كسی از این كفش‌ها بدش میاد؟- آره-
ولی نگران نباش.فكر نكنم تا وقتی .اون لباس حوله‌ای تنت باشه كسی رو اونا تمركز كنه
.بهش بگو
.اولین روز كار جدیدشه .نباید باهاش بحث كنی
.خیله خب،فكر كنم بتونم یه روز صبر كنم
هی،جمعه چی كاره ای؟- چرا؟-
میخوام واسه مهمونی مجردی .پسر عموی عجیبم "آلبرت" بیایی
می‌دونی،اون گیاه‌شناسه؟
!او,خدا
.گیاه‌شناس‌ها یه جورین
كراوات دایناسوریه؟
.صبح به خیر
!ریچ"،كیف‌ها رو آوردم"
.حتماً خیلی طول كشیده تا كلیدهات رو پیدا كنی
."ممنون،"فیبز
.خواهش.لطفاً این لاكپشتی رو بردار
.نه از لاكپشت‌ها می‌ترسم .امروز نمی‌خوامش
.عزیزم،آروم باش همه چیز خوب پیش میره
چرا باهات نیام،و شام نبرمت بیرون؟
!عزیزم،ممنون .ولی"مارك"میخواد منو ببره بیرون
مارك"؟این"مارك"همون" مارك"ـه كه كمك كرد كار پیدا كنی؟"
.آره،یه جورایی مثل"تو روز اولت موفق باشی"ـه
این واقعاً جعبه ناهاره؟
.نه،یه كیفه .و توش یه فلاسك هم داره
خب میتونی جمعه بیایی؟- چی؟-
.آره،فكر كنم بتونم گفتی من واسه چی دعوتم؟
.ظاهراً،"آلبرت"دوستی نداره
.اگرچه خیلی واسه مهمونی مجردی هیجان زده‌ست
فكر كنم،راستش،تنها دلیلی كه داره .ازدواج میكنه اینه كه بتونه یه رقاص ببینه
.یه رقاص تو مهمونی مجردی .خیلی تكراریه
چرا یه شعبده باز نمی‌گیرین؟
خب,اگه شعبده باز بتونه در ِ آبجومُ .با كونش باز كنه, پس باشه
"حسادت"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
باهاش شام می‌خوره؟ شام با اون؟
باید وقتی "مارك" رو موقع قبول شدن !تو كار بغل كرد می‌دیدیش
.و واقعاً خوش قیافه‌س
چی كار باید بكنم؟- .هیچ كاری نمی‌كنی-
.بریز تو خودت .یاد بگیر چطور احساساتت رو قایم كنی
.و جار هم نزن
حدس بزن به كی یه پیشنهاد كاری واسه "برادوی میوزیكال" دادن؟
.میخوام بگم تو،ولی به نظر جواب خیلی ساده‌ایه
.آره منم!یه ورژن موزیكال از"داستان دو شهر"ـه (كتاب چارلز دیكنز)
خب فكر كنم قراره بخونم ..."نیویورك، نیویورك"
."و "دلم رو تو سن فرانسیسكو جا گذاشتم
.جویی"،فكر نكنم بتونی شهرها رو انتخاب كنی"
چی؟- .آقای "دیكنز"انتخابشون می‌كنه-
(دیکنز:نویسنده داستان دو شهر)
كی؟
.كاغذهای لازمشُ میارم
چی رو؟- .اختصارش-
.اوه، باشه
چی؟
...بعدش شماره ثبت
.شماره حساب طرف و تاریخ ارسال
خوبه.تا حالا كه سوالی نداری؟
تا چه حدی بهمون تخفیف میدن؟
.بیست در صد- !عاشق این كارم-
!اولین تماس- .بیا، اجازه بده-
خط"ریچل گرین"می‌تونم كمكتون كنم؟
سلام،"ریچل"هستش؟
و بگم كی تماس گرفته؟- راسه-
كدوم راس...؟
.راسی كه با ریچله
.سلام،ماركم
.سلام،مارك- .هی-
.یه لحظه وایسا .راسه
سلام،عزیزم- سلام-
چرا"مارك"تلفن تو رو جواب میده؟
.فقط داشت اینورا می‌چرخید
.چه جالب
چرا نمی‌ره تو دفتر خودش بچرخه؟
،دفتر اونم هست.بهت كه گفته بودم .ما جفتمون دستیارهای "جوانا"هستیم
چرا "جوانا" دوتا دستیار لازم داره؟
چقدر تنبله مگه؟
اوه,خدای من!چی كار كردم؟
.فكر كنم 3هزارتا سوتین واسه كاركن ها فرستادم
!عسلم،باید برم !مارك"،لازمت دارم"
!باشه!بای بای
!راس
.ببخشید،عزیزم ...فقط داشتم سعی می‌كردم
.یه شماره دیگه رو بگیرم
خیله خب، واسه 30ثانیه می‌رم .لباس‌هامُ عوض كنم تا بتونی باهاش تنها باشی
.بهتره بری تو كارش
.بیخیال.من هیچ جا نمی‌رم
.خب,اگه تو نكنی،من می‌كنم
میشه لطفاً بری؟
."به خیر،"مان
."شب به خیر,"هولیو
.هولیو",یكی كتابشُ اینجا جا گذاشته"
.راستش,اون مال منه
چی میخونی؟
."گل‌های شیطانی", نوشته"بادلریا" خوندیش؟
خوندمش؟
نه.تو خوشت میاد ازش؟
،فكر كنم بیاد .ولی ترجمه‌ش خوب نیست
،شاعری .خودت نمی‌دونی
...راستش
.من یه شاعرم
.پس می‌دونی
خب، درباره چی می‌نویسی؟
...چیزهای كه تكونم بده
...سایه یه درخت
...خنده یه بچه
.یا این لب‌ها
مال من؟
اینجا؟
.می‌تونم یه شعر حماسی درمورد این لب بگم
چطور می‌تونه باشه؟
...خب، قافیه نداشت
.ولی خوشم اومد
.دوست داشتنی
.فقط دوست داشتنی
.جدی؟ممنون
."گوش كن"جویی .صد در صد می‌خوایم تو شنبه باشی
!ایول
.میام- .باشه-
و یادت نره كفش كفه تخت‌هاتُ .واسه تستِ رقص بیاری
.مدیر برنامه‌م نگفت واسه نقشم رقصی هم در كاره
.جویی"،همه نقش‌ها یه كم رقص توش داره"
،باور كن،با این سابقه رقاصیت .میشه یه تیكه هلو
سه سال رقص مدرن با خردادیان؟
5سال تو تئاتر رقصِ باله‌ی آمریكایی؟
،هی، همه ‌تو معرفی نامه‌شون دروغ میگن باشه؟
.تو"ستایش" هم نبودم
خب،مثلاً،اصلاً بلدی برقصی؟
.آره،بلدم برقصم ...می‌دونی
.نه،نه،نه،نه
این چی بود؟
.آره،الان به نظر احمقانه میاد .هیچ آهنگی پخش نمیشد
.برم اونو بردارم .ولی ،نه، نه
.سلام.سلام
.آره،گوش كن،من یه رقاص لازم دارم .و بهم گفتن كه تو این كاره‌ای
بذار اینو بپرسم.واسه100تا اضافه چی كار میكنی؟
پس انگورها باید از من باشه؟
سلام
دیشب چطور بود با "هولیو"،سینیوریتا؟
،اون خیلی محشره.خیلی جذاب و باهوشه .كه با اینا تازه جذاب‌تر هم میشه
،باید اینو بگم.دیشب ...داشتیم با هم وَر می‌رفتیم
.بعد یهو وایساد تا یه شعر بنویسه
نه بابا!حتی اگه یه .شهاب سنگ هم بهم می‌خورد نمی‌تونستم وایسم
،خب،رقاصمون جور شد ."خانم "كریستال چلچراغ
،حتماً،اسم بچه رو این بذار انتظار داری بزرگ شد چی بشه؟
،هرچی،وقتی رفت .یادش رفت شعرشُ با خودش ببره
،حالا،من اصلاً هیچی از شعر نمی‌فهمم .ولی این انگار شعر خوبیه
.بببین.بخونش
"گلدون خالی" ...با زیبایی و پاكی
.واسه خودت
.می‌دونی چیه؟خیلی خوبه
.خوبه.منم همین فكرو می‌كنم فیبی"؟"
آره
! عالیه!خیلی خوشحالم كه خوشتون اومده
.خیله خب، باید برم سر كار- .صبر كن.كارم تموم نشده-
.خیله خب، وقتی تموم شده پسش بده
.می‌بینمتون- بای بای-
!"اوه،خدای من!خدای من!بیچاره"مانیكا
چیه؟چیه؟چی؟
چیه؟"مانیكا"باهاش بوده !وقتی داشته این شعرُ می‌نوشته
،ببین!ظرفم دوست داشتنیه با اینكه هیچی توش نیست؟
الان كه بهت دست می‌زنم خالی تر به نظر میایی؟
.فكر می‌كنه"مانیكا" تو خالیه !گلدونِ خالی اونه
واقعا فكر میكنی منظورش این بوده؟- صددرصد-
.اوه،خدا!خیلی خوشحال هم بود انگار
.تموم شد
پرونده"راف لارن"دست توئه؟
...آره، حتما،اون
«francis lais"LOVE STORY"playing»
اون چیه؟
.از طرف"راس"ـه.كفش دوزكه
.یكی می‌خواد مردم بدونن دوست پسر داری
.نه،كاری كه میكنه این نیست
.فقط زیادی رومانتیكه
ببخشید.شما"ریچل گرین"ـی؟- .بله-
.یك،دو،سه
.اولین هفته كار جدیدت رو بهت تبریك می‌گیم
.خیلی طول نمی‌كشه كه خودت رئیس بشی
.و می‌دونی كه كی هست تا پشتیبانیت كنه
.تنها دوست پسرت
!خوبه كه دوست پسر داشته باشی
!"دوست پسر دوست داشتیِ وفادارت،"راس
!بهم برمی‌خوره ...واقعاً برمی‌خوره
كه فكر كنی من اونا رو به دلیلی .غیر از دوست داشتن واست فرستاده باشم
!برخورد!برخورد
!باشه،"راس".فهمیدم.بهت برخورد
...دیگه نمیشه یه نفر آرایشگرهای خواننده
رو بفرسته دفتر دوست دخترش؟
!اوه،بیخیال .راس"،خیلی تابلو بود"
.انگار داشتی قلمروتُ علامت گذاری می‌كردی
!شاید بخوایی بیایی و بشاشی اطراف میزم
.هیچوقت همیچن كار نمی‌كنم
ببین،می‌دونم چه خبرهاست،باشه؟
.مارك"همه چیز رو واسم توضیح داد" .گفت همه مردها این كارُ می‌كنن
،آره، خب،اگه"مارك"اینو گفته .پس"مارك"یه احمقه
.مارك یه نابغه‌ست
چرا؟از چه لحاظ؟چرا نابغه‌ست؟
مگه نمی‌بینی چه اتفاقاتی داره میوفته؟
،به جای اینكه سریع مخش رو بزنه .شده محرم رازهاش
حالا اون مردی میشه كه .ریچ" واسه شكایت از تو پیشش می‌ره"
باید چی كار كنم؟
چرا حشره آهنگی واسش نمی‌فرستی؟
.نه،قبلاً این كارو كردی
.خیله خب،الان باید خودت شخصاً بری اونجا
.چند بار سر زده برو اونجا- .نمی‌دون،,بچه‌ها-
.باشه،هیچ كاری نكن فقط بشین اینجا با ما حرف بزن
.تو همین مدت،"ریچ"دربارت با اون حرف می‌زنه
.و اونم میشه جنابِ فرهاد
،و"ریچ"شروع میكنه فكر كردن "شاید اون مرد درست برام باشه چون دركم میكنه"
،و چشم به هم بزنی .ریچ "با اونه"
!"و تو میشی،"اوه مرد
!"و اون میشه،"آره
!"و ما،یه چی شبیه،"اوه، پسر
:و به زودی تو هم میشی
"سلام"
.و، "خب، من نمی‌تونم برم ."ممكنه مارك و ریچل اونجا باشن
!و ما هم میشیم،"مرد،بیخیالش شو "!چهار سال گذشته
عجب مُجَسم كرد، مگه نه؟
.این چیزهای مربوط به"شلی سیگال"برای دسامبره
.صبر كن،یه چیزی برات دارم
.مارك- .اشكال نداره."ریچل"میدونه-
.آره،ولی خب بازم
.نمی‌تونم كاریش كنم .من خیلی دیوونه‌تم
!اوه،خیلی خوبه
،می‌دونم امروز شبیه آقای"ناجور"شدم ...ولی خب خیلی سخته
،یعنی،می‌بینمت داری راه می‌ری .و میخوام لمست كنم و بگیرمت بغلم
.بیخیال،هیچكس نیست .ماچم كن
!خیله خب،بسه !ولش كن
چه خبره؟
!بهت میگم چه خبره
!راس
،من 20دقیقه تو فروشگاهتون بودم .سعی می‌كردم یه كراوات بخرم
باید چی كار كنم تا یه كم خدمات بدین؟
.سلام،"ریچ"
جویی؟جویی تریبیانی؟
.گوش كن، "جویی"، یه مشكلی پیش اومده
.الان یه تماس از كاپیتان رقصم داشتم
تو رابطه ش مشكل پیدا كرده .و نمی‌تونه از"لانگ آیلند" بیاد
پس این یعنی تست تعطیله؟
گوش كن,"جویی".از اونجا كه ...بیشتر از همه تجربه داری
می‌خوام این رقاص‌ها رو برداری .و چیزهای تركیبی یادشون بدی
چی؟
.جویی"،بیخیال.راحته" ...می‌دونی،دست،دست
...سر، سر
بالا ،حالا اینجوری، بعد اینجوری ...یه چرخش بزرگ اینجا یه دور از اینور
...سُر میدی، قدم،قدم
!و دست می‌لرزونی
.پس قدم قدم بعد لرزش دست
.خوش بگذره
.خدافظ
.سلام- .سلام-
چی می‌پیچی؟
.ببین واسه"هولیو"چی گرفتم
.آره، یه گلدونه
.آره،درست شبیه همونی كه توی شعر بود
.نه دقیقاً خود همونی كه تو شعر بود
منظورت چیه؟
یادته گفتی زیاد از شعر سر در نمیاری؟
پس من فقط یه گلدون خالیم،ها؟
چی؟
.خب،من اندازه تو كتاب ها مهم نمی‌خونم
و شعرهایی كه یه چیزی میگن اما معنیشون .یه چیز دیگه‌ست هم نمی‌نویسم
و می‌دونی چه؟ ...به خاطر چیزهای احمقانه هیجان زده میشم
...مثل وقتی مجله"مردم"ـم روز شنبه‌ها میاد
."و همینطور كاتالوگِ جدیدِ"چیزی رو دور نریزین
.ولی اینا معنیش این نیست كه من تو خالیم .منم یه چیزیایی برام مهمه ،دوست و خانواده‌م مثلاً
تو اصلاً حق نداری كه اینطوری راجع به !من قضاوت كنی!اصلاً منو نمی‌شناسی
.شعر در مورد تو نیست
چی؟- .گلدون خالی "درباره تو نیست"-
.عزیزم،خیلی ناراحتم كردی با اینجور فكر كردنت
.ببخشید ...دوستم "فیبی" گفت
،نه .درباره همه زن‌هاست
.خب،همه زن‌های آمریكایی رو میگم
الان احساس بهتری داری؟
.اوه،آره
.خیله خب،شروع كنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون چی بود؟
.می‌دونم.آخرش فقط همینُ می‌تونستم در بیارم
!خب،مردم
!مردم،مردم،مردم
،بیایید دوباره سعی كنیم. و این دفعه .همگی به"جویی"نگاه كنیم
.نشون بده چطوریه
."شروع كن،"مك
مهمونی مجردی دیشبتون حال داد؟
!آره،ببین چی گرفتم ببین، كاملاً لباس تنشه،درسته؟
،بعد فشارش میدی !و لخت میشه
،و بعد دوباره فشار میدی .بازم لباس می‌پوشه
،زنِ كاریه .تو خیابون راه می‌ره
،از پنجره ماشینش خرید میكنه !و اون لخته
.سلام
.علیك
می‌دونی چیه؟میخوام با .خودكارم یه مدت تنها باشم
.ببخشید.احمق بودم
.یه احمقِ بزرگ
.باید بدونی قضیه‌ی "مارك" واقعاً برام سخت بوده
عزیزم،واسه چی سخته؟ .تقریباً یه ساله با همیم
.خب،حدود هشت سال هم با"كارول"بود
.و از دستش دادم
،و الان،اگه بشه گفت .فكر كنم تو رو بیشتر از اون دوست دارم
...پس سخته برام باور كنم،قرار نیست
.خب،كه كسی دیگه‌ای نمیاد تو رو ببره
!بذار من باشم.بذار من باشم
.عزیزم،خیلی خوبه
، فقط به نظر من ...اگه دو تا آدم همدیگه رو دوست داشته باشن
...و به هم اعتماد داشته باشن،مثل ما
.دیگه دلیلی واسه حسودی كردن نیست
.باید برم ."بای،"چندلر
.خب،"راس"،این خودكار داره كم كم مسخره میشه میشه تو راه چند تا فیلم سوپر واسم بخری؟
كجا می‌ری؟
.باید برم"بن"رو بیارم .این بعد از ظهر یه قرار ِ بازی داریم
با كی؟
.فقط یه زنی كه دیشب تو پارتی دیدمش
یه زن هم تو...؟
رقاصه؟
آره- با یه رقاص قرار ِ بازی داری؟-
!مرد، باید یه بچه جور كنم
آره،آره، بعد از اینكه ...كارشُ كرد باهم حرف زدیم
.و معلوم شد یه پسر همسن"بن"داره
.پس می‌خواییم بچه‌ها رو ببریم كلاس ژیمناستیك
اشكالی كه نداره؟- اصلاً.ازدواج كرده؟-
.نه
حسودیت شد؟
نه,فقط نمی‌دونم واسه چی اون .باید بیاد با تو همبازی بشه همین
،یعنی،اون،می‌دونی مامان‌های رقاصِ دوستِ خودشُ نداره؟
!قشنگ حسودیت شده
حسودیم نشده،خیله خب؟ ...فقط قضیه اینه
...مردم همه یه جور فكر می‌كنن
...می‌دونی ،درباره
...رقاص‌ها.و ،می‌دونی
.منم دوستت دارم
.بای
!وایسا،وایسا،صبر كن
چیه؟
.خب،از اون ماچ‌ها بود كه تا چند ساعت یادت نمی‌ره
یا اینه یا فقط تحریكش كردی .و فرستادیش بره پیش یه رقاص
اینجا"هولیو"داریم؟
.من "هولیو"ـم
.آقای پر ادعای متظاهر
،فكر میكنی كسی ازت بهتر نیست .خب، شعرهات كه چاپ نشده
...و تو یه رستوران كار می‌كنی
از آسمون واسه زن‌ها نیوفتادی .ولی خودت اینطور فكر میكنی
.تحمل كردنی نیستی- !هیچكس از اینا خوشش نمیاد-
.و تازه تو تخت هم كارت بده
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]