کاغذ بانکمونُ دیدی؟ می‌تونه درست باشه؟
می‌دونم.خدایا، از وقتی ...کیک خامه‌ای‌ها با خامه‌ی دوبرابر اومد
.ندیدم اینقدر پس اندازهام کم شده باشه
چه بلایی سر همه پول‌هامون اومده؟- ...خب، دقیقاً مطمئن نیستم چی کار کردن-
.ولی مایلم اداره آب و برقُ مقصر بدونم
...خب، فکر کنم با این دوره کارآموزیت
.بیشتر از چیزی که در میاریم خرج می‌کنیم
آره،شاید باید استعفا بدم و .یه کاری گیر بیارم که پول بدن
.ولی بالاخره داری کاری می‌کنی که دوست داری
.یعنی، نمی‌تونم ازت بخوام بیخیالش بشی
،اگرچه کاش چیزی که دوست داشتی .می‌دونی، پیدا کردنِ طلا بود
می‌دونی چیه؟ به نظرم داریم .قضیه رو بزرگش می‌کنیم
.خب؟این ماه قبض‌ها رو یه ذره دیر پرداخت می‌کنیم
،و شاید ماهِ دیگه .از چندتا چیز بزنیم
و شاید شروع کنیم واسه تنوع .از یخچال "جویی" چیز میز بخوریم
آشپز تویی.از پختنِ نوشابه و آبجو چی می‌تونی درست کنی؟
،خیله خب.بدترین حالت ممکنه اینه که .یه خورده پول از ننه بابام قرض می‌کنیم
.نه، پول قرض نمی‌کنیم
چرا نه؟- .چون ما این کارُ نمی‌کنیم.ما"بینگ"هایم-
،اگه پدرم یه چیز یادم داده باشه ...این بوده
خب، قبل از اینکه بیام .تو اتاق استخری در بزنم
،ولی اون یکی چیز این بود که .هیچوقت پول قرض نکنم
.واو، اصلاً نمی‌دونستم اینقدر غرور داری
.درسته،دارم.من مَردتم
...و خودمونُ از این وضعیت در میارم
حتی اگه معنیش این باشه .که دو برابر سخت تر کار کنی
"عملِ سینه"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.من می‌خوام برم- چرا؟-
چند روزه که خونه خودم نرفتم .و چندتا لباس جدید لازم دارم
.لازم نیست پاشی بری .یه چیزی دارم که بهت بخوره
.اون تاپ زنونهِ رو واسه شوخی پوشیدم
.می‌خوام بمونی- .منم می‌خوام بمونم-
یه جورایی شرط می‌بندم تا جایی .که میشه از این شُرتِ استفاده کردم
...چرا پشت و روش- .کردم-
.چند ساعت دیگه برمی‌گردم- .خیله خب.دلم تنگ میشه-
.منم
.می‌دونی چیه؟ الان یه چیزی فهمیدم .نمی‌خوام برم خونه
.عالیه! باشه، می‌رم تاپ زنونهِ رو بیارم- ...نه،نه، منظورم-
.الان خوشم نمیاد برگردم آپارتمان خودم- .اوهوم-
تا یه حدی واسه اینه که بالای ...یه خرابه‌ی کراک فروشی زندگی می‌کنم
ولی،می‌دونی، بیشترش واسه اینکه .وقتی اونجام، واقعاً دلم برات تنگ میشه
...خب
می‌خوایی با هم زندگی کنیم؟
..."مایک هنیگن"
معلومه که بلدی چطوری ."کاری کنی یه دختر بگه"معلومه که آره
پس انجامش می‌دیم؟- .آره،بیا انجامش بدیم.بیا با هم زندگی کنیم-
.واو واقعاً می‌خوایم با همدیگه زندگی کنیم؟
آره
.همیشه می‌خواستم با یه مرد زندگی کنم
.جوراب‌هاتُ بردار .صندلی توالتُ برگردن پایین
.نه،دیگه با هم سکس نمی‌کنیم
.خوش می‌گذره
."سلام،"جویی- .سلام-
گوش کن، لازمه بدونم ...این چیزی که الان می‌خوام بهت بگم
.هیچوقت به گوش "چندلر" نمی‌رسه
.اگه بگم خودم بهش فکر نکردم دروغ گفتم
.ولی "چندلر" بهترین دوستمه .کار ِ اشتباهیه
.خوب، ولی اشتباه
.خب، اولاً، عالی میشه
.ولی واسه این نیومدم باهات حرف بزنم .باید یکم پول قرض کنم
...اوه، نمی‌دونم،"مانیکا".می‌دونی
.پول قرض دادن به دوست همیشه اشتباهه
.ولی "چندلر" به تو پول قرض میده- .و فکر کنم بهت میگه که یه اشتباهه-
بیا، فقط...واسه یه سری کرایه .و چندتا قبض لازمش دارم
اوه،خب...خب، چقدر؟
دو هزار دلار؟- دو هزار دلار؟-
،فکر کردی کیم ستاره سریال‌های درام؟
.آره- .درسته، هستم-
.سلام، بچه‌ها- .سلام-
تو کیسه چیه؟- می‌دونی که "اما" شروع کرده چهار درست و پا رفتن؟-
...فهمیدم که این مکان واسه یه بچه خیلی ناامنه
پس رفتم فروشگاه و یه سری وسایل .واسه حفاظت از بچه‌ی آپارتمان گرفتم
.اوه، خدا، حفاظت بچه
چرا الان اینقدر گنده شده؟ :می‌دونی، من وقتی بچه بودم، اینجوری بود
."ووپس، جویی از پله‌ها افتاد پایین"
،یا،"ووپس ."باز جویی رو برق گرفت
هرچی،آم، می‌خوایی یه تعمیرکار بیاری تا اینا رو نصب کنه؟
.نه، می‌خواستم خودم درستشون کنم- .ها ها-
خودت می‌خوایی درستشون کنی؟- آره.چرا؟-
فکر نمی‌کنی یه زن بتونه این کارُ بکنه؟- .زن می‌تونه.تو نمی‌تونی-
.مانیکا"، میشه لطفاً به "جویی" بگی که اون یه خوکه"
.تو یه خوکی.و تو هم نمی‌تونی این کارُ بکنی- چی؟-
چی؟ بیخیال، خودم دست تنها .یه ابزار فروشی پیدا کردم
.ابزارفروشی پایینِ همین خیابونه
همینجا پایینِ خیابون یه ابزارفروشی هست؟
هی، بچه‌ها؟ .باشه، خبرهای خیلی خوبی داریم
.فیبی" و من می‌خوایم با هم زندگی کنیم"- .تبریک میگم-
،می‌دونم.خیلی هیجان‌انگیزه.می‌دونی .هیچوقت قبلاً با یه مرد زندگی نکردم
،خب،درست مثل زندگی با یه دختره .فقط اینکه وسایل آرایشتُ نمی‌دزده
مگه اینکه .اگه آبجی داشتم این شکلی می‌شد" بازی کنه"
.آره، خیلی هم خوشگل نیست
.می‌خوام برم دستشویی- .خب، صندلی توالتُ بذار پایین-
.چشم عزیزم
یه تیکه ایه که میندازین؟- .آها.اَدای شما دوتا رو در میاریم-
.ما اون کارُ نمی‌کنیم .بهش بگو این کارُ نمی‌کنیم
.چشم عزیزم
.باورم نمیشه می‌خواین با هم زندگی کنید .خیلی عالی...واستون خوشحالم
.صدای زنگوله‌های عروسی میاد- مانیکا"، ترمز کن، خب؟"-
.فقط واسه زندگی کردن باهاش هیجان زدم
...می‌دونی،یعنی، نمی‌دونم
می‌تونم تصور کنم یه روز با "مایک" عروسی کردم؟ .حتماً. آره
می‌دونی، می‌تونم تصور کنم ...دارم از بین مردم راه میرم
با یه لباس عروسی که سینه‌هامُ .یه جور تابلو ولی باحال تو چشم میاره
،ولی یه خونه توی شهر "کننیکت" می‌خوام ...میدونی، نزدیک مدرسه های خوب
جایی که "مایک" و من بتونیم سوفی" کوچولو و "مایک" کوچیکُ بفرستیم؟"
.خدای من، می‌خوام
.فیبی"، نمی‌دونستم در این حد پیرو سنتی
.می‌دونم.فکر کنم هستم
،اوه، خدای من وَنِ "ولوو" رو پُر کنید .می‌خوام یه مامان پاستوریزه باشم
مامانی که بیشتر وقتشُ ) (واسه برنامه‌ی بچه‌هاش میذاره
حاضری بریم؟- .آره،مطمئن باش،هم اتاقی-
منظورت "دامادی" نیست؟ (داماد+هم اتاقی)
چی داری میگی؟- .لطفاً-
.این بچه‌ها رو ...هنوز پیش همدیگه هم نرفتیم
.و می‌خوان بریم ظرف چینی بگیریم
!ظرف چینی
..."راحته."نمی‌تونی این کارُ بکنی
.واو، جداً.نمی‌تونم این کارُ بکنم
."سلام،"جو- .سلام-
،گوش کن، باید یه لطفی بهم بکنی .و نمی‌تونیم به "مانیکا" چیزی بگیم
.فکر کنم با "مانیکا" هیچ رمز و رازی نداری- .و این شعار ِ رسمی باقی می‌مونه-
ببین،"مانیکا" و من .یه مشکلِ کوچیکِ اقتصادی داریم
.آره.می‌دونم- چی؟ منظورت چیه،"می‌دونی"؟-
...آه
خودم متوجه شدم، می‌دونی؟
.یعنی، تو کار نمی‌کنی و،آه، وضع اقتصادی خرابه
.اوه، درسته
.این سریع‌ترین باریه که فکر کردم
...هرچی،آه
.باید یکم پول قرض کنم
اوه،حتماً.آره، چقدر؟ دو هزار دلار؟
.آره، دقیقاً 2 هزار دلار چطوری می‌دونی؟
...آه،خب، می‌دونم قبلاً چقدر در می‌آوردی
.و می‌دونم کرایه‌ت چقدره
.اوه،باشه
.ترکوندم
.گوش کن، خیلی خوبه
یه چکِ 2هزار دلاری واسه "مانیکا" نوشتی؟
مانیکا" ازت پول قرض کرده؟"
.اه، یه جورایی- .باورم نمیشه-
بهت گفت که مشکلاتِ پولی داریم؟
.نه،نه،نه.بخاطر مشکلاتِ پولیتون نبود
.واسه یه چیزی برای خودش بود
چی؟
.یه چیز شخصی
با 2 هزار دلار چی می‌تونه بگیره و به من نگه؟
.ببخشید
.عملِ بزرگ کردنِ سینه
.نمی‌خوام عمل سینه بکنه .مسخره‌ست
خب،خیلی هم مسخره نیست، باشه؟
،کوچیک‌تر کردنش .این مسخره‌ست
اوه،هی، می‌خواستم درباره .اون شوخیِ "دامادی" مانیکا ازت بپرسم
خب،فکر کنم مردم واسه .این خندیدن که به کلمه "هم اتاقی" می‌خونه
...نه
.شوخیشُ فهمیدم.با اینکه خیلی پیچیده بود
...نه، چیزی که می‌خواستم بگم اینه
.شاید باید قبلاً دربارش حرف می‌زدیم
،زندگی کردن ما دوتا انتظار خواستگاری کردن که نداری، درست؟
.اوه،نه،نه.اصلاً- .باشه-
.الان فقط داریم با هم زندگی می‌کنیم .ببینیم چی پیش میاد
.آره،خب، قضیه همینه .واسه من، از این بیشتر پیش نمیاد
منظورت چیه؟- ...ببین،"فیبی"، من-
.خیلی دوست دارم .ولی هیچوقت نمی‌خوام دوباره ازدواج کنم
اوه
.واو- ...فقط، ازدواج اولم-
می‌دونی، اونقدر فاجعه بود که .یه جورایی اعتقادمُ به کُلش از دست دادم
اوهوم.واقعاً اینقدر بد بود؟- ...یه جاش، نزدیک آخرها-
...از عمد ریده بود روی- .باشه،خب، خیلی بده.آره-
ولی فکر نمی‌کنی ممکنه ...با یه نفر دیگه فرق داشته باشه؟ شاید
یه مو طلایی که همیشه از دستشویی استفاده می‌کنه؟
.به جز اون یه بار تو اقیانوس
.ببین،قضیه کسی نیست که باهاش ازدواج می‌کنم
دفعه اولی که ازدواج کردم اونقدر مطمئن بودم .که خیال می‌کردم تا ابد ادامه داره.اشتباه می‌کردم
...ولی،فقط- .ببین،"فیبی"، مشکل تو نیستی-
.فقط نمی‌خوام دیگه هیچوقت ازدواج کنم
آه- .متأسفم-
،مشکلی باهاش نداری؟ چون اگه داری .شاید فکر خیلی خوبی نباشه باهم زندگی کنیم
.نه.اوه، مطمئناً نمی‌خوام ازدواج کنم
نه، فقط می‌خواستم .مطمئن بشم که تو هم نمی‌خوایی
چون، می‌دونی، اگه بیایم پیش هم ...و کم کم نظرت عوض بشه
.جمع کردنش وحشتناک میشه، آقا
...باور کن.هیچوقت- .آره، گرفتم.آره-
سلام.پس تسلیم شدی و تصمیم گرفتی زنگ بزنی یکی؟
.آره.نمی‌دونم کی رو مسخره کرده بودم .چوب غذای چینی هم به زور دستم می‌گیرم
.همش تمومه- .اوه، خیلی ممنون-
....صبرکن.یادت رفت،آم
.بازیت رو
.ممنون
.سلام،"ریچ"، اینم از زنِ بی‌نهایت بااندازه‌ی مناسبم
.منو نگاه نکن.هیچوقت شوخی‌هاشُ نمی‌فهمم
ممنون؟- .نه،نه.از من تشکر نکن-
ممنون از تو.می‌دونی کدوم چیزه که اگه بتونم دربارت عوض نمی‌کنم؟
.نه حتی یه چیز تنها ...و مطمئناً
.دوتا چیز تنها
.خب، عجیب شدی ...سکس می‌خوایی
یا یه کار بد کردی؟
.نه.نه.نه ...فقط ریخت و قیافه‌تُ دوست دارم.من واسه فُرمت
.ردیفِ ردیفم
،خب،اون جمله‌های قدیمی رو بلدی می‌دونی،"قیافه ت خوبه"؟
.هنوزم خوبن
،ولی "قیافه‌ت خوبه" ممکنه معنیش این باشه ."صورتت به نظر خوب میاد"
.می‌خوام از بدنت تعریف کنم
.یعنی، من بودم اصلاً تغییرش نمیدادم
.و خاص‌تر بخوام بگم،نمی‌خوام چیزی بزرگتر بشه
.باشه- ...یعنی-
تو هم نمی‌خوایی جایی از من بزرگتر بشه، می‌خوایی؟
.جواب نده
.دقیقاً وقتی فکر میکنی نمی‌تونه از این عجیب‌تر بشه
می‌دونم.چرا اینقدر نگرانِ اینه که من بزرگتر بشم؟
.نمی‌دونم یعنی، چی باعثش شده؟
اوه، خدای من.خدای من.می‌دونی چیه؟ ...داریم سعی می‌کنیم حامله بشم
.پس احتمالاً ترسیده که شاید بدنم قرار تغییر کنه
واقعاً فکر می‌کنی قضیه اینه؟- .شنیدی که-
.بزرگتر نه.تو معرکه‌ای" ."فقط بزرگتر نشو
خدای من، درست مثل .مربیِ کشتیِ دبیرستانم بود
.باید با "چندلر" حرف بزنم- .آره.اگه نزنی، من می‌زنم-
.معلومه که قراره بدنت تغییر کنه ...سینه‌هات قراره بزرگتر بشن
...کونت قراره بزرگتر بشه
.قراره کنترلِ مثانه‌تُ از دست بدی
.خدا، چه دورانِ جادویی ـه
.سلام- .سلام-
.گوش کن،می‌خواستم یه چیزی درباره ازدواج بپرسم
حالا میایی دنبالم تا مسخره کنی؟
،یعنی، اگه همه با هم باشیم می‌فهمم ...ولی اینکه بیای در خونه ـم
.نه، واقعاً می‌خوام بدونم چه حسی بهش داری
چرا؟ .مایک" نمی‌خواد هیچوقت ازدواج کنه"-
هیچوقت؟- .هیچوقت-
واو.هنوز می‌خوایی با هم زندگی کنید؟
می‌خوام، ولی می‌خواستم تو بهم بگی .که ازدواج چیز ِ همچین گنده‌ای هم نیست
.می‌دونی، نمی‌خوام هیچی رو خراب کنم .اینکه ازدواج چرته
.آره، ازدواج چرته
یعنی، اگه می‌خوایی ببینی یه مرد ...وزنش بره بالا و یه زن دیگه موهای اضافه رو نزنه
.ازدواجشون بده
واقعاً همچین حسی نداری، داری؟- .نه، ببخشید-
،ببین، می‌دونم چیزی نیست که الان بخوایی بشنوی .ولی نمی‌تونم کاریش کنم
.ازدواجُ دوست دارم
جداً، تو؟ توی طلاقی؟
،اگه حتماً باید یه اسمی بذاری روم .ترجیح میدم"راس، طلاق گیرنده"باشه.باحال‌تره
ببین،ببین، می‌دونم ...ازدواج‌های من دقیقاً درست جواب ندادن
ولی، می‌دونی، دوست دارم .به یه نفر دیگه متعد باشی
و "کارول" و من دورانِ خوبی .داشتیم قبل از اینکه همجنس‌باز بشه
.و اون بعدیش
.هرچی، ببخشید
.آه.اشکال نداره.همچین حسی داری دیگه
،ولی، بیخیال، یعنی .زندگی کردن با هم عالیه
.یعنی، خیلی با همدیگه بهتون خوش می‌گذره .و تو "مایک" رو دوست داری
.مایک" رو دوست دارم"- آره، می‌بینی؟-
و قبلاً خیلی واسه ...زندگی پیش هم هیجان‌زده بودی
.و می‌دونی چیه؟ بایدم باشی .اتفاقِ مهمیه
.آره، گمونم راست میگی
.آره،مرسی.کمک کرد.مرسی
.طلاق گیرنده برای نجات میاد
.باحال‌تر نیست- .آره،تازه شنیدمش-
اوه
ریچ"؟"
ریچل"؟"
پس هیچ کاری که دوست دارم نمی‌تونم بکنم؟
."هی،"ریچ
.اه، معرکه .هیچ چیزُ تغییر نمی‌دادم.حتی یه چیز
عزیزم؟- آره؟-
.درباره اون
.آم؛ قراره عوض بشم- .آره،ولی،عزیزم، مجبور نیستی-
.قراره بزرگتر بشم
...عزیزم،من
.همینجور که هستن سینه‌هاتُ دوست دارم
.آه.فاشیست (یه حالتِ دیکتاتوری)
خب، سینه‌هام چه .دوست داشته باشی چه نه قراره بزرگتر بشن
.و فقط سینه‌هام هم نیست .کونم هم قراره بزرگتر بشه
کونت؟
و وقتی دست‌ها و پاهاش .هم بزرگتر شدن تعجب نکن
این کارم می‌کنن؟- .یه جورایی پَکِیجش با همه-
خدا، چرا؟ چرا می‌خوایی همچین کاری با خودت بکنی؟
.فکر کردم چیزیه که جفتمون می‌خوایم
،باشه، اگه اینقدر واست ارزش داره ...شاید با سینه‌های بزرگتر موافق باشم
ولی کونِ خیلی گنده و پاهای دلقکیِ بزرگ؟
."اوه،خدای من، "چندلر
،اگه نمی‌تونی اینو تحمل کنی ...چطور می‌خوایی تو بیمارستان
با اون همه خون و جیغ و داد و آدم کوچولیی که ازش می‌زنه بیرون کنار بیایی؟
چی؟
جویی"،چرا به "چندلر" گفتی که" مانیکا" می‌خواد عملِ برجستگیِ سینه بکنه؟"
.چون می‌خواد
.چندلر" می‌دونه ازت پول قرض کردم"- .اوهوم.واسه عملِ سینه ت-
..."جو"- .تمومه-
خب، پس 4 هزار دلار پیاده شدم و سینه‌های هیچکس نمی‌خواد بزرگتر بشه؟
،هی.هی، درباره این چی فکر می‌کنید .راس"، نیروی طلاق"
.بهتر بود- آره؟-
.خیلی باحال
هی،"فیبز"؟ می‌دونی، واقعاً خوشحالم ...اون روزی اومدی باهام حرف بزنی
.امیدوارم یه ذره به درد بخور بوده باشم- .اوه،آره، خیلی به درد خوردی-
.آره.نه.ممنون- .خوبه.خوبه-
،چون هرچی بیشتر بهش فکر کردم ...بیشتر فهمیدم
.فکر نکنم ازدواج لزوماً راهِ درستی برات باشه
منظورت چیه؟
...می‌دونم اون روزی تو قهوه خونه
...جوگیر ِ قضیه‌ی مامان پاستوریزه شده بودی
ولی این واقعاً تویی؟یعنی،جداً می‌تونی خودتُ تو یه ماشینِ ولوو تصور کنی؟
.ضایع مکعبی شکلن
.یعنی، نمی‌دونم، تو ازدواج خیلی حوصله‌ت سر می‌ره .یعنی، خیلی طبیعیه
.آها.آره
هی، می‌تونم کمک کنم؟
،خب، چهار دور پله رو بالا اومدیم ...تو یه راهروی باریک مانور دادیم
.از دست یه سگِ هار در رفتیم .ولی این 90 سانت آخر واقعاً خیلی سخت میشه
،می‌دونی، بعضی وقت‌ها حرف‌هات .جریحه دار می‌کنن
هی، می‌خواین این کجا باشه؟
،آره، جداً .چون این واقعاً سنگینه
،یعنی، واسه من نه، چون فقط تظاهر می‌کنم گرفتمش .ولی واسه این بچه‌ها
.فقط واسه آخرین بار سر ازدواج و اینا جایی واسه فکر کردن نیست؟ اصلاً و ابداً؟
نه، ولی تو هم نمی‌خوایی ازدواج کنی، درسته؟
.درسته
.به جز اینکه می‌خوام ازدواج کنم
نمی‌تونستید این حرف‌ها رو پایین تو کامیون بزنید، ها؟
چی؟ می‌خوایی ازدواج کنی؟
.یه روز
.و فتق
من دقیقاً زندگیِ معمولی ای نداشتم و هیچوقت .فکر نمی‌کردم چیزی رو از دست دادم و اینا
ولی الان یه حسی دارم که .انگار نوبت چیزهای معمولیِ منه
،اگه می‌خواستی ازدواج کنی چرا قبلاً چیزی نگفتی؟
.چون نمی‌دونستم چقدر میخوامش
،و دوست دارم .و می‌خواستم باهات زندگی کنم
.منم می‌خوام باهات زندگی کنم .یعنی، بیا همونُ بکنیم
.ولی فکر نکنم بتونم
وقتی نمی‌دونستم چه اتفاقی می‌خواد .بیفته با هم زندگی کردن ایرادی نداشت
ولی وقتی می‌دونم قرار نیست .هیچوقت اتفاقی بیفته نمی‌تونم این کارُ بکنم
میشه حداقل سعی کنیم با همدیگه زندگی کنی؟ .ممکنه نظرت درباره ازدواج عوض بشه
تو می‌خوایی نظرتُ عوضی کنی؟
.نه
.منم نمی‌خوام
آم، فکر کنم باید با کسی باشم .که چیزی که من می‌خوام بخواد
.ولی نمی‌خوام اینا تموم بشه
.نه، منم نمی‌خوام تموم بشه
.باورم نمیشه می‌خواد تموم بشه
.گمونم بدم وسایلمُ جمع کنن
.آره.باشه
...خب،پس،آه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خداحافظ
."سخت نگیر، "مایک- ."بای،"مایک".بعداً می‌بینمت،"مایک-
."خیلی متأسفم، "فیبز
.همه متأسفیم
.نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین
یعنی، حداقل مجبور نیستی .با این صندلیِ زشت زندگی کنی
مال خودته، ها؟
.دوست دارم
!تونستم! تونستم
.خیله خب
.بهتره هرچقدر می‌تونم با خودم ببرم
کی می‌دونه کِی می‌تونم دوباره بازش کنم، ها؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]