.چندلر"،"مان"،فقط یه دونه كیك موزی مونده"
.اول من سفارش دادم
.آره،ولی من خیلی سریع‌ترم
.بدش من
.نه
!بدش به من
.باشه،میدم بهت
.اینم از این،از قهوه ت لذت ببر
.اون وقتی اومدم همینجا بود
هی،بچه‌ها،عمراً نمیتونید ."حدس بزنید كه داره میاد "نیوروك
.فیبی"،قبل از اینكه غورتش بده بگو"
رایان"،اون مرده كه تو نیروی" .دریایی بود و باهاش قرار میذاشتم
تو با یكی كه تو نیروی دریایی بیرون می‌رفتی؟
وقتی داشتم تو پارك"واشنگوتون"گیتار .می‌زدم باهاش آشنا شدم
.رایان"یه شكلات تافی پرت كرد چون پول خورد نداشت"
این همون موقعه‌ست كه مرد تافیِ نمكی"رو نوشتی؟"
.نه،اون همونیه كه تو بخش زیر دریایی بود ...هر چند سال یه بار میاد روی آب
.و محشرترین 3 روزمون رو باهم داشتیم
.فقط اینبار،واسه دو هفته میاد !"دو هفته كامل،كه یعنی "ایول
پس این یارو هر دفعه واسه دو سال می‌ره زیر میرا؟
.این بهت یاد میده كیكِ منو لیس نزنی
.سلام
اوه،نه.چی شده؟
.تازه با"كارول"حرف زدیم .بن"آبله مرغون گرفته"
.اوه،نه
،آره،پس اگه تا حالا نگرفتین .احتمالش هست بگیرید
.من گرفتم- .منم گرفتم-
داشتم- گرفتم-
.من هیچوقت نگرفتم.احساس جدا موندگی می‌كنم !اوه،ببینید
"آبله مرغون"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.عسلم،بازم تو تخت رو درست كردی
.بهت گفته بودم،لازم نیست این كارو بكنی .اینجا كه كمپ نیست
پس فكر كنم قضیه دزدین شُرتِ .دیشب كاملاً غیر منتظره بود
من می‌خوام برم حموم.و امروز می‌خوام .شعر"جیم كروچی"به اسم"لیروی برون"رو بخونم
.هی،"مان"،یه سوال دارم
...لیروی"بدترین مردِ تمام شهره لعنتی بود"
یا چاق‌ترین مردِ كُلِ شهره لعنتی؟
،بدترین.وگرنه،آهنگه میشد ."لیروی برونِ چاقِ چاق"
چی كار می‌كنی؟
.فقط منتظر توم،عزیزم
داری دوباره تخت رو درست می‌كنی؟
،ببخشید.مدلی كه تو می‌كنی .خوب بود
و تو دوباره انجامش میدی چون...؟
.اگه بهت بگم ،فكر میكنی دیوونه‌ام
.به هر حال در معرض خطر اونم هستی
...خب.می‌دونی
...مارك پتو نباید بالا گوشه چپ تا بشه
.باید پایین گوشه سمت راست باشه
.خیلی هم دیونگی نیست- .تازه اول قضیه‌اس-
خیله خب
این شكوفه‌های كوچیكِ گل رو می‌بینی؟
...اینا باید روشون به بالا باشه نه پایین
.چون بالای تخت جاییه كه خورشید باید باشه
دیگه منو دوست نداری،داری؟
،راستش،اگه ممكن باشه .بیشتر هم دوستت دارم
جدی؟
!وای.خب ،پس، بیا
می‌خوام نشونت بدم چطوری .دستمال توالتُ به یه گوشه تا بزنی
...جویی"،دارم میگم،اگه می‌خوایی بمونی"
می‌تونم اینجا یه كاری بهت بدم .در حد یه پردازشگر تازه وارد
ولی واسه همچین كاری نباید تجربه داشته باشی؟
.یاد گرفتنش اونقدرام سخت نیست
و واسه مردمی كه می‌فهمن اصلاً نمی‌دونی داری .چی كار می‌كنی،خب تو یه بازیگری
،مثل یه پردازشگر اَدا در بیار .مردم فكر می‌كنن یه پردازشگری
.سلام،"چندلر"،اینم از پروژه‌های امروز صبح
.ممنون ."اسكات الكساندر"،"جویی تریبیانی"
.جویی"یه پردازشگره"
بی شوخی؟
من پردازش می‌كنم.مردم پردازشگر .خواستن،من اونیم كه بهش زنگ می‌زنن
كجا كار میكنی؟- .خب،الان می‌خوام تغییر شغل بدم-
می‌دونی چه جوریه كه،یه روز ...پردازش میكنی، روز بعد
.دیگه خیلی پردازش نمی‌كنی
.الان داشتم به"جویی"راجب به بازگشایی گروه"فلشمن"می‌گفتم
گروه"فلشمن"؟
،هر كاری می‌كنی .به ساندویچ‌هاش دست نزن
همه پردازشگرهاتون اُسكلن؟
.این رُژ لب خیلی بهت میاد
.شگفت آور شدی .واقعاً شدی
آره،مطمئنی؟ جدی؟
.ببین،خیلی خوشگل شدی .محض رضای خدا،لامپُ خاموش كن
!زشت شدم
.درست میشه
.رایان"زیر آب بوده"
همین كه رو باسنت .صدف دریایی نداری خیلی خوشحالش می‌كنه
.بیا تو
.سلام،عزیزم،من برگشتم
هی،"رایان"،چه خبر؟
چه خبر شده؟
.نه،نه .باید عقب بمونی
!من آبله دارم
مرغون یا خالی؟
.مرغون،كه با توجه به گیاه‌خوار بودنم خیلی مسخره‌ست
چرا تو خونه رو تخت نیستی؟- .چون مادربزگم هیچوقت آبله مرغون نگرفته-
لطفاً،لطفاً بگو تو گرفتی،چون .خدای من،یادم رفته بود چقدر جذابی
.ببخشید،هیچوقت نگرفتم
اگه یه آرزو داشتم این بود،ماشین زمان ...بسازم و برگردم به زمانی كه 7سالم بود
،وقتی"جیمی هوسر"آبله مرغون داشت .و اون بچه رو بگیرم و بمالمش به تمام صورتم
.آره،یا می‌تونستی آرزو كنی الان من نگرفته بودم
میشه لطفاً صورتتُ ببینم؟
.نه.نمی‌خوایی یه صورت پر از تاول‌های قرمز ببینی
.اگه صورتت پُر از ماهی دودی هم بود اهمیتی نمیدادم
.و از ماهی متنفری
.خیلی خوبه.خیله خب
.خب،خیله خب .می‌تونی ببینی
.این منم
!ببخشید
!من ترسناكم
.رعد و برق،نور یه تصادف ناخوشایند بود
!خیلیم دوست داشتنیی !دوست داشتنی
.از این متنفرم
.واسه یه دو هفته محشر برنامه‌ریزی كرده بودم
،و بین تمام چیزهایی كه تو ذهنم بود .خیلی از الان به هم نزدیك‌تر بودیم
...من8 ماه پیش رو تو یه تنگ فولادی با مردها گذروندم
.راجب به این لحظه فكر می‌كردم
...نمیذارم چندتا
.ناحیه‌ی خارش دار بینمون وایسه
خب.این رومانتیك‌ترین .مریضی بوده كه تا حالا داشتم
هی،اولین روزت چطور بود؟- .خوب.همونطور كه گفته بودی-
فقط باید بشینی و اعداد رو از این .ستون بنویسی تو یه ستون دیگه
.اینم از این
و همه هم خیلی خوبن.چند دقیقه پیش .با اون خانم مو قرمزه،"جین"حرف زدم
جینی"؟"جینی"رئیس پروژه ناحیه شرقی؟"
.معلوم شد بچه‌هامون یه مدرسه می‌رن
آره،دنیایی كوچیكه.ها؟
.دنیای عجیبیه
بچه هات؟
.فهمیدم كه كاراكترم بچه داره
قسمتی از اون جمله نیست كه لازم نباشه برام توضیح بدی؟
،وقتی داری نقش بازی می‌كنی .باید به این جور چیزام فكر كنی
،كاراكتر من ...جوزف"مسئول پردازش اطلاعات"
،دوتا دختر كوچویك داره ."اشلی"و"بریتنی"
.اشلی"هر كاری"بریتنی"می‌كنه رو تكرار می‌كنه"
خب،بچه‌های نامرئی می‌تونن .بعضی موقع اینجوری باشن
می‌دونی،"جوزف"و .زنش،"كارن"،تو فكر بچه سومن
می‌دونی چیه؟
.الان دارن
.جدی؟وای،عجب اسپرم قدرتمند خیالی خفنی داری
می‌دونی چی باعث میشه خارشم بیشتر بشه؟
اینكه نمی‌تونی راجبش حرف نزنی؟
باشه- بیا فقط بازی كنیم،خب؟-
.خوبه،خب
.اینم از این،جفت شیش
...اینم از این
.بیا بغل مامان ...آماده بشین واسه چرخوندن تاس
چی كار میكنی؟ خودت رو می‌خارونی؟
نه.این كارو میكنم كه شانس بیارم،باشه؟
.داری می‌خارونی
.تاس رو بده من
.تاس رو بده من- .نه! بیا.بیا-
!ببین،جفت شیشه
.نباید بخارونیم.می‌دونی كه نمی‌تونیم .جاش می‌مونه
.نمی‌تونم بهش فكر نكنم.خیلی سخته
فقط می‌خوام این مهره‌ها رو .بردارم و تمام تنم رو بخارونم
!نه- !بدش-
!بیخیال
.می‌دونی كه می‌خوایی .تو هم می‌خوایی
.بیا یكم بد باشیم .خیلی حال میده
.بجنب
.اوه،خدا،كمكم كن
.اوه،آره- .خب،خوبه.حالا تو منو كن-
!پشتم رو كن.اوه،زودباش،محكم‌تر
.اینم از این
تكون نخور- چرا؟-
تكون نخور- چی كار...؟-
.بس كنید .همین الان بس كنید
،"ممكنه از تو انتظار داشتم این كارو بكنی"فیبی .ولی"رایان"، تو یه مرد نظامی‌ای
.تو و"میلتون"هم باید با ما بیایین تو قایق ...كارن"غذا رو حاضر می‌كنه"
.بچه‌ها رم بیارین.یه روز با همیم
.به نظر خوب میاد .باید ردیفش كنیم
.بهتره برگردم .امیدوارم بچه‌ها حالشون بهتر بشه
ممنون
"بای بای،"جینی- "بای بای،"جوزف-
.عجب پخمه‌ای
مطمئنم وقتی از لبه‌ی بندر پاشُ .گذاشت تو هیچی دَرستُ یاد می‌گیری
"سلام،آقای"داگلاس- قربان-
.گوش كن،"بینگ"،یادداشت رسید نمی‌خواییم تا جمعه دیگه گزارش رو ببینیم؟
افراد گروه‌م می‌خوان آخره هفته .تعطیلاتشون رو با خانواده‌شون باشن
.منم خانواده دارم .قراره اینجا باشم
،"آره"بینگ این كارها چیه؟
موضوع اینه كه افرادم به استراحت .نیاز دارن، واسه تجدید روحیه
ببین،اگه یه سری اعداد پردازش نشده .می‌خوایین می‌تونم تا چهارشنبه تحویلشون بدم
اعدادِ پردازش نشده؟
این شركت روی اعداد و ارغام پردازش نشده ساخته نشده،درست میگم آقای"داگلاس"؟
.تا سه شنبه شماره‌های نهایی رو بهم تحویل بده
.اگه اینطور می‌خوایین باشه،قربان
جوزف" كارش خوبه،نه؟"
.خودم می‌كُشمت
هی،تازه فهمیدم كه"جوزف"از اون .آدم‌هاست كه می‌خواد قروقاطیش كنه
،بیاد وسط .مردمُ اذیت كنه
چرا؟
،ببین،ببخشید .ولی"جوزف"اینه دیگه
...اگه سعی كنی كاری بكنی
.اونم جوابتُ میده
.می‌خوایی چی كار كنی؟" میگه"
.نوار چسب
قرار بود منم یه چیزی بیارم؟
.این واسه اون دو قلوهای خارشیه .باهاش دستكش‌های اجاق رو چسبوندم دستشون
.خیلی سخت گیری
.خب،به نفع خودشونه
می‌دونی،از اینكه اینجوری خیلی .قشنگ نوار رو تا كردی زیر خوشم میاد
اینجوری،تو مواقع ضروریِ چسب لازم .می‌تونی ثانیه های حیاتیِ وقتتُ حفظ كنی
!دقیقاً
خدایا ،خیلی خوشحالم كه حالا .می‌تونم راحت كنارت عصبی باشم
.راستش رو بگو
دوست نداری همه وسایلت رو میز ستونی و منظم رو هم باشن؟
.اگه یه زاویه درست نیست،یه زاویه اشتباهه
خیلی خوبه- ممنون-
.می‌دونی چیه؟فردا،میخوام برم سراغ ساعت‌هات
میخوایی با ساعت‌هام چی كار كنی؟
.میخوام با زمان خودم تنظیمشون كنم
.قاطی كردم
.من فكر می‌كردم زمانُ با هم شریكیم
نه.ببین،توی اتاق خوابم من .ساعتمُ 6دقیقه جلوتر میذارم
می‌دونی چرا؟
چون منطقه زمانیش یه ذره با آشپزخونه فرق داره؟
.ولش كن.نمیگم
.نه،بیخیال،بهم بگو
.نه،چون درك نمی‌كنی- .زودباش-
.تو از این وسواس‌های كوچولو نداری
.نه،این درست نیست
اوه،آره؟ .یكی از مال خودتُ بهم بگو
یكی از چیزهام اینه كه ...همیشه جوراب‌هایی كه با تیشرت می‌پوشم
از جوراب‌هایی كه .با پیرهن می‌پوشم جدا نگه میدارم
اگه با هم قاطی شن چی؟
...پسر،فقط
.دست و پامُ گم می‌كنم
.نمیاری
.نمی‌تونم باور كنم .متنفرم ازش.تو خیلی معمولی هستی
.باورم نمیشه دوست پسرم"چیزی"نداره
.دوست پسرم"چیزی"نداره
ببین،اگه كسی اون رو .شنیده باشه، از چشم مردم افتادم
آقای"داگلاس"داره دنبالت می‌گرده- چرا آقای"داگلاس"داره دنبالم می‌گرده؟-
چون بدجور شك داره كه تو .چوب لای چرخِ پروژه‌ی وام گذاشتی
چرا؟چرا به من شك داره؟
...اولش،فكر می‌كرد كار"جوزف"ـه
،ولی بعد از اینكه راجبش از "جوزف"پرسید .معلوم شد كه تو بودی
.هرچی،فقط گفتم باید بدونی- .خیله خب.بسه دیگه-
..."ببین،"جویی
...ببخشید،می‌دونم نقشِ خیلی خوبیه برات
،و اگه می‌تونستم فقط"جوزف"رو اخراج كنم .می‌كردم.ولی بدبختانه این كار ممكن نیست
.پس مجبورم بگم جفتتون برید
.چی دار میگی؟همه"جوزف"رو دوست دارن
.من ندارم.از"جوزف"متنفرم
.فكر می‌كنم اون یه دو روی عوضیه
.تو نمی‌تونی"جوزف"رو اخراج كنی .می‌دونی چرا؟چون اون تو بخش تو نیست
.خیله خب،باشه ...پس نمی‌تونم"جوزف"رو اخراج كنم
.ولی می‌تونم با زنش بخوابم
!كارن" نه"
.آره،"كارن"،تو فكر اینم كه باهاش بخوابم
می‌دونی چیه؟
.الان انجامش دادم
داری چه غلطی باهام می‌كنی،مرد؟
.اوه،من نیستم
!كاراكترمه
."چندی"
پردازشگر ولگرد كه زن همكارهاش ...رو واسه سرگرمی از راه به در می‌كنه
.و روز بعدش كنار آب سرد كن بهش می‌خنده
!در واقع،شرتشُ درست اونجا تو كشوم دارم
جدی؟- !نه،احمق،اون ساختگیه-
.آروم باش
،اگه اینقدر برات مهمه .می‌رم یه چیز دیگه پیدا می‌كنم
.ممنون
.فقط،دلم واسه"جوزف" تنگ میشه
.دوستش داشتم.زنش
.خوشگل بود
.لطفاً اینا رو در بیار .قسم می‌خورم نخارونم
.نه،متأسفم،عزیزم .دستور"مانیكا"س
.خب،راحت نبود
.خب،شام حاضره
.و یه كیك هلو هم هست كه داره تو اجاق گرم میشه
پس بشقابش داغ میشه،ولی این .نباید واستون مشكلی باشه
.خیله خب،بچه‌ها .بای بای
بای- .اوه،ببین، ببین-
.یه نمایش عروسكی با بودجه كم
.خیلی بده كه نمی‌تونی ببینی كدوم انگشتم بالاست (انگشت وسط: بیاخ)
شراب؟- .لطفاً-
.یكم ریخت- .دارمش-
.باید بگم امروز چقدر خوشگل شدی
چی؟
.ببخشید
.خوشگل شدی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.می‌دونی چیه؟ بسه.بسه
.اوه،آره
.خوبه
بچه‌ها،شما؟
...مانیكا
.بیدار شو
چی شده؟
.فهمیدم یه چیزی دارم
آره؟
.من باید،مجبورم،این سمت تخت بخوابم
...نه،عسلم،تو مجبوری این سمت تخت بخوابی
.چون من باید این سمت تخت بخوابم
.یا ازت می‌خوام باور كنی
.خب یه سمت تخت مال توـه .همه یه سمتِ تخت دارن
.هی،بیخیال.هنوز دلیل منو نشنیدی
.خیله خب،بگو
...من باید سمت غرب بخوابم
...چون توی "كالیفرنیا" بزرگ شدم
...و در غیر این صورت
.اینجوری اقیانوس سمت اشتباهی می‌شد (اقیانوس سمتِ چپِ كالیفرنیاست)
.اوه،خدای من
!یه آدم عجیبی
چطوریاست؟
خب،"رایان"می‌ری كجا؟
.واقعاً نمی‌تونم بگم
شما از سلاح‌های هسته‌ای هم دارین؟
.نمی‌تونم بگم
می‌تونی توی یكی از اون"پریسكوپ"ها نگاه كنی؟
.ببخشید،ولی نمی‌تونم بگم
.وای، یاد گرفتن درمورد زیر دریایی خیلی حال میده
.بهتره برم،نمی‌خوام از پروازم جا بمونم- .من تا دم در باهات میام-
."بای،"رایان- .خوش بگذره.مواظب باشین-
خب،فكر می‌كنی بتونیم یكی از اون یونیفورم‌ها گیر بیاریم؟
خوشت اومد،نه؟
.اوه،آره
.باید چند جا زنگ بزنم
باورت میشه چطوری دو هفته رو گذروندیم؟
هیچ كدوم از اون كارهای ...رومانتیك كه می‌خواستم رو نكردیم
می‌خواستم یه"پیك نیك"بریم به پارك مركزی .بعد یه قهوه تو"سنترل پرك"بخوریم
!اوه،به اون كی رسیدم
!تاكسی
خداحافظ
...ببخشید،بسته
.سلام،ملوان
همین رو تو فكرت داشتی؟
.میگم حالا
.فردا باید برم
...خب، پس
.بهتره كاری كنیم این شب یادت بمونه
.صبركن،یادم رفت كاپوچینو سازُ خاموش كنم
.لنگر رو بكش
!اوه،وایسا،وایسا !كیفم،كیفم
.می‌دونی،یادم رفت چراغ دستشویی رو خاموش كنم
خیله خب،می‌دونی،چرا طبقه بالا نبینمت؟
!عسل
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]