.نمی‌دونم - چی رو؟-
...خب، با سنی كه تو سال‌های سگی حساب میشه
به نظرت باید بازم بذارن "هاپوكومار" با اینا حركت كنه؟
ریچل؟- بله؟-
یادته وقتی تازه اومده بودی اینجا چطور دو هفته تمام یه گارسون دیگه بهت آموزش داد؟
حتماً.یكی رو می‌خواین تا یه تازه كارُ آموزش بده؟
.خوب بود
راستش،"تری" میخواد تو .دوباره دوره آموزشیُ بگذرونی،هر موقع شد
باورت میشه؟
.آره
"وقتی ریچل كارشُ ول میكنه"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
."خب اینم دو بسته از كلوچه"هالی مكرونس
،و از طرف پرندگان قهوه‌ای آمریكا .به شما درود می‌فرستم
.اعتراف كن"چندلر"اصلاً پشت دستی نداری (حركتی در تنیس)
.ببخشید،كوچولو .اتفاقاً پشت دستیه خیلی خفنی دارم
...پوشوندن صورتت و فریاد زدن مثل دخترها
.پشت دستی حساب نمیشه
...من مثل یه
.كماندو فریاد می‌زدم
،خیله خب.اینجا رو .ببین چطوری این سه نكته بازی قهرمانی رو اجرا می‌كنم
...قدرت
...دقت
.و اعتماد به كارت
تو پای یه دختر كوچولو رو شكستی؟
می‌دونم.خودمم ناراحتم،باشه؟
نوشته یه عروسك دیشب .تو خیابون "سسم" شل و پل شده
دقیقاً ساعت 10كجا بودی؟
.خب،می‌خوام برم ببینمش .می‌خوام یه چیزی براش ببرم
به نظرت چی خوشش میاد؟- ."شاید یه عروسك"هلو كیتی-
توانایی راه رفتن؟
.برمی‌گردم سر آموزشم
.خب.می‌بینمتون
!مواظب باشین بچه‌ها،داره میاد
.و منم باید برم چندتا تا درخت كریسمس بفروشم
.خوش بگذره !صبر كن!نه، نگذره
.یادم رفته بود .الان كاملاً مخالف این كارم
چی؟منظورت كار داشتنه؟
نه،نه. مخالفم كه درخت‌های ...بیگناه رو تو اوج جوونیشون قطع كنن
...و جسدشون رو به طور عجیبی
.با چراغ‌های چشمك زن و پولك تزیین كنن
هی،شب‌ها چطور خوابت می‌بره؟
،خب .به خاطر بُریدن درخت‌ها خیلی خسته‌م
هی،"فیبز"،گوش كن ...كلاً اشتباه گرفتی
.اون درخت‌ها به دنیا اومدن تا درخت كریسمس بشن
این درخت‌ها با شاد كردن مردم .به هدفِ زندگیشون می‌رسن
واقعاً؟
.آره
...آره،و درخت‌ها هم خوشحالن
...چون واسه بیشترشون این تنها
.شانس واسه دیدنِ نیویوركه
،وقتی نوشیدنی‌ها رو بردی ...سینی خالی رو
.گانتر"،بیخیال.من دو سال و نیمه كه اینجا كار می‌كنم"
.می‌دونم سینی‌های خالی می‌رن اونجا
اگه بذاریشون اینجا چی؟
.می‌دونی،راستش اینم فكر خیلی خوبیه .چون اینجوری به لیوان‌ها نزدیك‌تر میشن
می‌دونی چیه؟باید به .بقیه گارسون‌هام بگی همین كارو بكنن
.می‌كنن
.واسه همین بهش میگن جای سینی
خدا،همیشه می‌شنیدم .درموردش حرف می‌زنن
.ولی فكر می‌كردم یه جور كلوپه كه رفتن .وای،خدا
.متأسفم- .اشكال نداره-
.عزیزم
خب، انگار خیلی هم واست بد نشده،ها؟
...بابات بهم گفت یه چند روزی مدرسه نمی‌ری
.و دیگه هم مجبور نیستی اون كلوچه‌ها رو بفروشی
.خب،یه جورایی می‌خواستم كلوچه بفروشم
دختری كه بیشتر از همه بفروشه ...برنده یه سفر به كمپ فضایی میشه
.و می‌تونه تو یه موشك فضاییه واقعی بشینه
وای،واقعاً از چیزای فضایی خوشت میاد،ها؟
آره.بابام میگه اگه اونقدر ...وقتی كه رو فضا میذارم
...كمكش كنم خونه‌ها رو تمیز كنه
.می‌تونه پول سفر به "تاج محل"رو جور كنه
فكر كنم برای رفتن این همه راه تا هند .باید یه عالمه خونه رو تمیز كنی
.نه.اونی كه تو "آتلانتیك"ـه .بابام عاشق دستگاه‌های قماره
میگه می‌تونه پولی كه مادربزرگم واسه .خرج دانشگام گذاشته رو دو برابر كنه
.موفق باشی بابا
بگو، چندتا جعبه دیگه باید بفروشی تا جایزه رو ببری؟
.دختری كه پارسال برنده شد475تا فروخته بود- آره؟-
.تا حالا ،من 75 تا فروختم
چهارصدتا،ها؟
.خب,به نظر قابل انجامه قیمت هر جعبه چقدره؟
.جعبه‌ای 5دلار
و جایزه نفر دوم چیه؟
یه دوچرخه دنده‌ای.ولی .ترجیح میدم چیزی ببرم كه بابام نتونه بفروشه
.خب،حرف درستیه
میشه یه لطفی بكنی؟
.اگه زحمتی نیست البته- .آره،سارا.هر چی باشه-
میشه پرده‌ها رو بزنی كنار؟
فضانوردهایی كه تو فضان .رو می‌خوان تو اخبار نشون بدن
،و از اونجا كه ما تلویزیون نداریم ...خانم اون سمت كوچه
گفت تلویزیونش رو میاره جلو .پنجره‌ش تا منم بتونم ببینم
بله؟
آره ،سلام.من كلوچه‌های پرنده .قهوه‌ای رو می فروشم
.تو كه پرنده قهوه‌ای نیستی .می‌تونم از چشمی ببینمت
.نه.سلام، من عضو افتخاری پرنده‌های قهوه‌ایم
این یعنی چی؟
خب,یعنی می‌تونم كلوچه بفروشم .ولی اجازه ندارم تو كمپشون بخوابم
.می‌تونم با یه دكمه به 110زنگ بزنم،محض اطلاع
!الانم،گمشو
.لطفاً،لطفاً ...واسه یه دختر کوچیک بیچاره‌س
كه رفتن به كمپ فضایی رو بیشتر .از هر چیزی تو این دنیا می‌خواد
.دارم دكمه رو می‌زنم
.یه پلیس الان تو راهه
.باشه،باشه .می‌رم،دارم می‌رم
!هنوزم می‌تونم ببینمت
!خیله خب
.سلام- .سلام-
اینجا چی كار میكنی؟
...خب یه عالمه درباره چیزی كه گفتی فكر كردم
.و فهمیدم ،شاید یه خورده زود قضاوت كردم
...آره.ولی،اوه
...فیبی"،یادت باشه،هی"
...دارن می‌رن به سمت كریسمسی كه
.سرنوشتشونه.آره- .آره-
.باشه
.زرشك.اون یكی به نظر نمیاد به هدفش رسیده باشه
.یكی از قدیمی‌هاست .داشت می‌بردش اون پشت
قدیمی‌ها رو اون پشت نگه می‌دارین؟
.خیلی تبعیض سنیه
.ولی باید واسه درخت‌های تازه جا باز كنیم- خب، پس قدیمی‌ها چی میشن؟-
.خب، می‌رن تو خُرد كن
چرا حس می‌كنم به اون شادی‌ای كه به نظر میاد نیست؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اینا میشن شخصیت‌های محبوب كریسمس شما
.بابا نوئل،"رودالف" و مسیح كوچولو (رودالف:گوزن‌هایی كه بابانوئل رو می‌برن اینور اونور)
خیله خب.من یه .جعبه از اون خامه‌ای‌های مسیحی میخوام
،یه دقیقه وایسا.یه جعبه؟بیخیال .میخوام یه دختره كوچیكِ بیچاره رو بفرستم كمپ فضایی
،پنج تا جعبه واست می‌زنم.چندلر تو چی؟
خیله خب.كلوچه نارگیلی"دیتی"هم داری؟ (دیتی:هرچیز یا موجودی كه پرستش میشه)
.نه،ولی نارگیلی تو شمعدون‌های عید "هانیكا" داریم
.بهت میگم.8جعبه می‌زنم یه اسمت .هر شب یه دونه
مان"؟"
.خب.من یه جعبه از گنج‌های نعنایی می‌خوام .یكی، و همین
بعد از اینكه عضو پرنده‌های قهوه‌ای شدم وزنم زیاد شد.یادته؟
،بابا همه جعبه‌هام رو خرید .و من همه‌شونُ خوردم
..نه،"مان".بابا مجبور بود تمام جعبه‌های تو رو بخره
.چون تو همه‌شونُ خورده بودی
.ولی،می‌دونی،مطمئنم اینبار این اتفاق نمی‌افته
...چرا سه تا"گنج نعنایی"رو واست نذارم
.و یه چندتایی هم رودالف
.نه
.بیخیال دیگه .می‌دونی كه می‌خوایی
.نكن.این كارو نكن
."بهت میگم چیه،"مان .اولین جعبه رو مُفتی بهت میدم
!وای، خدا!باید برم
.بیا دیگه.همه بچه باحال‌ها از اینا می‌خورن
،اگه دوباره وقت داشتی ...می‌خوام نشونت بدم چرا عنكبوت‌ها رو
.زیر فنجون نكرده و همونجا ولشون نمی‌كنیم
دارم تمرین می‌كنم تو كاری كه .ازش متنفرم بهتر بشم،زندگیم رسماً مزخرفه
مگه قرار نبود شغل موقتی باشه؟
.فكر می‌كردم می‌خوایی بری تو كار مُد- .خب، آره. هنوزم دنبالشم-
چطوری،دقیقا،دنبالشی؟
می‌دونی به جز اون تبلیغاتی كه كِی بود؟ دو سال پیش؟
...خب ،همچنین دارم
.انرژی مثبت می‌فرستم
،اگه از من بپرسی ...تا وقتی این شغل رو داری
چیزی نداری كه واسه .پیدا كردنِ یكی دیگه تحت فشارت بذاره
.ترس لازم داری
ترس؟- .راست میگه-
...اگه از این كار استعفا بدی
انگیزه اینو پیدا میكنی .كه بری دنبال كاری كه واقعاً می‌خوایی
پس تو چرا تو هنوز تو كاری هستی كه متنفری؟
یعنی،چرا استعفا نمیدی تا ترسِ معروفُ داشته باشی؟
.چون من زیادی می‌ترسم
.نمی‌دونم
،یعنی،همه چیزمُ میدم تا پیش یه طراح كار كنم .می‌دونی،یا یه خریدار
.نمی‌خوام 30ساله باشم و هنوزم اینجا كار كنم
آره، اون خیلی بدتر از اینه كه .28باشی و هنوزم اینجا كار كنی
ریچل؟- بله؟-
یادم بنداز بهت نشون بدم توی كدوم قوری .قهوه‌ی بدون كافئینه و كدومش معمولیه
نمیشه فقط به علامت‌های روشون نگاه كنم؟
.فكر میكنی میشه
باشه،بسه."گانتر",می‌دونی چیه؟ .من یه گارسون مزخرفم
می‌دونی چرا یه گارسون مزخرفم؟ .چون اهمیت نمیدم
برام مهم نیست.مهم نیست كدوم .قوری بدون كافئینه كدومش معمولی
،مهم نیست كه جای سینی‌ها كجاست .اصلاً مهم نیست
.این كاری نیست كه میخوام بكنم
.پس فكر نكنم باید بازم انجامش بدم
.میگم تا چند وقت می‌مونم- چی؟-
.گانتر"،من استعفا میدم"
این یعنی باید از این به بعد پول قهوه‌هامونُ بدیم؟
.خب،دوازده
.بیست و دو
.هجده
چیه؟
.شبیه حرف‌های"مَمِه"شد
راس"؟واسم یه دونه دیگه" از"گنج‌های نعنایی"بذار،باشه؟
نعناعی‌ها كجان؟
.تموم كردیم.همه رو فروختم
چی؟
.مانیكا"،دیگه كاری باهات ندارم"
.نه
.فقط چندتا جعبه دیگه
.چیز خیلی مهمی نیست،خب؟من خوبم
!باید كمكم كنی چندتا جعبه دیگه گیر بیارم
.مان"،خودت رو نگاه كن" .تا خرخره كلوچه خوردی
!اوه،خدا
خب تا حالا چندتا فروختی؟- .اینو داشته باش-
.پونصد و هفتاد جعبه- اوه،خدای من.چطور این كارو كردی؟-
...خب ،اون شبی داشتم از موزه می‌اومدم بیرون
درست وقتی كه نور داشت ...از ساختمون افلاك‌نما می‌زد بیرون
.بدون سعی كردن،50تا فروختم
این موقع بود كه به ذهنم رسید كلیدِ موفقیتم .هوسِ بعد از كشیدنِ حشیشه
پس نیمه شب شروع كردم .به زدن در خوابگاه دانشجوها
.جعبه جعبه دارم كلوچه می‌فروشم
."اسممُ گذاشتن "مرد كلوچه‌ای
.آب دستتونه بذارین زمین.پاكت پُر كن می‌خوام ...چند نفر باید تمبر لیس بزنن
هی,كی این تبلیغاتُ واست درست كرده؟- .من.با كامپیوترم-
.حتماً از فونت بزرگ استفاده كردی
..."آره.خب"گارسون قهوه خونه
.و "دستیار كاپیتان گروه رقص"خیلی جا پُرکن بود
!هی،باحال بود
!باحال بود ،چندلر !تو آدم باحالی هستی
می‌دونی چی دیگه خیلی باحاله؟
چیز دیگه‌ای ممکنه گفته باشم؟
نمی‌دونم.نمی‌دونم.مگه تو ...همونی نیستی كه بهم گفت استعفا بده
اونم موقعی كه هیچ كار دیگه‌ای نداشتم؟
.عزیزم،آروم باش.همه چی درست میشه- .نه ،هیچی درست نمیشه،راس-
،فردا آخرین روزمه .و هیچ پیشنهادی واسم نیومده
باشه.می‌دونی چیه؟ ...الان زنگ می‌زنم به "گانتر"میگم
.نمی‌خوام استعفا بدم
نمی‌خوایی كه تسلیم ترس بشی؟
!تو و اون ترس احمقانه‌ت !از ترست متنفرم
...می‌خوام تو و اون ترست رو بگیرم
.هی!خبرهای خوب دارم
!فرار كن،"جویی".به خاطر جونت فرار كن
چی؟"ریچ"گوش كن.چیزی در مورد مُدهای "فورچناتا"شنیدی؟
نه
،پدرم اونجا لوله كشی میكنه .و شنیده كه میخوان چند نفر استخدام كنن
میخوایی ببینم می‌تونه واست یه مصاحبه جور كنه؟
.اوه،خدای من،آره.خیلیم دوست دارم ."خیلی ممنون،"جویی
.مشكلی نیست
.و حالا خبرهای خوب
خبرهای خوبت اون نبود؟
.فقط اگه فكر كنی بهتر از اینه
!برف تو قوطی
.سر كار گرفتمش مان" می‌خوایی پنجره رو تزئین كنم؟"
كاری كنم شكل كریسمسی بشه؟
كلوچه كریسمسی؟ (تلفظشون شبیه هم بود)
.باشه، اینی كه اینجاست "داگلاس فر"ـه
،آره ،یه خورده گرون‌تره .ولی بوی بهتری داره
.خوبه.همینُ می‌برم
.وایسا، صبر كن،نه،نه .نباید اونو بخری
.نه.می‌تونی این قهوه‌ای باحاله رو ببری
.تقریباً مُرده
،واسه همینم باید بخریش .تا بتونه به سرنوشتش در كریسمس برسه
.وگرنه،می‌اندازنش تو خرد كن ."بهش بگو،"جویی
..آره،درخت‌های كه به هدف كریسمشون نرسن
.می‌رن تو دستگاه خرد كن
.فكر كنم بخوام یه كم دیگه جنس‌ها رو ببینم
.فیبز".باید دست از این كارت برداری" .با كمیسیون كار میكنم مثلاً‌
.هی،بچه‌ها .اومد درخت كریسمسمُ بردارم
.خب، لازم نیست دیگه بگردی .این مال توـه
این همونی نیست كه پارسال انداختم دور؟
خب.می‌دونی چیه؟مهم نیست .همه میخوان سبزش رو داشته باشن
.ببخشید.ببخشید.نمی‌خواستم احساساتی بشم ...گمونم فقط
.تعطیلات سختن فقط
.اوه، عسلم به خاطر اینه كه مامانت نزدیک كریسمس مُرد؟
.اصلاً بهش فكرم نكرده بودم
،سلام چندتا فروختی؟
بهت نمیگم.تو همون آدم بده .هستی كه پای سارا رو شكوند
هی،اون تصادفی بود،باشه؟
.تو یه "اسكراد"گنده‌ای
اسكراد"چیه؟"
."چرا نمی‌ری تو آینه ببینی،"اسكراد
.مجبور نیستم می‌تونم تو رو نگاه كنم
...خیله خب،دخترها
.و یه مرد
.بذارین شمارشِ آخرتونُ ببینم
."دبی"
.321جعبه كلوچه.خیلی خوبه
.به اندازه كافی خوب نیست
."شارلا"
.278
.متأسفم،عزیزم، ولی بازم خوبه
.واسه یه"اسكراد"خوبه
."آره،"الیزابت
.871
!مُزخرفه
.خواهر پرنده قهوه‌ای
.دمت گرم
بعدی كیه؟
.سلام- .سلام-
...جانشین سارا
.راس گلر
.872
اگرچه، انگار به شكل ضایعی .بیشتر كلوچه‌ها رو خودت خریدی
واسه اینه كه دكترم میگه ...من یه كمبودِ خیلی جدی
...به كلوچه جات
.دارم
."بگو چی شد پرنده قهوه‌ای،"راس
خب ،باختم.یه دختر كوچولو ...یونیفرمشُ داده بود به خواهر 19سالش
كه رفته بود سراغ ناو نیروی دریایی .و 2000تا جعبه فروخته بود
مصاحبه‌ت چطور بود؟- .ریدم-
.خودم هم بودم خودمُ استخدام نمی‌كردم
.بیا،عزیزم
...گوش كن
.باید نزدیك هزارتا مصاحبه بری تا بتونی كار گیر بیاری
.قرار نبود معنیش اینطوری بشه
.این بدترین كریسمس عمرمه
می‌دونی چیه،"ریچ"؟شاید باید .همینجا تو قهوه‌خونه بمونی
نمی‌تونم.خیلی دیره."تری"الانشم .اون دختره اونجا رو استخدام كرده
.نگاهش كن
.حتی تجربه گارسونی هم داره
...دیشب داشت
...به همه نشون میداد چطوری
...دستمال‌ها رو تبدیل
...به
.به "قو"تبدیل كنن
خب دیدن بابانوئل مست كه خودشُ خیس كرد .واقعاً باعث شد كریسمسم خوش باشه
!اوه خدای من
!كریسمس مبارك
!نجاتشون دادین!بچه‌ها
!اوه،خدا،شما بهترینین
.انگار درخت كریسمس‌های "رزیدنت اویل"ـه
.سلام
.آره،خودشه
.شوخی میكنی. شوخی میكنی
!ممنون.دوسِت دارم
.حتماً،همه شوخی كن دوست دارن
!شغل رو بهم دادن
عالیه
.خدا بهمون بركت بده،به همه‌مون
.اینم از این.آخرین فنجون قهوه‌مُ سرو می‌كنم
.اینم از این
.لذتشُ ببر
باید بگم چایی سفارش داده بودم؟- .نه-
.ببخشید، همگی
...این آخرین شبیه كه اینجا كار می‌كنم
...و فقط می‌خواستم بگم
.كه دوست‌های خیلی خوبی اینجا پیدا كردم
.و فقط وقتِ گذشتنه
..به كسایی كه هنوز اینجا كار می‌كنن توهین نشه
...ولی اصلاً نمی‌دونید چه حس خوبی داره بگم
...كه از این لحظه
.دیگه هیچوقت مجبور نیستم دوباره قهوه درست كنم
حالا،آقای" كاپلین"ـه بزرگ .دوست داره قهوه‌ش غلیظ باشه
.پس به جای یه دونه باید دو تا كیسه بندازی
،ببین.الان .قشنگ دقت كن،اینجا خیلی حساسه
..بعضی‌ها فقط یه بار از فیلتر استفاده می‌كنن
...متأسفم که نمی‌تونی به كمپ فضایی بری
و امیدوارم كه شاید یه جورایی این بتونه برات جبران كنه.باشه؟
...تقدیم میكنم
!"كمپ خصوصیِ خیلی خاص "سارا تاتلز
.جدی میگم،آقای"گلر"،مجبور نیستی این كارو بكنی
.بیا،بزن بریم
.برای شمارش معكوس مأموریت آماده باشین
...ده،ده
...نه،نه،نه
...هشت،هشت،هشت
.خب،پرتاب
.من یه فضاییم.من فضاییم
!نه،من یه سیاركم
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]