.اوه،"فیبی" هنوز پای تلفنی
.مثلاً قرار بود حدود دو ساعت پیش به بابام زنگ بزنم
.اوه،آره.زنگ زد خودش
.گفت به محض اینكه وقت كردی بهش زنگ بزن .اون تو"فلیمبیس"ـه
فلمبیس"چیه؟"
این كلمه رو وقتی میگم .كه كلمه واقعی رو یادم نمیاد
!خب، قطع كن!بسه دیگه.بجنب
.نه.این همون چیزیه كه اونا می‌خوان
.گارانتیم فردا تموم میشه ...و اگه وصل نشم
.تلفنِ به دردنخور ِ آشغالم رو مجانی تعمیر نمی‌كنن
!نمی‌تونیم بذاریم اونا ببرن !ما در مقابل اوناییم
!آره
سلام- سلام-
.می‌خوام امشب برم بلیط‌هامُ چك كنم كی می‌خواد؟
.من یكی می‌خوام
.من دوتا می‌خوام .پیت"رو میارم"
.دوست پسرم
.الان دیگه یه دوست پسر دارم
دوتا پس."راس"،تو چی؟
.آره،من،منم دوتا می‌خوام
جدی؟شماره دو كیه؟
شماره دو كیه؟یكی از سخت‌ترین .بازی‌های كارگرهای فاضلاب
.نه،فقط مال یه نفره
مثل یه نفر كه باهاش قرار داری؟
.آره،یه جورایی .یه زنه از محل كارمه
.امیدوارم خیلی عجیب نباشه هست، "ریچ"؟
نه،اصلاً.راستش خودم .هم می‌خواستم یكی رو بیارم
.ولی گفتی یه بلیط
.منظورم من به علاوه یكی بود
باشه.منظور شمام خودتون به علاوه یك بود؟
.خیله خب.امشب می‌بینمت
.خب.بای بای
بای بای
!خب،یه قرار لازم دارم
!او،هی!بالاخره قراره"كیت"رو ببینید
.و من یكی از ادكلن‌هاتُ برداشتم .امیدوارم خوشش بیاد
.چی كار میكنی؟هیچوقت این اتفاق نمیوفته .با كسیه
.آره،و منم ادكلن ندارم
.بطریِ سبز كنار خمیر ریش- .داروی كرم برای اردك-
"فریاد زن"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.بفرما.می‌تونی اینو بپوشی- .ممنون.باشه-
.دارم تلفنُ می‌ذارم زمین
.ولی هنوزم اینجام
.هیچ جا نرو .من هنوز اینجام
.نه عوض كن نه چیزی،چون من اینجام .فقط یه ثانیه
!یه ثانیه.یه ثانیه
...صبر كن!یه ثانیه!فقط
!چیه؟"مانیكا"، ترسیدم
.عزیزم، اون آستینه
.و به علاوه ما اسپیكر هم داریم
.لطفاً پشت خط بمونید .تماس شما برامون مهمه
.باید قطع كنی چون دیرمون میشه
.از صبرتون متشكریم .نفر بعدی شما هستین
!آره!آره!من نفر بعدیم
.نزدیك بود كاری كنی قطع كنم
میشه یه اردك و جوجه رو آورد تئاتر؟
.معلومه كه نه
.فقط می‌خواستم از كس دیگه‌ای بشنون
اوه،سلام چطوری؟
.خوبه
.مثل اینكه ما اولین كسایی هستیم كه رسیدیم- .انگار همینطوره-
!اولین نفرهایی كه رسیدیم
.اوه،"تامی"،این "راس"ـه ."راس"،"تامی"
.اوه،شرمنده.این"كالین"ـه ...كالین
ببخشید
!و جدا
.فكر كنم می‌خوام برم به دستشویی زنونه
.منم باهات میام- .می‌رم صندلی‌ها رو پیدا كنم-
...خب؛این
.ضایع‌س
آره؟
"خب،میدونی،چون من و "ریچل .قبلاً با هم می‌رفتیم بیرون
.اوه، نمی‌دونستم
.خب، پس این ضایع‌س
خب،جای شما...؟- .فكر كنم جامون اینجاست-
.ببخشید.شرمنده ـم
.فكر كنم نشستین جای ما
.نه،فكر نكنم
میشه بلیطتون رو ببینم؟- حتماً-
..."آره.آره،این میگه"دی-13
...اوه،خب،فكر كردم
!فكر كردی،ها؟خب،خیلی به دردت نخورده.احمق
عقل نداری؟ نوشته،"دی-13"،باشه؟
!اطرافتون پُر از شماره‌های زوجه این بهتون كمك نمی‌كنه؟
...راهنما گفتش- !حتماً كار راهنما درسته-
!بعد از این همه آموزشی كه دیدن
!پاشین
!بیا
هی،مرد،این سمتُ می‌خوایی؟- .نه؛خوبم-
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اون اینجاست- !ستاره‌مونه-
!چه خوش تیپ شدی
خب؟چی فكر می‌كنید؟
تقریباً به اندازه نمایشت .با اون دوتا دختر ِ لخت رو الله كلنگ خوب بود
.من اونجا نبودم- .می‌دونم-
.می‌خوام با همه آشنا بشی .همگی،این "كیت"ـه
.ببخشید.ببخشید !عزیزم
!بیا
.خب این همون دخترست كه دوستش داری
.بهت میگم،این یارو كه"ریچل"باهاشه روانیه
.سر دو نفر كاملاً غریبه داد زد .فكر كنم یه خبرهای بده
.صبر كن.یه دقیقه وایسا از مردی كه "ریچل" باهاش قرار میذاره خوشت نمیاد؟
.خب،عجیبه
،اوه،سلام،"لارن".بچه‌ها این ."جایگزینِ "كیت"ـه،"لارن
.هی،خدا،قیافه ـت خیلی آشناست
.آره،تو راهروی ساختمونتون همدیگه رو دیدیم
. درست بعد از خوابیدنم با "جویی" بود .روز بعدش منو پیچوند
چه جوری با هم آشنا شدین؟
،نسخه كوتاهش اینه .چندماه تعقیبش می‌كردم
.بعد یه چك 20هزار دلاری بهش دادم بعد مال من شد
و در نسخه بلندش، به خاطر گفتن .نسخه كوتاه به مردم ولش كردم
!جویی"،عزیزم،باور نكردنی بودی"
."بچه‌ها،این مدیر برنامه‌هامه،"استل
چی كارها می‌كنید؟
!اوه،شما دوتا دخترها محشر بودین
اونا هم نمایش دارن؟
.اونا تو نمایش نبودن
.ما بازیگر نیستیم
!چه حیف
،چون با صورت اون و سینه این یكی .می‌تونستم یه چیز خوب ازشون در بیارم
میشه قرضش بگیرم؟
سلام.منو یادته؟
...سلام.آره."تامی"واسه دستشویی صف وایساده
.و یكی صف رو خراب كرد اومد جلوش .فكر كنم الان بزنه به سرش
.راس"،می‌خوام برم"
بری؟چرا؟
..نمی‌دونم.شاید واسه اینه كه خوشم نمیاد
تمام شب رو منتظر بمونم .واسه یه یارویی كه ممكنه داد بزنه یا نزنه
..."ولی "كیلین
.حتماً داد می‌زنه
.خداحافظ ،راس
.اوه،برو، خیله خب
!اینم از این،مردم
...روز ِ بعد از كریسمس"
..." تئاتر"لوسیلی لورتل
جویی تریبیانی .یه نمایش ناهموار ارائه كرد
".ولی آقای تریبیانی بدترین چیز این ساخته نیست
!آره
بازی مزخرف و تكراری و" .نمایشی كیت میلر هم خنده داره
...ایناهاش!"كارگردانی
...توسط مارشال تونند
.ممنون دخترها و پسرها
.شما ریدین به زندگیم
...لطفاً اون صورت‌های بی‌استعدادتون رو
!رو بكوبین تو كیك خرچنگ مادرم
!ببخشید
كسی ناراحت میشه اینو نگه دارم؟
نمایش تموم شد؟- آره.تو كجا بودی؟-
.از بردباریتون متشكریم .شما نفر بعدی هستین
.پنج ساعت پیش"نفر بعدی"بودی .حتماً تا حالا دیوونه شدی
.آره,خودم رو سرگرم نگه داشتم
خب، آره،وسایل تو رو گذاشتم .تو اتاق اون و وسایل اونو گذاشتم تو اتاق تو
خوبی؟
.محشر
نقادهای درام،كسایی هستن .كه نتوستن به بازیگری برسن
می‌دونی باید چی كار كنی؟- .نقاد درام بشم-
!ناراحتم
...یه بلا
!تو خونه جفتتون
راستی،امشب بعد از خوندنِ نقدم .تو روزنامه ازم جدا شد
.اوه، چه كلاسیك
مطمئناً بلدم چطوری انتخاب كنم، ها؟
می‌دونی یه بازیگریِ تلویزونی رو به خاطر این بیخیال شدم؟
.منم بیخیالِ كارم شدم
جدی؟چی بود؟- .درآوردنِ پنجولِ گربه‌ها-
،هی،بهت میگم چیه .بذار برسونمت خونه
سر هر دكّه روزنامه‌فروشی می‌ایستیم .و تمام كپی‌های"پست"و"تایمز"رو آتیش می‌زنیم
چرا"پست"؟- پست"رو ندیدی؟"-
نه.تو؟- نه.چرا؟-
واقعاً فكر میكنی این روزنامه‌ها بهم حسودی می‌كنن؟
،حتماً.بااستعدادی .خوش قیافه‌ای
.تو هم نازی هم مهربون
.می‌دونم.واسه همین خرابم كردن
.صبر كن.یه لحظه وایسا- چیه؟-
.نمی‌فهمم
.یعنی،اولش ازم متنفر بودی
.بعد باهام می‌خوابی
بعد هیچ كاری باهام نداری حالا بازم منو می‌خوایی؟
چیه،قبلاً با یه بازیگر نبودی؟
كیت"،اصلاً ازم خوشت میاد؟"
.معلومه كه میاد- پس چطور تونستی بی محلم كنی؟-
پس چطور تونستی با اون باشی؟- نمی‌دونم-
.فقط,این كارو میكنم
...همیشه مجبورم باهوش‌ترین مردُ انتخاب كنم
.یا با استعداد‌ترین رو
چرا نمیتونم یكی مثل تورو انتخاب كنم؟
ممنون
.می‌دونی منظورم چی بود
.یعنی،مثلاً شیرین‌ترین مرد
...تو خیلی
...خیلی
..خیلی
.اینم از این .بذار پات رو بذارم این بالا
شب به خیر
.خواب‌های خوب ببینی
این قوطی رو می‌ذارم اینجا محض اینكه .شاید استفراغت اومد
.لطفاً گوشی دستتون باشه .تماس شما برامون مهمه
.24ساعته كه بیدار بودی .برو بخواب
.واسه سلامتت خوب نیست
.نه،نه،خوبم
و می‌دونی چرا؟ .به خاطر تمام این ویتامین"ب"ها
دیشب این لباس تنت نبود؟
.آره،موندم خونه "كیت"ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
هی،"فیبز"،كجا بودی؟
.خیلی خیلی متأسفم .واقعاً می‌خواستم بازیتُ ببینم
.قسم می‌خورم،نمایشت خیلی برامون مهمه .از صبرتون متشكریم
.نمایشت بازیِ بعده كه می‌بینمش
با"كیت"چطور بود؟
!عالی بود
تا خونه ـش بردمش و خیلی محشر .بود كه چقدر با هم ارتباط برقرار كردیم
.بعد اون بیهوش شد
.ولی بعدش بیدار شد
.و نشستیم تمام شب رو حرف زدیم
!و الان خیلی خاطر هم رو می‌خواییم
!شب مخصوص"داشتی" چی؟-
...وقتی دو نفر بالاخره می‌فهمن به هم نظر دارن
ساعت‌ها با هم حرف می‌زنن .و همه‌چی درباره طرف مقابل رو یاد می‌گیرن
اینجوری فكر میكنی؟
چیزی از از خانواده ـش فهمیدی؟- !دوتا دادش داره.یكیشون مُرده-
!آره
.این از طرفِ اون زنه تو مشروبی ـه
.ببخشید.فكر كرده یه نفر دیگه‌ای
ساعت چنده؟- یك-
7:15
.ساعت كار نمی‌كنه
.نزدیكه كه"تامی"بیاد .می‌خواییم بریم ناهار
...ببین،نمی‌خواستم چیزی بهت بگم،ولی
.خیله‌خب،به نظرم دیگه نباید"تامی"رو ببینی
جدی؟
.طرف بدجنسه.یعنی خیلی بدجنسه .فكر می‌كنم باید ازش فاصله بگیری
.یا شاید باید از همه مردها فاصله بگیرم
.فقط واسه حسودیم نیست
.یعنی، نیستم.حسودیم نشده
ببین،"تامی"سر یه زن و شوهر .كه نشسته بودن جای ما بد جوری داد زد
...آره،و در آخر نمایش
،بلند شد، میدونی، و شروع كرد .فقط دست‌هاشُ كوبید به هم
،باشه،باشه،نمی‌خوایین باور كنید .اشكال نداره
.شوخی كردیم- ."راس"-
.هیچكس حرفم رو باور نمی‌كنه !من مسخره شمام.آقای مسخره
."ببخشید،"تامی- چی تو فنجون بود،"راس"؟-
چی تو فنجون بود؟
.باشه،قهوه‌س
قهوه یخ زده؟ .بگو كه قهوه یخ زده‌س
..داغ- !قهوه داغ-
ای احمق!می‌خواستی تمام قهوه رو بریزی روم،ها؟
چی هستی تو؟یه احمق گنده خنگ با مدل موی زنونه؟
از چی تابستون بیشتر خوشت میاد؟
.رفتن به ساحل .وقتی نور تا دیر وقت هست
از چی تابستون بیشتر خوشت میاد؟
.نمی‌دونم.احتمالاً بوی چمن تازه زده شده
.اونم خوب چیزیه
ببخشید!ببخشید دیر كردم!اردك و جوجه ـم .با هم دعوا می‌كردن.اوضاع بی ریخت شد
.پرده رو واست نگه داشتیم،رفیق !برو
ویك"!كجا بودی،عزیزم؟"
كیت" كجاست؟"
.تو "لوس آنجلس"كار گیرش اومد
چی؟
تمام شب منتظرت بودم.كجا بودی؟
كجا بودی، "ویك"؟
برو لب پنجره.می‌خوام برم كنار .كامیون و یه چیزی نشونت بدم
اون پایین چی كار می‌كنی،"ویك"؟
زیر اون پارچه چی داری؟
كی میره؟
امشب.چی كار می‌كنی؟
!دارم میام بالا
هی،میشه از تلفن استفاده كنم ؟
..چرا نمی‌ری از مال ما كه اون سمته استفاده كنی
.چون اون مشكل داره
ممنون
.ببخشید،تامی
.نزدیك بود این قهوه داغُ بریزم روت
.آره،ولی نریختی
...نه،ولی
.داغه
راس"،میشه بس كنی؟" .واقعاً داره قدیمی میشه
.باورم نمیشه هیچكس حرفمُ باور نمی‌كنه
.من می‌كنم.حرفتُ باور می‌كنم
می‌كنی؟
.آره.ولی وقتی اون گفت نفر بعدی منم هم باور كردم
.سلام،رفیق كوچولو
آقای.كركی،چی كار می‌كنی؟
!نفرت‌انگیز
!احمق
!موجود كوچیكِ زردِ احمق كرك‌دار
،اوه، منو ببین، خیلی نازم" "!یه جوجه كوچیكم كه حال بهم زنه
!خیلی احمق چطور تا حالا منقرض نشدی؟
واسه چی كواك كواك میكنی؟
!اردكِ احمقِ نفهم
.از اردكه دور شو
.ببخشید،آقای جوجه ریزه
!ببخشید كه ریدی به دستم
.فكر كنم دیگه با هم نمی‌ریم بیرون
!مرد
.جویی"،خوشحالم كه گیرت آوردم" .قبلاً نتوسم پیدات كنم
چه خبر؟قضیه لس آنجلس چیه؟
.هنوز منو واسه "بیمارستان عمومی" میخوان
...ولی
ما چی؟
.دیشب شگفت‌انگیز بود
.ولی نمی‌تونم فقط به خاطر تو بمونم
.پس واسه موزه‌ها بمون
متأسفم- !جویی، رو صحنه-
.حداقل تا تموم شدن نمایش بمون
.خودم می‌برمت فرودگاه .می‌خوام ازت خداحافظی كنم
كجایی،"ویك"؟
.یه ساعت دیگه پرواز دارم .باید برم
ویك؟
!ویك- !یه دقیقه-
پس اینجوریه،"ویكتور"؟
.آره،فكر كنم
...گوش كن
باید خداحافظی كنم، و باید .سریع هم بگم چون داره منو میكُشه
،یه چیز هست كه باید بدونی .هیچوقت فراموشت نمی‌كنم
.ولی الان كارهایی داری كه باید انجام بدی
.و منم همینطور
...و بنابراین
...می‌خوام برم تو این سفینه فضایی
.و می‌رم به"بلاگان7"تا دنبال سوختِ جایگزین بگردم
...وقتی 200سال دیگه برگشتم
..تو خیلی وقته مُردی
.ولی من اصلاً سنم تغییری نكرده
...پس به دختر ِدختر ِ نوه نتیجه ـت بگو
.دنبالم بگرده
..."چون "آدرین
...عزیزم
.قراره ببینمش
!"به سلامت،"ویك
.فیبی"،دو روز شده"
.آره،می‌دونم
خوبه كه از اون شماره‌های 801ـه،درست؟
.فیبی"،800مجانیه" .801مال یوتاست
نه،نه،باید800 باشه چون تمام .اون شركت‌های بزرگ شماره‌شون 800ـه
...هر
.آره،هر شركتِ بزرگِ یوتایی
.ببخشید.خیلی متأسفم .پولشُ حساب می‌كنم
.و با این حال هنوزم تلفنُ قطع نمی‌كنی
!قطع كن- !تلفنُ قطع كن-
!باشه! باشه
چیه؟
.خب،فكر كنم شكستمش
.ولی اشكال نداره .اینجا شماره‌هایین كه می‌تونی زنگ بزنی
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]