...خب،آب دارن،آب پرتقال
.و یه چیزی كه شبیه شراب سیب می‌مونه
.مزه‌ش كن
.آره،چربیه !چربی خوردم
.آره،می‌دونم،دو دقیقه پیش منم ازش خوردم
.سلام،جناب كُت شلواری
چرا هنوز لباش نپوشیدین؟- .نیم ساعت وقت داریم-
نه،4دقیقه پیش نیم ساعت داشتین .باید بیست دقیقه به هشت بیرون در باشیم
.آروم باش،"راس"،حاضر میشیم .كلاً دو دقیقه طول می‌كشه لباس بپوشیم
.اگه الان لباس بپوشید خیلی حالم بهتر میشه
.باشه- .باشه-
.اوه،نگاهش كن.چه جذاب شدی
واقعاً؟
چرا زودتر نیومدی؟- .چون مردِ احمقِ احمقیم-
هی،"راس"،یه كم شراب سیب می‌خوایی؟- .نه-
تقریباً آماده شدی،ها؟
.آرایش كه حله.موهاتم ردیفه- .آره،فقط مونده لباس بپوشم-
،ایول،و چقدر طول میكشه فقط 6 یا 7 دقیقه ؟
.آره .از وقتی تصمیم گرفتم چی بپوشم
یه لیوان چربی؟
"وقتی هیچكس حاضر نیست"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
CinemaFreak.Net.2014
چته "راس"؟ نگران سخنرانیتی؟
.نه
می‌خوایی بشنویش؟- منم توشم؟-
آره،درست بعد اینكه از همه برای ...پول دادن به موزه تشكر كردم
.یه شعر درباره اعجوبه‌ای كه"جویی"باشه می‌خونم
!سلام!عالی شدی
.ممنون.اگرچه،خودم می‌دونم
.اینو می‌بینی؟این كسیه كه آماده رفتنه
...فیبی"،تو"
.تو تك ستاره منی
.خب،تو هم سكه شانسِ منی
.خب،سوال‌هاشُ جواب دادم .و معلوم شد،شغلم از مرد بودنم برام مهم‌تره
.پاشو
چی؟
.نشستی جای من- چه جوری این شده جای تو؟-
.چون من اونجا نشسته بودم- .ولی بعدش رفتی-
.خب،اسپانیا كه نرفتم
.رفتم دستشویی .می‌دونستی كه بر می‌گردم
مگه چی میشه؟ !بشین یه جا دیگه
!مگه چی میشه"؟من آخرین بار اونجا نشسته بودم" ...پس
.اون جای منه
دقیق اگه بخوایی،آخرین جایی كه ...نشسته بودی اون تو بود،پس
بچه‌ها،می‌دونین چیه؟ .مهم نیست
چون جفتتون باید برید لباس بپوشید .قبل از اینكه سیاه رگِ بزرگِ مغزم منفجر بشه
.باشه،"راس"، فقط باید یه كاری بكنم .خیلی سریع، مهم هم نیست
!پاشو
!فیبی"،چه خوشگل شدی"
.خیله خب دیگه
می‌خوایی جادو كنی؟
.چه با مزه.لباستُ عوض كن
.یه لحظه وایسا.تازه رسیدم- .مهم نیست-
.ساعت8شروع میشه.نمیشه دیر كنیم- .نه میخواد،نه می‌تونه صبر كنه-
.میز ما ردیف جلوـه .رئیسم هم میاد
اگه بعد از شروع شدن .مراسم برسیم همه می‌بیننمون
كسی چربی منو خورده؟
این شبیه لباس‌هاییه كه دوست دختر یه دیرینه شناس می‌پوشه؟
.نمی‌دونم .ممكنه اولیش باشی
ریچ"،پیغام گیرُ چك كردی؟"- .نه-
صبر كن،می‌دونی چیه،این .لباسیه که ساقمُ چاق نشون میده،مهم نیست
.خب،"جویی"،امروز یه شعر كوچیك نوشتم
!"اسمشُ گذاشتم "پاشو
.باشه.صندلی مال خودت
واقعاً؟- وای خدا.اینو نگاه میكنی؟-
.سلام،منم،دارم میام اونجا
اگه وقتی این پیام رو می‌شنوین من اونجا باشم چی؟
خیلی ترسناکه؟
سلام،"ریچ"اونجایی؟ .منم.جمع و جور کن
ریچل"؟"ریچ"؟"
چیه؟
.مهم نیست
.مانیكا"."ریچارد"ـم.بهم زنگ بزن"
اون پیام جدید بود یا قدیمی؟
جدید یا قدیمی؟قدیمی یا جدید؟
.صددرصد قدیمیه مگه اون صدایی كه دوبار "بیپ"كرد نشنیدی؟
اگه جدید باشه چی؟ .با هم توافق كردیم حرف نزنیم
.شاید یه كار مهم داشته باشه نباید بهش زنگ بزنم؟
.عزیزم،قبلاً بهش زنگ زدی .چون واقعاً قدیمیه
.آره،ببین،"مان"،گوش كن. گوش كن
...وقتی من و "كارول" جدا شدیم
.منم درست مثل تو بودم و می‌دونی چی كار كردم؟
.رفتم لباس پوشیدم
خیلی،خیلی،هم سریع باشه؟باشه؟
.اینم از این
.می‌دونی چیه؟باشه،اشكال نداره .پا نشو.هی بشین اینجا
فقط امیدوارم ناراحت .نشی اگه دستم رو بذارم اینجا
!دست بهت نزدم.نمی‌تونی عصبانی بشی !بهت دست نزدم.نمیشه عصبانی بشی
!دست بهت نزدم.نمی‌تونی عصبانی بشی
!اوه،خدای من !ای پسرای بد
."شرمنده" فیبی- باید چی كار كنم؟-
!نمالش چی لك سسُ پاك میكنه؟چی لك سسُ پاك میكنه؟
!"مانیكا" تو می‌دونی چطوری لك سسُ پاك می‌كنن؟
اگه پیام جدید بوده چی می‌خواست بگه؟
.باشه،ممنون،آره،همینو امتحان می‌كنم
شاید زنگ زده بود بگه چه .آدم عقده‌ایه دیوانه‌ای هستی
پس باید بهش زنگ بزنم؟- !نه-
!نه
باشه،می‌دونی چیه؟ .جفتمون میشینیم رو صندلی
.من خیلی راحتم
.منم همینطور
.در واقع،به نظرم شاید یه ذره زیادی راحتم- .خیله خب-
.خب،فقط19دقیقه وقت داریم .میخوام بری و لباستُ عوض كنی
وقتی برگردی،"جویی"می‌ره لباس عوض كنه .پس صندلی برات خالی میشه
باشه؟- خیله خب-
.وقتی برگردم،یه صندلی هست ...و من اونیم كه
!نشسته رو یه صندلی
این یه خورده زیادی...؟
فیبز"؟چی شده؟"
.سس،سس ریخت روش
.اوه،عزیزم،یه چیز دیگه برات پیدا می‌كنیم كُتِ سیاه منو می‌خوایی؟
.به این لباسم نمیاد- .نه،راست میگی-
.یه چیزی پیدا می‌كنیم،فعلاً اینو در بیار- .نه نه،نه،نه،درش نیار-
.لباستُ در نیار- میشه"فیبی"لباس سبزتُ قرض بگیره؟-
.بهش زنگ زدم
.آره. رفت رو پیغام گیرش و واسش پیام گذاشتم
...ولی اشكال نداره.اشكال نداره
چون كه،یه جور بیخیال .و ملایم پیام گذاشتم
.ملایم بود
خدا،اگه بیخیالی نباشه چی؟
چطور ممكنه مُلایم نباشه؟ .چون تو موقعیتِ خیلی مُلایمی هستی
فهمیدم.پیاممُ واستون پخش می‌كنم .و شما می‌تونید بگین به اندازه كافی ملایم بوده یا نه
چطوری میخوایی اون كارو بكنی؟
.رمز پیغام گیرشُ می‌دونم
...خب،"مان"،واقعاً فكر نكنم این كار
.باشه،داری می‌گیری .داری زنگ می‌زنی
.سلام."ریچارد"ـم .لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین
.شما دو پیغام جدید دارین
.وای،چه كار باحالی
.شما دو پیغام جدید دارین
.لطفاً كیك رو بده بیاد
سلام"مانیكا"ـم.فقط چک می‌کنم ...چون یه پیغام ازت اومده بود
و نمی‌دونستم قدیمیه یا جدید .پس گفتم بذار بهت زنگ بزنم
.خب خبر بده
.یا نه،هرچی
!من بیخیالم
.نمی‌تونی بگی بیخیالی .این كاملاً بیخیالی رو خنثی میكنه
.سلام علیك.منم .دیروز خیلی حال داد
سر برنامه این آخر هفته بهم زنگ بزن،خب؟
.حالا اون به نظر بیخیال می‌اومد
.اون با یكی دیگه‌است .باور نمی‌كنم با یكی دیگه‌است
.تو كه نمی‌دونی- خب،اون صدای كی بود؟-
.شاید خواهرش بوده .شاید دخترش بوده
.میشل".البته!"میشل"بود" صداش شبیه "میشل" نبود؟
.عالی شد.بارون گرفت .اینجوری تاكسی گرفتن راحت‌تر میشه
.میشل" بود"
.مطمئناً "میشل"بوده
.لباس سبز"مانیكا"رو امتحان كن .اگه نخورد،اون خاكستریه منو بپوش
.مگه اینكه من بخوام بپوشمش- نمی‌دونی می‌خوایی چی بپوشی؟-
عزیزم،فقط سعی می‌كنم تو .شبی كه برات مهمه خوب به نظر بیام
.كه دقیقاً 12دقیقه باهاش فاصله دارم
.بیا من خودم یه چیزی برات انتخاب می‌كنم
.می‌بینی كه من کاملاً لباس تنمه
.و همینطور،من،می‌بینم تو نپوشیدی
:پس به قولِ سیروس كثیف ."از صندلی من پاشو،چیزی مقام"
.باشه
چی كار میكنی؟- .گفتی باید صندلی رو بهت بدم-
.درباره متكا چیزی نگفتی كه
!كل هستی صندلی به متكاشه
.درسته!منم هستیشُ می‌برم
.بر می‌گرده
.هیچكس تو اتاق نیست
.ببخشید،فكر كردم قشنگه- .اون یه لباس‌هالووین بود-
.مگه بخوایی شبیه به "لیتل بو پیپ"بیام مراسم (اسم شخصیتی كارتونی كه یه گوسفند داشته)
.بدون اون گوسفندِ بادکنکی نشناختمش
،"كه،راستی،"چندلر .می‌خوام همین روزا پسش بدی
!ریچ"خوبه" گوش كن،این واسم عالی نیست؟
.اوه،عالیه!ولی نه برای امشب
.معلومه كه واسه امشب خوب نیست
واسه امشب خوب نیست؟ چی كار میكنی؟
.نه،ببخشید.منظوری نداشتیم.دوستت دارم .نفس بكش
وقتی رفته بودیم كمپ .جای بالش ازش استفاده می‌كردیم
چی؟
.گوسفنده
...هی،كاری كه تو وقتِ خودت میكنی
لباس زیرم كجاست؟
بیخیال،تو لباس زیرشُ برداشتی؟- .اون هستیِ منو برد-
خب،صبر كن."جویی"چرا نمی‌تونی شُرتی كه الان پاته بپوشی؟
.چون الان هیچ شُرتی نپوشیدم
پس چرا مجبوری امشب لباس زیر بپوشی؟
كُت اجاره‌ایه،باشه؟
.تو لباس سربازی یه مرد دیگه کماندویی نمی‌رم (کماندویی:بدون شرت مهمونی رفتن)
.انگار یه نفر باید متكاهای یكی رو بهش برگردونه
باشه.تو لباس‌های منو قایم كردی .منم دقیقاً برعكسش رو سرت میارم
چیه،می‌خوایی لباس‌هامُ نشونم بدی؟
...هی،برعكس
.یعنی برعکس
!هیچ كاری نمی‌تونه بكنه
.خب.حاضرم
ریچل"چیزی نداشت كه خوشم بیاد" .ولی این دسته گل كریسمسُ داشت
،گفتم،خیله خب .سیاست داشته باشم
از چی حمایت میکنی؟- .كریسمس-
،هی،من مشكلی ندارم.دو نفر آماده ...و دقیقاً 12دقیقه وقت دارم
چی؟
.ساعتم خوابیده ...ساعتم.خب،ببین
.این دم دایناسوره دیگه تكون نمی‌خوره
.ساعت چنده؟7و 22دقیقه !فقط هفت دقیقه مونده.هفت دقیقه
كدوم كفش رو بپوشم؟ سیاه یا ارغوانی؟
فقط یكی رو انتخاب كن،باشه؟- .خب،خب،خب،سیاه-
ولی سیاه كه پاچه داشته باشه داری؟
.آره.ولی اونا بیشتر به شلوار میاد .شاید بهتر باشه شلوار بپوشم
!آره شلوار!چه فكری یا بهتر، چطوره بدون شلوار بری؟
،نمی‌دونم می‌خوایی چی كارم كنی ...ولی فقط بِچِپ اون تو
.و هر كفشی كه بره تو پات بردار بپوش
.مهم نیست كه به لباست نمیاد ...مهم نیست
كه مچ‌هات یا زانو یا لاله گوشت !رو چاق نشون میده.فقط بپوش
.برو تو،یه چیزی بردار تا بتونیم بریم
.خیله خب- .متشكرم-
.باید به "میشل"زنگ بزنم ببینم واقعاً صداش اون شكلیه .ببخشید، فقط مجبورم
.بود.صدای خودش بود
،"مانیكا" .فكر كنم رفتی همون جای بد
الو
سلام؟سلام؟
خب.خودش بود،نه؟- .100درصد-
.خب اینم از این
.راحت شدم .فكر كنم الان باید برم لباس بپوشم
.بر می‌دارم - .باشه-
."سلام،خونه"مانیكا" و"ریچل
.آره،فقط یه ثانیه میشه بپرسم شما؟
!میشل"ـه"
.حتماً از اون شماره اندازها داره .باید برداری
میشل"؟"
.آره،من بودم .اشتباهی تورو گرفتم
...فقط سعی كن
.تو خیلی مهربونی
.آره،زوجِ خیلی خوبی بودیم
.می‌دونم،دلم براش تنگ شده
.خب،خودت می‌دونی كه چطوریه ...فقط زیادی
می‌دونی چی عجیبه؟
.دانل داك" هیچوقت شلوار نمی‌پوشید" (اون اردكه تو كارتون)
...ولی هر وقت از حموم میومد بیرون
.همیشه یه حوله می‌پیچید دور كمرش
یعنی،واسه چی؟
پیغام گیرش رو چك كردم چون می‌خواستم .پیام خودمُ گوش كنم.یعنی،اشكالی نداره كه
واقعاً ممنون میشم اگه ...راجع به این موضوع به بابات نگی
منظورت چیه كه راحت نیستی باهاش؟ !بیخیال،ما دوستیم
.جنده همیشه ازم متنفر بود
.الان جوابشُ میدم
.باشه،خب- .باشه-
اون تو هم گوشی هست،آره؟- .باشه،داریم می‌ریم-
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...می‌دونم گفتن هر طور خواستی می‌تونی لباس بپوشی
.ولی این شاید یه خورده زیادی باشه
.قرار نیست من بیام
قرار نیست بیایی؟
،نه .فكر كردم به كارهای كتبیم برسم
چطور می‌تونی نیایی؟
.قرار نیست بیام
.پس فكر كنم این معنی نرفتن رو برسونه
...می‌دونی،فقط از رو كنجكاوی
از اونجا كه جلوی دوستام منو ...ضایع كردی و سرم داد زدی
.فقط، نمی‌دونم، خیلی تو حسِ مراسمِ اهدا به موزه نیستم
.باشه.خب،خب،خب .خدایا،متأسفم.شرمنده سرت داد زدم
.اشكال نداره- .نه،ولی عصبانیی-
.عصبانی نیستم.فقط نمی‌خوام بیام- نمیایی؟-
.باشه- .باشه-
می‌دونی كه من مجبورم برم،درسته؟
،پس می‌خواد اینجوری بشه كه من تورو در حال ناراحتی ول كنم برم؟
.نه- نه؟-
.چون ناراحت نیستی بخاطر داد زدنم- .درسته.و همینطور ضایع كردنم-
.خب،البته،ضایع كردن
...پس ما
مشكلی نداریم؟
.خیلی خوبیم- .صحیح-
.عسلم؟دوستت دارم- ."آره،"راس-
!تلفن رو ول كن
.الان دیگه داره لباس می‌پوشه
اشتباست كه قشنگ بخاطر این كار تحریک شدم؟
.خب.بچه خوش تیپ،اینم از این
،تو لباس‌های منو قایم كردی .منم هرچی داشتی پوشیدم
!اوه،خدای من
!این اصلاً مخالف برداشتنِ لباس زیر یه نفر نیست
.منو ببین! من"چندلر"ـم
می‌تونم لباس بیشتری بپوشم؟
...شاید اگه کماندویی نمیرفتم
.با اینا كه پوشیدم خیلی گرممه
،بهتره اصلاً .نمی‌دونم،قدم بلند برندارم
.باشه،بسه .بس كن
.خسته شدم دیگه .از دستتون به اینجام رسیده
!هیچ كدومتون به مهمونی نمیاد
!ای خدا،چه بچه‌ای
.خرابش نکن .می‌خواستم برم لباس بپوشم
...مهم نیست.تنها كسی كه برام مهمه لباس بپوشه
.اونیه كه حتی نمی‌خواد بیاد
ببین،"ریچ"،شرمنده‌م،باشه؟
ببین،احمق بازی در آوردم ،خب؟ .متأسفم كه داد زدم.می‌خوام اونجا باشی
.اونجا لازمت دارم
چی كار می‌تونم بكنم تا نشون بدم چقدر می‌خوام اونجا باشی؟
.می‌تونی اون چربیه رو بخوری
.به یه بحث بزرگسالانه خوش اومدی
.نه،نه،نه .وایسا بینم،وایسا بینم
.راستش جالب به نظر میاد- چی؟-
.فكر كنم باید اون چربی رو بخوری
...باشه،اگه برای اینكه نشون بدم چقدر واسم مهمی
،و اینكه چقدر می‌خوام باهام بیایی .پس انجامش میدم
.بذار یه لیوان دیگه بیارم .اون ته نشین شده
.فكر كنم همین خوبه
.خب،وانیل با شیر ...فقط باید فكر كنم وانیل با شیره
.با تیكه‌های جوجه كه توش شناوره
.به سلامتی
.نه نخور!باشه،باشه،میام.منم میام
میایی؟
واقعاً می‌خواستی بخوریش،نه؟- .خب،آره-
.می‌خواستی چربی بخوری
!ببینیم دیگه چی كار می‌كنه
چطوره به جاش بری لباس بپوشی؟ .تو هم لباس زیرشُ بده بهش
.منم می‌رم تاكسی بگیرم .و می‌خوام تا 2دقیقه دیگه همه پایین باشن
!"مانیكا"
!نكن!این كارو نكن
...راس"رفت تاكسی بگیره،پس ما"
!چی كار میكنی؟نه،"مانیكا"،نه
.سلام،"ریچارد"ـم
.شما سه پیغام جدید دارید
.نه دیگه
.پیام‌ پاك شد
برای ضبط پیغام بعد از .شنیدن صدای بوق پیام بگذارین
.سلام،"ریچارد"."مانیكا"ـم
،گوش كن .من امشب یه كار احمقانه‌ای كردم
.شاید پریودی چیزیم.نمی‌دونم
من پیغام گیرتُ باز كردم ...و یه پیام دیدم كه منو ترسوند
می‌دونی چیه؟ .میشل"بقیه داستانُ بهت میگه"
متأسفم،باشه؟ .و امیدوارم بتونیم فراموشش كنیم
.پیغام خروجی تغییر كرد (اون پیامی که وقتی میره رو پیغام گیر پخش میشه)
پیغام خروجی؟
گفت پیغام خروجی؟ !خروجی نه
.سلام،"ریچارد"،"مانیكا"ـم
.امشب یه كار احمقانه کردم
.شاید پریودی چیزیم
چطور این كارو كردی؟- !نمی‌دونم-
.خداحافظ- !نه-
!خب.خب.خب،دو تا تاكسی دارم،بدون آدم !برین،برین،برین
،شاید بتونیم به مخابرات زنگ بزنیم .شاید اونا بتونن پیامُ عوض كنن
.شاید بتونن شماره‌شُ عوض كنن
،فكر كنم بعد از این .خودش این كارو بكنه
!"ریچل"
...تو ...تو
.و هنوز 5ثانیه اضافه دارم
.خب دیگه تقریباً 7ثانیه شد- .یه خورده دیر بشه پس-
.بیا
...اوه،و راستی- چیه؟-
.منم کماندویی میام
دكتر."گلر"؟
.شرمن ویتفیلد".از انجمن علمی لندن"- .باعث افتخاره-
باید بگم،وقتی مقاله‌تون درباره فسیل‌های .دوره كرتاسه رو دیدم تحت تأثیر قرار گرفتم
.آره.هر چی من نوشته بودم تأیید می‌كرد
.ببخشید
.سلام
بله؟
.خب،یه جورایی نشستی جای من
منظورت چیه،جای تو؟
.یعنی،من اونجا نشسته بودم- .ولی پا شدی-
.ولی از اتاق كه بیرون نرفتم
.ولی از اطراف صندلی که رفتی
.خیله خب، تمومه .لباس زیرتُ بده من
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]