.اينم "بن" کوچولوـه که سر تکون ميده
.آوو،پسر کوچولوي عمه "مانيکا" رو ببين
.ببين، مُدل موش مثل "راس" مي‌مونه - .اُه،بذار ببينم -
!اُه،خدا خيلي خوردني نيست؟
.آدم دلش ميخواد سر تا پاشُ بوس کنه
.خوب ميشه اين
.پف - معذرت؟ -
.هيچي،فقط يه مقدار هواي اضافه تو دهنم بود .پف
هي،"چن"،ميشه کمکم کني؟ .قول ميدم پولتُ پس بدم
،اُه،آره،درسته ...به حساب کيک‌هاي هفته پيش
...حالا بدهکاري بهم
. هفده دلار که خيليه
،ميدم، جدي .اينبار پولت رو پس ميدم
و اين پول از کجا مياد؟
.ميخوام به دانشگاه پزشکيِ نيويورک تو يه،آه،تحقيق کمک کنم
چه‌جور تحقيقي؟
.آه،فقط،مي‌دوني، علم
.علم
.آره،فکر کنم شنيده باشم
.يه مطالعه درمورد باروري‌ـه
..."جويي"
.لطفاً بگو که فقط "وقتت" رو بهشون اهدا ميکني (نه اسپرم)
،بيخيال،بچه‌ها .همچين چيزـه خاصي هم نيست
...فقط هر روز مي‌رم اونجا و
.و سهم خودمُ به پروژه اهدا ميکنم
،هي،ولي دو هفته که تموم بشه !700دلار گيرم مياد
.واي،قراره شالاپ و شولوپ پول در بياري
"وقتي ريچل مي‌فهمه"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» مــرجـــع دانـــلـــود فـــیــلـــم و ســـریـــال بــه صــورت هـارد ســـاب و ســـافـــت ســـاب پـــارســـی .::CinemaFreak.Net::.
،خب،سالاد کلم رديفه .نون کماجم همينطور
يه مقدار گوشتِ داغون شده از چيزهايي که .قبلاً گاو و بوقلمون‌هاي قشنگي بودن هم داريم
!مردها اومدن
.آتيش درست مي‌کنيم
.گوشت مي‌پزيم
،بعد آتيشُ با شاشيدن خاموش مي‌کنيم !هيچکس هم دعوت نميشه خونه‌مون
.خوبه. خوبه
.اُه،"جويي"،"ملاني" زنگ زد.گفت دير مياد - .اوه، باشه -
خب اوضاع بين شما دوتا چطور پيش مي‌ره؟
داره ميشه اون مخاطبِ خاصت؟
...نمي‌دونم، اون،آه .اون خيلي عاليه
آره؟ درمورد اون پروژه‌ي علمي کوچولو چي فکر ميکنه؟
فکر کردي به يه دختري که ازش خوشم مياد ميگم با يه فنجون هم قرار ميذارم؟
.حرفش حسابه
،خب،قسمتِ سختش اينه که .واقعاً دلش ميخواد با من سکس داشته باشه
.جنده‌ي رواني
آره،خب هنوز يه هفته دارم ...تا برنامه تموم بشه و طبق قوانين
،اگه بخوام پول رو بگيرم اجازه ندارم هيچ آزمايشِ شخصي‌اي داشته باشم
...اگه بدونيد چي ميگم - .جويي"، ما هميشه مي‌دونيم چي ميگي" -
.سلام - .سلام -
فکر کردي اين منقل تا کِي ميخواد روشن بمونه؟
.مي‌رم چين
...خدايا،يه چيزي ميگي و،آه
مي‌خواي بري چين؟
.واسه موزه .يکي يه استخوان پيدا کرده
ما هم استخوانه رو ميخوايم؛ .ولي اونا نميخوان استخوانه رو داشته باشيم
...پس ميخوام برم اونجا تا راضيشون کنم .يه ماجراي استخوانيِ بزرگه
.هرچي،نزديکِ يه هفته‌اي نيستم
،پس،آه،اگه بخواين باهام تماس بگيرين .نمي‌تونيد.پس اين برنامه‌ي سفرمه
...آم
.اين يه عکس از منه - .اُه،بذار ببينم -
"ميشه اگه وقت کردي ببريش خونه "کارول و به "بن" نشونش بدي تا منو يادش نره؟
.آره - ."سلام،"بن -
.من پدرتم
!منم سرشم! پااا
.اين منقله خيلي چيز باحالي ميشه
ريچل" اينجاست؟،آم،ميخواستم" .قبل از اينکه برم تولدش رو بهش تبريک بگم
.نه،رفته بيرون با "کارل" يه چيزي بخورـه - .اُه،هه -
هي،"کارل" کيه؟
اون مرده که تو قهوه خونه ديده مي‌شناسي؟ - .نه -
... ببين،يه مرده هست که ديده - .تو قهوه‌خونه؟ درسته -
.پس مي‌دوني کيه
.خب،مي‌رم با پسرها خداحافظي کنم
هي،مي‌دوني چيه؟ .داستانِ اون استخوانه رو بهشون بگو
.سلام - .سلام -
.سلام
.مجبورم برم چين - کشورـه رو ميگي؟ -
.نه،يه کُپه‌ي بزرگ از ظرف‌هاي چيني روي ميز غذاخوريِ مامانم
شما مي‌دونيد "کارل" کيه؟
..."بذار ببينم."آلوين"،"سايمون"،تئودور
.نه
.خب،"ريچل" امشب رفته يه چيزي باهاش بخوره - !اوه،نه -
،چطور تونسته اين کارُ بکنه وقتي هيچ علاقه‌اي به تو نشون نداده؟
.فراموشش کن
.راست ميگه،مرد.لطفاً ازش بگذر .برو چين. غذاي چيني بخور
."البته،اونجا فقط بهش ميگن "غذا
.آره؟ گمونم. نمي‌دونم
خيله خب،فقط اينو بدين بهش،باشه؟
.گوش کن،رفيق،ما فقط ميخوايم مراقبت باشيم
.مي‌دونم - .ميخوايم خوشحال باشي -
،و ممکنه دو سه تا آبجو تو دلم داشته باشم .ولي دوستت دارم، مرد
.من هنوز رو اوليم هستم
.فقط به نظرم خوبي
هرچي،اون موقع‌ست که من و دوست‌هام .کارـه سبدِ ميوه رو شروع کرديم
،به خودمون ميگيم .سه سبد دار".ها،ها"
،"مثل "سه تفنگ‌دار .فقط با ميوه
!اوه
.باشه
همبرگر دوست دارين يا نه؟ - !نه،اول کادوها،غذا بعداً -
.وايسا ببينم،ببري
چطورياست؟ چي کارا ميکني؟
.خب،خيلي خوب نيست
فکر ميکنه صد در صد امشب اون ...شبي‌ـه که قراره نقل و انتقالاتُ انجام بديم
...اگه بدوني چي
.و مي‌دوني
خب،آه،بهش فکر کردي که واسه دختره انجامش بدي؟
منظورت چيه؟
.مي‌دوني،فقط به خاطر دختره برو
.متوجه نميشم
.بهش فکر کن
...باشه،حدس مي‌زنم اين از طرف
."خب،ممنون،"ملاني
.باشه،اين يکي که اينجاست مال منه - .خب -
.همم.آه،خيله خب ...سبکه
...مي‌لرزه.چيزه
.منچه
.واي.ممنون
.اين يکي از "جويي"ـه
.مثل يه کتاب مي‌مونه.فکر کنم کتابه !مثل يه کتاب مي‌مونه.و يه کتابه
!"دکتر "سوس
.اون کتاب تو دوران سختي هم‌دمم بوده
.يه بچه‌ي کوچولو درونِ اين مردـه
،آره،دکترها گفتن اگه برش دارن .مي‌ميره
اين مال کيه؟ - ."اون،آه، "راس -
.آه
.خداي من
.يادش مونده
چي رو يادش مونده؟
.نزديک چند ماه پيش بود
،داشتيم از کنار يه عتيقه فروشي رد مي‌شديم .و اين سنجاق سينه رو تو پنجره ديدم
و بهش گفتم درست مثل اونيه .که مادربزرگم وقتي دختربچه بودم داشته
!آو! باورم نميشه يادش مونده
خب،حتماً،ولي ميتوني تو هواپيما باهاش بازي کني؟
.اُه،خيلي خوشگله
.حتماً خدا تومن پولِ اينو داده - .باورم نميشه اين کارُ کرده -
...راس"؟ يادت مياد تو دانشگاه وقتي عاشق "کارول" شد"
و براش اون اُردکِ کريستاليِ بي‌خودي گروه قيمت رو خريد؟
چي گفتي الان؟
.اردکِ کريستالي
.نه،نه،نه
اون،آم..قسمت "عاشق"ـي؟
.اُه،خداي من
.اوه،نه،نه،نه،نه
.خوبه .فقط سرتُ ماساژ بده
.اين زمانُ برميگردونه عقب
.باورنکردنيه .يعني،باورنکردنيه
.مي‌دونم.اين خيلي خيلي اتفاق بزرگي‌ـه
.نه،نيست، کوچيکه .ريزه‌ست،کمه، کوچولوـه
فکر نکنم زندگي‌هاي هيچکدوممون .هيچوقت دوباره مثل قبل بشه
خب،اين زنه دکمه‌ي "بي‌صدا" نداره؟
!به نظر من که خيلي عاليه !"يعني، تو و "راس
اصلاً چيزي مي‌دونستي؟ - .نه،هيچي -
يعني،اولين شبي که اومدم اينجا يه اشاره‌هايي درمورد پيشنهاد دادن بهم کرد
،ولي هيچوقت هيچ اتفاقي نيُفتاد ...پس فقط
ديگه چي گفت؟ گفت ميخواد با من قرار بذاره؟
...خب،با توجه به اينکه شديد عاشق تو شده
.احتمالاً بدش نمياد يه فنجون قهوه‌اي چيزي با هم بخوريد
راس"؟"
تمام اين مدت؟
.بايد باهاش حرف بزنم - !اون چين‌ـه -
.همون کشورـه
.صبر کن، پروازش تا 45 دقيقه ديگه نمي‌پره
تفاوت زماني رو چي ميگي؟ - از اينجا تا فرودگاه؟ -
!آره
!هيچوقت به موقع نمي‌رسي - .خب،بايد سعي کنم -
ريچل"،ميخواي چي بهش بگي؟"
.نمي‌دونم
.خب،پس شايد نبايد بري
،درست ميگه،چون اگه ميخواي دلش رو بشکني .از اون چيزاست که ميشه گذاشت واسه بعد
.آره،ولي اگه خبرهاي خوبيه،بايد الان بهش بگي
.نمي‌دونم،شايد وقتي ديدمش بدونم
بيا،ببين.خيله‌خب،اين کمک ميکنه؟
.نه
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که نميتونم يه هفته .واسه ديدنش صبر کنم.يعني خيلي اتفاق بزرگيه
...فقط بايد باهاش حرف بزنم.بايد من
.بعداً مي‌بينمتون - !ريچل"، دوستت دارم" -
!اول با من کنار بيا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خيله خب
."راس"!"راس"
.ببخشيد،معذرت ميخوام
سلام.ميشه کارت عبورتونُ ببينم؟ - .سلام -
.نه،ندارم از اونا .فقط بايد با دوستم حرف بزنم
ببخشيد،اجازه ندارين سوار اون هواپيما .بشين مگه اينکه بليط داشته باشين
،نه،مي‌دونم.ولي الان رفت.درست اونجاست اوني که کُتِ آبي داره ميشه ...؟
!شرمنده.قوانين فدرال
خيله‌خب،آم،ميشه لطفاً يه پيام از طرف من بهش بدي؟
.لطفاً؟ خيلي مهمه
خيله‌خب،پيام چيه؟
.آه...نمي‌دونم
!ببخشيد! آقا ببخشيد! آقا؟
.يه پيامي براتون دارم - چي؟ -
.از طرف "ريچل"ـه.گفت از کادوت خوشش اومد .و وقتي برگشتي مي‌بينتت
چي؟
،توبي"،محض رضاي خدا" .نمي‌دونم چي داشت مي‌گفت
!ريچل"ـي در کار نيست"
!اينجوري نگاهم نکن بابا
!"اُه،"جويي"،"جويي"،"جويي
.فکر کنم يه دقيقه‌اي بيهوش شدم
.هيچي نبود
!خب،حالا بايد يه چيز جالب واسه تو پيدا کنيم
آه، مي‌دوني چيه؟
...منو ولش کن،بذار،آه .يه دور ديگه به تو بديم
من، دوباره؟
حتماً.چرا نه؟
!پسر! فردا قراره يه سبد ميوه‌ي گنده به يه نفر برسه
بايد بهت بگم،"جويي"،تو اصلاً مثل .اون چيزي که خيال مي‌کردم باشي نيستي
منظورت چطوريه؟
نمي‌دونم،فکر کنم فقط به نظرم يکي از اون .مردهايي بودي که هميشه،"من،من،من" ميکنن
...ولي تو
.دهنده‌اي
.تو سخاوتمندترين مردي هستي که تا حالا ديدم
.يعني،عملاً يه زني
خب،آه،"ريچ"،ميخواي اين کاغذ کادو رو نگه داري؟
.يعني،فقط يه خورده پاره‌ست
،پس ميخواي با "راس" راست و ريست کني يا بايد بندازمش دور؟
.نمي‌دونم
...تو تمام مسير اونجا بهش فکر کردم
...و تمام راهِ برگشت هم بهش فکر کردم،و،آه
!مي‌دوني چيه،"راس"ـه
.مي‌دوني منظورم چيه؟ "راس"ـه
!حتماً - .حتماً -
...نمي‌دونم.يه احساسي از اعماق وجودم هست
...ولي فکر ميکنم
.به نظرم خيلي عالي ميشه
!اُه،خداي من، منم همينطور !اوه،قراره آبجيِ زيدت بشم
مي‌دوني بهترين قسمتش کجاست؟ .اينه که خودت همه چيزُ درموردش مي‌دوني
.انگار از قرار 15ـم شروع ميکني
،آره،ولي مي‌دوني .مثل اين مي‌مونه که از قرار 15ـم شروع ميکني
.يه نکته‌ي خوبِ ديگه
...نه،يعني
.تو قرار 15ـم،ديگه تو يه موقعيتِ خيلي "قرار گذاشتني‌اي" هستين
.متعهدي
.ها
يعني،بعدش اگه جواب نده چي ميشه؟
چرا نبايد کار نکنه؟ - .نمي‌دونم.بعضي وقتا نميکنه -
به اندازه کافي واسه‌ت دوست داشتني نيست؟ به اندازه کافي پول در نمياره؟
... نه،فقط - .شايد پاي کس ديگه‌اي در ميونه -
هست؟ کس ديگه‌اي هست؟
.نه،کس ديگه‌اي نيست - ...پس واسه چي آخه -
ميخواي داداشم رو بپيچوني؟ - چي...؟ -
...سلام، بزرگ - !هيس -
.سود رسانِ بزرگ
.هنوز خوابه
خب چطور بود؟ - .شگفت‌انگيز بود -
مي‌دوني چطوري هميشه خيال ميکني تو تخت کارت عاليه؟
همين که حتي داري اين سوال رو ازم .مي‌پرسي نشون ميده چقدر کم منو مي‌شناسي
،خب، انگار ...ديشب نميتونستم کارهايي
.که معمولاً منو عالي ميکنه انجام بدم
.پس مجبور بودم کُلي کارـه ديگه بکنم
.و جوابي که گرفتم! مرد،اُه،مرد
!مثل يه رژه‌ي نوار کاغذي بود (از اين بمب‌هايي که مي‌ترکه و توش پُرـه کاغذ خورده‌ست)
.آره،مي‌دونم، اتفاقاً اتاقم خيلي خيلي به مسير رژه نزديکه
.شگفت انگيز بود،و نه فقط واسه اون .واسه منم
...انگار، يه دفعه‌اي، کور شدم
.ولي بقيه تمام حس‌هام تقويت شدن
،مي‌دوني؟ انگار ...توانايي اينو داشتم که
.از يه سطح ديگه درکش کنم
.نمي‌دونستم اصلاً يه سطح ديگه هم داري
!مي‌دونم.منم نمي‌دونستم
هي،دامنِ قشنگيه! کادوي تولد؟ - .آره -
از طرف کي؟ - .از تو -
.با اون بلوزي که برام گرفتي عوضش کردم
.خب،عجب فکري
هي،پروازـه "راس" تا چند ساعت ديگه نمي‌رسه؟
از گيتِ 27 ب؟
.آه،آره
،مانيکا"،مي‌دوني" .درباره‌ش فکر کردم
.و تصميم گرفتم اين قضيه‌ي "راس" ايده‌ي خوبي نيست
چرا؟ - ...چون حس ميکنم -
.اينجوري فقط با اون قرار نميذارم
.با تمام شماها قرار ميذارم
...آه، کُلي فشار بهم وارد ميشه - !فشاري نيست،فشاري نيست -
...مانيکا"،هنوز هيچ اتفاقي نيُفتاده و از الان خيلي"
.خيلي" نشده"
...باشه،اولش يه کوچولو عجيب بودم
.ولي خوب رفتار ميکنم.قول ميدم
کيه؟
."منم،"کارل
.بيا بالا
پشتِ سرـه داداشم؟
.دقيقاً از اون چيزهاي مسخره‌ست که قرار نيست از من بشنوي
.هفت‌صد دلار - .خيله‌خب، تونستي -
ميوه‌اي چيزي داريم؟
مرد،عجب دو هفته‌اي بود،ها؟
مي‌دوني چيه، ولي؟ .واقعاً حس ميکنم يه چيزي ياد گرفتم
جدي؟ پس ميخواي ماجراي "همه‌ش واسه دختره" رو ادامه بدي؟
مگه ديوانه‌اي؟
،وقتي يه مردِ کور بينايي‌ش رو به دست مياره اين شکلي راه مي‌ره؟
،فقط دارم ميگم ...اگه يه عکس ديگه از محمد گلزار
...تو اون ماشين‌هاي مسخره‌ي برقي ببينم
!به خودم شليک ميکنم
.اشتباه برداشت نکن ...في‌نفسه، مخالف حلِ مشکلات محيط زيستي نيستم
!فقط به‌خاطر اون ياروـه
.باورم نميشه ترجيح ميدي جاي من با اون بري بيرون
.ببخشيد،لطفاً .سعي دارم يه قرار داشته باشم اينجا
.باشه،فقط بهم فکر نکن
نميتوني، ميتوني؟
.دارم بهت فکر ميکنم که چي؟
نمي‌فهمم. اصلاً از چيه اين بابا خوشت اومده؟
.خب،به نظر مردِ خيلي خوبيه
!يعني،بيخيال،رفيق !يه ماشين واقعي بگير
.ريچل"،بيا ديگه،يه فرصت بهمون بده"
.راس"،خيلي سخته" - .نه، نه -
چرا؟ چون ممکنه واسه بقيه همه عجيب و غريب بشه؟
.کي به اونا اهميت ميده؟ مهم ماييم
.ببين، من از کلاس نُهم عاشق تو بودم
.راس"، تو مثل بهترين دوستمي" - .مي‌دونم -
..اگه بهم بزنيم، و از دستت بدم - .واي -
چي باعث شده فکر کني قراره بهم بزنيم؟
شده با کسي درگير باشي که باهاش بهم نزده باشي؟
.نه
.ولي فقط بايد يه بار اتفاق بيُفته
.ببين،هم تو هم من مي‌دونيم واسه هم معرکه‌ايم
درسته؟
:پس تنها سوال اينه که نظرت به من جلب شده؟
.نمي‌دونم
.يعني،قبلاً هيچوقت اينجوري نگاهت نکرده بودم
.خب شروع کن
.واي
!دقيقاً
...و فقط مي‌دوني من قراره کسي باشم
!که پشتِ اين ترافيکِ سنگين گير کرده
.درسته - .هه -
.راست ميگي
مي‌دوني چيه؟ - چي؟ -
.يادم نبود.بايد برم فرودگاه دنبال يکي از دوستام
...خيلي شرمنده‌م.من خيلي
.اگه بخواي بموني و نوشيدنيتُ تموم کني،لطفاً بمون
.ببخشيد،بايد برم.ببخشيد
...ولي
.ببخشيد! معذرت! ببخشيد
.شرمنده
توبي"،محض رضاي خدا،ميشه ول کني؟"
!ريچل"ـي در کار نيست"
.اوه،هي.من دارمش - .اوه-
.مرسي،عزيزم - .چيزي نيست -
.نميتونم صبر کنم تا دوستامُ ببيني
جدي؟ فکر نميکني قضاوت و مسخره‌م کنن؟
...نه،ميکنن. فقط،آه
.نميتونم صبر کنم - .نميتوني صبر کنم -
.ول کن، عاشقت ميشم
"پايان فصل اول"