.دارم بهت ميگم "راس"، ميخوادت
.به زور منو مي‌شناسه .فقط با هم تو يه ساختمون زندگي ميکنيم
ارتباطي داشتين؟ - .يه بار يه تخم‌مرغ بهم قرض داد -
.رديفه
.اُه، راست ميگي
."سلام،"راس - .سلام -
زودباش،"راس". ديگه بايد برگردي تو بازي، باشه؟
.قضيه "ريچل" که اتفاق نمي‌افته ... زنِ سابقت همجنس‌بازـه، تو
.فکر نکنم "سوماً" لازم داشته باشيم
ببخشيد، ميشه يه تخم‌مرغ بهمون بدين، با پوستش؟
يه تخم‌مرغ؟
.آره.بايد بري پيشش و بگي،"اينم از تخم‌مرغت " .آوردم تخم‌مرغت رو پس بيارم
.به نظرم از الان برنده‌اي
.به نظرم ديوانگي‌ـه - .عاشقش ميشه -
.ممنون - .ممنون. بيا -
.تخم‌مرغُ بردار و برو،دوستِ من
.برو،برو،برو
به نظرت جواب ميده؟ - .عمراً، خودکشي‌ـه.طرف يه تخم‌مرغ دستشه -
"شکلات هاي قلبي شکل"
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» مــرجـــع دانـــلـــود فـــیــلـــم و ســـریـــال بــه صــورت هـارد ســـاب و ســـافـــت ســـاب پـــارســـی .::CinemaFreak.Net::.
.نميتوني اين کارُ بکني - چي؟ چي کار؟ -
.راجر" ميخواد فردا شب ببرتش بيرون"
نه،"فيبز". يادت نمياد واسه چي طرف رو دَک کردي؟
.چون عجيب و غريب بود
.و بدجنس، و يه خورده ترسناک
خيله‌خب ولي هنوزم خوبه تو .روز ولنتاين با يکي قرار داشته باشي
.سلام - .سلام -
فيبي" تو هر شبي از سال ميتوني" .با يه آدم عجيب و غريب بري بيرون
.مي‌دونم که من مي‌رم
.سلام - .سلام -
شماها فردا شب چي کار ميکني؟
راستش، فردا شب يه جورايي .بستگي داره به اينکه امشب چطور ميگذره
...اُه،آه،گوش کن،درمورد امشب - .نه، نه، جرئت نداري منو بپيچوني-
تنها دليلي که دختره باهام مياد بيرون .اينه که گفتم يه دوست واسه رفيقش ميارم
... آره،مي‌دونم، ولي دوستش به نظر خيلي
...بدبختِ در هم و برهمه.مي‌دونم،ولي
.بيخيال،مرد، طرف کمبود داره :آسيب پذيرـه. من که فکر ميکنم
.مرسي
.از "جنيس" به بعد با هيچ زني بيرون نرفتي .بايد اين کارُ بکني
.سلام - .سلام -
.قبول کرد - .اهم -
.آره! دمت گرم،مرد
هنوز تخم‌مرغه باهاته، ها؟ - .آره -
چطوريام؟ - ...اوه، آم -
.مهم نيست
.لورين" اومد"
.حالا، يادت باشه، تعويض نداريم
.خوشگله به تو مي‌رسه .داغونه به من
."سلام،"جويي - .سلام -
.خب، خب
.ببين چي آوردي
.خيلي خوبه
و تو چي آوردي؟
.داره کُتش رو ميده به گارسون
.جويي"،ميخوام برم بوي تاکسي رو از دست‌هام بشورم"
يه شراب انگورـه سفيد واسه من و يه ليوان قرمز واسه "جنيس" مي‌گيري؟
جنيس"؟"
... اوه
... خداي
. من
.هي،"جنيس"ـه
.باشه، ميخوام دل به دريا بزنم .از پنجره فرار ميکنم
نه،نه، نکن،لطفاً. خيلي وقته .منتظر بودم با "لورين" بيام بيرون
.فقط آروم باش - آروم باشم؟ آروم باشم؟ -
منو با يه زني جور کردي که .تو 5 ماه گذشته دو بار دَکش کردم
.هي
ميشه کم داد بزني؟ ... بهم اضطراب وارد ميکني و
.وقتي اضطراب دارم نميتونم درست برم
.ببخشيد،ببخشيد.راست ميگي
!زودباش! بشاش،بشاش،بشاش ! يالا
باشه،"راجر" عجيب و غريب بود ولي .در مقايسه با "پيت کارني" هيچي نبود
پيت کارني" کدوم بود؟" - پيت" گريه‌او؟" -
اون بابا يادته که هردفعه بعد از سکس گريه مي‌کرد؟
"اُه، واسه تو هم خوب بود؟"
.خب، منم هرروز به‌خاطر "هاوارد" آقاي "من بُردم" گريه ميکنم
".من بُردم. من بُردم"
.دو ماه با طرف مي‌رفتم بيرون .نشد يه بار هم من ببرم
چطور ميشه گير اين احمق‌ها مي‌افتيم؟ .آدم‌هاي خوبي هستيم که
.نمي‌دونم.شايد يه جور آهن‌ربا داريم
مي‌دونم من دارم. واسه همينه .که نميتونم ساعت ديجيتالي بندازم
بازم آب‌جو هست،درسته؟
اُه، اون دخترـه دوستم "اَبي" که سرش رو مي‌تراشيد يادتونه؟
...اون ميگه اگه ميخواي چرخه‌ي "دوست پسر بد" رو بشکني
.ميتوني يه سري مراسم پاکسازي انجام بدي
.فيبز"، اين زن داوطلباً کچله"
.آره
.خب ميتونيم فردا شب انجامش بديم،بچه‌ها
.روز ولنتاين‌ـه .عاليه
باشه،خب، چه‌جور مراسمي؟
.باشه، ميتونيم،آم، چيزهايي که بهمون دادن آتيش بزنيم
يا ؟
،يا ميتونيم شعر بخونيم و لُختي برقصيم .مي‌دوني، با چوب
.آتيش زدن خوبه - .آتيش زدن خوبه -
.چيز ميز واسه سوزوندن دارم
... مي‌دوني
از وقتي بچه بودم ميتونستم .با انگشت‌هاي پام سکه بلند کنم
.آره؟ خوش به حالت
آه، سکه يا چند رديف سکه؟
،"راستي، "چندلر .تو رو از تموم عکس‌هام قيچي کردم
.پس اگه ميخواي، يه کيسه دارم که فقط سرهاي تو توشه
.عيب نداره
مطمئني؟ چون ميتوني باهاشون .يه عروسک‌هاي کوچولويي درست کني
.و ميتوني تو تئاتر بي‌رحميت ازشون استفاده کني
.نميشه اين کارُ بکنيم
چي؟ چي کار نميتوني بکني؟
آه، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ اونجا؟
.آه، ما احتمالاً الان بخوايم بريم
.بگو اين "ما" من و تو هستيم
.گفت ميخواد يه چيزهايي به بدنم آغشته کنه و بعد ليسش بزنه
.من حتي مطمئن نيستم آغشته يعني چي
.ولي صد در صد ميخوام توش باشم
.باشه،نميتوني اين کارُ باهام بکني
.راست ميگي، ببخشيد .راست ميگي
آه، ميشه سه تا شکلاتِ آبکي بدين ميخوايم ببريم، لطفاً؟
.من رفتم
.اين کارت بانکيم ."شام به حساب منه.ببخشيد،"چندلر
.اميدوارم روت استفراغ کنه
.مرسي
...پس - .فقط ماييم -
.آه، عجب شبِ افتضاحي
... اگرچه حال کردم چون از وقتي از دستشويي برگشتي
.پيرهنت از لاي زيپت زده بيرون
.ببخشيد
چه خبرا؟
خب، بهترين دوست‌هاي دنيا رو داريم يا چي؟
...جويي" دوستم نيست. اون"
.يه مردِ احمقه که کارت بانکيش رو داده به ما
يه نوشيدني ديگه؟ يه‌کم دسر؟ يه تلويزيون صفحه بزرگ؟
.من که همون نوشيدني رو مي‌خورم
.حله. خانمِ عزيز
ميشه يه بطري از اون شامپاين‌هاي بي‌خودي گرونتون داشته باشيم؟
.واسه هرکدوم - .درسته، واسه هر کدوم -
."اُه،و يه،آه، "راب روي (يه نوشيدني الکليِ ترکيبي که قسمت اصليش اسکاچ‌ـه)
.هميشه ميخواستم بدونم چيه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ولنتاين مبارک
.اُه، از الان دلم برات تنگ شده
باورت ميشه اين اتفاق افتاده ؟
.نه، نه
.و با اين حال شده
."خدافظ،"جنيس - .ماچم کن -
.اُه،"چندلر"،متأسفم
."سلام،"جنيس - ."سلام،"مانيکا -
.باشه،خب، خيلي شبِ خاصي بود
.ريچ"، بيا ببين که اينجاست"
چه خبر ...؟ .اوه،خداي من
.جنيس". سلام"
.جنيس" الان ديگه ميخواد بره"
.الان برميگردم
.اُه،"جويي".ببين کي اينجاست
.واي
.اُه،خوبه،"جويي" هم اومد ديگه
.اين خيلي خوبه
.مثل يه ديدار دوباره تو راهروـه
.سلام،"راس"، يکي هست که ميخوام بهش سلام کني
.اتفاقي خودش زنگ زد
،سلام،"راس".آره،درسته خودمم. چطور فهميدي؟
فقط دارم ميگم اگه سگ‌ها ...تفاوت زماني رو حس کنن،اون موقع
به‌خاطر اين قضيه که ميگن يه سال آدمي ميشه هفت سالِ سگي
پس اگه يه سگ از نيويورک به لس‌آنجلس پرواز کنه
،فقط سه ساعت از دست نميده .نزديک يه هفته و نصفي از دست ميده
.خنده داره - .آره -
چيه؟
اونا کي‌ان؟
.آه، مو طلايي‌ـه زنِ سابقمه
... و زني که داره بهش دست مي‌زنه
.يه دوستِ صميمي‌ـه شخصي‌ـه
يعني معشوقه‌ش‌ـه؟
... اگه بخواي يه اسمي روش بذاري
.واي
چيز ديگه‌اي هست که بايد بدونم؟ - .نوچ، همين فقط -
.اُه، و با بچه‌ي من حامله‌ست
.هميشه اين قسمتش رو يادم مي‌ره
.سلام
خب. الان شاخه مريم گلي و .شراب وابسته به مراسم مذهبي لازم داريم
.تمام چيزي که دارم پونه‌کوهي و يه نوشابه‌ست
.آم، عيب نداره
.اوه - .خب -
.خيله‌خب، الان آبِ منيِ يه مردِ درست کارُ لازم داريم
... ها.باشه،"فيبز"، اگه اونو داشتيم
.از اول ديگه اين مراسم رو انجام نمي‌داديم
ميشه همه‌چيُ پرت کنيم تو؟ - .آم،آره، باشه -
...اُه.باشه، آم
."خب،نامه‌هاي "بري
."شُرت‌هاي "آدام ريتر
:و من رسيدِ شامم که با اين آدم خوردم رو دارم
."يه عکس لُخت از "اسکاتي جرد - .بذار ببينم -
.سوئيشرت تنشه
.نه - ! ايو -
.خب، و اينجا آخرين بطري از "گراپا"ـي "پائولو" رو داريم
صبر کن، اون الکل خالص ...؟
چطور ميتونم تو روز ولنتاين اين زنُ بپيچونم؟
.نمي‌دونم .تو روز سال نو پيچونديش
.اُه،مرد، تو اون دنيا به جاي يه مسواک توالت برميگردم
.سلام،ولنتاين بامزه
."سلام، فقط "جنيس
.سلام،"جويي"، مَچ کُنِ کوچولوي ما دوتا
،ميتونم سر تا پاتُ ماچ کنم .و اين کارم ميکنم
.اُه.باشه،هه.ها، ها. خب
.اگه تو نپيچونيش، من ميکنم
خب،آم، واسه نون خوردن چي کار ميکني؟
... خب، آم واسه چند سال گذشته
.اُه،نه، فکر کردم گفتي بدون تو هم از پسش بر ميان
.فکر کردم ميتونن
...ولي امروز ولنتاين‌ـه - .مي‌دونم، ولي کارمه -
.سعي ميکنم به محض اينکه بشه برگردم .متأسفم
...پس بقيه وقتمُ با درس دادن علوم سر کردم، هه
.که مسخره‌ست چون حتي رشته‌ي خودم هم نبوده
.حالا، اين خنده داره
هي، فکر ميکني...؟
زيادي عجيب ميشه که "کارول" رو دعوت کنيم بياد پيش ما؟
.چون الان تنهاست
.و حامله‌ست و ناراحت
.گمونم - مطمئني ؟ -
."مرسي."کارول
ميخواي بياي اينجا پيش ما؟
.نه؛ خوبم
.يالا، بلند شو.اينا جمع و جورتر ميشينن.زودباش
.بيا اينجا يه خورده جمع‌تر ميشين، نميشين؟
.بيايين جمع‌تر بشين.زود
.بيا - .ممنون -
.آه،"کريستين ريگز"، اين "کارول ويلت"ـه
."کارول"،"کريستن" - حالت چطوره؟ -
.آم...اُه،آه، "کارول" کلاس شيش درس ميده
... "و ،آه، "کريستن
... کريستن" يه کاري ميکنه"
... که اونقدر بامزه هست
.حتي رشته‌ي خودشم نبوده
اونجا چي داريم؟
... يه تيکه از شُرت غير هفتي
... چندتا کارت تبريک
... و چيزي که انگار عکس نيمه سوخته‌ي
.واي، اين بابا از رئيس هم پشمالوترـه
.مي‌دوني، داستان اينکه چطوري اتفاق افتاد خيلي خنده‌داره
.طوري نيست. لازم نيست توضيح بدين
اين اولين سوزوندن وسايل .دوست پسري نيست که از کنترل خارج شده
.امشب شما سومي هستين - جدي؟ -
.حتماً.ولنتاين شلوغ‌ترين روز کاريِ سالمونه
.يه چيزي برات آوردم
پُره؟ (تفنگ)
.اوه، شکلات‌هاي کوچولوي قلبي
".چن و جن تا ابد"
.دادم مخصوص درستش کردن
."باشه،"جنيس
."جنيس"
."هي،"جنيس
.ببين،هيچ راهي نيست که اينو بهت بگم
.حداقل، هيچ راهِ جديدي نيست که اينو بهت بگم
. فقط فکر نکنم اوضاع بينمون بتونه جواب بده
.عيب نداره
هست؟ - .اوهوم -
. چون مي‌دونم اين آخرش نيست
.اُه،نه، ببين، در حقيقت ،هست
.نه، نيست. چون تو نميذاري اين اتفاق بيُفته
هنوز نفهميدي؟
."تو منو دوست داري،"چندلر بينگ
.اُه،نه، ندارم
پس اينو جواب بده، به نظرت چرا آخرش هميشه به هم مي‌رسيم؟
جشن سال نو، کي کي رو دعوت کرد؟
تو ولنتاين، کي کي رو دعوت کرد به تختش؟
...من کردم، ولي - .تو هِي دنبال مني -
.يه چيزي از اعماق روحت مثل يه شيپور اسم منو آزير مي‌زنه
."جنيس"."جنيس"
.منو ميخواي. منو لازم داري
.و نميتوني بدون من زندگي کني
.و خودتم مي‌دوني
.فقط نمي‌دوني که مي‌دوني
.مي‌بينمت
.بهم زنگ بزن
.درست نيست.من هيچوقت به مادرت نگفتن گرگينه
،خيلي هم گفتي.قسم ميخورم ... به خدا که
چند وقته که رفته دستشويي؟
.آه، فکر نکنم دستشويي باشه .کُتش نيست
.خب، شايد اون تو سرده
.شايد اولين قراري که بعد از 9 سال داشتم خراب کردم
.احتمالاً همينه - .اُه، خدا -
.مي‌دوني، اين هنوز خيلي داغه
. قارچ
.بخند
،همه‌شون اين شکلي نيستن .شايد يه زني بتونه شام رو کامل بگذرونه
.ببخشيد. خنده دار نيست - ... نه، فقط -
خب، ماجراي رفتن سر خونه و زندگيت رو مي‌دوني؟
خب، مجبورم؟
... يعني،خب، اينجا با اين زنِ خوب نشستم
،و خيلي هم عاليه مي‌دوني؟
... ولي بعد
. همين
،و ،آه، بعدش اينجا با تو حرف مي‌زنم .و راحته و جالبه
... و مجبور نيستم
.مي‌دونم - مي‌دوني؟ -
.يه فکر مسخره.آم،اهم
.بگيم من و تو يه بار ديگه شانسمونُ امتحان کنيم - ."راس" -
.نه،نه.مي‌دونم چي ميخواي بگي .همجنس گرايي
ولي چي ميگي اينو واسه فعلاً بذاريم کنار،مي‌دوني؟
بذار يه سوزن بذاريم روش، خب؟ (که بعداً بهش برسيم)
،چون ما با هم عالي‌ايم مي‌دوني ؟
.نمي‌توني انکارش کني
.و به علاوه، بچه من تو شکمته
يعني، اين چقدر خوبه؟ - ... "راس" -
،تو همه‌ش همينُ ميگي ...ولي يه چيزي همينجا هست
.من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
... ولي - .ولي" نه."ولي" نه" -
اون چيزي که روش سوزن گذاشتيم يادته؟
.وقتشه سوزنش رو برداريم
.آره
.يکي رو پيدا ميکني.مي‌دونم ميکني .زنِ مناسبت منتظرته
،گفتنش واسه تو راحته .الانشم يکي رو پيدا کردي
تمام چيي که لازم داري يه زني‌ـه .که از مردها خوشش بياد و کارت حله
.اون نه
.نصف شب کارمون تموم ميشه چرا اون موقع نيايم دنبالتون؟
.باشه - .عاليه -
خب،آم، ميشه کاميونه هم بيارين؟
.حتي شايد بذارم زنگوله‌شُ هم بزني - !هوهوو -
.مي‌بينمتون - .باي،مي‌بينمتون -
.مرسي. مي‌بينمتون
.خداي من
.ديدي،اينم از اين
.پاکسازي جواب داد - .راست مي‌گفتي -
.مردهاي خوبي‌ان
.مردهاي آتش‌نشان هستن
بهشون ميگي متأهلي؟ - .عمراً -
،دوست‌دخترم هم نمي‌دونه .اينا که جاي خودشون رو دارن