!میگم که،دختره قشنگ بهم چشمک زد- .به تو چشمک نمی‌زد-
.همیشه فکر میکنی یکی داره بهت چشمک می‌زنه
ها
"خیالِ شاهزاده لِیا"
CinemaFreak.Net.2014
.باید بگم"توپلو هانی"که "ون مورسیون"خونده
!عمراً
.رومانتیک‌ترین آهنگ"جوری که قبلاً بودیم"ـمه
،آه،فکر کنم اونی که"بلك كتز"نوشته .آم،واسه اون یارو كنار ِ ونه
كدوم آهنگ بود،"فیبز"؟- .آم-
.میگی جونِ خودت بِبُر زبونتُ
."سلام،"مانیکا- ."سلام،"مان-
."سلام،"مان
!اوه،خدای من
اصلاً خوابیده؟- .نوچ-
.نه، سه شب پشت هم شده
.بالاخره دیروز دست از گریه برداشت
ولی بعد یکی از ته سیگارهای ...ریچارد" رو تو تراس پیدا کرد"
.اوه.خب،پس همین بود ...ساعت 2 صبح یکی بهم زنگ زد
.و فقط میتونستم یه صدای بلندِ جیغ جیغ بشنوم
،پس فکر کردم ."اوه،حتماً موشی چیزیه"
...بعد فکر کردم،خب
موش پول از کجا آورده که زنگ بزنه؟
.صبح به خیر- .سلام-
پنکیک درست کردی؟
.آره،انگار اصلاً امکان داره این کارُ بکنم
...مانیکا"و"ریچل"مربا داشتن"
.آه،آه ...حالا میتونم مردمُ خوشحال کنم
."صبح به خیر،"جویی
.صبح به خیر
.یه فکری
چرا امروز اینجا نمی‌مونی تا با من باشی؟
.اوه،کاش می‌تونستم
،تو باید اون گزارشُ تموم کنی .و منم باید وکیلمُ ببینم
.باورم نمیشه با دختری میگردم که داره طلاق میگیره
.چه آدم بزرگیم- .ها-
.باید برم،باید برم
.ولی نه بدون ماچ
.شاید ماچت نکنم اینجوری مجبوری بمونی
!ماچش کن.ماچش کن
.بعداً می‌بینمت،عزیزم ."بای،"جویی
."بای بای،"جنیس
خب کی می‌پیچونیش؟
.نوچ
.این دفعه نه
.هه.بیخیال،اُسكلم نكن
.اُسكلت نكردم
.این "جنیس"ـه- .آره،میدونم-
.باعث میشه شاد باشم
.خب.خیله خب
،تو چشم‌هام نگاه کن و بگو ...بدون پلک زدن
.که باهاش بهم نمی‌زنی .بدون چشمک
!باهاش بهم نمی‌زنم
!آه
چی بود این؟
!خدایا،ببین تو کفشور چی پیدا کردم
چی؟
!یه تیکه از موهای"ریچارد"ـه
باهاش چی کار کنم؟
.از من دور کردنش اولین کار میشه
،عجیبه .ولی نمیخوام پرتش کنم
.تنها چیزیه که ازش برام مونده
...موی کثیف
.تو کفشور
!ایو
!چه باحال .انگار یه آدم کوچولو داره تو صبحونه‌ت غرق میشه
خدایا،من چه مرگمه؟- .یه كم خواب لازم داری-
.یه كم "ریچارد" لازم دارم
.حتماً یه دلیلی داشته ازش جدا شدی
.میدونم.میدونم .از دلتنگش بودن خسته شدم
.خسته شدم اینقدر فکر کردم چرا زنگ نزده چرا زنگ نزده؟
شاید واسه اینکه خودت بهش گفتی نزنه؟
تو کیی،"زن حافظه"؟
!اونا بهم نمی‌زنن چندلر" و "جنیس"؟"
!از هم جدا نمیشن !اون پلک نزد
.تعجب نکردم با همدیگه دیدیدشون؟
.واقعاً خیلی نازن
!ناز"؟ قضیه"جنیس"ـه"
جنیس"رو یادته؟"
.آره،یادمه.اعصاب خورد کنه ولی میدونی چیه؟
.الان دوست دخترشه یعنی،چی کار میتونیم بکنیم؟
!بفرما!دقیقاً همون روحیه‌ای بود که میخواستم "چی کار می‌تونیم بکنیم؟"
ها؟
خیله خب،اول کیه،ها؟"راس"؟
،خب فکر میکنم"چندلر"دوستِ ماست .و"جنیس"خوشحالش میکنه
.پس میگم مثل آدم بزرگ‌ها باشیم و قبولش کنیم
،"این میشه نقشه"ب خیله خب؟
...عزیزم
...داشتم فکر میکردم- .مم-
هنوز اون،آه،یونیفورم نیروی دریاییُ داری؟
.نه،باید به لباس فروشی پسش میدادم
.اوه
.فکر کنم لباس گروه سرود قدیمی دبیرستانم هست
یادته تو دبیرستان سكس نداشتی، درست؟
آره
خب،عزیزم،تو چی؟
چی؟- ...یعنی-
چیزهای، می‌دونی، خیال پردازیِ باحال داشتی؟
.نه
.بیخیال.باید یکی داشته باشی
.نه
راس"،میدونی چیه؟"- چی؟-
.اگه بهم بگی،ممکنه انجامش بدم
.خب
اهم- آم-
بازگشتِ جدای"رو دیدی؟" (اسمِ یكی از سری فیلم‌های جنگِ ستارگان)
.آره
...اون صحنه رو یادته
که،"جابا‌د‌هات"توش بود؟ (یه هیولای كرم مانند تو فیلم)
...جابا"یه زندانی داشت"
."شاهزاده"لیا
اوه
..."پرنسس "لیا
.یه لباسِ طلایی داشت
.خیلی باحال بود
آره،پرنسس"لیا"و لباس طلایی؟ .اوه،تمام مردهای دوره ما عاشقشن
جدی؟- .مم-
خیلی خفنه!اون وقتیه كه ...دست از پرنسس بودن برمیداشت
.و میشد،میدونی،یه زن
تا حالا قضیه"لیا"رو کردی؟
.اوه،آره
جدی؟اینقدر عالی،ها؟
،نه،فقط این "پیجر" نو رو گرفتم .و گذاشتمش رو ویبره
.می‌بینمت
.سلام
!سلام،بچه‌ها
...بین کی رو بیرون"سچوان دراگون"پیدا کردم
.که به دستگاه پارک زل زده بود
.اهم."مان".سلام- .سلام-
چرا سر کار نرفتی؟- .اوه،منو فرستادن خونه-
چرا؟
.چون من تو"سچوان دراگون"کار نمی‌کنم
.واقعاً باید بخوابی
.میدونم
.سلام- .سلام-
حدس بزن چیه؟ .مقاله‌مُ چاپ کردن
.اوه!واقعاً؟بذار ببینم،بذار ببینم- .آها-
!ریچ"،ببین"
.نه- .اوه-
.سلام.ها،ها
.ها،ها!اوه
راس اسکای‌واکر"قوی کجاست بیاد منو نجات بده؟" (اسکای‌واکر:شخصیتی در جنگ ستارگان)
!اینجاست
.سلام- !گردونه-
!ی- !شانس-
.این یارو خیلی احمقه
!جواب"کونت راش مور"ـه
.واقعاً باید بری تو این برنامه
.سه تا بلیط واسه بازیِ "رینجر" امشب دارم چی میگی؟
!میگم حتماً میام
!ایول
راس"هم میاد؟"
."نه."جنیس
جنیس"؟"
چون فقط دلم برای"راس"می‌سوزه،می‌دونی؟
.همیشه با هم می‌ریم مثل سه هاكی داریم،می‌دونی؟
،ممکنه خیلی تو باغ نباشم ولی تو با"جنیس"مشکل داری؟
!نه
..بله
...اوه،خدایا،چطوری بگم؟ آه
!اوه،آه
اون دختره تو رستوران یونانی با اون موهاش یادته؟
اوه!همون دختره که ازش متنفرم؟ .آه!روانیم میکنه
.اوه
.ببین، از"جنیس"متنفر نیستم فقط تحمل کردنش خیلی سخته،می‌دونی؟
.خب،اینم از این- .اوه-
.اونجوری نگام نکن
،تو رو هم قبلاً روانی می‌کرد یادته؟
.الان دیونه اونم .فکر کنم این ممکنه یه قضیه جدی بشه
!ق"بزرگ،"ج"بزرگ"
.نگران نباش،حروفش درست بود
ببین،میخوایی چی بگم؟
!میخوام بگی ازش خوشت میاد
،نمیتونم.قضیه شیمیاییه میدونی؟
،هر دفعه که می‌خنده ...فقط میخوام
دستمُ بکنم تا فقط .یه چیزی داشته باشم بهش پرت کنم
.مرسی که سعی کردی
،اوه،و راستی !کَونت راش مور"نداریم"
پس اونی که نقاشی صورت‌ها رو روی کوه کشیده كیه؟ (در اصل مَونتین راش مورـه)
.آه- چطوری تونستی بهش بگی؟-
!فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه
!اوه.فکر نمی‌کرد چیز مهمی باشه
وقتی این کارو می‌کنی با کی حرف می‌زنی؟
.ببین،قرار بود یه چیز خصوصیِ شخصی بینمون باشه
فیبی"دوست دخترمه،خب؟" .ما همه چیُ بهم می‌گیم
.مردهام همین کارو می‌کنن
یعنی،کارهای تو رخت‌کنتون چی؟
.اون فرق میکنه اون مثل اینه،مثلاً،کی با یه رقاص لختی قرار گذاشته؟
.یا کی پشتِ کشتی"استتن آیلند"سکس کرده
جفتشون"جویی"؟- .آره-
...ولی راجب به دوست دخترت
.و کارهای خصوصی كه باهاش میكنی نمیگی
حتی با بهترین دوستت؟- .نه-
.خیلی غم‌انگیزه
."نصف عمرت بر فناس، "راس
...یعنی،ارتباط و درمیون گذاشتن
.و اینکه بدونی کس دیگه‌ایم همین کارهای تو رو کرده
اوه.خب،چی،همه چیُ بهم میگین؟
.تقریباً
درباره شب پنج دفعه‌ایم حرف زدی؟
درباره شبِ 5 دفعه‌ای هم به مردم میگی؟
.آه،عزیزم،اون با"کارول"بود
.می‌دونم،ولی هنوز ارزش گفتن داره،فکر کنم
.تمام ماهیچه‌های تنتُ شل کن
.به موزیکِ آرامش بخش گوش بده
...خب،حالا چشم‌هاتُ ببند
.و به یه مکانِ شاد فکر کن
.درباره محل شادت بگو
.اتاق نشیمن"ریچارد"،مشروب میخوریم
.نه،نه،نه."ریچارد"نه .لیوانُ بذار زمین و بیا بیرون
.ببخشید،ولی محل شادم اونه
.خب،باشه.از محل شاد من استفاده کن .فقط باید بخوام هیچ چیزُ جا به جا نکنی
.سعی میکنم
،خب.خیله خب،خب ...تو چمنزاری
...یه میلیون ستاره تو آسمونه
فکر میکنی ازش جدا شدن یه اشتباهِ بزرگ بود؟
.تو مکان شاد سوال نداریم
فقط بادِ گرم و نور ماهُ تصور کن .که از لای شاخه درخت‌ها میگذره
.شرط می‌بندم فراموشم کرده .شرط می‌بندم حالش خوبه
شرط بندی و قمار از هر مُدل .مطمئنم تو مكانِ شاد ممنوعه
خب؟
،فقط،میدونی ...یه آبشار دوست داشتنی
...و فواره‌های قشنگ
.و صدای آرامش بخشِ بلبل که داره می‌خونه
.خب،این کار نمی‌کنه- .اوه-
،هنوز بیدارم .و حالام باید برم بشاشم
...خب شنیدم
!ازم متنفری
.من،آه،هیچوقت نگفتم متنفرم .خیلی مراقب بودم
یه پرنده کوچیک بهم گفت که حاضری .دستتُ بکنی تا بتونی بهم پرتش کنی
از این معنی"تنفر"رو گرفتی؟ ...داری یکم تند میری،من،آه
!خیله خب،باشه،باشه
.باید درباره موقعیت کوچیکمون اینجا یه کاری بکنیم
.خب فکر من اینه
.من و تو یکم با همدیگه خوش میگذرونیم
ولی آخه چی..؟
!"به خاطر"چندلر
.باشه.هستم
:خب!اسمشُ این میذاریم !"روز خوش گذرونی جویی و جنیس"
حتماً باید یه روز کامل باشه؟
.آره،چون همین قدر طول میکشه تا عاشقم بشی
.آره،میدونم .اتاق بعدی خوابیدم
...رفتم دفتر پست
و معلوم شد اون فیلم‌های ..."جنگِ داخلیه كه واسه "ریچارد
.سفارش دادم
.اون عاشق جنگ داخلی بود
میخوایی ببریمت خونه؟
.آها
.یا شایدم به یه کهکشانِ خیلی خیلی دور
.زن‌ها همه چیُ بهم میگن میدونستی؟
.ها،ها.آره
.نه،"چندلر"،همه چی
.مثل چیزهایی که دوست داری .چیزهای كه دختره دوست داره
.تکنیک.طاقت.کُلُفتیش
کلفتی؟
چرا؟چرا؟چرا؟
چرا این کارو میکنن؟
...ریچل"میگه درمیون گذاشت عالیه"
.و فکر میکنه ماهم باید این کارو بکنیم
آه،میخوایی؟
درباره كلفتی كه حرف نمیزنیم،میزنیم؟- .نه-
.آره.خب.آره- آره؟-
.خیله خب،اول تو
.خب.خب،اول من- .خب-
...خب،آه،اون شبی
ریچل"و من تو تخت بودیم و" ...راجب به خیال حرف می‌زدیم
...و یه دفعه موضوع خاص از
...جنگ ستارگان رو گفتم
.پرنسس"لیا"و لباس طلایی- .بله-
!میدونم- .بله-
.واو.واو
.خب،آسون بود- .ها،ها-
.خب،تو بگو
.خب- .خب-
...خب،میدونی،وقتی تو تختی، با یه زن
آه
،و،آه،اهم،میدونی ...داری باهاش ور میری
و این تصاویر ِ ذهنی تو سرت میاد و میره، میدونی؟
مثل"نرگس محمدی"یا اون دختره از چاپخونه؟
.با حلقه تو نافش؟اوه- .اوه!میدونم-
،و بعد یه دفعه .مامانت میاد تو سرت
،و بعد میگی "!مامان،از اینجا برو"
،ولی البته بعد اون .عمراً نمیتونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی
.و نمیتونی کاری که میکردیُ ول کنی ...پس یه جورایی انگار داری
...میدونی، میدونی
!نمیدونی
مامانت؟
داری راجب به مامانت میگی؟ چه مرگته تو؟
...خودت گفتی- !"گفتم در"درمیون بذار"،نه"بترسون-
!برو بشین اونجا
!برگشتیم- .سلام-
شما با هم چی کار می‌کنید؟
!روز تفریح"جویی"و"جنیس"بود
جدی؟- .آره،آره-
.رفتیم بازی"متز"رو دیدیم .غذا چینی خوردیم
،و،میدونی،آه .عاشق این زنم
.رقیب پیدا کردی،رفیق
.خب،فقط اومدم یه ماچ بدم
.باید برم دنبال بچه .پس بعداً می‌بینمت،عزیزم
."همینطور تو،"چندلر
هنوزم نمی‌تونی تحملش کنی،نه؟- !ببخشید،مرد.سعی کردم.واقعاً-
.ممنون که امتحان کردی
...ولی میدونی،چیز خوب اینه که
.تمام روزُ باهام گذروندیم و زنده موندم
،و چیز شگفت‌آورتر از اون اینه که .اونم زنده موند
.تو استادیمِ "شی" چوب بیسبال مُفتی میدادن
.فکر کنم اینم چیزیه
!اوه،مرد،خیلیه
.حالا میدونم میتونم اطرافش بودنُ تحمل كنم ...که یعنی
.میتونم با تو بگردم
.که یه جورایی تمام هدف هم همینه
.خب
هی،"چندلر".آه،یه سر رفتیم .قهوه خونه و"راس"رو دیدیم
.اوه،خدا
،اگه حالت بهتر میشه .منم انجامش میدم
جدی؟- !اوه،آره-
.همیشه وقتی سكس دارم مامانتُ تصور میكنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بابا،اینجا چی کار می‌کنی؟
،امشب شبِ پل دیدنِ مادرته .پس اومدم شهر تا یه"بغل-مانی"ـت کنم
از کی شروع کردی سیگار کشیدن؟
.نکردم .از بوشون خوشم میاد
،خب،آه واقعاً اینجا چی کار میکنی بابا؟
.میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
چرا نباید خوب باشم؟
.ریچارد"رو دیدم"
اوه؟
خب چطوری؟
.خوبم
،فقط یه خورده خسته‌م .ولی خوبم
اهم."ریچارد"چطورـه؟- .نمی‌خوایی بدونی-
.نه،واقعاً،واقعاً میخوام
!خب،وضعش افتضاحه
جدی؟
.از وقتی از"باربارا"جدا شد بدتر بود
همینجوری از خودت نمیگی،میگی؟- !نه،اون مرد نابود شده-
گریه میکرد؟- .نه-
فکر میکنی منتظر بود تا بری بعد گریه کنه؟
.شاید
.فکر کنم
.عزیزم،رابطه داشتن سخته .مثل من و مامانت
،می‌دونی،بعد از اینکه دانشگاهمون تموم شد .یه مدت از هم جدا شدیم
،به نظر می‌اومد پدرش ...پدر بزرگِ تو
.می‌خواست اونم دور اروپا رو مثل خودش بگرده
...البته،باباش مجبور شد اون كارُ رو عمه‌ش پیاده كنه
.چون اون موقع باید قطار آلمانی‌ها رو هم رگبار می‌بست (نرفته اروپا رو ببینه واسه جنگ مجبور شده)
...به هر حال
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
(آهنگِ جنگ ستارگان)
.خب،اینم از این
.من زندانی"جابا"ـم ...و تو
.قیافه‌ت خیلی عجیب شده
چیه؟،عزیزم،چی شده؟
اشتباه رفتم؟ مدل موش اشتباهه؟
یا چی؟یه جور دیگه تصورش می‌کردی؟چی؟
...نه،نه.آم ...از تو نیست.فقط،آم
.چیه؟زودباش،عزیزم .یه جورایی داری منو می‌ترسونی
.از"چندلر"متنفرم !حرومزاده زندگیمُ نابود کرده
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]