!اوه،برو دیگه
.هی، عید شكر گزاری شمام هستا
،می‌دونی،به جای فوتبال نگاه كردن .می‌تونید كمك كنید
.می‌دونیم
هی,"ریچل",هدفت اینه كه .مارشملوها رو دایره دایره درست كنی
.نه،"مان"،تو هدفت دایره‌ای چیدنشونه
.من میخوام این كارو بكنم
.هر سال
"فوتبال"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
می‌دونی،برای اولین بار میخوام .بشینم و سعی كنم یكی از این چیزها ببینم
.نیمه دوم
كی میخواد یه كم توپ بازی كنیم؟
شاید 3به 3 راه بندازیم،هم؟- .آه خیلی حال میده-
منم میشه بازی كنم؟ .تا حالا فوتبال بازی نكردم،هیچوقت
.عالیه!تو می‌تونی"چندلر"رو پوشش بدی
.نه‌نه.من جداً نمی‌خوام بازی كنم
از وقتی با"جنیس"به هم زدی .هیچ كاری نمی‌خوایی بكنی
درست نیست.میخوام یه حوله بپیچم .دورم و تمام روز بادوم زمینی بخورم
.و میخوام مشروب زدنُ از صیح شروع كنم !نگو كه هیچ هدفی ندارم
چندلر"،باید كم كم بیخیالش بشی،باشه؟"
،اگه بازی كنی، هوای تازه تنفس كنی .شاید ذهنت از"جنیس "فاصله بگیره
و اگه بازی نكنی همه .از دستت عصبانی میشن چون تیم‌ها مساوی نمیشه
.بیا دیگه- .باشه،بازی می‌كنم-
بیا بازی كنیم!راس؟- چیه؟-
فوتبال بازی میكنی؟
.مانیكا"و من نباید فوتبال بازی كنیم"
كی گفته؟مامانت؟
.آره- .آره-
،تو هر شكر گزاری ...عادت داشتیم یه فوتبال برگزار كنیم به اسم
."جام گلر"
!نه،نه،نه.با افتخار بگو
.به هر حال،من و"راس"همیشه كاپیتان بودیم
,،یه جورایی رقابتی شده بود ..."و یه سال تو"جام گلر 6
.تصادفاً زدم دماغ"راس"رو شكستم
.اصلاً هم تصادفی نبود
...دید كه نزدیكه توپ رو ازش بگیرم
...اون آرنجِ تُپلِ گوشتالوش رو زد تو صورتم
.و همینطور دوید
.برای گرفتنِ امتیاز ِ بُرد بود،راستی
.تو كه بازی رو نبردی ...اون امتیاز حساب نبود
،به خاطر اون كار به شدت غیرقانونی .و راستی وحشیانه،و دماغ شكنت
.من بازی رو بردم
نه بابا؟پس چطور شد كه جام"گلر"رو نبردی؟
جام "گلر"ی هم در كار بوده؟
آره,جایزه‌ای بود كه اگه بازی رو .می‌بردی میدادن بهت
،ولی بابامون گفت هیچكس اون بازی رو نبرده .و از دعوامون عصبانی بود
...پس جایزه رو برداشت
.پرتش كرد تو دریاچه
و نفرین برداشته شد؟
...هرچی
واسه همین مامان گفت دیگه هیچوقت .اجازه نداریم فوتبال بازی كنیم
می‌دونی چیه؟ .فكر كنم بتونیم یه دست بازی كنیم
،بیخیال .12سال گذشته
میشه یه ثانیه ببینمت؟
!ترسو- .باشه ،بازی می‌كنیم-
.یه دقیقه وایسین چطوری باید بریم سر زمین؟
.چون مامانم نمیذاره از خیابون رد بشم
.فیبز"،اینو بگیر"
.باشه، شروع كنید- .وایسا-
!عزیزم،پاس بده من
.بیا
!كم مونده بود بخوره تو صورتم
.خیله خب،باید كاپیتان‌ها رو انتخاب كنیم
.و بعد هم "محسن" رو
خب ،چه جوری باید تصمیم بگیریم؟
خب ،چرا"هركی اول بگه"رو امتحان نكنیم؟- چی؟-
!اولم- !اولم-
.انگار "راس"و من كاپیتان هستیم
،باشه.من اول گفتم "اولم"پس .من اولین نفر رو برمی‌دارم
ممنون- !مانیكا-
.من بهترین دوستتم
،عزیزم، نگران نباش .تو رو هم بر می‌دارن.چندلر
!راس- .فیبی-
.عزیزم، الان تو رو بر می‌دارم
.تو منو بر نمی‌داری !مجبوری منو برداری
.باشه.خیله خب.بذار ببینیم
،بیایین از سطل آشغال تا تیر برق رو زمین فرض كنیم باشه؟
.زمین نمی‌زنیم،ما اول شروع می‌كنیم
.بچه‌ها گوش بدین ...دقیقاً 28دقیقه وقت داریم
.قبل از اینكه مجبور شم برم سرگاز
.وای، درست مثل لیستِ خصلت‌های بدت
!زود باشین.حلقه بزنید
!خیله خب، اونجا حلقه می‌زنیم- !صبر كنید!صبر كنید-
.چه باحال!این اولین حلقه ـمه
باشه- باشه-
واقعاً درباره "چندلر"چه فكری می‌كنید؟
فیبی،می‌دونی باید چی كار كنی،آره؟- آره-
.جویی"توپ رو می‌گیره"
.و منو تو جلوشون رو می‌گیریم- چه جلوگیری‌ای؟-
.فكر كردم گفتی می‌دونی باید چی كار كنی- .فكر كردم منظورت تو زندگیه-
!جدا شین
.توپ "جنیس"ـه .توپ "جنیس"ـه
!...مادر ج
!ای بابا- .شرمنده.ببخشید-
می‌دونی چیه؟ .می‌خواییم همینجوری پرت كنیم
!می‌گیرمش
!برو,برو,برو
!امتیاز!7به هیچ
.بدو.بیا بریم
.بازنده‌ها راه می‌رن
.اِه؟بازنده‌ها حرف می‌زنن
.نه.نه،راستش بازنده‌ها شعر می‌خونن
.چهل و سه
.هفتاد و چهار
میخوایی پرتابش كنی عقب؟- .آره-
.برید- ...هزار و یك، هزار و دو-
!اینجا، اینجا
!تقریباً گرفته بودمش
.عالیه .حالا امتیازشون از 7به تقریباً7 رسید
.باشه
این دفعه،میخوام بكشی سمت راست،باشه؟
!بریم- وایسا.صبر كن من چی كار كنم؟-
تو؟
.تو پیشروی میكنی
خب،چقدر؟
.تا جایی كه ما خیلی كوچیك به نظر بیاییم- باشه-
!بریم
!هیك- ...هزار و یك هزار دو-
!بگیرش، بگیرش
.هی.ممنون كه توپمونُ نگه داشتی
دارین فوتبال آمریكایی بازی می‌كنید؟
.آره.وای!انگار مال یه كشور دیگه‌ای
.من "داچ"ـم (هلندیم)
.سلام، منم "جویی" ـم
.من "مارها"ـم
."ببخشید,"داچ .اون تیكه آخرشُ نفهمیدم
..هی,"جویی"،میخوایی فوتبال بازی كنی یا .سلام ،من "چندلر"ـم
.سلام ،چندلر
.اسمش "داچ"ـه و"مارخهام"هم هست
."مارها"
.مارخا- .مارها-
."ما-هاااان"
!بیایین،زود،بچه‌ها !زود. دستِ دومه
.سلام؟ دستِ سومه- .نه، نیست.دستِ دوـه-
وای- وای چی؟-
فقط تعجب می‌كنم كه هنوزم .همین كارها رو میكنی
.چی كار می‌كنم؟دوتاس- .باشه،دوـه-
.هر چقدر میخوایی دست دوم جمع كن
.شنیدم- .خب،بلند گفتم-
اشكالی نداره وایسم و نگاه كنم؟
.بشین همونجا- آره،چرا همینجا نمونی؟-
.خب،خوب پیش رفت- .فكر كنم-
می‌دونی،داشتم فكر می‌كردم .ازش بخواییم شماره‌ش هم بگه
مرسی، مرد، ولی فكر كنم جالب‌تر .میشه خودم همچین چیز خصوصی رو ازش بپرسم
.نه.منظورم واسه من بود
واسه قسمتی از فراموش كردن .جنیس" كه در موردش حرف می‌زدی"
.آره،اون
،اگه اینقدر برات مهمه .میذارم داشته باشیش
.مرسی
میذاری داشته باشمش؟
،منظورت چیه؟اگه اجازه ندی من هیچ شانسی ندارم؟
...نمی‌خوام جار بزنم، ولی
!آره
،ناراحت نشو، مرد .هر كدوم تو یه چیزی قوی هستیم
.تو هم تو اعداد و اینجو چیزا خوبی- ریاضی؟میگی ریاضیم خوبه؟-
خیله خب،می‌دونی چیه؟ .فراموشش كن
.برو تو كار دختره .ببینیم كی به دستش میاره
.چندلر،میخوام بدوی به سمت چپ ...و،عزیزم
.آره،می‌دونم.پیشروی می‌كنم
می‌دونی،انگار تمام كاری كه من میكنم .دویدن و برگشتن تو حلقه‌س
خب،میخوایی بیرون وایسی؟
یه لحظه میدیش به من؟
.باشه- .باشه،بریم-
!چندلر رو دارم- !برین-
...هزار و یك هزار و دو هزار و سه
!زرشك
چه مرگت شده تو؟ .این لباس رو دوست داشتم
.خب, الان دوتا داری
!هی،واقعاً ریاضیم خوبه
.تمومه.هنوزم میخواستم بذارم داشته باشیش
.ولی الان بیخیالش شو .خودت رو واسه احساس خاری آماده كن
هی، من تمام عمرم خودم رو !واسه همچین چیزی آماده كردم
!یا یه چیزی درمورد تو كه بدجنسی ـه
.خیله خب.بچه‌ها.بریم
.امتیاز برابر .وقتمون داره تموم میشه
!چهل و دو،سی و هشت،برو
!دارمش
!اوه,سینه شكست
!فیبز،بدو- !بدو،فیبی،بدو-
!رسیدم!امتیاز گرفتم
.هی، تایمر زنگ زد .حساب نیست
.بعد از زنگ بود- .قبل از زنگ بود-
.بعدش- .قبلش-
حالا، واقعاً مهمه؟- !آره-
.ولی من امتیاز گرفتم .اون اولین امتیازم بود
.فیبز"،عالیه. حساب نیست"
.خیلی هم حسابه- .متقلب،متقلب ،چاقالِ خیكی-
!خدای من
می‌دونی چیه؟اشكال نداره .شاید تو هنوز بزرگ نشده باشی،ولی من شدم
.اوه،باشه- !پا كُش-
باشه,اشكال نداره.اگه میخوایی .با تقلب ببری ادامه بده،خیلی خب
.فیبی"،امتیازت حسابه،شما بردی"
!نه
.نمی‌خوام دوباره همه اون اتفاق‌ها تكرار بشه
...واسه یه بارم شده میخوام ببرمت و نتونی بندازی گردن
دماغ شكسته یا زنگ خوردن تایمر .یا اینكه فكر كردی داری سرما می‌خوری
خیله خب.بذار بگیم امتیاز مساویه .و نیمه دوم ادامه داره
.اولاً،من با متقلب‌ها بازی نمی‌كنم
،و دوماً !می‌دونی كه گلوم ورم كرده بود
.می‌دونی چیه؟فكر میكنم بازی میكنی
اوه, واقعاً؟واسه چی؟
.چون برنده صاحب این میشه
!جام گلر
همه یه عروسكِ"ترول"كه رو یه تخته 2در4میخكوب شده می‌بینن؟
.باشه،خوبه
اونو از كدوم گوری پیدا كردی؟
...وقتی مامان بابا واسه درست كردنِ دماغت بردنت بیمارستان
.من پریدم تو دریاچه و آوردمش بیرون
!اون جام مال منه
،نه، نیست.اگه میخواییش .باید ببریش
خیله خب.پس اصلاً نمی‌خواییم شایم بخوریم؟
،زود باش."فیبی"،بدو .وقتشه جدی بشیم.حلقه بزن
.جویی"،سرت تو بازی باشه"
سخته می‌دونی؟ .حلقه اونا نزدیك دختر هلندیه‌س
،ببین،اگه من"چندلر"رو شَل كنم می‌تونی تمركز كنی؟
میخوایی چی كار كنی؟- .تو فقط مطمئن شو توپ بهش می‌رسه-
.بقیه‌ش با من- باشه-
!زود باشین زود- .باشه،خیله خب-
..برو، چندلر- !گرفتمش-
!بدو!از اونور
!سلام
!بپا
!یه دختر تكلش كرد هر روز از این چیزها نمی‌بینی،می‌بینی؟
چرا تكلش كردی؟
چیه؟
.فقط بهش دست زدم اونم چپه شد
خب.میخوایی خشن بازی كنی؟ .میتونیم خشن بازی كنیم
!واسه جیغ و داد آماده بشین
!برو، برو- !بگیرش ،بگیرش-
!من عاشق این بازیم
هی،اونو از كجا گرفتی؟
.خیلی پیشروی كردم
.چهل و دو به بیست و یك
!مثل بوقلمون،"راس"كارش تمومه
،تعجب نكن داری می‌بری، چون تو اول تو یارگیری كردی .پس تیم بهتر واسه تو بود
خیلی بدبختی!چرا نمی‌تونی ...قبول كنی كه ما داریم می‌بریم
چون من بهتر از توئم؟
.اوه, چه بحثِ معركه ای !با باز دم
.می‌دونی چیه؟بهت ثابت میكنم
من"جویی"رو با"ریچل"عوض .میكنم و بازم مسابقه رو می‌برم
چی؟دخترها مقابل پسرها؟
،خیلی مسخره‌س،"مانیكا"،چون .چون من فقط سه امتیاز ازت كم دارم
!اوه,پس بریز رو دور
.مگه اینكه،بترسی از یه مشت دختر ببازی
."باشه.باشه."ریچل"،تو با"مانیكا .جویی"،تو با منی"
.باورم نمیشه منو عوض میكنی
.بیا.ببین چه حالی میده واسه تنوع تو تیم برنده باشی
میذاری بازی كنم؟
!خیله خب دیگه
بازی تموم شد؟الان میخوریم؟
.نه بازی تموم نشده .فقط تیممون عوض شد
آره."چندلر"اینقدر ازم می‌ترسه كه .گفتم بهتره تو یه تیم باشیم
.خیله خب.باشه ،بازی كنیم.بریم
.یه لحظه وایسا، جو
مردم داچ از كجا میان؟ (داچ=هلندی)
.آدم‌های گروه "پنسیلوانیا داچ" از "پنسیلوانیا" میان (آلمان‌هایی كه به پنسیلوانیای آمریكا مهاجرت كردن)
...و بقیه مردم داچ
اونا از یه جایی نزدیك "نترلند"میان،آره؟ (نترلند: اسمِ كشور هلند)
.سعی خوبی بود
...نترلند"یه جای ساختگیه كه"
.پیتر پن"و"تینكر بل"ازش اومدن" (جویی نترلندِ واقعی رو با نورلندِ كارتونی اشتباه گرفته)
.یا ابلفضل
.دیگه جغرافیا بسه، بیایین توپ بازی رو شروع كنیم
.نه.من با این یارو بازی نمی‌كنم- .مشكلی ندارم-
.باشه،بسه دیگه بذارین بریم سر اصل مطلب،خب؟
بچه هلندی.از كدوم یكی از پسرهام خوشت میاد؟
چی كار میكنی؟
كدوم رو دوست دارم؟
،آره، واسه قرار گذاشتن، صفای معمولی برگردوندن به آسیاب بادیت؟
...خب،اگه مجبورم همین الان انتخاب كنم
،كه راستی ...خیلی برام خیلی عجیبه
!"باید بگم"چندلر
!آره
یه دقیقه وایسا.معلومه نفهمیده .سوال چی بوده
چرا از كاپیتان "جك گنجیشكه" نمی‌خوایی واسش توضیح بده؟
."ببخشید،"جویی .حقیقتم اینه
،شنیدی؟اون حقیقتشه !آقای اجازه می‌دم داشته باشیش
!من بُردم! تو ریدی!من فرمان می‌دم
!موج مكزیكی به افتخار من
حالا كه فكر میكنم میخوام .جوابم رو به هیچكس تغییر بدم
چی؟
...فهمیدم چقدر كم جنبه و
.نفهمی
بای بای
حركتِ خوب بود.الان خودت رو .از چند ماه سكس نجات دادی
،می‌دونی چیه؟مهم نیست !چون اون منو انتخاب كرد.من
...از الان به بعد من قرار می‌ذارم
و تو شنبه شب‌ها خونه می‌مونی !و سامان گلریز نگاه میكنی
،موفقیت‌هاتُ واسه روانشناس نگه دار .زمان داره می‌گذره
.وقتی نمونده و داریم می‌بازیم، به دخترها می‌بازیم
!ما به دخترها نمی‌بازیم
!چهل و دو به بیست و یكه
!خیلی بده !الان خودم اینقدر بالاتر بودم
هی!فوتبال بازی می‌كنیم یا نه؟ !بجنبید، خاله زنك‌های كون مو دار
.باید انجامش بدیم .واسه زن‌های همه جا بازی می‌كنیم
خب,فقط به پسرهای ایكبیری .كه باهاشون قرار گذاشتین فكر كنید
هر مردی كه وقتی لب گیری می‌كردین .یه چشمش رو تلویزیون بود
!اوه ،خدای من تو هم با یكی كه چشم مصنوعی داره قرار گذاشتی؟
بیخیال، باشه؟ !به خاطر همه زن‌ها.بیایین بكشیمشون
!آره!بكشیمشون
.خب, منم میخوام بكشمشون
.ولی اونا پسرن
می‌دونی،چه جوری می‌خواییم 3تا پسر رو ببریم؟
،هنوز یه دقیقه و نیم وقت داریم .و دو امتیاز اختلاف داریم
.دو امتیاز،خانم‌ها
.فیبی"،دوباره زیگزاگی برو"
.ریچل"،پیشروی كن"
.نه ،منو نفرست جلو .ازم استفاده كن.هیچوقت حواسشون به من نیست
.عسلم، یه دلیلی داره
مانیكا"،من دست پا چلوفتی نیستم،خب؟" .منم بلدم.می‌تونم پرت كنم
.بده من بندازم.این بازی من هم هست- .بیخیال،"مانیكا".بذار توپ رو پرت كنه-
،ریچل"،بكش عقب،من می‌اندازم به تو" ."بعد تو پرتش میكنی به"فیبی
.ممنون
.خیله خب،بریم- .خب-
!سی و دو،هفتاد و یك،برو
.هزار و یك هزار و دو هزار و سه
!برو،برو،برو
!مان"،بگیرش"
خیلی شرمنده‌م.خوبی؟- !نه،خوب نیستم-
ببخشید.اونا دنبالم بودن و من .نمی‌دونستم باید چی كار بكنم
.سی ثانیه مونده تموم بشه
.باشه، خب، پس می‌تونیم اون جام مسخره رو ببریم خونه
.بیایین!زودباشین!وقت داره تموم میشه
!حلقه- باشه-
!اوه, این آخرین حلقه ـمونه
.باشه،"فیبی"،راه رو باز كن ...ریچل
.پیشروی كن
.باشه
!جدا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!تونستم!امتیاز گرفتم!تونستیم
,میدونی؟"ریچل",یه چیز باحال .خط پایان از اون تیر شروع میشه
...1.5متر كم رفتی پس
!ما بُردیم
!آره،آره،آره
.صبر كنید،یكی بهم توضیح بده
اگه كسی"ریچل"رو نزده نباید بازی ادامه پیدا كنه؟
!بده من،بده من- !عمراً!ولش كن-
!ولش كن؟من یه زنِ ریزه و كوچیكم
،بچه‌ها،بچه‌ها،بیخیال،شكر گزاریه .مهم نیست كی می‌بره كی می‌بازه
!چیز مهم اینه كه،دختر هلندیه منو انتخاب كرد
!من،نه تو!هلند"چندلر"رو دوست داره !ممنون"آمستر دام"!شب به خیر
.صد در صد باید بیشتر فوتبال بازی كنیم
.شاید یه لیگی چیزی باشه كه بتونیم عضوش بشیم
یه لیگِ ملی ـه فوتبال نداریم؟
.آره.آره ،هست .یكشنبه و دوشنبه شب‌ها بازی دارن
.اوه، لعنتی!من دوشنبه شب‌ها كار می‌كنم
.توش فوق العاده‌س
به نظرتون باید براشون ببریم؟- .وقتی با اندازه كافی گرسنه بشن، میان تو-
!ولش كن- !نه ،تو ولش كن-
چطوره ما همیشه آخرش تو زمین توپ رو نگه میداریم؟
.نمی‌دونم.گمونم بقیه به اندازه كافی اهمیت نمیدن
.هی،داره برف میاد
!بدش من!ولش كن- !ولش كن!زود-
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]