.قهوه
.ممنون - .کاپوچينو -
تشکر
."و يه آب سيب گرم و خوب واسه "مانيکا
.آه، ممنون
ريچ"؟" - بله؟ -
چرا چوب دارچين من تَه‌ش پاک کن داره؟
.اُه
.اُه،هه
.واسه اين
.ببخشيد
"ماجراي آدمِ خُمار"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» مــرجـــع دانـــلـــود فـــیــلـــم و ســـریـــال بــه صــورت هـارد ســـاب و ســـافـــت ســـاب پـــارســـی .::CinemaFreak.Net::.
چندلر"؟"
،"خانم "تدلاک .دوست داشتني شدي امروز
ميشه بگم اندازه آستين‌هاتون خيلي جالب توجه‌ـه؟
.آره
.خب،آقاي "کاستليک" ميخواد آخر وقت يه سر بري دفترش
،اُه، گوش کن، اگه به‌خاطر اون شوخي خرکي‌هاست .من هيچ ربطي بهشون ندارم
.بي‌شوخي، اصلاً ربطي ندارم، جدي
.هيچي
.هي،بچه‌ها.بچه‌ها
چندلر" داره مياد،و ميگه" .يه خبرهاي شگفت‌انگيزي داري
،پس وقتي اومد اينجا ...بيايين همه جوري باشيم که، مي‌دوني
.سلام - .سلام-
.مهم نيست .ولي قرار بود خيلي خب بشه
چه خبر شده؟ - چي شده؟ -
.يه روز کاري معمولي‌ـه ... دارم شماره‌هامُ وارد ميکنم
...اَل" کله گنده منو صدا ميکنه برم دفترش"
.و ميگه ميخواد منو بکنه ناظر پردازشي اداره
!عاليه - .تبريک ميگم -
.واسه همين...استعفا دادم
چرا؟
.اين قرار بود يه شغل موقتي باشه
،"آره،"چندلر .الان 5 ساله اونجايي
...مي‌دونم،ولي اگه اين ارتقاء رو قبول مي‌کردم
.انگار دارم اعتراف ميکنم شغلِ واقعيم همينه
خب پولش خيلي بيشتر بود؟
... مهم نيست. فقط نميخوام يکي از اون آدم‌ها باشم
.که تا ساعت 12 شب تو دفتر کار ميکنن و نگران "چيز" هستن
چيز"؟"
.سيستم استفاده خالص تخمين زده شده‌ي هفتگي .يه اصطلاح پردازشيه
.اُه، اون چيزـه رو ميگي
خب، ميخواي چي کار کني؟
.نمي‌دونم. قضيه همينه .نمي‌دونم ميخوام چي کار کنم
.فقط مي‌دونم با کار کردن اونجا نمي‌تونستم بفهمم
.اوه! من يه چيزي دارم که ميتوني انجام بدي
،يه مشتري ماساژ جديد دارم ."استيو"
...هرچي،آم، ميخواد يه رستوران باز کنه
.و دنبال يه سر آشپز مي‌گرده
.آم،سلام عرض شد
.سلام
،اُه،آره، مي‌دونم. تو آشپزي،مي‌دونم .و اولم به تو فکر کردم
... ولي،آم، اوني که الان کار لازم داره "چندلر"آه، پس
.آره،فقط زياد تجربه آشپزي ندارم من
.مگه رستورانش فقط نون تُست بده
.آره.آره - طرف دنبال چه‌جور غذايي مي‌گرده؟ -
.ميخواد از هر کشوي غذاي گلچين داشته باشه ...پس دنبال يکي مي‌گرده که
،بتونه، مي‌دوني .يه منوي کامل درست کنه
.اُه، خداي من - .آره، مي‌دونم -
خب، نظرت چيه؟
مرسي،"فيب".فقط نمي‌تونم .خودمُ تو يه کلاهِ بزرگِ سفيد تصور کنم
.باشه
اُه،"مانيکا".بگو چي شده؟
ميتوني نوک سينه‌هامُ از لاي اين لباسه ببيني؟
.نه، ولي نگران نباش .مطمئنم هنوزم اونجان
کجا ميخواي بري،آقاي کُت شلواري؟
... خب، يه قرار دارم که دکتر "رابرت پيلمن" رو ببينم
.مشاور شغلي د-برو-که-رفتيم
.د-برو-که-رفتيم" رو خودم اضافه کردم"
مشاور شغلي؟
.هي،شماها همه مي‌دونيد ميخواين چي کار کنيد
.من نمي‌دونم
هي، شماها که تو اتاق نشيمن .هستين مي‌دونيد ميخوايد چي کار کنيد
،مي‌دوني،هدف دارين .رويا دارين
.من رويا هم ندارم
."سخنرانيِ کمتر شناخته شده‌ي "من رويايي ندارم (اشاره به سخنراني مارتين لوتر سياه پوست)
.اُه، عاشقم زندگيمم. عاشق زندگيمم
.آهنگ "برايان"ـه
قرارت با اون بابا عالي بود؟
خيلي عالي، بهم نشون داد .رستوران قراره کجا باشه
.يه جاي کوچيکِ قشنگ تو خيابون دهم‌ـه
.خيلي بزرگ نيست،خيلي کوچيک نيست .درست اندازه‌ست
قبلاً مال يه زنِ موطلايي و چندتا خرس بوده؟
.هرچي، واسه دوشنبه شب شام درست ميکنم .يه جورايي مثل تستِ کاري مي‌مونه
،و "فيبي"،ميخواد تو هم اونجا باشي .که واسه من خيلي خوبه
.چون ميتوني "به‌به و چه‌چه"کني و صداهاي خوشمزگي در بياري
ميخواي چي درست کني؟ - .صداهاي خوشمزه بودن -
و ،"مانيکا"، تو چي ميخواي درست کني؟
.نمي‌دونم.نمي‌دونم .فقط بايد خيلي عالي باشه
.اوه! من مي‌دونم چي ميتوني درست کني.مي‌دونم
،اُه،بايد اون چيزـه رو درست کني .مي‌دوني، با اون چيزاش
اون چيزـه رو بلدي با اون چيزاش؟
.باشه، نمي‌دونم
هي،بچه‌ها، کسي يه جاي خوب واسه قرار گذاشتن تو همين محله مي‌شناسه؟
آم، رستوران "توني" چطوره؟ اگه بتوني .يه استيکِ 32 اُنسي رو تموم کني، مجانيه
.باشه. اهم
هي،کسي جايي رو بلده که اگه با يه خرس قرار نميذاري بشه رفت؟
با کي ميخواي بري بيرون؟ - اُه، همون خانم سوسک‌بازه؟ -
."دوستت دارم،"راس
.اسمش "سيليا"ست.سوسک‌باز هم نيست
.اون متصدي بخش حشرات تو موزه‌ست
خب،ميخواين چي کار کنيد؟
،خب،فقط فکر کردم شام بريم بيرون ... بعد بيارمش خونه‌ي خودم
.و با ميمونم آشناش کنم
.و از تشبيه هم استفاده نميکنه
پس برش مي‌گردوني خونه خودت؟ - .آها -
فکر ميکني شاد، هه-هه؟
.اهم،خب،نمي‌دونم،هه-هه
.اميدوارم هه-هه بشه
،دارم بهت ميگم .اون ميمون عينِ آهنرباي دخترها مي‌مونه
.طرف يه نگاه به صورتِ پشمالوي نازـه کوچيکش بکنه معالمه حل و فصله
!آه - .سيليا"، نگران نباش" -
.سيليا"، آسيبي بهت نمي‌زنه" .صداهاي آروم کننده،"سيليا"،صداهاي آروم کننده
.باشه،ببخشيد،ببخشيد - !آه -
بيا،بيا. "مارسل"؟"مارسل"؟ - .نمي‌تونم تحمل کنم -
... پنجه‌شُ کرده تو - .آره، خيله‌خب -
.باشه، اين ماهي سالمونُ امتحان کن
.همم. خوبه - آره؟ -
از اون يکي ماهي سالمون‌ـه بهتره؟
.خامه‌اي‌تره
آره؟ خب، اين بهتره؟
.نمي‌دونم ."داريم درمورد ماهيِ زده شده حرف مي‌زنيم،"مانيکا
،فقط خوشحالم که مي‌تونم تو معده‌ام نگهش دارم مي‎‌دوني؟
خدايا، چه بلايي سرت اومده؟
...هشت ساعت و نيم تستِ استعدايابي
،تست هوش، تست شخصيت و چي ياد گرفتم؟
...شما به شکلي ايده‌آل براي شغلِ پردازش داده"
".در يک شرکتِ بزرگ چند مليتي مناسب هستين
.خيلي عاليه، چون الانشم مي‌دوني چطور اين کارُ بکني
باورتون ميشه؟
من شبيه آدمي نيستم که بايد يه کارـه خيلي باحال داشته باشه؟
...مي‌دوني،هميشه خودمُ تصور کردم که ميکنم يه کاري که
.يه کاري
.اُه،"چندلر"،مي‌دونم، مي‌دونم
.اُه،هي،ميشه نوک سينه‌هاتُ از لاي اين لباس ديد
.بفرما .شايد اين حالتُ خوب کنه
،اوه،مي‌دوني،آم ... نزديک 5 ساعت پيش يه انگور خوردم
.پس بهتره اينو باهات نصف کنم
.بايد اينقدر کوچيک باشه .پيش غذاست
."فرانسوي‌ها بهش ميگن "اميوزبوش (غذاي مات و مبهوت کننده)
.خب،مبهوت کننده‌ست
."سلام؟ اُه، سلام "وندي
.آره، ساعت هشت
چي بگيم؟ ساعتي ده دلار؟
.باشه، عاليه
.خيله خب، اون موقع مي‌بينمت.باي
ساعتي ده دلار واسه چي؟
.از يکي از گارسون‌هاي محل کارم خواستم بهم کمک کنه
گارسوني؟
.او-اوه
.معلومه که به تو هم فکر کردم
... ولي
...ولي - ولي ولي؟ -
،ولي،ببين،امشب بايد عالي باشه ... مي‌دوني
.و، خب، "وندي" گارسون حرفه‌اي‌تري‌ـه
.اوه
... گرفتم.آره، و منم يه جورايي مرحله‌ي آماتوريم رو حفظ کردم
.تا بتونم تو المپيک گارسوني کنم
مي‌دوني، نميخوام گنده گوزي کنم .ولي سال 76 تو "اينزبُرک" گارسوني مي‌کردم
اموزبوش"؟"
.باهام حرف بزن
...باشه،آه، امروز يه اتفاق عجيبي تو قطار برام افتاد
.نه،نه،نه. کثيف حرف بزن
واي. اينجا؟ - .زودباش -
.يالا
... يه چيزي بگو
.که داغ باشه
چيه؟ - ... آه -
چي؟ - ... اوه -
چيه؟ - ...آم -
چي؟
چي؟ - .مهبل -
مهبل"؟"
باشه،هول کردم، خيله خب؟
.سوپرايزم کرد
.مي‌دوني، ولي همچين شکستي هم نشد .يعني،آه، آخرش همو بغل کرديم
واي، بغل کردين، چند دفعه؟
....خفه شو.خوب بود، فقط
فقط فکر نکنم از اون مردهاي کثيف حرف بزن باشم،مي‌دوني؟
مگه چيه خب؟ .فقط کارهايي که ميخواي باهاش بکني رو به زبون مياري
.يا کارهايي که ميخواي اون باهات بکنه
.يا کارهايي که خيال ميکني بقيه مردم ممکنه با هم انجام بدن
،ببين، بهت ميگم چيه .رو من يه چيزي امتحان کن
.لطفاً بگو شوخي ميکني
.چرا نه؟ زود باش
.فقط چشم‌هاتُ ببند و بگو دوست داري همين الان چي کار بکني
...باشه، من،آم
...تو آپارتمانم هستم
آره، ديگه چي؟
.همين. تو خونه‌ي خودمم.تو نيستي .ما اين حرف‌ها رو با همديگه نمي‌زنيم
خيله خب.ببين، من شروع ميکنم،باشه؟ - .جويي"،لطفاً" -
.يالا، يالا .خيله خب،حاضري؟ ببين
."اُه،"راس
،منو خيلي حشري ميکني .ميخوام همين الان لب‌هاتُ بذاري روم
ديدي؟
...خيله خب،حالا تو يه چيزي بگو - .من،آه... واقعاً فکر نکنم -
.زود باش
از اين زنه خوشت مياد، درست؟ - .آره -
ميخواي بازم ببينيش،درسته؟ - .حتماً -
،خب، اگه نميتوني با من کثيف حرف بزني چطوري ميخواي با اون کثيف حرف بزني؟
.حالا بگو ميخواي باسنمُ بمالي
.باشه،برگرد
.فقط نميخوام وقتي دارم ميگم بهم نگاه کني
.خيله خب،خيله خب .نگاه نميکنم. برو
.باشه
...اهم، ميخوام، آم
...باشه، ميخوام
...حس کنم
.پوستِ گرم و نرمتُ با لب‌هام
.اينم از اين
.بازم برو، بازم برو
... من،آه
... ميخوام زبونمُ در بيارم و
...و
.بگو
!بگو
... رو تمام بدنت بِکِشمش
... تا به لرزه بيُفتي با
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
با؟
.يه داستان باحال - .باورت نميشه اينو -
.عيب نداره.عيب نداره
.هميشه دوست داشتم شما دوتا بچه‌ها با همديگه باشين
هي،"چندلر"، وقتي خواب بودي .اون بابا از محل کارـه قديمت زنگ زد
اُه، دوباره؟
.و دوباره و دوباره و دوباره - .و دوباره -
.سلام؟ هه. و دوباره
آه
سلام،آقاي "کاستليک" زندگي تو طبقه 15ـم چطوره؟
.آره، منم دلم برات تنگ شده
آره،مداد دزديدن از خونه‌ي خودت خيلي کمتر ارضا کننده‌ست،مي‌دوني؟
.خب،خيلي سخاوتمندانه‌ست
.آه،ولي ببين، قضيه سر پول نيست
مي‌دوني؟ فقط يه چيزي .لازم دارم که بيشتر از يه شغلِ معموليه
... يه چيزي لازم دارم که واقعاً بهش اهميت
و اين روي اون اضافه پرداختِ آخر ساليه که چند لحظه پيش اشاره کردي؟
.رويات، رويات
،"ببين،"اَل اَل"، نميخوام گوز گوز کنم، باشه؟"
.اين يه مذاکره نيست .اين يه رد شدنه
.نه..نه،نه.نه،نه
!نه، کم عدد بگو
!دارم بهت ميگم، آدمتُ اشتباه گرفتي !آدمتُ اشتباه گرفتي
!دوشنبه مي‌بينمت
.آه
ها؟
.واي. بزرگه
.خيلي بزرگ‌تر از اون مکعب قبليته
.اُه، اين يه مکعب واقعيه
.اينو ببين
!پنجره هم داري
.بله،قطعاً
... با يه منظره زيبا از - .اُه، ببين. اون يارو داره جيش ميکنه-
.باشه. منظره رو به اندازه کافي ديديم .خيله‌خب، اينو ببين
.باشه،بشين، بشين- .باشه -
.خب، عاليه. عاليه
اهم. حاضري؟ - .آره -
هلن"،ميشه يه لحظه بيايي اينجا؟"
.ممنون،"هلن"،همه‌ش همين بود
.آخرين باره اين کارُ ميکنم. قول ميدم
.وندي"،قرار گذاشتيم"
.آره،قول دادي
!"وندي"."وندي"."وندي"
هم،کي بود؟
.وندي" دَکم کرد. ديگه گارسون ندارم"
.خيلي بد شد
.باي باي
.ساعتي ده دلار - .نوچ -
.ساعتي دوازده دلار
،مان"، کاش ميتونستم" .ولي برنامه دارم بي‌خودي راه برم
مي‌دوني،"ريچل"،وقتي تو از عروسيت .فرار کردي، من اونجا کمکت کردم
،يه سقف گذاشتم رو سرت .. و اگه اين هيچ معني‌اي برات نداره
.ساعتي 20 دلار
.حله
.خب، سلام.به خونه "مانيکا"خوش اومدي - .سلام -
ميشه کُتتون رو بگيرم؟
جاناتان لوويتز، خواننده و بازيگر که ) (در همين شبکه سابقاً برنامه کمدي داشته
."سلام،"استيو - ."سلام، "مانيکا -
.سلام،دختره‌ي خوش آمدگو
.اين "ريچل"ـه - .آره، باشه -
.همه‌چي خيلي بوي خوشمزه‌اي داره
مي‌دوني، يادم نمياد آخرين بار کِي ...شنوفته باشم اين همه ترکيب خوشمزه از
.باشه، بوها
.خب،آپارتمانِ دوست داشتني‌ايه
اُه،ممنون. دوست داري باقيشُ نشونت بدم؟
.فقط داشتم رسم ادبُ به جا مي‌آوردم، ولي خيله‌خب
چي؟ چي شده؟
،تو تاکسي موقع اومدن اينجا .استيو" يه لوله‌اي زد هوا"
چي؟
يه نخ زد، مي‌دوني؟ .سيگاري کشيد. علف، توهم زا، ماري‌جوانا
.باشه،باشه،باشه
.باشه، گرفتم چي ميگي. باشه
اينجا خشک نيست؟
.بذار يه مقدار شراب برات بيارم
.آره،فکر کنم واسه اولين غذا حاضريم
... باشه
... اينا "راويولي"ـه ميگو هستن
..."با سسِ "سيلانتور پانزو - .اوه -
... با فقط يه ذره از زنجبيل
.خُرد شده
."خب، بزن در کونم و صدام کن "جودي
.اينا فوق‌العاده‌ن
.اُه،خدا.خيلي خوشحالم که خوشت اومد
خوشم اومد؟ .ميتونم 100 تا ازشون بخورم
... اوه.خب،آم
... از "اينا" فقط همينُ داريم
،ولي تا حدود 8 و نيم دقيقه ديگه .يه مقدار "تارتلت"ـه پيازـه خوشمزه سرو مي‌کنيم
تارتلت"؟"
.لغات معني خودشونُ از دست دادن
.ببخشيد ميتونم کمتون کنم؟
.مي‌دوني،نمي‌دونم دنبال چي مي‌گردم
.اُه،ايول. نونِ سمبوسه
مي‌دوني،اينا ...مثل پاکت‌نامه‌هاي ذرتي مي‌مونن،مي‌دوني؟
مي‌دوني چيه؟ .نبايد اشتهاي خودتُ خراب کني
.هي، چي‌پُف
... مي‌دوني، اگه 6 دقيقه و نيم ديگه صبر کني
.اُه، ماکاروني و پنير .بايد از اينا درست کنيم
.نه، نمي‌کنيم
.اوه،باشه
.اُه،ببخشيد
آره،چرا نمي‌گيري اينجا بشيني؟
.باشه
.باشه. پاستيل‌ خرسي‌ها رو بده من
.آره،من...نه
.بدشون به من - .خيله خب،تقسيم ميکنيم -
.نه، خرس‌ها رو بده من - .خب، پس اصلاً چيزي بهت نميدم -
.بدشون به من - .ارزششُ نداره -
.اُه،اوه! خرس‌ها روي عرشه .دارن غرق ميشن
.هي،رفقا. بچسبيد به چي‌پُف‌ها .خودتونُ نجات بدين
!کمک! کمک! دارم غرق ميشم. کمک! کمک
.تمومه، خب؟ شام تمومه
چي؟ - چي"؟" -
چرا؟ - چرا"؟" -
... هفت سال واسه همچين فرصتي صبر کردم
و تو نميتوني 4 دقيقه و نيم واسه يه "تارتلت"ـه پياز مسخره صبر کني؟
... هي
.عجب خري
.نميخواي واسه همچين آدمي کار کني
.مي‌دونم. فقط...نمي‌دونم .فقط فکر کردم اين "همون" فرصته
.ببين، بهش مي‌رسي .آشپز خيلي خوبي هستي
آره، اون همه صداهاي خوشمزه رو يادته؟ .اَلَکي نبودن
خب،آه، با "سيليا" چطور پيش رفت؟
.اوه،آه، باور نکردني بودم
."خيله خب،"راس
.آخرته کثيف حرف زدن شده بودم
.استادانه‌ترين چيز کثيفي بود که به عمرت شنيدي
،يعني، شخصيت داشت ... خط داستاني
.مضمون، موضوع اصلي
.تو يه موقعش، روستايي هم داشتيم
...اُه، و، آه
خب،آم، مي‌دوني، وقتي ... کثيف حرف زدن‌هامون تموم شد
...يه جورايي دير وقت بود و جفتمون خسته بوديم، پس
.بغل کردين - .آره، که خوبم بود -
پس ميخواين برين يه فيلمِ ديروقتي چيزي ببينيد؟
شايد، ولي نبايد منتظر "چندلر" بمونيم؟
واي. کدوم قبرستوني‌ـه؟
... آره،"فرن"،مي‌دونم ساعت چنده
.ولي دارم به "چيز" نگاه ميکنم و خوشحال نيستم
اوه، جدي؟ .خب، بذار يه چيزي بهت بگم
برات مهم ميشه چون واسه من مهمه. گرفتي؟ .خوبه
.واا
اين چطوره؟ - !ايک -
ببخشيد. اينجا چطوريه؟ - !اوه -
.ببين،حالا، اين فقط يعني داره جواب ميده
اين درد داره؟ - .نه -
اين چطور؟ - !آه -
.اينم از اين
.اوه، الان بالا ميارم