.یه لحظه وایسا
.خوب بود
.یه چیزی واست آوردم
این چیه؟
.812دلار پول
نمی‌دونم "لیان"بزرگ چی ...بهت گفته،ولی هزار تا میخواد
.تا تمام شب منو داشته باشی
این واسه چیه؟
.خب،حالا دارم پول در میارم
میخوام پول 3در4ها،قبض‌های برق و اون همه تیكه‌های پیتزاها رو كه نمی‌تونم بشمارم پس میدم
.دوستت دارم،مرد
.خب،ممنون،مرد .حالا می‌تونم اسب پا كوتاهمُ بگیرم
...یه چیز اضافه هم هست واسه اینكه
.همیشه بهم كمك كردی
.وای،نمی‌دونم چی بگم
چی میگی؟
.نمی‌دونم
.یه مچ بنده
.نیست؟تازه كنده كاریم داره .ببین
."واسه بهترین رفیقم"
.ممنون،بهترین رفیق
.ببندش
الان؟
نه،به نظرم چیزی به این خوبی رو .باید واسه یه موقعیت خاص نگهش داشت
.نه،قسمت قشنگش به اینه .به همه چی میاد
،وقتی اینو می‌بندی .آماده‌ی حركتی
!اوه،مرد
!این دستبند خیلی بهت میاد
!خیلی میاد
اصلاً می‌دونی تو زندگیت واسه سكس چی كار میكنه؟
...احتمالاً اول سرعتشُ كم میكنه،ولی
،وقتی دوباره به وزن اضافیش عادت كردم .میشم عین اولم
"فیلم پرام" (مراسم رقص دبیرستانی‌ها)
CinemaFreak.Net.2013
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
به نظر خوب میاد- عالیه-
اگه بخوام به كسی واسه پرس و جو درباره كار قبلیت زنگ بزنم..؟
درست اون پایینه،می‌بینی؟ منیجر،"چندلر بینگ"؟
خیله خب
بذار ببینم به اون اندازه‌ای كه تو كاغذ .خوب نشون میدی هستی یا نه.یه سالاد درست كن
.یه سالاد،واقعاً؟می‌تونم یه چیز پیچیده‌تر درست كنم
.نه،فقط یه سالاد كافیه
باشه
حالا میخوام درحالی كه داری .انجامش میدی بگی چی كار میكنی
.خیله خب.باشه،دارم كاهو رو خُرد می‌كنم
كثیفه؟
.اوه،نه،نه ،می‌شورمش
.نشور.كثیف دوست دارم
.انتخاب با خودته
خب،بعد می‌خوایی چی كار كنی؟
.فكر كردم بذار گوجه‌ها رو خرد كنم
رو فُرم هستن؟
خوبن
مطمئنی خیلی بد نیستن؟
مطمئنی خیلی ،خیلی بد نیستن؟
.نه،واقعاً.خوبن
میخوایی خیلی خوب نگینیشون كنی؟
راستش میخواستم .خلالیشون كنم
!من می‌رم
الو؟
.نه،الان"ریچل"اینجا نیست میشه پیغامتونُ بگیرم؟
كیسی"رو چطوری می‌نویسن؟"
شبیه"مال خفاشه"یا گروه "سانشاین"؟
هی،این "كیسی" كیه؟
.یه مرده كه تو سینما باهاش آشنا شد
جدی،چی از "ریچ" میخواد؟
...فكر كنم یه كم رقص بخواد
...می‌دونی،یه كم عشقولانیَتی
.خب، تقریباً شبُ منفجر كنه
.نمی‌دونم.نمی‌دونم
"نمی‌فهمم!دو ماه پیش منو "ریچل !این همه مونده بود به هم برسیم
حالا پیغام مردی رو می‌گیرم كه تو سینما دیده؟
یعنی،این"كیسی"باید پیغام‌های منو می‌گرفت،می‌دونی؟
...یا "ریچل" و من باید با هم می‌شدیم
.و باید یه جور خدمات پیامی می‌گرفتیم
.تحمل كن .بالاخره این اتفاق میوفته
خب،حالا،از كجا می‌دونی؟
.چون اون خرچنگته
.اوه،داره به یه جایی می‌رسه
یه حقیقت محضه كه خرچنگ‌ها .عاشق و آماده زندگی مشترك میشن
می‌دونی چیه؟می‌تونی ببینی ...خرچنگ‌های پیری كه با همن
،دور تا دور تنگشون با هم راه میرن ...و چنگالِ همُ نگه میدارن دستشون،مثل
هی،حالت بهتر شد؟
.آره،این دوش پنجمی مصاحبه رو ازم شست
احتمال دیگه‌ای هم هست؟ (قبول شدن واسه یه كاری)
.آره،خب،احتمالش هست كه نتونم پول اجاره رو بدم
،اگه بخوایی .می‌تونم بهت قرض بدم
،نه،چون اگه نتونم سریع پولتُ بدم .وقتایی كه باهاتم احساس گناه و ناراحتی می‌كنم
پس چرا از بابا مامان قرض نمی‌كنی؟
تو همین الانم وقتی . باهاشونی احساس گناه و ناراحتی میكنی
.شاید بتونی ازشون قرض كنی
.می‌دونی،مردِ راست میگه
اون چیز برّاق چی بود؟
اون چیز؟
.آره،یه چیز مُدِ روز ِ كوچیكه
.نه،نه
.نه،نه.مُد نیست .نه واسه یه مرد گنده
مرد،خیلی قشنگه!حتماً .چند تا سكه احد بوقی خرجش كردی
(طلا دست كردنُ قدیمی می‌دونستن)
.سلام،عزیزم
این چیه؟
.چندتا از وسایل قدیمیت
،خب،عزیزم .واست یه سوپرایز داریم
.داریم اتاقت رو تبدیل می‌كنیم به یه باشگاه
!وای،واقعاً چه سوپرایزی
.فقط یه سوال چرا اتاق "راس" نه؟
...خدایا،راجبش كه حرف زده بودیم
برادرت یه عالمه جایزه .. ...علمی،پلاك،و مدال افتخار داره
.خب،نمی‌خواستیم مزاحمشون بشیم
!خدا نكنه اصلاً
وقتی شنیدیم والدینت جدا شدن خیلی ناراحت شدیم
.خب،می‌دونی،یه دفعه جدا شدن .آدم چه می‌دونه
.نمی‌تونم بگم هیچكدوم از ما تعجب كردیم
.از وقتی والدینتُ می‌شناسیم با هم شاد نبودن
."مخصوصاً بعد از اون حادثه توی "هاوایی
چی؟چه تصادفی؟
.نه،نه.حتماً یكی دیگه تو فكرم بوده
!شاید خودم
نباید بری یه چیزایی رو تا كنی؟
.تا بزن.تاتُ بزن
می‌خوایی دوباره پُرش كنم؟- .نه،خوبم،ممنون-
.یه لحظه بهم وقت بده .می‌خوام درست این كارو بكنم
،پسر،ساعت11 .یه جیگر خفن داره تورو دید می‌زنه
.خیلی حال داد .فكر كنم الان حاضرم دودول دار بشم
.می‌دونم به چی فكر میكنی ."دیو توماس"،مؤسسِ رستوران‌های"وندی"
.من"گیل"ـم
،من واقعاً باید برم جایی .ولی از دیدنت خوشحال شدم
!عالی بود
می‌تونست یه ویدیو یا یه .ست توی كلوپ گلف برام بگیره
!ولی نه،باید یه"زن دور كن" می‌گرفت
یه كار آشغال كه"لیبراچی"از روی !دستشویی عمومی كشیده
.اونقدرام بد نیست- .گفتنش واسه تو راحته-
تو مجبور نیستی یه پس زَن از .آقای آشغال جمع كن بكنی دستت
دلم واسه احمقی كه جواهر منو می‌پوشه" "!می‌سوزه می‌سوزه! می‌سوزه
..دلم واسه احمقی" .سلام
.هی،مرد! الان داشتیم تقلید می‌كردیم
.تو "مارسل مارسلو"ت رو برو (یه دلقك فرانسوی كه واسه پانتومیمش معروف شد)
.راستش خوب بلده
میشه به اون یارو نگاه كنی؟
چند وقته داره باهاش حرف می‌زنه؟
!میخوام بگم،بكش عقب،رفیق .اون یه گارسونه،نوكر كُره‌ای كه نیست
.فكر كنم حالش خوبه
!نگاه كن
!ریچ "هلش میده و اون جُم نمی‌خوره"
.خیله خب،میخوام یه كاری بكنم
...یه ویلا می‌گیریم
.درست وسط كوهستان .اینور اسكی،اونور اسكی،عالی میشه
ببخشید؟ تو "ریچلی"؟
چی؟
."راس گلر"
!خدایا،توی تبلیغت گفته بودی خوشگلی ،ولی وای
چی كار میكنی؟
اوه،خدای من،روزش اشتباهه؟
!باورم نمیشه
هی،فكر كنم اگه كار كنه یه !چیزی داشته باشیم به نوه‌هامون بگیم
.مطمئناً آره
.باید برم
.مواظب خودت باش
.بعداً می‌بینمت،خوشحال شدم
.قابلی نداشت
چی؟- .داشتم نجاتت میدادم-
از یه مكالمه لذت بخش با یه مرد جالب نجاتم دادی؟
...اوه،ببین،از اونجا كه
.خب،"راس"،گوش كن چی میگم
.من مال تو نیستم كه نجاتم بدی
.ولی هستی
چی؟
.تو خرچنگ منی
بازم شدی مثل كسی كه ندیده و نشاخته باهاش می‌رم قرار؟
.نه،نه،تو خرچنگ منی
...خرچنگ‌ها
...توی تُنگ،وقتی پیر میشن
.اونا با هم قدم می‌زنن و چنگال همُ می‌گیرن
!توی تنگ ...می‌دونی، با
...با گرفتن و
فیبز"می‌خوایی توی اون داستان خرچنگه كمكم كنی؟"
.چنگال‌ها رو دوباره برو
ریچ"،خرچنگ رو ول كن،باشه؟"
بیا حرف بزنیم ما چی میشیم؟
راس،"ما"یی وجود نداره،خب؟
!نه!گوش كن
.من ازت خوشم اومد و بعد ضایع شدم
بعد تو از من خوشت اومد .و بازم من یه جورایی ضایع شدم
از ضایع شدن خسته شدم،می‌دونی؟
.فقط ارزشش رو نداره
...خب،ولی
."ولی نداره،"راس
این اتفاق بینمون نمیوفته،خب؟ .قبولش كن
به جز چی؟
.نه.نه
.قبولش كن
!هی،مرد!ببین،بهترین رفیقمه چی كار میكنی؟
.كارت توی "مارسل مارسلو"خوب شده
اگه بگم بیا توپ بازی چی میگی؟ تو و من،ها؟
.خب،اشتباه از من بود
.اگه اونقدر از دستبند بدت میومد باید بهم می‌گفتی
...خب اینكه دستبند رو پوشیدم
،با اینكه ازش متنفر بودم،چیزی راجب دوستیمون نمیگه این كه چقدر واسم مهمه؟
ولی این كه تو به دستبند توهین و منم مسخره كردی چی؟
.خب،اون قسمیته كه من یه عوضیم
.ولی امیدوار بودم رو اون كلیك نكنی
.بیخیال،مرد!هزار بار گفتم متأسفم
...قول میدم!هیچوقت درش نمیارم از
.مُچم
ولی اگه میخوایی اونجا ...بمونی و از دستم عصبانی باشی
.فقط،همونجا بمون
...می‌دونی چیه
...من اینجام ،رو زانوهام
...این بالشتك‌های مبلُ گرفتم دستم
.به عنوان سمبل ناراحتی و پشیمونیم
.درست مثل كاری كه زمانِ پیامبرها می‌كردن
...اگر چه ممكنه الان عصبانی باشی
.می‌دونی،اون "استفی گرف"خوب كونیه
!فقط دارم میگم !درست اونجاست
.هی،بچه‌ها
.سلام،عزیزم
نوه پسریم كجاست،با خودت نیاوردیش؟
.نه،امروز خونه"كارول"و"سوزی"می‌مونه
.یه زنِ توی دفترم همجنس بازه
!فقط همینجوری میگم
هی،"جك"،ببین!این همون تبلیغ نقاشی !خونه ـس كه می‌بینی كیفور میشی
كجا بودی؟- .جهنم احساسی-
خب،پولی كه می‌خواستی بهت دادن؟
.نه،ولی احتمالاً واسه اینه كه تا حالا ازشون نخواستم
.زودباش ،"مانیكا"،بگو
.هی،بچه‌ها
.مانیكا"یه خبرهایی داره"
،آره،خب،گوش كنید،ببخشید كه قبلاً نگفتم ...ولی
.من دیگه شغلی ندارم .مجبور شدم ولش كنم
چرا؟
.چون مجبورم كردن
اخراچ شدی؟ میخوایی چی كار كنی؟
"جودی"،"جودی"،آروم باش.این "هارمانیكا" .كوچولوی ماست داریم راجبش حرف می‌زنیم
.خوب یادش دادیم
ده درصد از فیش حقوقیت،كجا می‌ره؟- توی بانك-
اینم از این،پس می‌تونه از پس اندازش استفاده كنه .واسه همین روزاست دیگه
مشكلی واسش پیش نمیاد.مگه نه عزیزم؟
...و اگه یه ذره بیشتر لازم داشتی
.می‌دونی كجا پیداش كنی
اون پشت بیشتر نبود؟
.باورم نمیشه
میشه بس كنی؟
.از خونه‌ی عصبی‌ها بیا بیرون و تو چمن‌ها چرخ بزن
.اوه،راست میگی .باید برم چمن‌ها بازی كنم
و اینكه 400دلار پیاده شدم تا دستبندی كه .ازش متنفرم رو دوباره بپوشم هم بیخیال
!بیار چمنزارُ
!هی
.یه چیزی دارم كه خوشحالت میكنه
هدس بزن"گانتر"چی پیدا كرده؟
!هی،حالا دوتا داری
.اوه،حالا دوتا داری
چی كار باید بكنم؟
چطور شده دوتا داری؟
.این یكی واسه توئه
!گمشو
.نه،نمی‌تونم
...می‌دونم این چقدر واست اهمیت داره
.و این می‌دونم كه فقط از یه تیكه جواهر بیشتره
.راجب تو و منه و اینه كه ما "بهترین رفقا"هستیم
این یعنی دوستی؟ !فكر كنم
!نگاه كن !شدیم رفقای دستبندی
!این صدامون می‌كنن
.خب،اینم از این .هر وقت دوست داشتی برش گردون
چك دایناسوری داری؟
آره،یعنی هم به پولت .می‌رسی هم یه چی یاد می‌گیری
مگه چیش بده؟
هیچی
!هی،تو یه خسیس ساروسی
.شوخی می‌كنم،شوخی می‌كنم .ممنون،خیلی متشكرم
هی،"مان"این چیه؟
. لباس حمومِ موقع دبیرستانمه .اون موقع یه ذره گنده‌تر بودم
من فكر كردم وقتی بارون ."میاد اینو می‌كشن رو شهر"كنَنیكت
هی،چی توی اون نوار ویدیوئه؟
.نمی‌دونم .بیا بذاریمش
.اینجا،"جك".خب
.ریچل" داره از حموم میاد"
خوشگل به نظر نمیاد؟"جك"؟
میشه از این بگیری؟
!اوه،خدای من
دماغت چشه؟
.بخاطر انحراف دیواره مجبور شدن یه قسمتُ بردارن
باشه،اشتباه می‌كردم .با این "كنَنیكت"رو می‌پوشونن
می‌دونی این چیه؟ماییم كه .داریم واسه مراسمِ رقص حاضر میشیم
.مجبور نیستین نگاه كنید
.چرا،هستیم
!بیخیال- !جالبه-
.از "مانیكا" هم بگیر
مانیكا" كجاست؟"
!اینجا،بابا
صبر كن.چطوری باید از زووم درش بیارم؟
!ایناهاش
!اون دختره "مانیكا" رو خورده
!خفه شو .دوربین 5كیلو میذاره روش
خب دقیقاً چند تا دوربین روت بوده؟
!اوه،خیلی خوشگل شدی
!مثل تو! خوشگل شدی
.وای- چیه؟-
.لعنتی،روت مایونز ریختم
،اوه،اشكال نداره،فقط شونه ـمه .نه لباسم
!همگی لبخند بزنید
!اوه،بابا،خاموشش كن
.خاموشه
!بابا،نه خیر نیست پس اون لامپِ قرمز چیه؟
.این یعنی خاموشه
درسته،"راس"؟
."باحال بودی،آقای"كاتو (یه نظامی كه سیبیل میذاشته)
.امشب خوشگل شدی- .اوه،ممنون-
خب،این تابستون میخوایی چی كار كنی؟- ...میخوام بگردم-
.رو آهنگم كار كنم
قلابِ این باز شده؟ .لباسم هِی میوفته پایین
.بذار ببینم. نمی‌دونم
...خب،تو میخوایی چی كار كنی
!بچه‌ها اومدن
این تابستون؟
رو آهنگت كار كنی؟
!اوه،خدای من !اون"روی گوبلریگ"ـه
.می‌دونی،"روی"317 بار جنگ ستارگان رو دیده
.اسمش تو ركودها بوده
چیپ"كجاست؟" چرا هنوز نیومده؟
بالاخره میاد،خب؟ .آروم باش
بیا
.به "ریچل" گفتم"روی"به سینه ـم دست زد
.بدون یه پسر نمی‌تونم برم رقص !نمی‌تونم! خیلی دیره
،اگه تو نمی‌خوایی بری .پس منم نمی‌خوام برم
!اوه،میخوام برم دهن"چیپ"رو سرویس كنم
.من یه ایده شگفت‌انگیز دارم
.تو باید "ریچل" رو واسه رقص ببری
.شك دارم
.جك"،بدش من" .با پسرت حرف بزن
.خیله خب،ادامه بده .این چه سنگینه
.مادرت راست میگه .ببرش.می‌تونی كُت منو بپوشی
.اون نمی‌خواد با من بره
!معلومه كه می‌خواد !تو یه مرد دانشگاهی هستی
.نمی‌دونم- .خب، زودباش-
نمی‌خوایی بفهمی؟
!باورم نمیشه نمی‌تونم برم مراسمِ رقصم
!خیلی نامردیه
.اینمُ نگه دار- !آره پسر! آره پسر-
.خب،فكر كنم به اندازه كافی دیدین
.بذار خاموشش كنیم
.خب،من نگاه نمی‌كنم
!بیایین بچه‌ها.بریم
!وای!چه خوشتیپ شدی- !بیا نشونشون بدیم-
.فقط یه ثانیه،بابا
.خب،خونسردباش.فقط خونسرد
.خب،بابا
،ریچل"،حاضر باشی یا نباشی" .شوالیه ـت سوار بر اسب داره میاد
.اوه،نه
!وای نَستید
!"چیپ"
!اوه،عزیزم
چطور باید خاموشش كنم؟
.اون دكمه رو بزن
!"كدومش؟ كدومش؟ "جك
!دكمهِ! اون دكمه
.باورم نمیشه اون كارُ كردی
...آره،خب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!دیدی؟ اون خرچنگشه
!باهاش برقص
!ننه،من گرسنمه
.با پدرت برقص
،شاید از این مدل رقص‌های شما بلد نباشم .ولی بلدم رو صحنه‌ی رقص چی كار باید بكنم
خیله خب
"!اوه، "جك- "!اوه، "جودی-
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]