه واسه امروز صبح کار بسه
اون داره لیست رو درست میکنه
فکر کنم وقتشه براندلز رو نشونش بدیم
.فقط یه احمقه این نسبیت خاصیه
کلاین
هاردی. کلاین. هاردی
انیشتین-پودولسکی-روزن
با اون کجا داری میری؟
ببخشید؟
اون یه رادیوـه؟
آره. یه جورایی
چرا اینور و اونور می‌بریش؟
چون کمکم میکنه فکر کنم
...ببخشید، من
وقتی به هوشی هم بانمک‌تری
عذر میخوام؟
وقتی بیهوش بودی نگاهت میکردم
من ترودی هستم
خیلی خب
چه بد که شهر رو انتخاب کردی
مثل یه اژدهای آلاباستر ازت سواری میگرفتم
!خداحافظ
صبح بخیر، کلانتر
یه سر به غذاخوری رفتم ،تا به مامانم بگم حال سارا خوبه
،اونم از اون نون‌هایی که دوست داری درست کرد
واسه همین چند تا برات آوردم
کلانتر؟
میخوام یکم مراقب اینجا باشی
همه چی روبراهه؟
همه چی خوبه
میرم به همسرم سر بزنم
مدت زیادی گذشته
باشه؟
آره، حتما
یعنی چی؟
توی این جای لامصب یه بار ساختین؟
،آره. وقتی از همچین جایی سر در بیاری
از خودت می‌پرسی، مردم چی لازم دارن؟
،معلوم شد پمپ‌بنزین لازم ندارن ...واسه همین این به سرم زد
هی، روبراهی؟
چی؟
حالت... خوب... هست؟
نه، نه، من... خوب نیستم
خودت خوبی؟
عالیم. بیا، این رو بخور
حالت رو بهتر میکنه
...یعنی چی؟ چطوری
چرا همه‌اتون همینطوری اینجا نشستین؟
تو روحش! این چه آشغالیه؟
ودکای سیب‌زمینی فقیر فقرا در نظرش بگیر
تو یکی از مسافرهای اون دو تا ماشینی؟
،دوستت ...دوستت هم
آره. آره
...ببین، اگه باعث دلداریت میشه
آسون‌تر میشه، پسر، واقعا میشه
آسون‌تر میشه، چه حرف گهرباری
بدجوری گهرباره
...میدونی، شماها ،شماها مثل موش‌های داخل هزارتو هستین
...با خوشحال و رضایت یه گوشه نشستین
پنیرتون رو می‌خورین
این یه پارادوکسه
مشکل همینه
سوال دست اول اینه که چطوری بریم به خونه، درسته؟
چطوری بریم بیرون؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟
،چون اگه ندونیم اینجا چی هست
نمیتونیم ازش بیرون بریم
...مثل... مثل ،این مثل
با چشم‌های بسته زدن به وسط هدفه، درسته؟
!فقط چشم بسته می‌اندازین
!حتی نمیدونین هدف لامصب کجاست
!شاید این طرفه! نمیدونم
!شاید اون طرفی رفت
!هی، هی، هی! بس کن - !همینطوری می‌اندازین -
آروم باش
آخرش خسته میشین و تسلیم میشین
،قبول میکنین که نمیتونین برین بیرون
چون اصلا روحتون هم خبر نداره
که از کجا میخواین برین بیرون
واسه همین میشینین یه کنار و شاش سیب‌زمینی اسیددار میخورین
که اسمش رو گذاشتین ودکا
آره
،پس بذار حدس بزنم
قراره تو کسی باشی که از همه چی سر در میاره
شک نکن که همینطوره
،آدم‌هایی مثل من هزارتوها رو طراحی میکنن
پنیر رو خودمون جاسازی میکنیم
،نمیدونم قبل از اومدن به اینجا چیکار کردی
ولی من یه شرکت رو در ازای کلی پول فروختم
اونم بر اساس یه الگوریتم پردازش کوانتومی
...با پتانسیل
من نباید اینجا باشم
...باید الان در حال جشن گرفتن باشم
ببین، موضوع اینه که تا ندونیم اینجا
کجا قرار داره، نمیتونیم بریم بیرون
،درسته؟ برای حل پارادوکس باید پارادوکس رو متوجه بشی
.باید تشخیصش بدی باید چارچوبش رو مشخص کنی
نظریه‌ی گربه‌ی شرودینگر - چی؟ -
پارادوکسمون مثل نظریه‌ی گربه‌ی شرودینگره
یه گربه رو داخل جعبه میذاری و درش رو می‌بندی
...تا زمانی که دوباره بازش نکنی
به لحاظ نظریه‌ای گربه همزمان هم زنده و هم مرده حساب میشه
میدونم گربه‌ی شرودینگر چیه
خیلی خب، پس، ما گربه هستیم
اینجا هم همون جعبه‌اس، درسته؟
،پس، اون همه آدمی که توی خونه هستن
همه‌اشون نشستن و براشون سواله
که ما زنده‌ایم یا مردیم
پس همزمان هردوش حساب میشیم
توی دانشگاه کالیفرنیای جنوبی فلسفه‌ی مقدماتی درس میدادم
همم
،ببین، من هیچی در مورد کامپیوترها نمیدونم
اولین کسی هستم که این رو اعتراف میکنم
،ولی اون رادیویی آوردی
،خب، اگه اینقدر باهوشی
چطوره یه فکری براش بکنی و ببینی چطوری میشه پخشش کرد
،یه چیزی رو بهت میگم
،اگه گربه رادیو رو پخش کنه
کاملا مطمئن میشی که آدم‌های بیرون جعبه
حداقل می‌فهمن که هنوز زنده‌اس
ها
مطمئنی درد نداره؟
فقط یکم حس ناراحتی داره
همم
چی شده؟
...هیچی. فقط
...فقط
خیلی سریع داره درمان میشه
این بده؟
نه. نه
راستش، خیلی خوبه
به نظرم اینجا خاصه
،میدونم سعی داره به آدم‌ها صدمه برسونه
ولی شاید سعی داره به آدم‌ها کمک هم بکنه
شاید این بتونه یکی از سوالات روی دیوار باشه
سوالش چی میشه؟
کسی سعی داره کمک کنه؟
سوال خیلی خوبیه
!ایتن! یکی اومده دیدنت
بریم ببینیم کیه
!سارا
مشتری موردعلاقه‌ام چطوره؟
دیوار رو نوشتیم
دارم می‌بینم
توی خونه‌امون هیچوقت دیوار رو نمی‌نویسیم
حالت چطوره؟
خیلی بهترم، ممنون
خوبه. کریستی فهمید چی شده؟
...هنوز نه. این
به گمونم یکی از چیزهاییه که جوابی نداره
آره - بیرون یه زمین بازی هست -
میخوای ببینی؟
هی، عزیزم، سارا تازه از بیمارستان مرخص شده
البته - خیلی خب -
آره. چیزی نیست، جدی میگم - آره -
!بجنب - مراقب باش -
این یکی وسیله‌ی موردعلاقه‌امه
سلام؟
پدر کاتری؟
!به براندلز خوش اومدین
!هوو
!وای خدا
!اوه
دیدی؟ اگه چشم‌هات رو ببندی
،و فقط گوش کنی
تقریبا مثل اینه که هر جای دیگه‌ی دنیا هستی
چطوری این کار رو میکنی؟
چیکار؟
...چطوری جوری رفتار میکنی که انگار اینجا
همیشه خیلی مثبت فکر میکنی
به گمونم همه‌اش به این بستگی داره که انتخاب کنی چطوری بهش نگاه کنی
منظورت چیه؟
خب، من تا 11 سالگی به آمریکا نیومده بودم
توی یه روستای کوچیک توی ایران
با پدر و مادرم و دو تا برادر بزرگترم بزرگ شدم
،پدرم یه روحانی بود که خیلی رک حرف میزد
که اون موقع چیز خیلی محبوبی نبود
یه روز، جشن تولدم بود
راستش، داشتیم آماده میشدیم تا بریم به دیدن عموم
.چند تا مرد پیداشون شد عصبانی بودن و داد میزدن
یادمه مادرم بهم گفت قایم بشم
ولی خیلی گیج شده بودم چون تازه داشتیم می‌خندیدیم
...پدرم یه داستان در مورد
خیلی خوب داستان تعریف میکرد
فکر کنم همین باعث شد روحانی تاثیرگذاری باشه
بگذریم، مشخص بود که مادرم ترسیده بود
برادرهام رفته بودن جلوی در و اونا هم داد میزدن
"و مادرم همه‌اش میگفت، "قایم شو، قایم شو
،همونجا ایستادم، نمی‌تونستم حرکت کنم
چون همه چی خیلی عجیب بود
آخه تازه داشتیم از ته دل می‌خندیدیم، میدونی؟
قرار بود بهترین جشن تولد عمرم باشه
نور آفتاب اینقدر درخشان از در می‌تابید
که وقتی پدرم رو به زور کشیدن بیرون
تبدیل به یه تصویر سایه‌نما شده بود
،بعدش یه صدای ترق اومد
شبیه صدای ترقه بود
و تصویر سایه‌نما افتاد زمین
خدای من
،منظورم اینه که
همیشه قراره توی دنیا هیولاهایی وجود داشته باشن
مهم نیست کجا باشی
ولی به خودم قول دادم
هیچوقت نمیذارم من رو بترسونن
هی، سلام - !سلام -
.آره، زیادی خشک به نظر میای !بیا اینجا
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!یالا. آره، میریم
!میریم! هی
!جولی، بیا دیگه
!بجنب
الان ایتن از بعدِ تصادف
بیشتر شبیه خودش به نظر میاد
چند وقت اینجا زندگی کردی؟
فقط چند ماهه
مامان و بابا سعی دارن بفهمن کجاییم
تا همه‌امون بتونیم بریم خونه
کرامناکل هم همین کار رو میکرد
کرامناکل چیه؟
دختر مهربونیه
هی، عزیزم. مجبورش نکن اونجا بشینه
اونا کثیفن
.اشکالی نداره راستش یه جورایی خوش گذشت
سارا گفت میتونیم بریم بزها و مرغ‌های توی طویله رو ببینیم
واقعا؟
برادرم به همه‌ی حیوانات شهر رسیدگی میکنه
فکر کردم اگه به ایتن نشونشون بدم شاید خوش بگذره
همین پایین خیابونه
میخوای بری؟ به بابات خبر میدم که داریم میریم
میتونم خودم ببرمش
اگه داشتین کاری میکردین
نمیخوام مزاحمش بشم
،کاری نمیکنیم. هی، جیم
یکم دیگه برمیگردم
باشه
هی، عزیزم
یه مدتی گذشته
...اوضاع یکم
اوضاع توی چند روز اخیر دیوونه‌وار بود
...اون چیزها
...اونا
،وارد خونه‌ای که دختر کوچولو زندگی میکرد، شدن
وارد درمانگاه شدن
،میدونی، یه مدتی اوضاعمون خیلی خوب بود
همه چی رو تحت کنترل داشتیم
...تقریبا داشتیم حس میکردیم
...اه
،چند هفته‌اس که دست‌هام داره میلرزه
،همونطوری که پدرم هم اینطوری شد
پس معنیش اینه که رسما زمانم داره تموم میشه
...ولی، میدونی
یه فکر عجیب دارم که شاید جواب بده
،و اگه اینطور بشه
اونوقت شاید بتونم یه راهی ،برای بردن آدم‌ها به خونه‌اشون پیدا کنم
الیس رو به خونه ببرم
،البته اگه جواب نده ،اگه در اشتباه باشم یا شکست بخورم
...اونوقت
اونوقت این آدم‌ها رو توی وضعیتی
بدتر از الانشون میذارم
...همیشه تو بودی که
همه‌ی تصمیمات سخت رو میگرفتی
میگفتی، "بعضی‌وقت‌ها باید "قدم گنده‌ای برداری، عزیزم
یادته؟
...وای، خیلی
اگه این کار رو بکنم
بزرگترین قدمی هست که میتونم بردارم
...و
و ببین، میدونم، میدونم، همیشه گفتم
به نشونه‌ها و اینجور چیزها ...اعتقاد ندارم، ولی
الان خیلی به دردم میخوره، باشه؟
چون، عزیزم، الان کنار چاه ایستادم
...و اگه بهم بگی قدم برمیدارم. فقط
عزیزم، فقط یکم کمک لازم دارم
یالا دیگه
یه نشونه لازم دارم
پدر کاتری؟
نیتن
زیاد به اینجا اومدی؟
نه، نه راستش
عجیبه، اینطور فکر نمیکنی؟
...یه جایی مثل اینجا
ممکنه توی همچین مکانی وجود داشته باشه؟
...امم
برام سوال بود قوانینش چی هست؟
،وقتی که میخوای گناه‌هات رو اعتراف کنی
،اگه یه چیزی بهت بگم
بین خودمون دو تا می‌مونه؟
هر چیزی بهم بگی بین خودمون و خدا می‌مونه
اگه بد باشه چی؟
اگه خیلی بد باشه چی؟
اسم اون یکی آلما هست - سلام، آلما -
خیلی داره خوش میگذره. ممنون
باعث افتخارمه
جدی میگم، اون خیلی بچه‌ی شیرینیه
آره
خانواده‌ی خیلی خوبی دارین
همم
اشکالی نداره که ناراحت باشین، میدونی؟
و اشکالی نداره که بترسین
آره، انگار این تنها چیزیه
که همه توی این شهر توش اتفاق نظر دارن
ولی جدی میگم، غافلگیر میشی
که این چیزها چقدر سریع عادی میشن
نمیخوام این چیزها عادی بشن
فقط میخوام برگردم خونه
منم همینطور
البته حداقل طلسم‌ها رو داریم
پدر کاتری همه‌اش میگه
قبل از اونا چقدر اوضاع مردم بدتر بود
،مردم فقط بعد از تاریکی یه جا قایم میشدن
امیدوار بودن هیولاها پیداشون نکنه
اون محل‌های قایم شدن همه جای شهر هستن
،خیلی خوبه که در موردشون بدونین
محض اینکه اگه یه وقت بعد از تاریکی بیرون گیر کنین
آره، به گمونم
.یکی توی طویله هست میتونم نشونت بدم کجاست
واقعا؟
آره، همین داخله
آره
عزیزم، الان برمیگردم، باشه؟ جایی نرو
این طرف
نیتن، باید زودتر می‌اومدی سراغم
من که... وایسا، وایسا
چه اتفاقی قراره براش بیفته؟
نمیخوام بندازینش داخل جعبه
بهم قول دادی
قصد هم دارم سر قولم بمونم
ولی الان، باید نگران آدم‌های شهر باشیم
اون قراره توی غذاخوری باشه
خیلی خب. بجنب. بیا بریم
قبلا مردم شب رو اینجا می‌موندن؟
!چیکار داری میکنی؟ سارا
متاسفم، تابیتا - !در رو باز کن -
متاسفم. این کار رو به خاطر تو میکنم
به خاطر همه‌امون این کار رو میکنم
چرا متاسفی؟ !لطفا فقط در رو باز کن
متاسفم - !سارا -
!سارا! سارا
برو خواهرت رو بیار
!پدر کاتری
هی، یه سوال عجیبی دارم
...اگه
،اگه یکی درخواست یه نشونه بکنه
از کجا بدونه دنبال چه نشونه‌ای بگرده؟
سارا؟
دنبال خواهرت میگردی؟
آره
اینجا نیست
دیدم با خانم متیوز و پسرش
داشتن میرفتن سمت طویله
مامانم کجاست؟
الان میاد بیرون
بیا اینجا
باید یه چیزی بهت بگم
!سارا
!ایتن! سارا
خیلی ازت خوشم میاد
،و اتفاقی که قراره بیفته
،قراره همه رو نجات بده
درست مثل یکی از داستان‌هات
تو قراره قهرمان باشی
!مامانم کجاست؟ مامانم رو میخوام
!به خاطر اون این کار رو میکنیم - !سارا -
سارا، چیکار داری میکنی؟ - اینطوری میریم خونه -
بذار بره
،بهم گفتن این آخریشه
!بعدش همه میتونن برن خونه‌اشون
!ایتن! سارا
!ایتن، فرار کن
!نه! بذار برم
!متوجه نیستی
!خدای من، ایتن! ایتن
نیتن؟
!نیتن
!نه
!نه، نیتن
نیتن - !نیتن، خواهش میکنم -
!نیتن
!نیتن! نیتن
!نیتن! نه! وای خدا، خواهش میکنم
...خواهش میکنم، نیتـ
.حق با شماست اینجا همه چی هم بد نیست
،میدونین، داشتم فکر میکردم ...وقتی برگشتیم خونه
!جولی - چیه؟ -
هی. ایتن؟
هی - !جولی -
هی، هی، هی. چی شده؟
مامان و بابا کجان؟
هی، چی شده؟
چیزی نیست. گریه نکن
.بیا اینجا. بیا اینجا بیا اینجا. چیزی نیست
!خدای من! وای خدا
!وای خدا! ایتن
!تابیتا
!ایتن
!کمکم کنین
!خواهشا کمکم کنین
!خواهشا بذارین بیام بیرون
!تابیتا! تابیتا
!جیم! جیم، اینجام - حالت خوبه؟ -
ایتن کجاست؟
چی؟ - !ایتن کجاست؟ -
!برو پیداش کن
!ایتن! ایتن
!جیم
!مامان - !جیم، ایتن کجاست؟ -
!بابا - نمیدونم -
ایتن کجاست؟ - !مامان -
وای خدا! ایتن
!وای خدا - بیا بگیرش -
!وای خدا
بیا اینجا، بیا اینجا
دیر رسیدم - وایسا -
متاسفم - هی -
جیم. تابیتا
چطوره؟ - خوبه. خوبه -
ما میریم خونه - شماها برین، باشه؟ -
بیا، جولز - منم بعدا میام -
اون کجاست؟
فرار کرد سمت جنگل
و؟
،اگه قبل از تاریکی هوا برگرده به قضیه رسیدگی میکنیم
و اگه برنگرده چی؟
اگه برنگرده، اونوقت بهش رسیدگی شده
اون اومد به خونه‌ام
با بچه‌ام بازی کرد
میدونم
...ببین، اگه کاری از دست ما
شماها چه مرگتونه؟
جوری حرف میزنین انگار اینجا !یه شهر عادی و آرومه
مگه نگفتی یه خانواده‌ی بزرگ هستیم؟
واقعا داری سر به سرم میذاری؟
کجا پیداش کردی؟
...ما داشتیم برمیگشتیم
خب، راستش مهم نیست
ولی داشت از تپه به سمت خونه‌ی گروهی می‌دوید
کارت خوب بود، جولی
میشه یه دقیقه ببریش بالا؟
میخوای بری بالا؟
همم؟
!بیا دیگه، کوچولو
بیا بریم کرام... نمیدونم چی‌چی بود رو بخونیم
کرامناکل
آره، حتما
منم همین رو گفتم. کرام... نمیدونم چی‌چی
یالا. خیلی خب. فقط آروم برو
کارت خوبه
آره. تو میتونی
یه چیزی میخوام که باهاش بنویسم
همه‌ی سوالات رو بپرسیم دیگه؟
درسته
[از تصادف زنده موندیم؟]
اشکال داره بشینم؟
آره
نه، منظورم اینه، آره، میتونی بشینی
فهمیدم
،همه‌اش ازم سوالاتی می‌پرسید
...مثلا
حاضرم چیکار کنم که برم خونه
همم
...آخه اصلا
...به ذهنم خطور نکرد که
گوش کن. بهم گوش کن
این تقصیر تو نیست
تموم شب رو باهاش بودم
...و خوب بود که بشینیم و
...حرف بزنیم و
...خوش بگذره و
،اون چاقوی جراحی که استفاده کرد از درمانگاه برداشته بود
،پس، اگه تقصیر من نیست
...اونوقت تقصیر
تقصیر کیه؟
تو که ما رو به اینجا نیاوردی
هر فکری که توی سرش بود رو تو توی سرش نکردی
فقط سعی داشتی هر کاری از دستت برمیاد رو بکنی
،چند شب پیش ،هی، نگاه کن
جون یه پسر کوچیک رو نجات دادی
و قبا از اینکه همه چی تموم بشه قراره جون‌های بیشتری رو نجات بدی
هی، هی
ببین
میخوام یه لطفی بهم بکنی
یکم به خودت آسون‌تر بگیر، باشه؟
هی وای من
چیه؟
چی شده؟
الان نشونه‌ام رو گرفتم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..