« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..
باید برگردیم خونه
وقت نیست. بدو
...نمی‌دونم والا
...خیلی‌خب. یعنی فقط من اینطور فکر می‌کنم یا
.خیلی‌خب، دوستان .کم‌کم شبـه و تعطیل می‌کنیم دیگه
وقتشـه برید خونه
شب خوش - مرسی، سارا -
مراقب خودتون باشید
شب خوش - شب بخیر -
مرسی، سارا - شب خوبی داشته باشی -
دیگه باید بیای تو، قندعسلم
میشه فقط 5 دقیقه دیگه بیرون باشم؟
حرف مامانت رو گوش کن، مگان
چشم، کلانتر
بیا بریم تو
آفرین دخترِ گل
شب خوش - شب خوش، کلانتر -
بدوئید برید خونه
کیش‌ومات
!آره... عجب رکبی زدی
ازم بُردی، بابا
هنوزم حرفه‌ای‌ترینی
خب دیگه، آقای لو
وقتشـه بری پایین تو زیرزمین، خب؟
!ما... داریم بازی می‌کنیم ها
!نکن - هی، هی -
اشکال نداره - شرمنده -
چیزی نیست. عیب نداره
الان با جینا میری زیرزمین و
فردا صبح باز می‌تونی بیای بالا
همونطوری که قبلاً باهم قرار گذاشتیم، یادتـه؟
دختر خوبی هستی
ببین، جینا هم اومد
پاشو - پاشو بریم، آقای لو -
!باهم بلند شیم. همینـه
آروم و بی‌عجله، خب؟
حواست به جلو پات باشه - مراقب باش -
!واقعاً خوب قلقش دست‌تـه ها
ممنونم ازت - لطف داری -
،به مامانت بگو اگه دوست داره شب پیشش بمونـه
قدمش رو چشم
...اوه
مامانم که مدام میگه حالش خوب میشه
کلاً خونوادگی انکار کردن تو خون‌مونـه
پس دیگه... فردا می‌بینمت
...آره، پس دیگه .فردا همدگیه رو می‌بینیم، معاون کلانتر
زود بری خونه، باشه؟
.حلـه. باشه !چشم، خانم
هی. همه‌جا امن‌و‌امانـه؟
ظاهراً
خیلی‌خب
.پس تو هم برو خونه دیگه .صبح می‌بینمت
شب خوش، کلانتر
« تعداد شب‌های بدون حادثه: 96 »
!فرانک !پاشو ببینم
!پاشو، فرانک .وقتشـه بری خونه
هوا داره تاریک میشه
!فرانک
!وای، به من چه
لورن پدرتو درمیاره
بابایی نمیاد خونه؟
الانـه که برسه
باید قبل از اینکه هوا تاریک شه می‌اومد
خودش قول داد
خب، بابات بعضی‌‌وقت‌ها یه‌کم فراموش‌کار ـه
.مشکل فقط همنیـه .برو دعا کن
منم زودی میام پیشت
باشه
!خدا بگم چیکارت کنه، فرانک
الان دراز می‌کشم که بخوابم
از خدا می‌خوام روحم رو در امان نگه داره
،اگه تو خواب مُردم
از خدا می‌خوام روحم رو ببره پیش خودش
مگان؟
!مامان‌بزرگ اومده
بیا دم پنجره
!اجازه ندارم همچین کاری کنم
اشکال نداره
به کسی نمیگم
یه راز کوچولو بین خودمونـه
قول میدی؟
قول میدم و
محالـه هیچ‌وقت زیر قولم بزنم
آخی
دلم برات یه‌ذره شده بود
!چیکار می‌کنی، مگان؟
اصلاً شبیه مامان‌بزرگم نیستی
!اون مامان‌بزرگ نیست
خیلی تنهام
...دخترم، لطفاً فقطـ
میشه بذاری بیام پیشت؟
!نکن، مگان
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » AvaMovie.in
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران و حـسیـن اسـماعیـلی » .::.::. Black Death & TAMAGOTCHi .::.::.
حالِت خوب میشه، نورمن
پری‌های اسرارآمیز دارن از
دریاچۀ اشک» برمی‌گردن»
!شفات میدن
نه، پنجۀ هیولا بدجور زخمیم کرده
به دوست‌هام بگو دلم براشون تنگ میشه
...از پدر‌و‌مادرم خداحافظی کن
نورمن؟
!نورمن! نورمن! نه تو رو خدا
!تو بهترین دوستمی
...لطفاً، لطفاً !نه، نورمن
ولی پری‌های اسرارآمیز دارن از دریاچۀ اشک میان دیگه، مگه نه؟
حالشو خوب می‌کنن
شرمنده، رفیق
نورمن دیگه مُرده
وقتی کسی بمیره، دیگه کارش تمومـه
!زنده‌ش کن
!باید زنده‌ش کنی
آره خلاصه. بعضی‌وقت‌ها زندگی ظالمانه‌ست، بچه‌جون
!مامان، جولی زد نورمن رو کُشت
جولی
چیـه؟ دارم براش داستان میگم
!مامان، جولی نورمن رو کُشت
چه آتیشی می‌سوزونی، جولی؟
خب
هی... چه بلایی سر نورمن اومد؟
هیولاها کُشتنش
هیولاها کُشتنش؟
!خب، این که خبر خوبیـه - چطور؟ -
آخه اصلاً هیولاها وجود خارجی ندارن، عزیزدلم
،پس وقتی هیولایی وجود نداشته باشه
یعنی نورمن هم هنوز زنده‌ست، غیر از اینـه؟
راست میگی؟
اوهوم. با نورمن بازی کن
صبح‌تون بخیر
باز چی شده؟
لورن باز به‌زور براتون مسابقۀ آشپزی راه انداخته یا چی؟
!ای کُس‌کش
چی بهت گفته بودم، فرانک؟
...دیر شد و نتونستمـ
!کسی که بچه داره باید پنجره‌ها رو قفل کنه
!باید پنجره‌های کیری رو قفل می‌کردی، فرانک
نه، نه - غیر از اینـه؟ -
نه، نمی‌تونم... نکن
بیا ببین. دلت می‌خواد همه‌ش مست کنی؟ دلت می‌خواد هی مست کنی، ها؟
نه
!نه! نه
!مرد باید مراقب خونواده‌ش باشه، فرانک
!مرد باید مراقب خونواده‌ش باشه
ببخشید - بیا شاهکارت رو ببین -
!ببخشید. نه
گریه‌زاری نکن ببینم - !اه! نه -
!ببین چه گندی زدی، فرانک
!خوب چشم‌هات رو باز کن و ببین
!ببین چه گندی زدی !نگاه‌شون کن
!نگاه کن! دخترت رو ببین
!نه! نه - !ببینش -
!نه
نه؟ طاقت نداری، ها؟ - نمی‌تونم -
نمی‌تونی؟ نمی‌تونی؟ ها؟
!نگاه‌ش کن، عوضی
!ببینش
!نـ... نـ... نمی‌تونم
دستگیرش کن، مفهومـه؟
دستگیرش کن
...نمیـ
می‌سپرم‌شون به تو، پدر روحانی
می‌دونی صبح یاد چی افتاده بودم؟
هوم؟ - یاد اولین‌باری که -
زدیم به جاده بریم دیدنِ خونواده‌ت
،اگه درست یادم باشه
ولوو 83 زیر پام بود
با ترمز لنت‌تموم‌کرده
در طرف مسافرش هم که باز نمی‌شد
!خدایا .اوضاع اون ماشینه خیلی خطری بود
نه بابا، ماشین قدَری بود
می‌ترسیدم مامان‌و‌بابام ازت بدشون بیاد
ولی بدشون نیومد
نه
بعضی‌وقت‌ها یاد موقع‌هایی می‌افتم که
اوضاع‌مون اینطوری نبود
اوضاع سابق‌مون
!همچین نکن ها
چطور؟
...لعنتی
آخه درخت چرا افتاده وسط جاده؟
حتماً طوفانی چیزی انداختتش
!مثل‌اینکه طوفانه گزینشی درخت می‌نداخته
یکی‌دو کیلومتر قبل یه خروجی بود
انگار مجبوریم دور بزنیم برگردیم
شاید بتونیم با ماشین بزنمیش کنار
بعید می‌دونم شدنی باشه، رفیق
بابا، منو بذار روش
بیا ببینم
!اینا دارن چیکار می‌کنن؟
میشه فقط از اینجا بریم؟
آره. بیا
!جیم
...خب - بدو بیا، کوچولو -
باهم قول‌و‌قراری گذاشتیم ها، کلانتر
نباید بیای اینجا
اومدم پسرم رو ببینم، دانا
!لطفاً
پس... بیا بریم تو
چیـه؟
.شبیه یه شعری می‌دونستی؟
وجودت به همه‌چی زیبایی میده
حتی به اینجا
!کلانتر استیونز
سلام، فاطیما
کاش بیشتر بهمون سر بزنی
خب، خب
شما مردها رو یه‌کم باهم تنها می‌ذارم
اصلاً عوض‌بشو نیست، مگه نه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب‌خب
دیشب دو نفر رو از دست دادیم
واقعاً؟
اونوقت دقیقاً چطور از دست‌شون دادیم؟
لورن پرت و دختر کوچولوش، مگان
...لورن کهـ - باشه، خودم لورن رو می‌شناسم -
،اگه واسه ختم‌شون می‌اومدی و ادای احترام می‌کردی
خوب می‌شد
ببین، اگه مسئله فقط همینـه ...من فعلاً یه‌کم سرم شلوغـه
همینـه
...فقط همینـه
...پیش خودم گفتم
خودم میرم
فاطیما - خداحافظ -
میشه برگردیم یه‌ جا که بویی از تمدن برده باشه؟
شاید یه جا تابلوی ورودی بزرگراه از دست‌مون دررفته
هیچ تابلویی از دست‌مون درنرفته
بابا؟ اون کلاغ‌ها چرا اونطوری می‌کردن، بابا؟
نمی‌دونم، رفیق
کلاغ‌ها بعضی‌وقت‌ها کارهای عجیبی می‌کنن
!غــار غــار
مطمئنی داریم مسیر رو درست می‌ریم؟
آخه... من که دیگه هیچ ردی از بزرگراه نمی‌بینم
گوشیت آنتن میده؟
نخیر - ...چی بگم -
...بالاخره یه جایی باید
...این چهـ
چرا تمام ماشین‌ها پنچرن؟
هم‌اکنون جسم لورن و مگان پرت را به خاک می‌سپاریم
باشد که در آن دنیا به زندگی بهتری برسند
و باشد که پرده از اسراری که در این دنیا بی‌جواب مانده، برایشان برداشته شود
همانا به آرامش رسیدن در عرش الهی قطعی‌ست
...و در آن آرامش
چرا زل‌زدن به ما؟
!لعنت
...و حال یقیناً
،و حال یقیناً لورن و مگان
در آن آرامش سکنا گزیده‌اند
درهای ماشین رو قفل کنید - جیم، جیم، جیم -
!مجلس ختمـه ها - بابا -
مشکلی نیست - بابا -
از خاکیم و به خاک بازمی‌گردیم
...خیلی‌خب
همه‌تون یادتونـه که ورود خودتون چطوری بود
کار به کارشون نداشته باشید
بسپریدشون به من و کِنی، خب؟
آمین
در پناه خدا باشند
...ببخشید، میشه بگید کجا
...سلام، خواستم ببینم ممکنـه بگید کجا
!ظاهراً حسابی شاد و خوش‌برخوردن
قضیه چیـه؟
مشکلی نیست
کمکی ازم ساخته‌ست؟
بله
شرمنده وسط مجلس ختم مزاحم شدم
نه. مشکلی نیست
داشت تموم می‌شد دیگه
خب، ما از جادۀ اصلی منحرف شدیم و
...این اطراف آنتن‌دهی
خونواده‌ت همراه‌تن؟
آره
،خواستم ببینم امکانش هست
مسیر بزرگراه رو نشونم بدید؟
...آره. خب باید
باید همین مسیر رو سمتِ اون تپه برید
...همین مسیری که داشتید می‌رفتید و
بعدش خودت متوجه میشی
بازم شرمنده
مشکلی نیست
در رو باز کن
برو
چی گفت؟
گفت همین مسیر رو بریم .خودمون بهش می‌رسیم
گفت چقدر باید بریم تا به بزرگراه برسیم؟
«نگفت. فقط گفت: «همین مسیر رو برید
!هی
می‌دونی اون حرکت کلاغ‌ها که اونجا دیدیم یه اسمی داره
اینکه اونطوری همه‌شون دور هم جمع شده بودن
بهش میگن کُشتار [ هم معنی قتل و کُشتار میده هم یه دسته کلاغ Murder ]
چی؟! نخیر، الکی میگی
.چرا، همینـه .«بهشون میگن «یک کُشتار کلاغ
،آخه وقتی اونطور جمع میشن
یعنی دارن دنبال قربانی می‌گردن
،هرکی هم اون حرکت‌شون رو ببینه
خود قربانیـه
.زر نزن .الکی از خودت داستان می‌سازی
.نخیر ،به‌محض اینکه ببیننت
دیگه مدام دنبالتن
بعد یه شب وقتی خوابی
،میان تو اتاقت و یواشکی میان زیر پتوت
بعد صورتت رو با نوک سوراخ‌سوراخ می‌کنن
!نکن - ...چشم‌هات رو درمیارن -
!نکن - ...و گوش‌هات -
!بس کن !مامان، تو بهش بگو بس کنه
!خدا بگم چیکارت کنه، جولی !تمومش کن دیگه
!چقدر لوس و نُنُری
عزیزدلم، یه چیزی بگم بدونی؟
به‌نظرم اونا اصلاً کلاغ نبودن
...بیشتر انگار
بیشتر انگار زاغ بودن
اونوقت می‌دونی به یه دسته زاغ چی میگن؟
یک بدشگون
یک بدشگون زاغ
دیگه در اون حد ناجور نیست، هوم؟
نه
.وایسا، وایسا، وایسا ببینم جایی دور زدیم ما؟
...نه، فقطـ
!وای، محالـه همون‌جا باشه
اوضاع داره حسابی ترسناک میشه
ببخشید؟
،ما می‌خوایم برگردیم تو مسیر بزرگراه ...ممکنـه شما
!گرفتن ما رو؟
.راه بیفت بریم .احتمالاً یه‌جا حواس‌مون نبوده بپیچیم
!پس اینجایی
من دارم میرم سمت طویله
تازه‌واردها هنوز دارن دور خودشون می‌چرخن، هوم؟
بدترین بخش ماجرا همینـه
،وقتی هنوز انتظار داری بتونی
مسیر برگشت به خونه رو پیدا کنی
این بخشش خیلی دردناکـه
خودت روبه‌راهی؟
!خوبم
!وای که چه داداش مهربونی هستی
برو دیگه. اون حیوون‌ها که نمی‌تونن .خودشون غذا بخورن
اگه می‌تونستن باحال می‌شد ها، بد میگم؟
زود برمی‌گردم
...شاید... شاید بیشتر انگار
...بهش چیـ کلمه‌ش چیـه؟
مسیرش پیچ‌وا‌پیچـه
می‌دونی چی میگم؟
مثلاً شاید دو تا جاده‌ست و ،یه‌جا یکی میشن
...بعد واسه برگشت باید
از یه دوربرگردون بپیچی به جادۀ اصلی
اگه یه جادۀ دیگه از وسط اینجا رد شده بود !خودم متوجه می‌شدم
خب، فعلاً معلومـه که متوجه نشدی، جیم
چون داریم دور خودمون می‌چرخیم
آروم برو بابا
!دارم آروم میرم
!باید آروم بری
!جیم، بازم جاش می‌ذاریم ها
چی رو جا می‌ذاریم، تبیتا؟
چی؟ دور برگردون؟ کجاست؟
نشونم بده
سرعتم... 30 کیلومتر بر ساعتـه، خب؟
...دیگه نمی‌تونم آروم‌تـ
!گندش بزنن
.نه، نه، نه، نه !محالِ ممکنـه
!این دفعه که دور خودمون نچرخیدیم
از این طرف رفتی
چطور باز رسیدیم به همین‌جا؟
نه، نه. اینـ... نه
به‌نظرت دیگه آمادگیش رو دارن؟
برو میخ‌فرش‌ها رو بیار
آخه چطور ممکنـه؟
نمیشه که یه مسیر هی به جای اولش ختم بشه
...ولی بعدشـ
!همه‌ش تو یه جادۀ خراب‌شده‌ایم
!وای، خدا! جیم
.باید از اونا بپرسیم .شاید اونا بلد باشن
!اوه
!یا خدا
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه!
‫تبی؟ بیا اینجا عزیزم.
‫تبی؟ تبی.
‫شما دو تا اون عقب یه چیزی بگید.
‫جولی؟ جولی ازت می‌خوام منو نگاه کنی.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، فکر... فکر کنم.
‫فقط پشتم ضربه دیده.
‫ایتن؟ صدامو می‌شنوی؟
‫ایتن؟ ایتن!
‫گیر کردم.
‫تبیتا، عزیزم. بیا اینجا.
‫- بیا اینجا عزیزم. ‫- مامان چش شده؟
‫حالش... حالش خوبه؟
‫حالش خوب میشه.
‫همه‌مون حالمون خوب میشه.
‫همه‌مونو از اینجا می‌برم بیرون.
‫فقط باید...
‫...ثابت بمونیم.
‫حتماً خوب بپوشونش.
‫تنها چیزی که کم داریم اینه که ‫یه کاروان تمام شهر رو درب‌و‌داغون کنه.
‫پلاکشون... مال آریزونا بود.
‫تابه‌حال آریزونا رفتی؟
‫هی!
‫- هی، کمک لازم داریم. ‫- یعنی چی...
‫- این یارو توی کاروان بود؟ ‫- نه.
‫تصادف کردیم.
‫- چی؟ ‫- خیلی وضعشون خرابه.
‫خیلی‌خب، تصادف چقدر جلوتره؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫فقط دو ساعت از روشنایی روز مونده.
‫ببین، ببرش درمونگاه. ‫مراقب پات باش. مراقب باش.
‫کاتری و کریستی رو بردار ‫با هرچی لوازم که می‌تونی
‫و بیاین اونجا پیش من، باشه؟
‫زود برو، کنی! عجله کن!
‫باشه!
‫تبی، عزیزم. بیا اینجا.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫عزیزم، بلند شو.
‫تبی.
‫بیا اینجا عزیزم.
‫- بابا؟ ‫- بله؟ چیه؟
‫بابا، فکر کنم داره خونریزی می‌کنه.
‫- کجاش؟ ‫- یه چیزی توی پاشه.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌بینمش.
‫- چی شده؟ ‫- تصادف کردن.
‫هی، هی، هی ‫اسمت چیه؟
‫- توبی‌ام. ‫- توبی، اسم من کریستی‌ـه، خب؟
‫فقط می‌خوام یه نگاه بندازم.
‫خیلی‌خب، روش فشار بده، باشه؟
‫جینا.
‫می‌ریم زخمتو تمیز کنیم، باشه؟ خیلی‌خب.
‫جینا، کمک لازم دارم.
‫هی، هی، می‌تونی توی ‫اون یکی اتاق زخمشو تمیز کنی
‫و اگه لازم داشت براش سرم بزنی؟
‫- باشه، فهمیدم. ‫- اینم از این.
‫حالت خوب میشه، باشه؟
‫- کاروان تصادف کرد؟ ‫- با یه ماشین دیگه.
‫آره.
‫هی، حالت خوبه؟
‫جاییت صدمه ندیده؟
‫چی شد؟
‫تصادف کردی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- چه صورت فوق‌العاده‌ای داری.
‫من چی... هی، هی، هی، هی.
‫منو ببین. منو... منو... منو نگاه کن.
‫- هی، چی زدی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- من کسیو نزدم. ‫- چی... خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫وایسا، وایسا. ‫وایسا، همینجا وایسا.
‫کس دیگه‌ای تو ماشین نیست؟
‫ها؟
‫- نه، فقط ماییم. ‫- خیلی‌خب.
‫هی، ازت می‌‌خوام همین‌جا بمونی، باشه؟
‫فقط همین‌جا بمون.
‫من جایی نمیرم، داداش.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫اوه.
‫هی، همه حالشون خوبه؟
‫کسی نیست؟
‫نه! کمک لازم داریم!
‫هی، هی، اوه.
‫خیلی‌خب، خب، حالتون خوب ‫میشه. همه‌چی درست میشه.
‫چند نفر دیگه دارن میان، باشه؟
‫پسرم خونریزی داره، یه زخم... نمی‌دونم...
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- و من نمی‌تونم...
‫باشه، هی!
‫آروم، آروم، آروم. ‫گوش کن چی میگم، ببین.
‫هی، ازت می‌خوام آروم باشی، ‌خب؟
‫- باشه. ‫- باشه؟ می‌دونم.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫هی، اسمت چیه؟
‫جیم.
‫جیم، خیلی‌خب. ‫هی، جیم.
‫اسم من بوید‌ ـه.
‫- بوید؟ ‫- بوید. آره.
‫خب، ببین، جیم. ‫الان می‌خوام برم اون بالا.
‫ببینم می‌تونم در رو باز کنم یا نه
‫و سعی کنم شما رو بیارم بیرون. خوبه؟
‫- خوبه. ‫- آره.
‫مشکلی با این کار نداری؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، حالش خوبه. ‫- اوه، خدا رو شکر.
‫آره. خیلی‌خب. ‫ باید از اینجا ببریمتون بیرون.
‫- اون پشت... ابزار هست... ‫- یه لحظه وایسا. خیلی‌خب.
‫اون کنار...
‫- خیلی‌خب، هی، هی. ‫- یا اون طرف.
‫اسمش... اسمش چیه؟
‫اسم اون جولی ـه...
‫هی، جولی، جولی. ‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه. ‫اسم من بوید ‌ـه، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، جولی؟
‫جولی، همه‌چی مرتبه. ‫قراره از اینجا ببریمتون بیرون.
‫- فکر خوبیه؟ ‫- نه، باید ایتن رو ببری.
‫آره، آره، اونم می‌بریم. ‫اونم قراره ببریم.
‫- قراره همه رو ببریم. ‫- دوستت دارم عزیزم.
‫خیلی‌خب، پاشو. آفرین.
‫آفرین دختر خوب. شروع خوبی بود.
‫هی، الیس.
‫بیرون شهر یه تصادف شده.
‫- به کمکت احتیاج داریم. ‫- چی؟
‫کاروان اون خونواده ‫با یه ماشین دیگه تصادف کرده!
‫بابات الان اونجاست!
‫وایسا. صبر کن ببینم. ‫یه ماشین دیگه؟ منظورت چیه؟
‫میشه فقط سوار شی؟
‫وقت زیادی نداریم!
‫الیس، چیزی نمونده هوا تاریک شه.
‫اون پدرته.
‫تو استراحت کن. ‫من زود برمی‌گردم.
‫باشه.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫چرا؟
‫ببین چه گندی زده.
‫خب، این چندان تقصیر اون نیست.
‫خوشم نمیاد.
‫بیا ببریمت طبقۀ پایین.
‫سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- عالیم.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من جید ‌ـه.
‫سلام جید. دردی چیزی نداری؟
‫- اسم تو چیه؟ ‫- اسم من کریستی‌ـه.
‫خیلی‌خب، آفرین همینطوری.
‫همینطوری، همینطوری.
‫آفرین همینطوری، تو می‌تونی.
‫بجنب، بجنب.
‫بشین همین‌جا.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ببین.
‫من میرم دنبال بقیه، باشه؟
‫تو همین‌جا بشین. ‫سعی کن... سعی کن آروم باشی.
‫آروم باش، باشه؟
‫کلانتر!
‫کلانتر، اون پایینی؟
‫آره!
‫می‌بینی؟
‫هی، کمک از راه رسیده.
‫حالت خوب میشه. خیلی‌خب.
‫خدای من، چقدر خوشگلی!
‫می‌تونی انگشت‌هام رو فشار بدی؟
‫فشار بده، فشار بده. ‫محکم‌تر فشار بده.
‫عالیه. می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟
‫پات رو بیار بالا.
‫- پام. ‫- خوبه. خوبه. خیلی‌خب.
‫می‌تونی بطری آب رو ‫از ماشین برام بیاری؟ ممنون.
‫هی، این یکی پلاک نیویورک داره.
‫سارا و نیتن اهل نیویورک نبودن؟
‫فکر کنم اهل بوستون بودن.
‫بوستون. آره، خیلی‌خب.
‫ چیزی مصرف کردی؟
‫چی؟
‫- حالت‌تهوعی چیزی نداری؟ ‫- نه، نه. توبی کجاست؟
‫- توی کلینیک‌ـه. ‫- خیلی‌خب.
‫- حالش خوبه. ‫- خیلی‌خب.
‫کریستی!
‫باید بری اون پایین. ‫اوضاع به‌نظر بد میاد.
‫خیلی‌خب، بیا اینو بگیر. ‫مراقب باش به خودش صدمه نزنه
‫و حسابی آب بده بخوره، باشه؟
‫باشه. هی، همه‌چی درست میشه. بیا بخور.
‫اوه خدای من! ‫چقدر همه‌تون خوشگلین!
‫مراقب باش.
‫حالت چطوره؟
‫دکتر کجاست؟
‫باید می‌رفت یه جایی.
‫ولی چیزی نیست.
‫دیگه جات امنه.
‫همه‌چی درست میشه.
‫فقط استراحت کن.
‫خیلی‌خب. بلندش کن.
‫- دارم بلند می‌کنم. ‫- بجنب پسر.
‫مامان؟
‫مامان! مامان!
‫خیلی‌خب، آروم آروم. ‫خیلی‌خب. آروم‌تر.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫آروم.
‫حالت... حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. ‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم. ‫- خیلی‌خب...
‫آره، آره خوبم.
‫بابا... بابات کجاست؟
‫- ایتن کجاست؟ ‫- هنوز توی کاروان هستن.
‫- چیزی نیست. ‫- هنوز... اوه خدای من.
‫- وای! وای! وای! هی! ‫- مامان!
‫- بلندش کن، بلندش کن. ‫- خیلی‌خب.
‫- چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- هی!
‫- باید بشونیمش زمین. ‫- مامان، بشین.
‫اونا هنوز... اونا هنوز توی ماشینن.
‫هی، برو بهشون بگو به‌هوش اومده.
‫باشه! باشه باشه باشه!
‫نه، ولی آخه اونا... ‫اونا هنوز توی ماشینن...
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- آره مامان، خوبم.
‫- حالت خوبه. ‫- چیزی نیست، مامان.
‫خیلی‌خب. خبر خوب اینه که وضعیتش ثابته.
‫- خب. ‫- مسیر تنفسی‌ش بازه. ضربان قلبش...
‫قویه. و صدمۀ قابل‌توجهی ‫ به رگ پاش نمی‌بینم.
‫- خبر بد چیه؟ ‫- خب پایۀ میز...
‫از پاش رد شده. نمی‌تونیم ‫همینجوری درش‌بیاریم.
‫چقدر وقت لازم داری ‫که درست‌و‌حسابی درش‌بیاری؟
‫- نمی‌دونم. حداقل یک ساعت. ‫- مامانش به‌هوش اومده.
‫و حدوداً چهل دقیقه ‫از روشنایی روز مونده، پس...
‫- می‌تونی توی کاروان درمانش کنی؟ ‫- چی؟
‫می‌تونی توی کاروان زخم بچه رو ببندی؟
‫خب، نمی‌دونم...
‫اصلاً این جواب میده؟
‫نمی‌دونم.
‫جواب میده.
‫- کریستی. ‫- جواب میده.
‫چیزی نیست پسرم.
‫چیزی نیست.
‫سلام. اسمت جیم‌ـه، درسته؟
‫- آره. ‫- سلام. خیلی‌خب.
‫خیلی مهمه که درازکش نگهش داری، خب؟
‫معلوم نیست ستون فقرات ‫ یا گردنش صدمه دیده یا نه.
‫خوبه. آره.
‫- زیرشو بگیر. ‫- اینطوری؟
‫آره. همینطوری گردنش رو بگیر. خوبه.
‫آروم. خوبه. ‫نرم و آروم. خوبه.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫خیلی‌خب. زنت به‌هوش اومده.
‫بهتره بری باهاش صحبت کنی.
‫خیلی‌خب.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫- مراقب باش. ‫- ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫فقط می‌خوام بچه‌مو ببینم.
‫- می‌فهمم چی میگی. ‫- تبی.
‫- من... ‫- بله. سلام.
‫سلام جیم.
‫سلام. جیم، اون... اون کجاست؟
‫حالش خوبه، ولی... ‫پاش گیر کرده.
‫ولی یه دکتر اینجا هست ‫که قراره کمکش کنه دربیاد.
‫آره.
‫یه دکتر...
‫این آقا میگه ما باید بریم.
‫- چی؟ ‫- ببین.
‫وقت زیادی برای صحبت کردن نداریم.
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.
‫لطفاً گوش کن چی میگم.
‫این جنگل بعد از تاریک شدن هوا امن نیست.
‫هی، اگه تو می‌خوای بمونی، مشکلی نیست.
‫ولی تو، به‌زحمت می‌تونی ‫روی پات وایسی، و دخترت...
‫- باید برگرده بره شهر. ‫- چیزی نیست.
‫- هی، هی.
‫بله.
‫نمی‌خوام بچۀ دیگه‌ای رو خاک کنم.
‫خیلی‌خب؟ اذیت نکن.
‫ما کجاییم؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫فکر نکنم.
‫اوه خدای من!
‫من... من... من نباید...
‫لعنتی. چرا من...
‫این تقصیر تو نیست.
‫منظورت چیه؟
‫اگه اون عوضی که به ماشین ‫ دستبند خورده اذیتت کرد...
‫دستشو باز کن بره. فهمیدی؟
‫ممنون که اومدی.
‫ببین. می‌دونی که این کار خودکشیه.
‫تو فقط مراقب خونواده باش.
‫ببین، منم همین‌جا می‌مونم.
‫بچۀ من اون داخله.
‫آخه من چطور باید...
‫جیم، بیا... بیا باهم پیاده می‌ریم.
‫توماس رو برمی‌داریم ‫ و پیاده از اینجا می‌ریم.
‫- جیم، خواهش می‌کنم. ‫- تبی.
‫ایتن‌ـه.
‫ایتن توی کاروان گیر کرده.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫می‌دونم. متأسفم.
‫مشکل از سرمه.
‫سرم درد می‌کنه.
‫دکتر باید روی ایتن تمرکز کنه.
‫- اگه نگران تو باشه نمی‌تونه... ‫- آره.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫نه، نه، نه، نه. ‫اون باید همین‌جا بمونه. آره.
‫جیم، من... من به این آدم‌ها اعتماد ندارم.
‫یه چیز خیلی عجیب ‫راجع بهشون هست. نمی‌دونم...
‫منظورش چی بود جنگل امن نیست؟
‫چرا؟ چرا جنگل امن نیست؟
‫شرمنده. معذرت می‌خوام. ‫می‌دونم الان...
‫ولی باید بریم.
‫همین الان باید بریم.
‫- جیم، من نمی‌تونم برم. ‫- همین الان.
‫باید بریم. زود باش. پاشو بریم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، باید پایۀ میز رو از میز جدا کنیم
‫و هوا قراره تاریک بشه ‫پس فانوسی چراغی
‫یا چیزی شبیه به اونا نداری؟
‫خب، چندتا...
‫- چندتا چراغ دارم. ‫- عالیه.
‫فانوس هم دارم.
‫عالیه.
‫- بازش کردم. ‫- خیلی‌خب.
‫- اوضاع این داخل چطوره؟ ‫- خوبه.
‫تقریباً آماده‌ایم.
‫- خب. ‫- خیلی‌خب، جیم.
‫ازت می‌خوام بیای اینجا، تا بتونی
‫- گردن و سرش رو بگیری، باشه؟ ‫- باشه.
‫هی، جیم؟ میشه اون ‫پتو رو از اونجا بهم بدی؟
‫همون‌جا... کنار پای چپت. همون‌جا.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من...
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم که کاروان امن باشه.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫میخ‌های لعنتی رو توی جاده جا گذاشتی!
‫چیزی نیست. چیزی نیست. می‌تونیم ‫خودمون رو برسونیم به خونۀ گروهی.
‫البته اگه در رو برامون باز کنن.
‫درو باز می‌کنن! ‫خیلی‌خب؟ بیاین بریم.
‫- بیاین بریم. ‫- هی، هی، هی، هی.
‫خیلی مهمه که هرچه زودتر بریم داخل خونه
‫این یعنی باید با تمام سرعت بدوئید.
‫هرچی که دیدین، هرچی که شنیدین
‫نباید وایسین، فهمیدین؟ هرچی که شد.
‫- برو، برو، برو. ‫- بجنبین!
‫منظورت چیه کاروان رو امن نگه داری؟
‫چی؟
‫در مقابل چی امن نگه داری؟
‫جیم... یه‌چیزهایی هست که باید راجع‌به
‫اتفاق‌هایی که قراره بیفته بدونی.
‫بابا؟
‫سلام عزیزم.
‫درد می‌کنه.
‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، به‌هوش اومد.
‫ولی مراقبت هستیم.
‫همه‌چی درست میشه.
‫لعنتی. گردنش رو نگه‌دار. عالیه.
‫- ایتن. ایتن. ایتن. ‫- خوبه، خوبه.
‫فقط باید مجاری تنفسی‌ش رو ‫همینطوری باز نگه‌داریم. خوبه. آره.
‫یه‌کم بیشتر از ساعدت استفاده کن.
‫- کریستی؟ ‫- مشکلی نیست.
‫فقط پنجره‌ها رو پوشیده نگه‌دار.
‫جیم، ازت می‌خوام دقیقاً ‫زیر گردنش رو بگیری، خب؟
‫با ساعدت دقیقاً زیر ‫سرش رو نگه‌دار، همینطوری.
‫- ایتن، ایتن، ایتن. ‫- آره، کارت عالیه.
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫چیزی نیست!
‫دارن میان!
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران و حـسیـن اسـماعیـلی » .::.::. Black Death & TAMAGOTCHi .::.::.
« ارائه شده توسط رسانه ی بزرگ سینمافریک » «مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده» ..:::CinemaFreak.Net:::..