."اوه.هی، "راس
.خیلی خوشحالم یکی اینجاست میشه زیپمُ ببندی؟
.حتماً- .ممنون-
...باورت میشه بین آپارتمانم و اینجا
هیچکس پیشنهاد نداد این کارُ برام بکنه؟
.مردم
خب، واسه چی اینجوری لباس پوشیدی؟
.اوه،"مایک" واسه قرار میاد دنبالم
اوه،آره؟ حالا، چطور پیش می‌ره؟ داره جدی میشه؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم .یعنی، می‌دونی، ازش خوشم میاد
ولی، می‌دونی، حاضرم رون‌های درجه یکمُ از قصابی بیارم بیرون؟
.خیلی مطمئن نیستم
.می‌دونی، کلاً از اخلاق های موقعِ قرارت خوشم میاد
،خیلی سالمه.من همیشه میگم خیلی سریع پیش می‌ره؟"
زیادی آهسته پیش می‌ره؟ "کجا می‌ره اصلاً؟
.آره، می‌دونی .یه جورایی آخرتِ فیلمی
تو خیلی بهتری، می‌دونی؟ ...از این مرد میری سراغ اون یکی خوش می‌گذرونی
و هیچوقت نگران نیستی که .شاید اصلاً جدی نشه
.هیچوقت" هم که نه"
.می‌دونی، یه بار یه مردی بود
باشه، خب، اون...؟
.باشه،خب، باید یکی باشه
.نیست! منم همینُ میگم- !اوه، خدای من، راست میگی-
،می‌دونم.و بازم، اینجایی .حاضر و آماده واسه قرار بعدی
.باورم نمیشه قبلاً متوجه نشده بودم
،تو دهه ی 30سالگیم .و تا حالا تو یه رابطه بلند مدت نبودم
خدای من، چه مرگمه؟
.نه،نه،نه
.آم، هیچ مرگت نیست
یعنی، به خیال من شبیه اونایی .نیستی که بخواد ازدواج کنه اصلاً
!میخوام ازدواج کنم
...نه، لطفاً .لطفاً بخاطر من گریه نکن
،"فیبز" نمی‌دونم چی دارم میگم، خب؟
.سه بار طلاق گرفتم
.خب، حداقل عروسی کردی
.اوه، خدای من میخوام زندگیمُ با"راس" عوض کنم؟
."فیبی"
چی شده؟- .هیچی. واسه قرارمون هیجان‌زده ـم-
.مایک"، این"راس گلر"ـه" ...راس"،این "مایک"ـه"
.ببخشید، نگرفتم- ."مایک هنیگن"-
."اوه، "راس گلر- .سلام-
آه، مطمئنی واسه رفتن حاضری؟- .آها-
قیافه ـم چطوره؟
تو کیفت آینه کوچیک داری؟- .نه-
.عالی شدی
کوسه‌ها
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
."سلام، "جویی- .این دختر ِ برنمی‌گرده-
.نمی‌تونم بفهمم خوشگله یا نه چی فکر می‌کنی؟
جویی"، نمی‌خوام با تو زن‌ها " .رو مثل یه شی فرض کنم
...ولی اگه صورتش به قشنگی کونش باشه
.ووهوو، ننه- .خیله خب.مرسی-
هی، با "چندلر" حرف زدی؟- .آره،این آخر هفته "تولسا" می‌مونه-
چطور؟- .نمی‌دونم.باید کار کنه-
...یه فشاری دارن روی
...آه
،لعنتی،یکی از همین روزها ...باید وقتی داره درباره کارش
.حرف می‌زنه، گوش کنم
هی، چرا نمی‌ری اونجا سوپرایزش کنی؟
.شاید برم
.آره.یه ماه عسلِ دوم تو "تولسا رمادا" می‌گذرونیم (هتل‌های زنجیره‌ای فعال از 1954)
اوه، و می‌دونی باید چی ببری؟
اون لباس تنگِ سیاهِ توریت .که جوراب‌هاش بهش وصله
چطوری می‌دونی یکی از اونا دارم؟- .تا الان نمی‌دونستم-
.آها.خوشگل.غیر خوشگل
!خوشگل
ببخشید؟
.آه، گفتم که به نظرم خوشگلی
.و، آه، الان خجالت می‌کشم
."اوه، من فکر کردم گفتی "سلام
.اون بهتر می‌شد
.اونُ امتحان می‌کنم.سلام، من"جویی"ـم
.من"هیلی"ـم
اوه.ببین، معمولاً تو قهوه خونه .از یه زن نمی‌خوام بریم بیرون
!ها
.آفیت باشه
...ولی- .دوست دارم باهات قرار بذارم-
.واقعاً؟ عالیه
من..؟ واقعاً ازت خواستم؟
.اوه، آم، می‌خواستی بگی .خواستم کمک کنم
شبیه اون مردهایی نیستی که خیلی این کارُ می‌کنن؟
!ها
."بی شوخی،"گانتر .باید بری سرما خوردگیتُ به یکی نشون بدی
.اگه بدتر بشه، ممکنه بمیری
خب، قرار چطور بود؟- .خب، مزخرف بود-
هر دفعه درباره حرفی که .زدی فکر کردم، گریه ـم گرفت
پس زنگ نزده؟- :تو بودی به این دختر زنگ می‌زدی-
بخاطر بعد از ظهر دوست داشتنی ممنونم"؟"
.حالا وحشتناک ناراحتم .همه ـش تقصیر منه
می‌دونی باید واسه چی ناراحت باشی؟
.ممکن بود با این یکی جدی بشم
.تو دل برو و باهوش و بامزه بود
می‌دونی چقدر سخته همچین مردی رو پیدا کنی؟
.موجوداتِ کمیابی هستیم
.عجب شامِ خفنی
..آره،و هی، بازم مرسی
.گذاشتی آخرین تیکه کیکُ تو رستوران بخورم
.بازم خواهش می‌کنم .می‌رم یکم قهوه درست کنم
چیزی میخوایی؟- آه، کیک داری؟-
.خب، داره خوب پیش می‌ره
.شام خوب بود .خیلی تفاهم داریم
."اوه، "ویکتوریا سیکرت (برند معروفِ لباس‌های زنونه)
.حتی از یه جور کتاب خوشمون میاد
.اوه.چه نقاشیِ ترسناکی
.یه دقیقه صبرکن
.فکر کنم قبلاً هم از این نقاشی ترسیدم
می‌دونی چی؟ .همه‌ی اینجا به نظر آشناست
.صد در صد قبلاً اینجا بودم
.می‌دونم که قبلاً این گیاهِ عجیبُ دیدم
!دفعه قبلم همین کارُ کردم
.اوه، خدای من .قبلاً با این دختر ِ بیرون رفتم
!آره! رو این مبل سکس داشتیم
.و بعدش رو صندلی، و..نه
...نه، اینجا انجامش ندادیم
.که عجیبه، چون به نظر جای خیلی خوبی میاد
.اوه.واسه این بوده
.سلام، "مایک".آه،ببخشید اینجوری اومدم میشه بیام تو؟
.حتماً
تو کی هستی؟
من "راس"ـم.دوستِ"فیبی" تو قهوه خونه؟
.صحیح، آره
.واقعاً، واقعاً باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
...باشه.مگه اینکه
نمی‌خوایی سعی کنی عضو فرقه‌ای چیزی بشم، میخوایی؟
.نه- ...اوه-
،نه، فقط می‌دونی .قیافه ـت اونجوری بود
.سوپرکاتِ" لعنتی" (مجموعه آرایشگاه‌های مویِ آمریکایی)
خب، چه خبر؟ "فیبی" خوبه؟- .اوه،آره ،آره.نه-
...اوه، "فیبی" عالیه.ولی، آم
من یه احمقم، خب؟
،ببین، درست قبل از اینکه برین بیرون .تصادفاً ناراحتش کردم
.اوه. واسه همین عجیب شده بود
...آره،آره. یه چیز احمقانه گفتم
.درباره اینکه هیچوقت یه رابطه جدی نداشته
.ولی باید بدونی، اون خیلی باحاله .یه آدمِ شگفت‌انگیز
.لطفاً، دَکش نکن- .نمی‌خوام دکش کنم-
.راستش الان تلفنی باهاش حرف زدم .فردا شب می‌ریم بیرون
،یعنی، امیدوارم از نظرت عیب نداشته باشه .غریبه‌ی تو قهوه خونه
.خب، پس، لازم نبود مزاحمت بشم
"آم، تو یا چهارتا "مایک هنیگن . دیگه که مزاحمشون شدم
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا چیزی که گفتی راسته؟
فیبی" هیچوقت رابطه جدی نداشته؟"
.معلومه که داشته
...اگه هیچوقت یه رابطه جدی نداشت
...فکر کردی همینجوری می‌رفتم مثلِ
یه روانی همه‌جا جار می‌زدم؟
.ولی گفتی که- .آره.آره، گفتم-
...و اینم میگم
...چیزی که میخوام بگم
...در رابطه با
.ادامه
...فیبی" هیچوقت یه رابطه جدی نداشته"
...از
...رابطه‌ی خیلی جدیش
...با
."ویکرم" (بازیگر ِ هندی)
ویکرم"؟"- .چیه؟ یه اسمِ واقعیه-
اوکلاهما، جایی که باد میاد
دشت ها رو جارو می‌کنه
.بس کن
چرا نفرستادنم تگزاس؟
.ساعت هفت
.شاید یه سر به باشگاه زدم
آه، کی رو مسخره کردم؟ .سوپر ِ پولی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!مزاحم نشو! مزاحم نشو- !سوپرایز-
مانیکا"؟"- همه چیز رو به راهه؟-
...آره، همه چیز عالیه.فقط داشتم، آه
.داشتم یه چیزهای معمولی تو تلویزیون می‌دیدم
.چه سوپرایز ِ خوبی
من می‌رم دست و صورتمُ بشورم، خب؟- .باشه، عزیزم-
.اوه.نزدیک بود
.سلام- .ریچ"، منم"-
،"خب، الان رفتم تو اتاقِ "چندلر ...و مچشُ وسط
.تجاوز به خودش گرفتم
.آه.نمی‌تونه قشنگ بوده باشه
.ولی می‌دونی، مردها این کارُ می‌کنن
...آه، خب، قسمت عجیبش اینه که
.داشت با یه برنامه‌ی حمله‌ی کوسه حال می‌کرد
!نه- !آره! "چندلر" سوپر کوسه‌ای می‌بینه-
وقتی کوسه‌ها رو نگاه می‌کرد؟- .آره-
مطمئنی داشته اون کارُ می‌کرده؟
می‌دونی چند بار دیدم اونطوری بپره؟
.باور کن، می‌دونم چی کار می‌کرد
.پسر.کوسه
.همیشه می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ـش هست
.ولی قول دادی هر چی بشه دوستش داری
.هرچی"، یعنی، مثلاً، اگه مریض شد یا یکی رو کُشت"
.نه اینکه با دیدن "آرواره‌ها" بره فضا (فیلم درباره کوسه 1975)
می‌دونی چیه، عزیزم؟ .مردها فرق دارن
.از چیزهایی خوششون میاد که ما درک نمی‌کنیم
...می‌دونی، یه بار با یکی قرار می‌ذاشتم که تظاهر می‌کرد
،یه باستان شناس ـه ...و اینکه من یه
زنِ غار نشین ِ بلام که .از لای یه کوهِ یخ در اومده بود
ایو، داری درباره داداشم حرف می‌زنی؟
آره، خیلی خوب تغییرش ندادم، دادم؟
.سلام- .سلام-
.اینو گوش کنید .دیشب با یه دختری رفتم بیرون
...نصفه‌ی قرارمون بود که فهمیدم
.قبلاً باهاش خوابیدم
پس اساساً،با همه‌ی زن‌های نیویورک خوابیدی
و حالا داری از اول دور می‌زنی؟
.تازه این قسمتِ عجیبش نیست
!فکر نکنم یادش باشه با من خوابیده باشه
.ولی تو هم یادت نمیاد باهاش خوابیده باشی
.آره، ولی اون باید خوابیدن با منو یادش می‌بود !خیلی یاد اومدنیم
.شما که می‌دونید- از کجا می‌دونیم؟-
.هیچوقت باهات نخوابیدیم- و این تقصیر ِ کیه؟-
چیه مگه؟ .تو یادت رفته، اونم یادش رفته
.شاید شب رو دُور بودنت نبوده- !هی-
من هیچوقت نمیشه رو دور نباشم.خب؟
،اگرچه، بعضی وقت‌ها اگه یه ذره باد کرده باشم .خیلی حس جذابیت ندارم
.ولی حتی اون موقع، از خیلی ها بهترم
عزیزم، چرا بیخیالش نمیشی و دوباره ازش قرار نمی‌خوایی؟
،آره، جفتتون خیلی جنده این .یادتون نیست با کی خوابیدین اصلاً
.واسه همدیگه ساخته شدین
.جالب شد.آره
خیله خب،خب، دوباره باهاش .می‌رم بیرون و سعی می‌کنم ازش بگذرم
!نمک نه! باد می‌کنی
جویی"؟"- چیه؟-
تو که فکر نمی‌کنی کوسه‌ها جذابن، می‌کنی؟
.نه
.یه دقیقه صبر کن وایسا، "پری کوچولو" چی بود؟
کارتونی که توش یه دختره ) (نصفش آدمه نصفش ماهی
!بازه
.سلام- !سلام."مایک"!زنگ زد! باز می‌ریم بیرون-
!آره! آره- .آره-
.سریع.رفتم با "مایک"حرف بزنم- .آره-
چی؟
چی کار..چی کار کردی،"راس"؟
.اوه،پسر.از این قسمتش عصبانی شدی
،رفتم اونجا، می‌دونی ...تا بهش بگم
...چقدر عالی هستی.اهم، ولی
.خب، منو که می‌شناسی.چرت و پرت میگم
...و آخرش بهش گفتم، آم، اینکه- چی؟-
...آم، تو یه رابطه‌ی شیش ساله داشتی
."با یه بابایی به اسم "ویکرم
چی؟ چرا؟
...خب، به نظر
وقتی بهش گفتم هیچوقت تو .یه رابطه‌ی جدی نبودی مخش تکون خورد
...اگه تازه با بهترین دوستم بچه دار نشده بودی
...به "لوسیفر" قسم (اسم شیطان قبل از شیطان شدنش)
.یه سگِ هار الان داشت قسمت‌های آویزونتُ می‌خورد
...فیبی"، فکر کنم حالت عوض بشه وقتی یه خورده"
.درباره "ویکرم" بدونی
...خب، اون، آم
.کایت طراحی می‌کنه
.و قبلاً با "اُپرا" قرار میذاشته (مجری یه برنامه تلویزونی معروف)
نمی‌خوام با یه دروغی که ."از خودت در آوردی پیش برم،"راس
.نه، می‌خوام باهاش رو راست باشم- .خوبه-
.آره، فقط باهاش رو راست باش
.چیزی واسه خجالت کشیدن ندارم- .نه-
.باشه، خب، خیله خب ...تو یه رابطه‌ای نبودم که
.بیشتر از یه ماه طول کشیده باشه
.خب؟ یه دوست پسر واقعی نداشتم
،می‌دونی، اگه نمی‌تونه کنار بیاد .می‌تونه بره. که می‌ره
،و،می‌دونی، عیب نداره .خب تا ابد تنها می‌مونم
.می‌دونی، خیله خب .چیزی نمیشه.چیزیم نمیشه
.با بیوه‌ها و همجنس‌بازهای زن می‌رم پیاده روی
.دارمش- .باشه-
دارم سعی می‌کنم آخرین باری که درُ .باز کردم و تو اون سمتش نبودی یادم بیارم
فیبی"، حالت خوبه؟"
...آها.آره. فقط، آم
.یه چیزی هست که باید بدونی
.ویکرم" الان زنگ زد"
...واقعاً شوک آور بود بعد از 25 سال ازدواج
.ننه بابام، یه زوج معرکه داشتن طلاق می‌گرفتن ...یه جورایی واسه من سخت‌تر بود
.چون کوچیک‌ترین بچه بودم- .اوهوم.حتماً. آره-
چطور منو یادت نمیاد؟
چی؟
چطور یادت نیست با هم خوابیدیم؟
چی؟ کی؟- .نمی‌دونم-
واقعاً واقعاً فکر کنم اگه باهات .می‌خوابیدم تو رو یادم می‌اومد
.بیخیال، بیخیال ...مغزتُ جستجو کن، خیله خب؟چیز بود
.یه مدتی قبل بودش .خب، من اینجا بودم. تو اینجا بودی
...سکس داشتیم، اینجا، اینجا
.اونجا نه
هیچی؟- .نه، هیچی یادم نمیاد-
.خدای من، زنیکه
باید با چندتا آدم بوده باشی که اینا یادت نیاد؟
."سلام، "هیلی .واقعاً باید بدیم دستگیره رو عوض کنن
جویی"؟"
.اوه
!با تو خوابیدم
.و معلومه که منو یادت میاد !هی، هنوز دارمش
.ما که ردیفیم
.خودم می‌رم بیرون
...و گفتم،"باشه، ویکرم
.نمیشه هر موقع تنها شدی بهم زنگ بزنی
آره- می‌دونی؟-
".وقتی با ریچل خوابیدی اون حقُ از دست دادی
.ریچل"؟ فکر کردم تازه با "راس" بچه دار شده"
...آره، خب
.آره
"می‌دونی، ولی سَنَد تولد "اما ..." ممکنه نوشته باشه "گلر
."ولی چشم‌هاش میگه "موکرجی (بازیگرهای زنِ هندی)
.خیلی اشتباهه و بدتر از اون،چسب بو می‌کنه؟
،می‌دونم.ولی زنگ که می‌زنه .دلم می‌ره پیشش
می‌دونی، اون حرومزاده .یه طراحِ کایتِ خوش صحبتِ مستقله
.به نظرم یکی بهتر از اون واست هست
...یعنی، می‌دونی، من ...نمی‌گم من، ولی
.شایدم من
.اوه
.و با من لازم نیست نگرانِ چسب بو کردن باشی
.اگرچه، بعضی وقت‌ها "ماژیکِ جادویی" رو بو می‌کنم
...آره.آه،هرچی، فقط
.فکر کنم می‌تونم شادت کنم
.خب، نمی‌تونم این کارُ بکنم- چی شده؟-
.خب، "ویکرم"ـی در کار نیست .راس" ساختتش"
...چون من
.واقعاً هیچوقت تو یه رابطه‌ی بلند مدت نبودم
.هیچوقت با یه مرد زندگی نکردم .حتی هیچوقت یه جشن سالگرد نداشتم
...پس
...می‌دونی، اگه واست زیادی عجیبه
،و می‌خوایی بری .کاملاً درک می‌کنم
.راستش، چشم‌هامُ می‌بندم تا کمتر ضایع باشه
.ماچم کردی
.آها
پس خیال نمی‌کنی عجیب غریبم؟- .نه-
...خب
ببین، میشه...؟
...میشه فکر کنم یه ذره عجیب و همینطور باحالی
که راستشُ بهم گفتی و اینکه میخوام ماچت کنم؟
.گمونم
...میشه فکر کنم باحال بود که ماچم کردی
و اینکه بخوام باز ماچت کنم؟
و، آم، یه ذره بخاطر ماژیک‌های جادویی نگرانم؟
.صد در صد
:راس .ویکرمَم
.سلام، عزیزم، اومدم
.سلام
پروازت چطور بود؟- .اوه، عالی بود-
چرا نمی‌شینی؟
.راحت باش
...چون من یه
.سوپرایز کوچیک دارم
...خب،خب، خب.تو "تولسا" باید 5 باشه
!چون اینجا تو نیویورک ساعتِ شیشه (وقت سکس ـه)
.خب.یعنی تا این حد دوست دارم
...کوسه‌ی بزرگ سفید
عزیزم؟
چرا دارم یه مُشت کوسه که شنا می‌کنن نگاه می‌کنم؟
اوه، این...؟ این قسمتِ خوبش نیست؟
می‌خوایی بزنم جلوتر جایی که بیشتر دندون داشته باشه؟
.نه، فقط مطمئن نیستم فیلمُ درست گرفته باشی، همین
.اوه. فقط همینُ تو فروشگاه فیلممون داشتن
.اگرچه یه چیزی به اسم "قاتلینِ تمساح" داشتن
یا حتماً باید کوسه باشه؟
چی باید همیشه کوسه باشه؟
.عزیزم، ببین، میتونیم یه کار دیگه بکنیم
میخوایی برم تو وان و بزنم به اینوَر اونوَر؟
چه خبر شده؟- .عزیزم، چیزی نیست.عیب نداره-
.هنوزم دوست دارم
.میخوام قسمتی ازش باشم- !تو بذار یه قسمت از قضیه باشم-
.دیدم تو "تولسا" داشتی چی کار می‌کردی
!کوسه‌های عصبانی تحریکت می‌کنن
.نه، نمی‌کنن
پس چرا داشتی نگاهشون می‌کردی و به خودت صفا میدادی؟
،خدای من. وقتی اومدی تو .کانالُ عوض کردم
.فقط داشتم سوپر معمولی می‌دیدم
جدی؟
آره.فقط چندتا مدل .قدیمیِ آمریکاییِ دختر به دختر
می‌دونی این چقدر خوشحالم می‌کنه؟- .اوه-
.زن شگفت انگیزی هستی
.نه، واقعاً، شگفت انگیزی واقعاً میخواستی این کارُ برام بکنی؟
یعنی، قدرتی که باهاش همچین چیزیُ درک کنی از کجا آوردی؟
.الان خیلی خیلی مَستم
،ببین، حالتِ عادی، باهاش حرف می‌زدم .ولی اعتماد به نفسم داغون شده
باهاش خوابیدم؟ باهاش نخوابیدم؟
.می‌دونی، شاید وقتش بیدار بشی
،می‌دونی .واسه اخلاقِ قرار گذاشتنت
رسیدی به 30 سالگی .و هیچوقت یه رابطه بلند مدت نداشتی
...از این زن می‌پری به اون زن
از این تجربه‌ی بی‌معنی .به اون یکی تجربه‌ی بی‌معنی
هیچوقت نگران نبودی که .تبدیل به یه چیز جدی‌تر نشه
!راست میگی. عاشق زندگیمم
.راستش، با اون خوابیدم قبلاً
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]