♪ گویا تو این دوره زمونه ♪
♪ فیلم و سریال‌ها ♪ ♪ پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس ♪
♪ پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی ♪
♪ که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ ♪
♪ خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست ♪
♪ خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه ♪
♪ که بتونه تو رو ♪
♪ بخندونه و به گریه دربیاره ♪
♪ اون یه مرد خانواده‌ست ♪
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
چه می‌کنی استوئی؟
امروز قراره برم تولد دارم کارت تبریکش رو آماده می‌کنم
تولدت مبارک «گرت»؟
آره، مخفف یوگرته [ به معنی ماست ]
هم مامانش ماماست، هم باباش
از اون کامیون آبیه که کشیدی خوشم اومد
مرسی. می‌خواستم ماشین آتش نشانی بکشم
ولی ماژیک اکلیلی قرمزه رو پیدا نکردم
خب، فرم اظهارنامه مالیاتی طولانی‌مون رو پر کردم
شاید اشتباه کنم ولی فکر کنم
امسال قراره یه میلیون دلار بهمون برگشت بدن
.خوب شد اومدی داشتم سیبیل‌هام رو دکلره می‌کردم
که پودرمون تموم شد
واسه همین می‌خوام تو استوئی رو ببری
به مهمونی که امروز توی سالن بولینگه
مگ، لطفا استوئی رو ببر به مهمونی
که امروز تو سالن بولینگ برگزار می‌شه
تازه معنی واژه «محول‌ کردن» رو یاد گرفتم
.من که مشکلی ندارم عاشق سالن بولینگم
من هم میام
یه ماشین جایزه جدید گذاشتن که تو جوایزش یه سوتین داره
به‌نظرم محول‌های خوبی بزرگ کردیم، نه؟
پیتر عزیزم فکر نکنم هنوز درست معنیش رو یاد گرفته باشی
اجازه نمی‌دم تو خونه خودم بهم محول کنی
کلی قراره بهمون خوش بگذره استوئی
.آره، من هم خیلی ذوق دارم پارتی کردن تو خون‌مونه
حتی یه سری از اجدادمون تو مهمونی چای بوستون حضور داشتن [ اعتراض علنی توسط برخی از مستعمرات 13گانه علیه قوانین جرج سوم پادشاه بریتانیا ]
خیلی‌خب، بیاین حال بریتانیایی‌ها رو بگیریم
و این محموله‌های چای رو بریزیم تو دریا
این بشکه ارل گری هم؟
نه، به‌نظرم این یکی رو نگه داریم
بالاخره خودمون که می‌خوایم صبحونه بخوریم
خب، پس این دمنوش بابونه رو بریزم - نه. اگه بریزیش -
پش شب‌ها چی بخورم که خوابم ببره؟
این بشکه دمنوش گیاهی به همراه اکینیشا چی؟
می‌دونم الان صداتون درمیاد
ولی فصل سرماخوردگی و آنفلونزاست
به‌نظرم دور ریختن این یکی هم کار درستی نیست
...این بشکه‌ی - ولش کنین، بیاین بریم آب جوش بیاریم -
و یه نامه‌ی انتقادی شدید‌اللحن براشون بنویسیم
خدمتت مگ
مهمونی‌تون تو لاین 6ـه پیش مامان گرت
امروز همه‌ برنده‌ن
هوی گرت! دستت رو از تو شلوارت دربیار
مرسی بروس
دوست داری بعدا باهم کسادیا بخوریم
و مجله پیپل رو ورق بزنیم؟
دوست که دارم، ولی امروز اوج شلوغی‌مونه
پنج تا مهمونی داریم و اون آقاهه
گیر داده که فقط باید مثل فرد فلینستون بولینگ بازی کنه [ شخصیت انیمیشن عصر حجر ]
بابا؟ خودت هم می‌خواستی بیای اینجا؟
مجبور نیستم چیزهایی که قراره ازت مخفی نگه دارم رو بهت بگم که
خیلی‌خب بروس، نوبت منه
« مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » Atefeh Badavi & Hiz3n
ییبا یابا یو
اصواتی که از نظر قانونی قابل قبول است
استوئی، ویلیام، نوبت شماست
خب، می‌بینم که تازه‌واردها رو هم دعوت کردن که دل‌شون نشکنه
اسمم ویلیامه
تا حالا شیش بار سوار هواپیما شدم
ورزشکاری ویلیام خان؟
تا حالا تو مسابقات ورزشی کونت رو سرویس کردن؟
نه هنوز، ولی اگه پرتابت هم
مثل قمبل کردنت باشه رقابت خوبی در انتظارمونه
امیدوارم یه ست دیگه از این میله‌های بولینگ داشته باشی
چون الانه که این‌ها رو برات بترکونم
می‌تونی نورما ری صدام کنی
چون الانه که شاهد یه ضربه استرایک باشی [ انداختن همه میله‌ها در بولینگ، معنی دیگر اعتصاب ]
تو خونه مامان‌بزرگم این‌ها زیاد فیلم می‌بینم
با شماره سه؟ - ای وای -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
ایول! و بعدش، نه تای دیگه موندن
عادلانه نیست
سطح شیب‌دار دایناسوری شانسم رو داده بودن به یه نفر دیگه
هیچ‌کس نمی‌تونه استرایک‌-سورس رو شکست بده [ اسم ضربه+ پسوند اسم دایناسور مانند ]
♪ در رو باز کن، پرتش کن رو زمین ♪
♪ با این دایناسوره بولینگ کنین ♪
کفش می‌خواستین؟
آره، ولی نمی‌دونم سایز پام دقیقا چنده
صف سایز گرفتن اونوره
فقط کافیه پاتون رو بذارین رو شکمم
بعد بهتون می‌گم سایز کفش‌تون چنده
نمی‌دونم. بعدی
یه‌کم بالاتر
نمی‌دونم. بعدی
آفرین پسر
باریکلا
نوبت توئه پیتر
باشه، فقط باید قبلش دست‌هام رو خشک کنم
ای وای، چه زشت شد
چه یهو همه چی غیرمنتظره سکسی شد
شماها می‌دونستین
اسم اصلی مریلین مونرو نورما جین بوده؟
...و اگه به
...برنارد شوارتز سلام می‌کردین درواقع داشتین
به تونی کرتیس سلام می‌دادیم. می‌دونیم بابا [ اسم اصلی این بازیگر، برنارد شوارتز بوده ]
بهتره این رو با لبخند به زبون بیاری مهاجر
دیالوگ ماریون موریسونه یا همون جاین وین خودمون
همه‌شون رو واسه‌مون ایمیل کردی جو می‌دونیم
می‌دونستین که فامیل منشی کندی، لینکلن بوده
و فامیلی منشی لینکلن، کندی؟
آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه؟ - درباره چی آخه؟ -
منشی‌ها مثلا
ببخشید که اینقدر اینجا رو کثیف کردیم
بذار کمکت کنم - مرسی مگ -
ای بابا! اینجا هم استفراغ هست
خاک گربه‌مون هم تموم شده حالا با چی جمعش کنم؟
طوری نیست، من همیشه یه بسته کوچیکش رو تو کیفم دارم
تو کیفت خاک گربه نگه می‌داری؟
آخه همیشه که توالت دم دست آدم نیست
نمی‌دونم چطوری از پس شلوغ‌کاری‌های این همه بچه برمیای
سختم نیست. بچه‌ها رو دوست دارم
همیشه دوست داشتم خودم هم بچه داشته باشم
یکی که بتونم
بهتر از جوری که پدر و مادرم بارم آوردن تربیتش کنم
بابای خیلی خوبی می‌شی
به‌نظرم که واقعا باید بچه‌دار شی
نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه
از نظر آناتومی و ساختار بدن مردها نمی‌تونن حامله شن
حتی لیندسی گراهام؟ [ سناتور آمریکایی ]
والا تلاشش رو که کرد
گمونم قسمت نیست
من و جفری بچه‌ داشته باشیم
بالاخره بدون اجاق که نمی‌شه غذا بپخت
من اجاق لازمش رو دارم ها
حالا ممکنه درش کامل بسته نشه
از اون‌ها که اتوماتیک خودشون رو تمیز می‌کنن هم نیست ولی کار می‌ده دیگه
باید خدات رو شکر کنی
نمی‌دونم دقت کردی یا نه
ولی از اون دسته دخترهایی نیستم که خیلی خاطرخواه داشته باشه
شاید دلیلش این باشه
که تو کیفت می‌رینی
ولی باز هم خوبه که امکان بچه‌دار شدن رو داری
حق با توئه
می‌تونم باردار شم
مامان، بابا
می‌خوام بچه بروس و جفری رو به‌دنیا بیارم
چه عالی
نظرت چیه بریم بالای پله‌ها خوشحالی کنیم؟
بالای پله‌ها
سقط نیست که صرفا یه تصادف منجر به از دست رفتن بچه‌ست
مگ اصلا راه نداره
.بچه بروس و جفری رو حامله بشی اجازه نمی‌دم
توافق کرده بودیم دیگه بچه بی بچه مگه این‌که یانگ شلدون بخواد بیا اینجا زندگی کنه
خیلی بچه باحالیه همه‌ش درحال بحث و جدله [ سریالی با شخصیت اصلی کودک به همین نام ]
اون‌طوری نیست که فکر می‌کنین
قراره رحم اجاره‌ای‌شون بشم
مگه واسه این کار تخمک نیاز نیست؟
...یا الان که دیگه کیر و کص معنی اصلی‌‌شون رو
از دست دادن، سوال نامناسبی پرسیدم؟
جفری و بروس از تو یه سایت یه نفر رو پیدا کردن
که قراره بهشون تخمک اهدا کنه
خب، به عنوان پدرت
می‌خوام یه چیزی بگم
الان دیگه می‌شه به این راحتی از تو اینترنت تخمک مفتی پیدا کرد؟
....کدوم... کدو...م
اسـ... اسم سایتش چیه؟
مگ عزیزم این مسئله شوخی‌بردار نیست
بارداری کاری نیست که آدم محض خاطر پول
یا برای جلب توجه یه ورزشکار معروف
بعد از این‌که شماره‌ت رو بلاک کرد انجام بده
این‌طوری دستی دستی خودت رو بیچاره‌ می‌کنی و اصلا دوست ندارم تو این کار نقشی داشته باشم
حیف شد چون دیگه 18 سالمه و نمی‌تونی جلوم رو بگیری
عجب! پس تا نه ماه نمی‌تونه سوشی بخوره
ناموسا از کل این ماجرا فقط به همین قسمتش دقت کردی؟
.آره خب من که از سوشیم دست نمی‌کشم
کس دیگه‌ای هم می‌خوره؟ بابا، سوشی؟
مامان؟ کریس، سوشی؟
.تو که نمی‌تونی بخوری اصلا جوابم هم ندی ها
الانه که بگه وای چه‌قدر دلم هوس سوشی کرده
من هم می‌گم، نه مگ، نمی‌شه عزیزم
بگذریم، می‌رم سوشی بخرم بیام
کارم داشتین تو داروخونه دنبالم بگردین
.ای وای مثل هم لباس پوشیدیم که
یادت بمونه این بار من بزرگی کردم و لباسم رو عوض کردم ها
بگذریم، خبرهای خوبی براتون دارم
باروری تخمک ژن خوب و خوشگل موفقیت‌آمیز بود
موفق شدیم بروس
می‌خوام تی‌شرت‌هایی با جملات سیاسی‌ تنش کنم
که عمرا حالا حالاها سنش قد بده و بخواد بفهمتشون
حالا فقط کافیه
این رویان داغ و تازه رو به رحم مگ انتقال بدیم
درد داره؟ - نه اصلا -
پرستار، توپ جنگی مخصوص لقاح رو بیار
عاشقش می‌شین
البته یه دلقک توش جان به جان‌آفرین تسلیم کرده
ولی فکر کنم تونستیم تیکه‌ پاره‌هاش رو کامل دربیاریم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
می‌شه یکی لطفا یه فنجون سس بوفالو
با یه خیارشور توخالی به عنوان نی برام بیاره
که سسه رو باهاش بخورم؟
باشه میارم، ولی یه ساندویچ پنیر کبابی هم برات میارم
یه وقت فکر نکنی از تصمیمت حمایت می‌کنم ها
خوشم میاد تو چنین موقعیت‌هایی واسه ملت
ساندویچ پنیر درست کنم و بعد با طعنه بگم بفرمایید
این هم ساندویچ‌ خدمت سرکار
مگ
امروز چندبار گوز در کردی؟
بزرگ و کوچیک‌ها، همه رو بشمارم؟
از عقب و جلو؟ چس و گوز خیس و خشکش؟
خیلی‌خب. الان از با دو از اینجا خارج می‌شم
و یه شکل مسخره و خنده‌دار تو دیوار ازم به جا می‌مونه
این از قبل اینجا بودش
مال موقعیه که بابا از روی مستی با ماشین رفت تو دیوار
نوچ! از دست گوزهای مگ که فرار کردم این‌طور شد
...حامله بودن مگ تقریبا به بدی
حامله بودن اون یکی زنه‌ست
یادته کی رو می‌گم؟ همونی که ممه‌هاش شل و وارفته شده بود
یادته؟ - پیتر اون یکی زنه من بودم -
اصلا هم مثل مگ اوضاعم به این داغونی نبود
شاید بهتر از چیزی بشه که فکر می‌کنی
مثل خوردن لباس‌زیر خوراکی وقت‌هایی غیر از زمان سکس
باورم نمی‌شه این رو به عنوان آخرین وعده غذایی قبل از مرگت انتخاب کردی
پس گمونم امروز به جفت‌مون شوک وارد شه
خب رفقا، روشنم کنین
می‌دونی، به‌نظر آدم بامزه‌ای میاد
حالا می‌فهمم چرا دخترمون سوار ونش شد
ییبا یابا یو
شاید هم حق با تو باشه
خوشحالم که بالاخره داره تموم می‌شه
شب بخیر پیتر - شب بخیر لوئیس -
!مامان! بابا
محلش نذار
خودش خسته می‌شه دهنش رو می‌بنده
!بابا! مامان
لطفا
لوئیس. دختره داره ضجه می‌زنه
بیدار بیدارم
و هوس یه چیز بدمزه کردم که مزه گه بده
شنیدی چی گفت؟
خیلی‌خب. این یکی رو خودم درست می‌کنم
پاپا جان، ببخشید که مزاحم شدم
ولی دختر حامله‌م ازم خواست بدترین پیتزای دنیا رو براش ببرم
که می‌شه پیتزاهای رستوران‌های شما
واقعا فکر می‌کنی ما حتی از لانچبلز(رستوران) هم بدتریم؟
بله - سون-الون چی؟ -
ببین، رفیق
الان دیروقته ما هم تحقیقات‌مون رو انجام دادیم
سسش، نونش، موادش
طوری که پخته می‌شه کسایی که می‌پزنش
و این که مزه‌ی جعبه‌ی خود پیتزا رو می‌ده
واقعا عرض می‌کنم از پیتزای شما بدتر نداریم
حتی سس کره‌تون هم مزخرفه
حالا با پیتزات سس کره هم می‌خوای یا نه؟
نه، از همه‌چی چند تا بهم بده
چی می‌خوای، کریس؟
وقت وکیوم سینه‌ست؟ - اصلا چرا برات مهمه؟ -
مگ، من از اعضای یه سایت به‌خصوص توی دارک‌وبم
سعی نکن پیداش کنی که نمی‌تونی
ولی این برای بچه‌های سایت خیلی مهمه
مامان، کریس داره چندش‌بازی درمیاره
تو هم چندشی همه‌مون چندشیم
خانواده همینه دیگه
می‌دونستم این فکر بدیه
آره، ریدم تو هر چی ازدواجه
نه، منظورم حاملگی مگ بود
کاش می‌شد زمان می‌رفت جلو
به چند ماه آینده که زایمانش تموم شده
و همه‌ی این قضایا تموم می‌شد
سلام، خانواده، من شیشه رو امتحان کردم
خیلی‌خب، ببینید واقعا عاشق شیشه شدم
بچه‌ها، پول لازمـم
خیلی سریع فوری، سریع، فوری
سلام، پیتر، اسم من مارکوسه
خانواده‌ت یه‌سری نامه نوشتن
که می‌خوان برات بخونـن
دروغ‌گوها
عید پاک امسال چه عجیبه
بابا، برگشتی
دل‌مون خیلی برات تنگ شده بود
من هم دلم براتون تنگ شده بود
شیشه واقعا عالی بود ولی فکر کنم ضرر داشته باشه
نمی‌دونم، فعلا در این باره دو به شکم
بهت افتخار می‌کنیم، پیتر
بچه‌ها؟ فکر کنم کیسه آبم ترکید
آها راستی، یادم رفته بود تو حامله‌ای
می‌بینم که کسی برای دکتر کادو نگرفته
عیب نداره، هنوز یه سال دیگه وقت دارید
مگ، بذار اول باید انقباضات رو چک کنم
فلان، بیسار، بهمان
خیلی‌خب. عه دارن به هم نزدیک می‌شن که
داره میاد
خب، دستکش‌هامون تموم شده
پس با این کیسه پاندایی می‌گیرمش
مطمئنید این کار خطری نداره؟
بله، این کیسه‌های پاندایی خیلی هم بهداشتی هستن
ولی هیچ‌وقت از کیسه‌های مترو استفاده نکنید
تا الان موقع گرفتن چهار تا بچه سوراخ شده
عه، افتاد توی کیسه
دختره
اون طنابه چیه بهش وصله؟
شبیه یکی از اون کدو تنبل‌های توی سیندرلاست
...اون
خیلی خوشگله
چه صدای بلندی داره
این گریه نشون‌دهنده‌ی تزکیب جیش‌ و پیپیه
اولین پیپی‌هاشون هم خیلی قیافه عجیبی داره
اون موقع که آتشفشان توی هاوایی فوران کرد رو یادتونه؟
مواد مذاب خیلی آروم از حیاط خونه مردم رد می‌شد؟
همون‌طوریه، فقط به‌جا مواد مذاب، پیپیه
معلومه واقعا بچه‌داری سخته
اون وقت یعنی با دستمال کاغذی‌ای چیزی تمیزش می‌کنی؟
می‌دونی چیه، چه‌طوره اول من مواظبش باشم؟
پس این‌طوری ما هم وقت داریم اتاقش رو درست کنیم
و باید همه‌ی محصولات متخصص بچه‌داری
یعنی جسیکا آلبا رو بخریم
پس معلومه شما کلی حرف واسه گفتن، دارید
ممنون، مگ فردا می‌بینیمت
به دنیا خوش اومدی لایزا جودی بابرای عزیز
خب، مگ سوشی می‌خوره؟
می‌دونم که سوشی بیمارستان رو دوست داری
نه؟ بابا تو چی؟ سوشی می‌خوری؟ با پپسی؟
مامان تو چی؟ نوشابه رژیمی؟ سوشی؟
کریس؟ تو چی؟ نوشابه زرد؟ سوشی؟
نه؟ پس خودم می‌رم سوشی و نوشابه بخورم
می‌رم کافه‌تریا
سوشی بیمارستان رو نخورید، بچه‌ها
خیلی‌خب، لایزا جودی بابرا
باید از شیشه شیر بخوری چون یادم رفت موهای نوک سینه‌م رو بگیرم
مسخره‌ست. سه روز شده
چرا بروس و جفری نمیان بچه‌شون رو ببرن؟
نمی‌دونم. ظاهرا سرشون خیلی شلوغه
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، لوئیس
حضور این بچه
یعنی تو جذاب‌ترین مامان‌بزرگ شهری
جذاب‌ترین مامان‌بزرگ؟
جذ... جذاب‌ترین مامان‌بزرگ؟
!جذاب‌ترین مامان‌بزرگ
حالا که این‌طوری شد، باشه
جنیفر آنیستون باید جذاب‌ترین مامان‌بزرگ می‌بود
ولی اون بابا از کونتینگ کروز(گروه موسیقی) آمادگی تعهد نداشت
بیچاره فکر می‌کرد تا آخر عمرش قراره گرفتار بشه
بروس و جفری بودن
تا فردا نمیان دنبال لایزا جودی باربرا
چرا؟
می‌دونم این چیزها براتون مهم نیست
ولی جفری یه فیلمنامه معمای قتل نوشته
که پیش‌نمایشـش امشب توی کرکر برل توی استربریجه
وای، نه
...آره ولی اگه آدم قرار باشه بره
این کات‌اوی[قطع ناگهانی صحنه] سفارش خودم بود تا بتونم نمایش رو ببینم
دالی
آره، خندیدن بدون این‌که بگوزی خیلی سخته
ظاهرا من و تو تفاهم‌های زیادی داریم
همکارهای خوبی هستیم مثل کارمندهای تی‌جی مکس
هی، این‌ها رو کجا بذارم؟
بندازشون زمین و پات رو بذار روشون
این شعار بنیانگذارمونه
تی‌جی مکس توی پارکینگ‌های خالی‌مون
به بچه‌هاتون رانندگی یاد بدید
بچه‌ها، ببینید
من رو ببینید حالا که یه مامان‌بزرگ جذاب شدم
از این لیوان شراب‌خوری‌های بزرگ خریدم
که اندازه یه بشکه شراب توش جا می‌شه
خنده‌دار نیست؟
بد نیست
ارزش خندوندن بقیه رو داشت
کارت خوب بود، لوییس
داری به یکی از ستون‌های طنز تبدیل می‌شی
خب. بگیر که اومد لایزا جودی باربرا
اولین نخود کوبیده‌ت
واو، اون به‌یادموندنی‌ترین
و دوست‌داشتنی‌ترین بچه‌ایه که تابه‌حال دیدم
که این‌طور
ببخشید... کارت تموم شد؟
نه، چیزه، ببخشید داشتم ستم رو می‌زدم
ست‌های کوچیک کوچیک - اوه، باشه -
بچه‌ها، داره ست‌های کوچیک کوچیک می‌زنه - حله، حله -
ست‌های کوچیک - باشه -
مگ، واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
نمی‌دونستم همچین مادر خوبی می‌شی
همیشه فکر می‌کردم اگه بچه‌دار بشی خودت و بچه رو زنده به‌گور می‌کنی
من هم همین فکر رو می‌کردم، مامان
ولی راستش، از وقتی لایزا جودی بابرا به دنیا اومده، برای اولین بار
احساس می‌کنم، زندگیم یه هدف داره
تق تق
می‌دونم شاید وقت مناسبی نباشه
ولی باید می‌اومدیم فرشته کوچولومون رو ببینیم
باید می‌اومدید؟
شما دو تا کدوم گوری بودید؟
می‌خوردیم و می‌چریدیم
شما چه مرگ‌تونه؟
آدم چه‌قدر می‌تونه بی‌مسئولیت باشه
ناسلامتی اینی که ولش کردید به امون خدا دخترتونه
ولش کردیم؟ ما می‌خواستیم زودتر بیایم
ولی مگ همه‌ش می‌گفت الان وقت مناسبی نیست
مگ، راست می‌گن؟
این بچه به من نیاز داره
اولین موجود زنده‌ایه که تاحالا به من نیاز داشته
برای یه بار هم که شده زندگیم معنی پیدا کرده
و من هم مادر خوبی هستم
از این دو تا که بهترم
شاید هم حق با اونه
اصلا ما رو چه به بچه بزرگ کردن؟
اصلا خرج تحصیلش رو چه‌جوری می‌خوایم بدیم؟
با پول تسلا و لباس پشمی‌هامون؟
اصلا فکرش هم نکن
می‌تونیم از خرج صبحونه‌های لاکچری‌مون کم کنیم
حرفش هم نزن
من رو باش
من چیزی از بچه‌داری نمی‌دونم که
مطمئنم خودش هم می‌دونه
گاگا
گاگا؟
بروس، شنیدی؟
اولین نماد همجنس‌گراییش رو به زبون آورد
جین تریپل‌هورن
خدای من، یه نماد همجنس‌گرایی کم‌تر شناخته‌شده‌ی دیگه
اون بابایی‌هاش رو می‌خواد
مگ، شرمنده
می‌دونم ما بی‌نقص نیستیم ولی هیچ پدر و مادری بی‌نقص نیست
و این بچه‌ی ماست
اون جاش پیش ماست
ولی شما چیزی از بچه بزرگ کردن سرتون نمی‌شه
هیچ‌کس سرش نمی‌شه
برای همینه که از هر سه تا بچه یکیش مثل آدم تربیت می‌شه
ولی این به این معنی نیست که آدم سعی خودش رو نکنه
مگ، ما همیشه قدردان کاری که برامون کردی خواهیم بود
و تو همیشه بخشی از زندگی لایزا جودی بابرا خواهی بود
آره. تو برای ما همیشه همون نوجوون عجیب‌غریبی
که بچه‌مون رو به دنیا آورد و ما به مرور زمان ارتباط‌مون باهاش قطع شد، خواهی موند
به نفع‌تونه قول بدید
قول می‌دیم - قول می‌دیم -
در این صورت
بهتون یه فرصت می‌دم
♪ اگه تک و تنهایی ♪
♪ ...وقتی که پرنده‌ها دارن پرواز ♪
نه - نباید اولین بار این‌طوری آهنگ‌های آبا رو بشنوه - [آبا: گروه موسیقی پاپ]
آره. باید مثل من توی یه مهمونی لختی
توی ساحل میامی باشه
چی؟ وایسید ببینم
ولی من مامان‌بزرگ جذاب بودم
یعنی شما نوه هم دارید؟
چه خوب موندید
ای بابا... لطف دارید
مگه یه مامان‌بزرگ می‌تونه این رو توی کلاس اسپینینگ بپوشه؟
معلومه که می‌شه چون من پوشیدم
اینجوری‌هاست دیگه
ممنون، مگ
تو خانواده‌ی ما رو کامل کردی
الان هم بچه‌مون رو داریم هم تو رو
پس گمونم وقتشه
لباس‌هایی که برای مامان‌بزرگ جذابه بودن گرفته بودم رو بندازم دور
می‌ذارم‌شون روی دیوار مهربانی
"روش نوشته "گیلف می‌دونی که معنیش چیه دیگه؟
آره، به معنی "وای، من عاشق فنتانیلم"ـه
گل گفتی، رفیق
بروس، جفری باید بگم
که خوب پا پیش کشیدید
و یه جفت بابای عالی شدید
ممنون، لوئیس
ظاهرا یه‌کم تعجب کردی
ولی خب برای زن‌هایی با مدل موی تو عادیه
به‌هرحال ممنون
مثل این که یکی داره نق‌نق می‌کنه
خسته‌ست
تو برو رقص نور رو ردیف کن من هم الان براش لالایی می‌گم
این طرز لالایی خوندن هم برای یه مرد با این مدل‌مو عادیه
ممنون، پیتر
« مترجمان:عاطفه بدوی و امیرحسین ترکاشوند » Atefeh Badavi & Hiz3n