یه دقیقه صبركن،داری میگی ...این خانم هنر پیشه
تنها زنیه كه تو خواستیش و اون نخواستت؟- .آره-
.اوه،خدای من
مثل تو بودن اینجوریه؟
خیلی دیوونه ـش شدی،ها؟- .كجاشُ دیدی-
،و وقتی رو صحنه هستیم .می‌تونم بگیرم ماچش كنم و لمسش كنم
...ولی بعدش با كارگردانه میره خونه
.و انگار یه نفر قلبمُ پاره میكنه
.خیلی خوبه كه می‌بینم این احساسُ داری
...بابا امروز صبح زنگ زد و
.عمه "سیلویا" فوت كرده
!ایول! ایول !آره!آره،آره
.خیلی از این خبر شوكه شدیم
چیزی هست كه من ندونم؟
چون همیشه فكر می‌كردم .مرگ باید باعث ناراحتی باشه یه جورایی
..."خب،عمه"سیلویا
.آدم خوبی نبود
.یه جنده‌ی پیر و بی‌رحم و بد اخلاق بود
.و متأسفم كه مُرد بابا گفت خونه عروسكی به من می‌رسه؟
خونه عروسكی به تو می‌رسه- !خونه عروسكی به من می‌رسه-
!یه خونه واسه عروسك‌ها .خیلی باحاله
.وقتی من بچه بودم،یه بشكه داشتم
واسه خونه عروسكیت بشكه داشتی؟
. نه،فقط بشكه رو داشتم
می‌دونی چیه؟ .می‌تونی با خونه عروسكیِ من بازی كنی
جدی؟- .هر موقع دلت خواست-
وقتی جوون‌تر بودم،تنها چیزی كه .می‌خواستم بازی با این خونه عروسكی بود
،ولی نه!واسه نگاه كردن بود .نباید باهاش بازی كرد
.مادربزرگم هم همیشه دقیقاً همینُ بهم می‌گفت
"خونه عروسكی"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.واسه ناهار ممنون،چندلر .مجبور نبودی تا اینجا باهام بیایی
.اشكال نداره.مشكلی نیست
عزیزم،می‌دونی كه لباس زیرهای .زنونه رو اینجا تو دفتر نگه نمی‌داریم
.آره، متوجه شدم
.كاتالوگ تابستونه- .خودشه-
.ریچل"،صورت‌حساب"ورساچی"رو می‌خوام"
.تو واسه من كار نمی‌كنی
.جوانا"،این دوست من"چندلر بینگ"ـه" ."جوانا"
.بینگ؟چه اسم قشنگی
،ممنون.به اسكاتلندی یعنی ."بوقلمونتون حاضره"
.باید برم.از آشناییتون خوش بختم- .منم همینطور-
خب،چشه اون یارو؟
.هیچی.همیشه اینجوری احمق‌بازی درمیاره .راستش تازگی خیلی سخت متوجه‌ش میشم
نه،نه.یعنی،ازدواج كرده یا با كسی درگیره؟
.نه ازدواج نكرده یا درگیر نیست، با كسی
...خب،ریچل
راستش،می‌دونی چیه؟ .ولش كن
.اگه بخوایی می‌تونم باهاش هماهنگ كنم- می‌كنی؟-
،یا فقط خیلی غم‌انگیز و ناامیدانه‌س مثل یه كاری كه "سوفی" میكنه؟
.من اینجام- .می‌دونم-
!نگاهش كن
.كاغذ دیواریش یه‌كم رنگش پریده .اشكال نداره
.فرشش یه كم شُله
كفپوش چوبی!؟
!خیلی قشنگه- !می‌دونم-
.خب اومدم،آماده بازی كردن
،یه سری وسایل واسه خونه آوردم .نگاهشون كن
این چیه؟
.یه سگه .همه خونه‌ها باید سگ داشته باشن
.نه از سگ‌هایی كه بتونه رو سقف بشاشه
شاید چون خونه رو .روی خاكِ رادیواكتیو ساختن اینقدر گنده ـست
و اینم محض اینه كه شاید خونه عطسه كنه؟
.نه،این روحِ زیر شیرونیه
.من یه روح نمی‌خوام- .خب،هیچكس یه روح نمی‌خواد-
...ولی یه دونه داری
چون خونه رو قبرستونِ باستانیِ .یه سری سرخ پوست ساختن
...یه دقیقه صبر كن.خونه هم رو خاك رادیواكتیوـه
و هم قبرستونِ باستانیِ سرخ پوست‌ها؟
.غیر ممكنه كه
.معلومه كه درمورد دولت آمریكا زیاد نمی‌دونی
.باید باهات حرف بزنم- حتماً.چه خبر؟-
.اوه, ببخشید.منظورم "چندلر" بود
.می‌دونم
...خب،اگه چیزی شد
.خوشحالم كه از اون فاز ِ ضایع گذشتین
...رئیسم."جوانا".وقتی رفتی
...شروع كرد سوال پرسیدن درباره تو
از چیزی كه دید خوشش اومد،ها؟
رفت تو بحر رفتارم،آره؟
!"بزن زنگو به افتخار"چن چن من
...اون
.عجیب بود
چی فكر میكنی؟ اصلاً نظرت جلب شد؟
.آره.به نظر باحال بود .جذاب.انجامش میدم
.ممنون.خیلی عالیه .عاشقم میشه
!دایناسور حمله كرده !سریع،همه برین تو خونه
خیله خب،"فیبی"،می‌دونی چیه؟ بسه.بسه.باشه؟
،نه دایناسور،نه روح نه سگ غول پیكر،خب؟
اندازه ـشون درست نیست، واسه دکور مناسب نیستن . و اصلاً تناسبی با خونه ندارن
باشه
بیا،دایناسور.تو خونه‌ی خالی .از تخیل جایی واسه ما نیست
،تا موضوع بحث عوض نشده ...باید بگم كه دایناسورها
. صدای"راف"از خودشون درنمیارن
. كوچولوهاش درمیارن
."سلام،"كیت- .صبح به خیر-
رفتم به اون رستورانی كه ...هفته پیش دربارش حرف می‌زدی
.هی،دوست داشتنی
.بیا،یه لحظه باهات حرف دارم
.و غذا خوردم.خوب بود .ماهی برداشتم.آره،خیلی خوب بود
. من"لارن"ـم.جایگزین"کیت"وقتی نباشه
.سلام،جویی تریبیانی- می‌دونم-
.من طرفدار دو آتیشه ـتم
چی؟
عادت كرده بودم كلاس‌هامُ برنامه‌ریزی كنم ...تا بتونم"دكتر.رموری"رو ببینم
."تو "روزهای زندگیمون
برو بابا.واقعاً؟- .كاملاً-
.بعد اومدن و انداختنت تو سوراخ آسانسور
.سوراخشونُ دادن بهم،آره
.خیلی با مزه‌ای
گوش كن،بعد تمرین نمایش چی كار میكنی؟
می‌خوایی یه نوشیدنی چیزی بخوریم؟- ...خب-
.آره.حتماً .یه نوشیدنی به نظر عالی میاد
.خوبه.بعداً می‌بینمت- .خیله خب-
،خیله خب.وقت بازیگریه .موجوداتِ سخنگو
!همگی نگاه كنید !خونه عروسكی جدیدمُ ببینید
!ببین،ببین
هی،این چیه؟
.جای پله سُرسُره داره
.خیلی جالبه،فیبی
این چیه؟
.اتاق شیرین بیانه .می‌تونی همه اثاث‌ها رو بخوری
و وقتی مهمون بیاد،می‌تونن .رو تخت تاشوی دیواری بخوابن
!این باحال‌ترین خونه ـست
كسی می‌خواد با من به اتاق عطراگین بیاد؟
خیله خب- من میام-
!هی،بچه‌ها؟ بچه‌ها
كابینت چینی جدیدمُ دیدین؟
.نگاه.نگاه
.و...و
.هی،خونه پدرم اون كارُ میكنه
خب.چطور پیش رفت؟ !همه چیزو برام بگو
...فیلم عالی بود
شام عالی بود،و هیچی به قشنگی یه بعدازظهر . فرح بخش تو نیویورک وجود نداره
البته،نتونستم از هیچكدومشون لذت ببرم ! چون "جوانا"یه عروسكِ گنده‌ی احمقه
!چندلر خیلی محشرـه
چی؟- جور شدیم!می‌دونی مردم چطوری راحت جور میشن؟-
اون اومد دنبالم،بعد من "!درو باز كردم و بعدش انگار،"جور
بهت گفت؟
.اون قلب مهربونی داره قلب مهربونی نداره؟
،و خیلی شیرینه.گفت بهم زنگ می‌زنه . پس اگه زد مستقیم وصلش کن بهم
عالی نیست؟- .خزش نكن دیگه-
بیخیال،عزیزم،نرو.لطفاً؟ چی میگی؟
.تویی .فقط،فقط یه ثانیه
.می‌خوام این تماسُ جواب بدم
...وقتی برگشتم،امیدوارم بتونید رو صحنه
...این چیز جادویی كه تو تئاتر بهش می‌گیم
!تعهد به حالِ حاضر رو اجرا كنید
.اون یارو عین كارتون می‌مونه
از چیه اون خوشت اومده،راستی؟- .اتفاقاً خیلی باهوشه-
از اون عرق گیری كه .باهاش قرار میذاری بیشتر داره
.هی،از عرق گیرش كه خوشم نیومده
.چیزهایی كه زیر عرق گیره حسابه
و در ضمن،از كی به كسایی كه با من میرن بیرون اهمیت میدی؟
.نمیدم چرا،می‌خوایی اهمیت بدم؟
می‌خوایی ازت بخوام اهمیت بدی؟
می‌خوایی؟
چی؟
،خب.می‌ترسم اینو بگم .ولی بیایین از اونجا كه قطع كردیم ادامه بدیم
بیخیال،عزیزم،نرو.لطفاً؟ چی میگی؟
.دلیلی واسه موندن ندارم
!بس كن!تمومش كن !باید بس كنی
!شما بازیگرهای بدی هستین
!نمایشِ وحشتناكیه
.صبح می‌بینمتون
. باورم نمیشه تا یه هفته دیگه باید نمایشُ ببریم رو صحنه
.هی،همه چی رو به راه میشه
،خب از اونجا كه كار زود تموم شد می‌خوایی بیایی و فنجون رنگ كنی؟
چی؟
تو همون جا كه دیشب دربارش بهت گفتم؟
.آره،همون رنگ كاری فنجون
.خیلی داشتم گوش می‌دادم
ولی می‌دونی چیه؟ .باید امشب رو نقشم كار كنم
.خب .فردا می‌بینمت
.شب به خیر
خوبی؟- .آره،فكر كنم-
باید این صحنه رو چی كار كنیم؟
.نمی‌دونم
.شاید باید گرمای بیشتری داشته باشیم
خب،منظورت چطوریه؟
آدرین"دنبال دلیلی واسه مونده،درست؟"
.ویكتور"نمی‌تونه همینجوری ماچش كنه" ...اون باید
.باید واقعاً یه دلیل بهش بده
.شاید بتونه یه ماچِ زبون دار بهش بده
...یا شاید
.شاید باید بگیرتش،و بیارتش بالا
.و"آدرین"می‌تونه پاهاشُ دور كمرش حلقه كنه
آره.بعد"آدرین"می‌تونه لباسش .رو جر بده بعد سینه و شكمش رو ماچ كنه
بعد"ویكتور"میتونه از دندونش ...استفاده كنه تا لباسشُ در بیاره
!و گازش بگیره
...و درست بعد از اتمام صحنه
...بتونه با چیز ِ خام و حیوونی
یه چی مثل این؟
. آره.تقریباً همونی بود كه فكر می‌کردم
.واسه مست كردن یه خورده زوده
.اون قضیه بالاخره با"كیت"اتفاق افتاد
شوخی میكنی؟- عالیه-
.خیلی محشر بود
...بعد از عشق بازی
!اوه،یا امام
.ساعت‌ها نشستم و خوابیدنش رو نگاه كردم
...نفسُ می‌داد تو
.و می‌داد بیرون
و بعد فهمیدم داشته خواب :می‌دیده چون چشم‌هاش هی اینجوری می شد
،دارم بهت میگم .جوانا"بد متوجه شده"
.فقط اینو گفتم."خوش گذشت ...بذار یه بار دیگه هم انجامش بدیم
"بهت زنگ می‌زنم
خدا، موندم چرا باید فكر كنه بهش زنگ می‌زنی؟
.آخر قرار همینُ میگن دیگه
،نمی‌تونستی بگی "از دیدنت خوشحال شدم.شب به خیر"
جلو روش؟
.ببین،آخرهای هر قرار ...اونجا وایسادم
،"می‌دونم منتظره بهش بگم"بهت زنگ میزنم .بعد یهو از دهنم می‌پره
.نمی‌تونم كاریش كنم .اجباریه دیگه
،وقتی یه مرد میگه بهت زنگ می‌زنم .معنیش این نیست كه زنگ می‌زنه
تاحالا برات اتفاق نیوفتاده؟
.خب،همیشه زنگ می‌زدن
.گُه نخور
زنگ زد؟- .نه،متأسفم-
.چرا؟خودش گفت زنگ می‌زنم چرا زنگ نزده؟
.شاید از یه زن باهوش،قوی،و موفق ترسیده
.سوفی"،لطفاً بكش بیرون"
چرا زنگ نزده،ریچل؟ چرا؟
خب،شاید احساس بدی .داشته چون شما رئیسمی
احساس بد؟ چرا باید احساس بدی داشته باشه؟
.تنها كسی كه باید حسِ بدی داشته باشه تویی تو كه نگفتی زنگ نزنه، گفتی؟
چون اگه با قرار گذاشتن رفیقت ..با كسی كه براش كار میكنی راحت نیستی
همیشه راه‌هایی .واسه درست كردنش هست
!بهش زنگ بزن.همین الان بزن
.یه عالمه خیلی كاغذ دستمُ زخم كرد
"چرا زنگ نزده،ریچل؟" "!چرا،چرا؟نمی‌فهمم"
"اون گفت زنگ می‌زنه.چرا؟"
!بهت میگم.از خودش بیخود شده !داره دیوونه میشه
.خب، پس تلفنُ بده بهم
.اصلاً هم خنده‌دار نیست .اون فكر می‌كنه تقصیر منه كه زنگ نزدی
.باید بهش زنگ بزنی- ...ببین-
نمیشه بعد از این مدت ...زنگ بزنی یكی تا فقط بگی
،محض اینكه متوجه نشده باشی" "ازت خوشم نمیاد
.پس باید دوباره ببریش بیرون- !نه-
،اون واقعاً خُله ...و از این مدل
!ریمل به درد نخورها می‌زنه گوشه چشمش
!مهم نیست!واسم مهم نیست .دوباره می‌بریش بیرون و تمومش میكنی
و یه جوری تمومش میكنی .كه دقیقاً بفهمه كه تمومه
.اهمیت نمی‌دم چقدر برات سخته !دوباره بهش نگو بهت زنگ می‌زنم
.خیله خب،باشه!ولی فقط یه قرار ناهار .بیشتر از یك ساعت نمیشه
.از الان به بعد،خودم قرارهامُ می‌ذارم !دیگه نمی‌خوام تو قرارهامُ واسم بذاری
!باشه
.خیله گنده گوزی بود- .می‌دونم-
.من تو حمومم
!آتیش! آتیش گرفته! آتیش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.با "لارن"حرف زدم .بهش گفتم چی بین ماست
با"مارشال"حرف زدی؟
در چه مورد؟
.درمورد اتفاقی كه بینمون افتاد
.نه،دلیلی هم نمی‌بینم كه اون باید بفهمه
بیا خیلی قضیه رو مهم نكنیم،باشه؟
چی داری میگی؟
.چیز مهمی بود
بیخیال،نمی‌تونی بگی دیشب .هیچ معنیی برات نداشت
.خودم اونجا بودم .در اون حد بازیگر خوبی نیستی
.فقط گرفتار لحظه شده بودم
.فقط همین بود
...جویی،متأسفم كه احساس بدی داری،ولی
نشده تا حالا با زنی بخوابی كه واسه اون بیشتر از تو معنی داشته باشه؟
.نه
.سلام،كیت- .سلام،لارن-
.سلام، لارن- !سلام، خوك-
.ببخشید كه اون تو ترسوندمت- اشكال نداره-
...راستی
.فقط داشتم ماساژور حموم رو چك می‌كردم
.سعی كردم به سر كارت زنگ بزنم
.آتیش سوزی شده
چی؟ !اوه،خدای من
چی شد؟
...باور داریم كه جرقه از اینجا شروع شده
.از اتاق عطراگین
همه جون سالم به در بردن؟
،زرافه سالم مونده .همینطور دزد دریایی
این چیه؟- !نه،فیبی،نگاه نكن-
!نمی‌خوایی چیزی كه زیرشه رو ببینی
! بچه‌ی فرزندخونده‌ی عروسک‌هام
،چیز مهمی نیست.درست اینجاست .و همیشه هم هست
...خب،بازم واسه ناهار ممنون
.آره.خوش گذشت- گذشت، نه؟-
.غذاش عالی بود- نبود؟-
.مواظب خودت باش
.تو هم همینطور
.عالی بود.بهت زنگ می‌زنم !باید بازم این كارو بكنیم
.عالیه.منتظرش می‌مونم
ریچل،پیامی دارم؟- .میز سوفی-
می‌خوایی بهش زنگ بزنی؟- نه-
ببخشید،باشه؟ .من هم ضعیفم هم بدبختم هم متأسفم
.باید بهش بگی .همین الانم باید بگی
.من بهت زنگ نمی‌زنم
چی؟
ببخشید،متأسفم كه بهت گفتم .زنگ می‌زنم درحالی كه نمی‌خواستم بزنم
.ببین،تو هیچ مشكلی نداری
.و تقصیر"ریچل"هم نیست .منم
.وقتی به زن‌ها می‌رسم یه سری مشكلات مهم دارم
...مشكل دارم با تعهد،صمیمیت
.ریملِ اضافی
. و واقعاً متأسفم.ولی این قضیه درست نمیشه
...خب،امیداور نبودم آخرش اینجوری بشه
.ولی فكر كنم باید به خاطر صداقتت تشكر كنم
.آره.باشه
...پس
.عالی بود.بهت زنگ می‌زنم .باید بازم از این كارها بكنیم
...حالا هرچی،"بت"،چیزی كه میگم اینه
باید قبل اینكه اون شبی باهات میومدم .خونه احساسات رو در نظر می‌گرفتم
...تازگی یاد گرفتم سمتِ تو بودن چطوریه
.و متأسفم
فكر میكنی می‌تونی منو ببخشی؟
.عالیه.ممنون
.باشه.بای
سلام،"جنیفر"؟
،"سلام،خانم "لوریو جنیفر هستش؟
خونه نیست،ها؟
خب،راستش یه جورایی .باید با شما هم حرف بزنم
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]