.سلام
.شش دلار،لطفاً
.شیش؟فقط یه شب بود.سه تا میشه
،زمان برگشت هشت بود .و، اوه، الان 8 و 2 دقیقه‌س
،می‌دونی،از یه لحاظ عجیب .قدرتِ زیادی داری
.باید بهم كمك كنی چون فقط همین 3تا رو دارم
.من می‌تونم كمك كنم
اوه،خدای من."ریچارد"؟
.سلام- .سلام-
.لبت كچل شده
.ممنون
!خیلی خوشگل شدی
.درسته
...نه,واقعاً میگم.فقط
چی؟
.یه شرت به شلوارت چسبیده
واسه اینه كه داشتم از لباس شویی .چیز در می‌آوردم، الكتریسیته‌ی ساكن
یا شاید فقط خدا می‌دونسته .به هم برمی‌خوریم و یه فرصتِ مناسب دیده
.خوشحالم كه دیدمت
.منم همینطور
"مانیكا و ریچارد فقط با هم دوستن"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اون یارو رو می‌بینی؟ ...الان تو قسمت كلاسیكه
،ولی به محض اینكه بریم .مستقیم میره تو بخش سوپر
"الان میخواد بره صندوق با "همشهری كین"،"ورتیگو" و "كلاكورك اورجی (دو فیلم اول فیلم هنری هستن و سومی سوپره)
.خوبه.دلم تنگ شده بود
.منم
می‌خوایی همبرگری چیزی بخوریم؟
.فكر نكنم ایده خوبی باشه
.ببین،فقط مثل دوست .دستمالیت نمی‌كنم.قول میدم
.فكر كنم خیلی زوده
.نه،خیلی هم زود نیست .ساعت 11ناهار خوردم
!آره،عزیزم
چی كار میكنی؟- شیر كاكائو درست می‌كنم.میخوایی؟-
.نه،ممنون من 29سالمه
!اوه،خدایا!باید برم سر كار
عزیزم،به نظرت امشب ساعت چند تعطیل میشی؟
.نمی‌دون،عزیزم.ممكنه واقعاً دیر باشه- !بیخیال،دوباره نه-
.می‌دونم.متأسفم باهات یه قرار میذارم،باشه؟
واسه هر شبی كه ...قبل از برگشتنم خونه خوابیده باشی
یه مدلی بیدارت می‌كنم .كه قبلاً ثابت شده خیلی محبوبه
،خب،اگه مجبوری تا دیر وقت بمونی .میخوام از این كارت حمایت كنم
.سلام- .سلام-
.نگاهش كن از كی تا حالا اسكی رو یخ می‌ری؟
.از فردا
.با یه مرد خیلی خوب تو پارك آشنا شدم
،اون،می‌دونی، دو و اسكیت و شنا دوست داره .پس یه قرار گذاشتیم
.قراره همه جور جنگولك كاری رو یادم بده
و تو قراره واسش چی كار كنی؟
.میخوام بذارم- .باشه-
.خوبه
.صبح به خیر- .سلام-
.یكی دیشب دیر اومد خونه
.آره ،خب،به"ریچارد"برخوردم
كی دیدیش؟
.نزدیك‌های 8و 2دقیقه
یه كم با هم حرف زدیم،و بعد .رفتیم یه همبرگر بیگناه خوردیم
.چیزی به اسم "همبرگر بیگناه"وجود نداره (یعنی همبرگر واسه قاپیدنش نبوده)
میخوایی دوباره ببینیش؟- .فردا شب-
مانیكا"،داری چی كار میكنی؟"
خب،شیش ماه گذشته ...رو صرفِ فراموش كردنش كرده
.و اینو با قرار گذاشتن باهاش جشن می‌گیره
قرار عشقولانه نیست،خب؟
فقط میخوام نشونش بدم واسه .شامِ مختصری كه داره چطوری لازانیا درست كنه
،شاید بخوایی یه خورده اضافه هم درست كنی .چون احتمالاً بعد از سكس گرسنه‌ش بشه
.نه،سكسی در كار نیست
خب،هیچی عوض نشده.اون هنوزم .بچه نمی‌خواد،و من هنوزم میخوام
.پس واسه همین فقط دوست می‌مونیم
.دوست‌های لخت
.سلام- .سلام-
یخ داری؟- .جا یخی رو ببین-
،اگه اون تو نیست .احتمالاً تموم كردیم
.تازه از سر كار برگشتی؟دیر وقته
.آره،می‌دونم .اگرچه، روزم عالی بود
تونستم تو یه جلسه .با نماینده‌های شركتِ "كالوین كلاین"بشینم
.به رئیسم گفتم از این مدل لباس زیر خوشم میاد اونم یه تن ازش سفارش داد.روز تو چطور بود؟
كشف كردم می‌تونم همه دندون‌هامُ .فقط با استفاده از زبونم بشمارم
چرا یه كپی از كتاب"تابش"رو گذاشتی تو جا یخی؟
،دیشب داشتم می‌خوندم ...و ترسیدم ازش,پس
اگه بذاریش تو جا یخی امن میشه؟
.خب،امن‌تر از قبل
هیچوقت شروع به خوندن"تابش"نمی‌كنم .مگه مطمئن بشم تو جایخی یه عالمه جا هست
چند وقت یه بار می‌خونیش؟
شده تا حالا یه كتاب رو چند بار بخونی؟
.گمونم"زنانِ كوچك"رو بیشتر از یه بار خوندم
.ولی اون كلاسیكه مگه "تابش"چیش عالیه؟
،سوالت باید این باشه،ریچ تابش چیش عالی نیست؟
و جوابش اینه،هیچی.باشه؟
.این ترسناك‌ترین كتابیه كه تاحالا خوندم .شرط می‌بندم از اون كلاسیك تو بهتره
معلوم میشه،باشه؟
،من"تابش"رو می‌خونم .و تو هم"زنانِ كوچك"رو می‌خونی
.خیله خب،باشه- باشه-
.حالا،"ریچ"،این زنان كوچك
در چه حد كوچیكن؟
یعنی،ترسناك كوچیكن؟
.چندلر"،"راس"،این"رابرت"ـه"
.سلام- .سلام-
.اینجات رژ لب چسبیده
.چیزی نیست،مال منه .تازه ماچ كردیم
خب بیرون واسه شلوارك پوشیدن سرد نیست؟
.خب، من اهل"كالیفرنیا"ـم
.درست،صحیح .بعضی وقت‌ها همینجوری شعله ور میشین
.می‌رم.می‌رم.میخوام برم الان
كسی چیزی نمی‌خواد؟
.من قهوه میخوام- .منم-
.3تاش كن
باشه،"راس"،چرا باهام نمیایی؟
چت شده؟چه خبره؟
.رابرت" داره میاد بیرون"
منظورت چیه؟چیه؟همجنس بازه؟
.از شرتش داره میاد بیرون
چی؟
.طرف داره خودی نشون میده
.مطمئنی؟صبر كن
.ببخشید،بچه‌ها ...شد یه قهوه و یه
.قهوه.می‌تونیم برات بنویسیم
.نه،نه،لازم نیست
خب؟- آره-
چی كار كنیم؟چی كار كنیم؟- ...خب ،گمونم فقط باید -
.سعی كنیم مستقیم بهش نگاه نكنیم
.مثل خورشید گرفتگی
،اگه مردم از آشپزیم تعریف كردن چی بهشون بگم؟
میگی، "خیلی ممنون"و بعد .یه چیز خوب واسم می‌خری
...بیا ،باید دست‌هامون رو بكنیم تو این كاسه
.و شروع كنیم به له كردن گوجه‌ها
.احساس خیلی عجیبیه
،هر روز به تخم چشم مردم دست می‌زنی و این حسِ عجیبی داره؟
،حتماً،بهشون دست می‌زنم .ولی سال‌ها وقت گذاشتم یاد بگیرم لهشون نكنم
.اون دست منه
.همینجوی له كنیم- .گوجه‌ها دارن له میشن-
.یه ذره چسبیده به لباست
.یه لحظه وایسا
.فقط یه كم نوشابه بذار روش .سریع در میاد
...این باید
.درستش كنه
چیه؟
.یه كم هم رو شلوارت ریخته
.میندازمش دور
!"این "زنان كوچك
خوشت اومده،ها؟
.اوه،آره .ایمی"تازه كتابِ"جو"رو سوزوند"
.نمی‌دونم چطور ممكنه اون دخترُ ببخشه
.جو"یه دختره" .مخفف"جوزفین"ـه
.ولی"جو"از "لاری"خوشش میاد
یعنی قضیه دختر به دختره؟
.چون این یه چیزیه كه "تابش" كم داره
.نه،راستش،"لاری"یه پسره
.تعجبی نداره كه"ریچل"چند بار اینو خونده
.سلام- .سلام-
بسكتبال چطور پیش رفت؟
،خب،یادگرفتم چطوری پرشی بزنم .از راه دور و یه 23 امتیازی
منظورت 3امتیازیه؟
.من بیشتر می‌گیرم چون خوش ریختم
تلفنی هست كه بتونم پیام‌هام رو چك كنم؟
.آره، اون پشت هست پول خورد میخوایی؟
.نه,ممنون.همیشه یكی تو جورابم دارم
چی كار میكنی؟ ...برگرد به سمت خودت
!سلام
.سلام،من"جویی"ـم.آشنا نشده بودیم
.خوشحال شدم.رابرت
چیه؟
چیه؟بچه‌ها،چه خبره؟
از "رابرت" خوشتون نیومد؟
چرا دارین می‌خندین؟
.آروم باش .لازم نیست به جاییت بربخوره
!بچه‌ها!زود باشین- .متأسفیم-
"ببخشید.فقط انگار "رابرت ...تو ناحیه‌ی شُرت به اون پنهونی‌ای
.كه ملت امیدوارن باشن نیست
منظورت چیه؟
.سلام- .سلام-
رابرت"،میشه اون كلوچه‌ها رو بدی من؟"
.حتماً
خب لازانیا چطور بود؟
.جدی؟خوبه.پس سه تا چیز خوب بهم بدهكاری
.آره، منم خیلی درباره تو فكر می‌كردم
.خب،نه.این قضیه‌ی رابطه‌ی بدون سكس سخته
یه كلمه‌ست؟
.آره،فكر كنم اینطوری بهتره
.آره،كار خوبی می‌كنیم
.آره،مطمئنم
واقعاً مطمئنی؟
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
.خب می‌تونیم دوست‌هایی باشیم كه با هم می‌خوابن
.قطعاً.یه كاریه كه می‌كنیم
."مثل"راكت‌بال (یه بازی ورزشی)
.به نظر من كه هوشمندانه و بی‌ضرره
...فقط از روی كنجكاوی میگم
احیاناً كسای دیگه‌ای هم داری كه باهاشون"راكت‌بال"بازی كنی؟
.فقط بابات
.اگرچه واقعاً راكتبال رو میگم
...می‌دونی،یه قرار نامشخص
،با همسایه خواهرم دارم .سه شنبه بعدی
میخوایی كنسلش كنم؟
!نه
،نه،چون اگه بكنی .یعنی به خاطر من این كارو كردی
.و ما فقط دوستیم- .دقیقاً-
.سلام
!سلام.نشین
آماده‌ای بریم بیسبال؟- .آره،حتماً.ولی قبلش،این یه هدیه‌ست-
شلوار كشی؟
!اونا بهترین چیز تو این دنیان
!اگه جات بودم،هر روز،هر روز می‌پوشیدمش
.خدایا،ممنون .واقعاً،خیلی قشنگه
،ولی، راستش رو بگم .فكر نكنم بتونم از اینا بپوشم
.خیلی تنگن .حس می‌كنم تو دیدم
.ببخشید
...اشكال نداره.خودم
.سلام
چه خبرا؟- .سلامتی-
هی،"ریچ"،با"تابش"چی كار میكنی؟
.رسیدم اونجا كه"دنی"می‌ره تو اتاق 217
!قسمت بعدی از همه بهتره ...وقتی اون زن مُرده تو وان حموم
!نه!نگو، داستان رو خراب میكنی
.خیله خب، رمزی حرف می‌زنم
یادته، وقتی بچه‌ها اون دوتا جاخالی رو تو راهرو پیدا می‌كنن؟
.آره،خیلی باحاله
همه جاخالی و بدون جاخالی جاخالی‌ها رو جاخالی جاخالی می‌كنن،درست؟
نه،آخرش!وقتی"جك"تقریباً ...همه رو با اون جاخالی می‌كشه
.ولی ثانیه آخر فرار می‌كنن
.جویی",باورم نمیشه این كارو كردی"
.منم باورم نمیشه اون رمزت رو شكست
"خیله خب,"لاری" از "جو ...خواستگاری میكنه و اون میگه نه
با اینكه هنوزم عاشقشه .و آخرش با "ایمی" ازدواج میكنه
!هی،مال من تصادفی بود
خیله خب.جوشنده می‌تركه و هتل رو نابود .میكنه و بابائه رو هم می‌كشه
.بت "می‌میره"
بت".."بت"می‌میره؟"
راست میگه؟ اگه بقیه رو بخونم"بت "می‌میره؟
.نه "بت" نمی‌میره نمی‌میره.مگه نه،"ریچل"؟
چی؟- ...جویی میخواد بدونه -
الان اولین كتابی كه دوستش داشته .و "جك نیكسلون" توش نبوده رو نابود كردی یا نه
.نه.اون نمی‌میره
پس چرا همچین چیزی گفتی؟
.چون می‌خواستم اذیتت كنم
.ایناهاشن .كلیدهام رو انداختم
.برداشتم
.سلام
.ببخشید.ببخشید
.باور نمی‌كنی چی شده امروز
.مجبور شدم دو شیفت كار كنم ...و برای اینكه غوز بالا غوز شه
.یكی از سینه مصنوعی‌هام افتاد تو اجاق
به چی می‌خندی؟
.فقط فكر كنم روزت ممكنه بهتر بشه
.سلام
!عاشق این قضیه‌ی دوست بودنم
،ممكنه"رابرت"هر لحظه برسه میشه یكی از شما بهش بگه؟
.لطفاً،همین الان
،هر دفعه كه می‌بینمش، اینجوریه "الان در میاد؟یعنی منو نگاه میكنه؟"
.ما نمی‌تونیم بهش بگیم
نمیشه پاشی بری پیش یه مردی كه .به زور می‌شناسیش و درباره چیزهاش حرف بزنی
.راست میگه .حتی اگه بخوایی یه چیز ِ تعریفی بگی
.سلام- .سلام-
واسه باشگاه حاضری؟
.یه دیوار كوهنوردی جدید آوردن .می‌تونیم هوای هم رو داشته باشیم
.آره،از اینجام می‌تونم هواشُ داشته باشم
چی؟
..."خب، گوش كن،"رابرت
...هی،ما نباید- ...آره،باید -
.فكر می‌كنم تو خیلی،خیلی خوبی- .اوه خدا.بازم شروع شد-
چرا همه‌ش همین اتفاق برام میوفته؟ یه چیزیه كه من بروز میدم بیرون؟
یعنی تقصیر منه؟یا فقط خُلم؟ (خُلم: از تخم‌هامه؟)
.نمی‌دونم چی باید بگم
.هی,رفیق؟اینجا یه جای خانوادگیه .موشُ برگردون تو خونه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.جدی؟اینم مثل خونه بقیه‌ست
.اتاق داره،دیوار و سقف
.میخوام ببینم كجا زندگی میكنی .ببرم یه گشتی بزنیم
!اوه ،خدا!خدای من
.این اتاق نشیمنه- .خوبه-
.و این هم آشپز خونه‌ست
،واقعاً قشنگه.یه دقیقه وایسا نمی‌خوایی اتاق خواب رو نشونم بدی؟
...اتاق خواب.خب، اونم یه اتاق خواب
.معمولیه
.هنوز این سمت دریم .ولی من هنوز اتاق رو ندیدم
.اوه، لعنتی.شاید دفعه بعد
.مرسی واسه شب دوست داشتنی
خب اون كیه؟
.این همون قرار نادیده‌ای بود كه بهت گفتم
.زنگ زد و سه شنبه رو عوضش كرد
ازش خوشت اومد؟
فقط به عنوان دوست می‌پرسم .چون كاملاً هیچ مشكلی باهاش ندارم
.خب، بی مشكل به نظر میایی
خب، می‌دونی چیه؟ .بی مشكل نیستم.نیستم
یعنی چطوری می‌تونم خوب باشم؟ .می‌شنوم داری با اون میایی
.میخواد اتاق خوابت رو ببینه
می‌دونی چیه؟
...اگه دوست‌هایی باشیم
كه با بقیه قرار نمی‌ذارن چی؟
یعنی دوست‌های انحصاری؟
چرا كه نه؟
.یعنی،این محشرترین هفته بوده
خیلی افتضاح میشه؟
حتی اگه دوست‌هایی باشیم كه با هم زندگی می‌كنن؟
یا شاید یه روز,دوست‌هایی بشیم كه ...جلوی بقیه دوست‌هاشون ایستادن
.و پیمان می‌بندن تا ابد دوست بمونن
.می‌دونی كه برگشتیم سر خونه اول
،عزیزم،باید از خدام باشه كه این كارها رو بكنم .ولی چیزی عوض نشده
.حقیقت نداره .الان دیگه سیبیل نداری
.باشه،یه چیزی عوض شده
،ولی هنوزم چیزهای متفاوتی می‌خواییم .و می‌دونیم ته این قضیه چی میشه
می‌دونی چیه؟
...باید همین حالا از اینجا برم
چون فراموش كردن تو یكی از .سخت‌ترین كارهایی بوده كه مجبور بودم بكنم
.فكر نكنم بتونم دوباره انجامش بدم
.می‌دونم منم نمی‌تونم
.آره
...خب
آخرین راكت بال چطوره؟
!خارها رو بپا
چیه؟
.بت"خیلی خیلی مریضه"
.جو"هست،ولی فكر نكنم بتونه هیچ كاری بكنه"
جویی؟- ها؟-
می‌خوایی كتاب رو بذاری تو فریز؟
.باشه- .باشه-
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]