آخه من چمه؟ به اندازه كافی بامزه نیستم؟
من چیز زننده‌ای دارم؟
پارتی چطور بود؟
.از این بدتر نمیشد .یه زن تقریباً از توم رَد شد
خب،قضیه چیه؟ جذاب نیستم؟
.نه، نیستی .خیلی هم جذابی
.منم دقیقاً تو این موقعیت بودم
هر دفعه كه یه خورده وزنم زیاد .میشه،همه چی رو می‌برم زیر سوال
من وزنم زیاد شده؟
می‌خواستی بری..؟
.نه، وزن نیست .یه خورده لایه روت جمع شده
،چندلر"،من بی‌كارم" .شدیداً یه كار لازم دارم
میخوایی تمرین كنی؟ .می‌تونم دوباره درستت كنم
،می‌دونی ،میخوام .ولی ممكنه زمانِ دراز كشیدنمُ خراب كنه
لطفاً؟
!زودباش، بذار انجامش بده
خیله خب
ولی اگه لباس چسبون پوشیدیم و .سینه‌هام از تو بزرگ‌تر بود ،بیخیال میشم
.سینه‌هات خوبه
.اصلاً نباید چیزی می‌گفتم
!بیا اینجا.بیا اینجا
!نمی‌تونم دست‌هامُ بهم برسونم
"وقتی راس می‌فهمه"
CinemaFreak.Net.2013
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!بریم انجامش بدیم
چیه؟
.هیچی.فقط تا حالا ندیده بودم شلوار چسبون بپوشی
!و عوض می‌كنیم
!بجنب، 5تا دیگه برو
!5تا دیگه- نه-
.5تا دیگه برو منم سر حالت میارم
...یك
...دو
.دو و نیم
.خب، فقط یكیشونُ نشون بده
!اون روانیه
.این زنه روانیه
.قبل از كار، بعد از كار، در حینِ كار
میخواد مجبورم كنه پشتِ میز .كونمُ سفت و شل كنم
.و حالا دیگه نامه‌هامُ واسم نمیارن
."سلام، "فیبز دیشب با "اسكات"چطور بود؟
.اوه ،خوب بود ...بردمش یه رستوران رومانتیك
.شامپاین سفارش دادیم.خوب بود
طرف هنوزم لخت بشو نیست،ها؟
.خیر.اصلاً.هیچی
."متأسفم، "فیبز
.ببین،ناراحت نمیشم آروم پیش بریم
.خیلی ازش خوشم میاد
.خیلی جالبه، و خیلی خوبه
چرا دست بردار نیست؟
...شاید ماشینشُ از اون طرفِ جاده می‌رونه
.اگه بگیری منظورمُ
.نه.منظورت چیه؟بریتانیایی نیست (خیابونِ بریتاینایی‌ها طرف حركتش متفاوته)
.شاید همجنس گراست
.نه ،فكر نكنم مشكل این باشه
...چون، اون شبِ كه داشتیم می‌رقصیدیم
و اونجوری كه منو نزدیك خودش ...گرفته بود و تو چشم‌هام نگاه می‌كرد
.كاملاً یه چیزی احساس كردم
آره،ولی از یه نگاه چقدر می‌تونی بگی؟
.نه، تو رونم احساسش كردم .می‌تونم بگم
!"تو، "بینگ .راكت بال" بیست دقیقه دیگه"
.جویی"، رفیقم باش" .دستمُ بلند كن و بكوب تو صورتش
.اوه، "ریچل"!نگاه نكن
چیه؟
.بیخیال ،بچه‌ها، مهم نیست .من خودم امشب یه قرار دارم
قرار داری؟
.مانیكا" برام ردیف كرده"
..."پس قضیه "راس
اوه ،چی؟همون داستانِ حسادت احمقانه‌ام؟
،خب ،می‌دونی ...با اینكه خیلی حال میداد
.تصمیم گرفتم سر عقل بیام
پس، واقعاً مشكلی نداری؟
!اوه، آره، ول كن .می‌خوام فراموشش كنم
.هرچقدر میخواد می‌تونه به اون پنجره فشارش بده
،چیزی كه واسم مهمه اینه كه .می‌زنه لامصبُ می‌شكنه
.سلام، بچه‌ها
مانیكا"،فردا صبح میام و اسباب‌بازی‌های" نرمِ گربه‌ایِ قدیمی رو می‌برم، باشه؟
.اگه اسم كاملش رو بگی
می‌تونم فردا بیام و اسباب بازی‌های گربه‌ی نرمِ میومیوكُن رو ببرم؟
خیله خب
داری یه گربه می‌گیری؟- .راستش، داریم یه گربه می‌گریم-
با هم؟
جفتتون؟با هم؟
نصف مدت پیش "راس" زندگی .میكنه نصف بقیه ـشم پیش من
خب، به نظرتون دوست داشتنی نیست؟
...این چیزیه كه مدت‌های خیلی خیلی
.خیلی طولانی،می‌تونید ازش لذت ببرین
.امیدوارم
.وای، اینو ببین !باید برم! قرار دارم
.با یه مرد
...شما شب خیلی،خیلی خوبی داشته باشین
.و شما دوتا هم یه گربه خیلی خوب داشته باشین
.نباید وقتی می‌ریم اینا رو با خودمون ببریم
،نمی‌دونم "مانیكا" بهت گفته یا نه .از وقتی طلاق گرفتم این اولین قرارمه
...اگه به نظر عصبی میام
.هستم
گربه ها چقدر عمر می‌كنن؟
ببخشید؟
گربه‌ها.چقدر عمر می‌كنن؟
زیر اتوبوس موتوبوس رفتنُ هم در نظر نگیری؟
.شاید15,16سال
.خب، خیلی عالیه
!به سلامتی
."درسته."چَق
مانیكا" گفته بهتر از اینم ،نگفته؟"
.نه،"مایكل"، از تو نیست ...ببخشید.فقط
.یه چیزیه
...احتمالاً به این بدی هام كه به نظر میاد نیست
ولی یكی از دوست‌هام داره .با دوست دخترش یه گربه می‌گیره
...اوه ،این به نظر
.یعنی، تازه شروع كرده باهاش قرار بذاره
این یارو دوست پسر قدیمت بوده؟
.آره،از خداشه
.اوه ،ببخشید.منو ببین
.خب،"مایكل"، بیا در مورد تو حرف بزنیم
...خب
شده با دوست دخترت حیوون بگیری؟
خب فهمیدم- چی رو؟-
.چرا "اسكات" نمی‌خواد با من بخوابه
.چون به اندازه كافی جذاب نیستم
.فیبی"،چرت و پرت میگی"
،وقتی اولین بار تو رو دیدم می‌دونی چی به "چندلر" گفتم؟
."گفتم,"ایول باسن،برآمدگی بالام عالیه
.جدی؟چقدر خوب
.یعنی،رسماً بهم توهین شد .ولی خیلی خوب بود
،ببین اگه می‌خوایی بدونی موضوع چیه .فقط باید ازش بپرسی
.راست میگی.درست میگی
.تو خیلی خوبی
یعنی، گربه ـست دیگه ،می‌دونی؟ .گربه ـست
چرا نمی‌تونن یه حشره بخرن؟ .یكی از اون مگس‌هایی كه رو میوه‌ها می‌چرخه
.اونایی كه فقط یه روز زنده می‌مونن
اسمشون چی بود؟
مگس میوه؟
ممنون
می‌خوایین دسر سفارش بدین؟
.دسر نه
.فقط صورت حساب، لطفاً
اوه، نه.بهت خوش نمی‌گذره، می‌گذره؟
.نه،نه ،می‌گذره
ولی فقط بخاطر اینكه تو یه ساعت و نیم گذشته .داشتم فیلمِ"داینر" رو تو ذهنم پخش می‌كردم
.اوه ،منو ببین
.منو ببین
.با یه مرد خیلی عالی قرار دارم
...ولی فقط می‌تونم به "راس" فكر كنم
...و گربه ـش
.و "جولی"ـش
.فقط می‌خوام بیخیالش بشم،خدا چطور می‌تونم این كارو بكنم؟
.ببین، من خودم طلاق گرفتم .بهم اعتماد كن، حالت خوب میشه
.نمی‌تونی الان بفهمی چون هنوز تمومش نكردی
!خاتمه
!همینه !این همونیه كه لازمش دارم
!خدایا ،تو خیلی باهوشی
چطور به فكر خودم نرسیده بود؟ چه جوری باید داشته باشمش؟
،خب، یه راه كه نیست ...واقعاً، فقط
:هرچی لازمه برای اینكه بالاخره بهش بگی
."من بیخیالت شدم"
.بیخیالت شدم
.اینه
.خاتمه
سلام؟ببخشید؟
...ببخشید.سلا
گوشی دستت- ببخشید؟-
چیه؟- سلام.ببخشید-
.باید واسه یه دقیقه تلفنتونُ قرض بگیرم
دارم حرف می‌زنم- می‌بینم-
.فقط یه تماس ،خیلی سریع تمومش می‌كنم .حتی پولشُ هم حساب می‌كنم
.داری یه خورده بخاطر تلفنت عجیب میشی
.خیله خب. باشه
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
.ممنون
.پیغام گیر
.فقط منتظر صدای بوقم- .خوبه-
.راس"!سلام. "ریچل"ـم"
...فقط زنگ زدم بگم
.همه چیز رو به راهه
...و من خیلی برات خوشحالم
.و همینطور گربه ـت
اوو ،راستی ،فكر می‌كنم ."باید اسمشُ بذاری"مایكل
،و ،می‌دونی، خودت می‌بینی ...دارم به اسم‌های دیگه فكر میكنم
.پس معلومه كه من بیخیالت شدم
.من بیخیال تو شدم
."و این، دوست من، چیزیه كه بهش میگن "ختم كلام
.مانیكا" ،صبح یكشنبه ـست" .تو یكشنبه‌ها نمی‌دَوم
چرا نه؟- !چون یكشنبه ـست-
.روز خداست (تعطیله)
.اگه تو بگی بسه، بس می‌كنیم
.بسه
!نه، بجنب!نمی‌تونیم بس كنیم
!یه كیلو دیگه مونده
!من قطار برقیم و تو توی لیست مسافرها
و قرارت چطور بود؟
.فكر كنم یه رستوران بود
.می‌دونم كه شراب هم بود
.راستش ،"جولی" پایینه داره تاكسی می‌گیره
.فقط گربه‌های اسباب بازی رو می‌خوام ...كه "مانیكا" گفتش
چی؟چرا؟ چرا اینجوری نگاهم میكنی؟
...ببخشید، نمی‌دونم
...حس كردم انگار دیشب خوابتُ دیدم
.ولی یادم نمیاد
.اینجان
دیشب تلفنی با هم حرف زدیم؟ بهم زنگ زدی؟
.نه.دیشب خونه "جولی" موندم
.راستش، هنوز نرفتم خونه اشكال نداره اگه پیغام‌ها رو چك كنم؟
.اوه، آره ،ادامه بده
!ریچ"، یه پیغام از تو دارم"
مایكل" كیه؟"
!اوه ،خدای من
.اوه ،خدای من!"راس"،نه!گوشی رو قطع كن !گوشی رو بده من
...بدش
بیخیال من شدی؟
!اوه ،خدا
...تو- .اوه،خدا-
بیخیال من شدی؟ (روی منی؟)
...كی
زیرم بودی؟
ریچ"، تو...؟"
یعنی، تو...؟
چی؟
...راستش
...تازگی، من
.یه جور احساساتی بهت دارم
نسبت بهم احساسات داری؟
!آره.كی چی؟اول تو بهم احساس داشتی
...می‌دونستی كه من،می‌دونی تو
می‌دونی؟
.چندلر" بهم گفت"
كی اون؟اون كی؟اون كی؟
.وقتی رفته بودی چین
.با "جولی"آشنا می‌شدی
!جولی".اون ،اوه، خدا"
.خب، باید دراز بكشم
.نه ،می‌خوام وایسم
...می‌خوام بایستم
.می‌خوام راه برم .راه می‌رم و وایسادم
حالا دیگه بیخیالم شدی؟
تو بیخیال من شدی؟
.اون "جولی"ـه
."سلام، "جولی- .سلام،عسل،تاكسی منتظره-
!الان میام پایین
صبركن، پس میری؟
.خب، باشه، مجبورم .الان نمی‌تونم درستش كنم
.یعنی، می‌دونی، تاكسی منتظره
.من دوست دختر دارم .می‌خوام یه گربه بگیرم
!گربه
.سلام، جویی- .علیك، فیبز-
چطور شده كه نشستی گیتار الكتریكی یهودی‌ها رو می‌بینی؟
.نمی‌تونم كنترلُ پیدا كنم
.ممنون
خب، "اسكات"ازم خواست .تا ناهار برم پیشش و منم رفتم
و...؟- .و انجامش دادیم-
!خب دیگه،"فیبز"، دمت گرم
!ایول به من
خب،چطور اتفاق افتاد؟
از پیشنهادت استفاده كردم .و ازش پرسیدم قضیه چیه
اون چی گفت؟
گفتش، می‌دونه چقدر سكس .برای یه زن چیز احساس ناكیه
و می‌ترسیده كه :ممكنه من همه ـش اینجوری شم
"روز بعد بهم زنگ می‌زنه؟" و"این رابطه به كجا می‌رسه"؟
پس گفت میخواسته صبر كنه .تا وقتی واسه یه رابطه جدی آماده بشه
."بعد من گفتم ،"خب.آروم باش،لطفاً
سكس می‌تونه فقط بین دو نفر .باشه و یه دفعه اتفاق بیوفته
،اگه خواست منو دوباره ببینه .می‌تونه زنگ بزنه.اگه نخواد،اونم اشكال نداره
...و بعد از یه عالمه حرف زدن
.راضیش كردم
.بذار قشنگ شیر فهم شم
.كاری كرده واسه خوابیدن باهاش التماس كنی
.كاری كرده بگی لازم نیست هیچوقت بهت زنگ بزنه
و كاری كرده كه فكر كنی ایده خیلی خوبیه؟
آها
!این مرد خدامه
.گربه رو نگرفتم
.جالبه
.نه، "جالب"نیست .خیلی، خیلی نا جالبه
.راستش 100درصد دقیقاً برعكسِ جالبه
."گرفتم ،"راس
هیچ حقی نداشتی .بهم بگی چه احساسی بهم داری
تا قبل اینكه درباره تو بفهمم !اوضاعم با "جولی" عالی بود
منم تا قبل از اینكه داستان !تورو بفهمم خوب میگذروندم
فكر میكنی برام راحته تورو با"جولی" ببینم؟
پس باید قبل از اینكه باهاش !آشنا بشم یه چیزی می‌گفتی
.اون موقع نمی‌دونستم و چطور شد كه تو هیچوقت هیچی بهم نگفتی؟
.هیچوقت وقت خوبی نبود
.چون فقط یه سال وقت داشتی !و هر شبم باهم می‌گشتیم
...هر شب
.نبود
.اینجور نیست كه سعی نكرده باشم .هی مانع پیش می‌اومد
...می‌دونی ،مثل، مثل ایتالیایی‌ها
...یا نامزدهای قبلی
.یا ایتالیایی‌ها
فقط یه ایتالیایی بود ،خب؟ و منظور ِ خاصی داری؟
!منظورم اینه كه ،الان اینو نمی‌خوام
.خب؟خیلی دیره
.من با یكی دیگه ـم.شادم !این كشتی حركت كرده
چی میگی، می‌تونی احساسات یا هر كوفتی بهم داشتی كنار بذاری؟
.هی، از كلاس 9 این كارُ می‌كنم .دیگه حرفه‌ایم
.خیله خب، باشه .برو و اون كارُ بكن
!اون كشتی احمقانه ـتُ هم نمی‌خوام
خوبه- !خوبه-
و می‌دونی چیه؟ !الان آخرشُ فهمیدم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.پایینی رو امتحان كن
.مانیكا" ،شیش و نیم صبحه"
.دیگه تمرین نمی‌كنیم .تمومه
ول كن! با نیم كیلو اضافه؟ !بیخیال
،تمرین می‌كنیم،جُم میخوریم .تو جَوُییم ،با حس تمومش می‌كنیم
.آخرین كیلوی اضافه ناراحتم نمی‌كنه
.در حقیقت یه جورایی از این آخرین نیم كیلو خوشم میاد
.پس مجبورم نكن كاری كنم كه پشیمون بشم
می‌خوایی چی كار كنی، چاقالو؟
چیه؟
هیچی.جز اینكه بهت بگم .شگفت‌انگیزه كه چقدر انرژی داری
.خب، مرسی
یعنی، مخصوصاً با توجه به اینكه چقدر .برات سخت بوده كه كار پیدا كنی
نمی‌تونی به ننه بابات بگی .اخراج شدی، چون نا امید میشن
و دوست پسری هم .نداری كه رو شونه ـش گریه كنی
...خب، نه.ولی
اگه من بودم ،كلاً برای بلند شدن .از تخت باید شاخ غول می‌شكوندم
.می‌دونی ،سعی كردم مثبت باشم
...خب تو
حست هست بخوایی بری بدوی؟
.خیله خب
،چون مجبور نیستی.اگه بخوایی .می‌تونی درست همینجا یه چُرت بزنی
.باشه
.ولی فقط واسه یه مدتِ كوتاه
: مترجم « K.A.M کیمیا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]