‫♪ این روزها انگار ♪ ‫♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
‫♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ‫♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
‫♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
‫♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
‫♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
‫♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ‫♪ کارهایی رو بکنه ♪
‫♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
‫♪ اون...یه...مرد...خانواده...هست! ♪
‫سلام، من پیتر گریفین هستم.
‫تقریباً به مراسم اسکار نزدیک شدیم.
‫امسال واقعاً بزرگان زیادی رو از دست دادیم
‫که شامل یه طراح لباس مُرده هم میشه
‫که جلو جلو با تشویق عکس شان کانری ‫کلاً محو میشه.
‫امشب قراره به هر فیلم برنده‌ی اسکاری که ‫چرخونه روش وایساد ادای احترام کنیم.
‫[زیگفلد بزرگ]
‫چرخونه تصمیم گرفت!
‫«سکوت برّه‌ها»
‫چه روز قشنگی برای پرت ‫نشدن تف و آب بدن توی موها و صورته.
‫وقتشه چندتا آهنگ راک گوش بدم ‫تا حسابی شارژ بشم!
‫♪ [Two Princes - Spin Doctors] ♪
‫آره راستی، اوایل دهه ۹۰ـه.
‫از روی شاخه می‌پرم.
‫از روی رود هم می‌پرم.
‫از تورِ باربند بالا میرم.
‫مأمور اف‌بی‌آی شدن رسماً ‫مثل مسابقه‌های تلویزیونیه.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫مأمور استارلینگ.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫چرا انقدر صورتت گنده‌ست؟!
‫بیشتر صحنه‌های این فیلم ‫نمای نزدیک از صورته.
‫صحیح، عجیبه.
‫بگذریم، شرمنده که مجبور ‫بودی انقدر سریع بیای.
‫اما این یه مورد خارج از برنامه باید ‫فوری بهش رسیدگی می‌شد.
‫ازت می‌خوایم با یه روانیِ ‫خیلی باهوش صحبت کنی.
‫چقدر باهوش؟
‫انقدر که پنجشنبه‌ها جدول ‫روزنامه‌ی نیویورک تایمز رو انجام میده.
‫و جمعه هم یکی دوتا گوشه‌ی ‫جدول رو کامل می‌کنه.
‫حالا مأموریت چیه؟
‫یه روانی باکلاس، آدم‌خواره.
‫- باهاش حرف بزن. ‫- حله.
‫این ماجرا هم اتفاق مهمیه ‫چون که تو زنی.
‫نمیگیم که خیلی اتفاق مهمیه
‫اما مخاطب به‌خاطر دوره‌ی زمانی ‫فیلم می‌فهمه که خیلی اتفاق مهمیه
‫حتی با اینکه یه مرد قراره بهت کمک کنه.
‫خب دیگه راه بیوفت عزیزم.
‫[بیمارستان روانی] ‫[خانه‌ی ترسناک‌ترین نمایشگاه هنری جهان]
‫که عضو اف‌بی‌آی هستی، آره؟
‫من هم همینطور.
‫این لباس رو از ساحل ونیس خریدم. ‫[بازرس فدرالی ممه]
‫خیلی‌خب.
‫می‌تونی با لکتر صحبت کنی.
‫سلام کلاریس.
‫دکتر لکتر، به کمکتون نیاز دارم.
‫نه، نه اصلاً. ‫اگه توش سود نباشه کمک نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ماریو لوپز صدای ‫پیغام‌گیرم رو ضبط کنه.
‫چی؟ ‫تو روانی‌ای!
‫توی این دوره‌ی زمانی یه سوپراستاره!
‫اون دیگه مشکل من نیست. ‫شرایط من اینه.
‫شرمنده، این ساندیس‌ها رو اصلاً نمیشه ‫از جایی که براش مشخص کردن باز کرد.
‫♪ [Two Princes - Spin Doctors] ♪
‫کمک می‌خواید؟
‫آره، ممنون میشم.
‫انگار نمی‌تونم این کامپیوتر بزرگ ‫ساخت ۱۹۹۱ رو توی ماشینم بذارم.
‫مواظب باش، ۲۰ دقیقه روشن بوده ‫برای همین خیلی داغه.
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X
‫خیلی‌خب، انجامش دادم.
‫سلام، من ماریو لوپز هستم
‫خواستم بگم هانیبال لکتر ‫الان نمی‌تونه جواب بده
‫پس لطفاً پیام خودتون رو بذارید.
‫و فکر کنم الان قراره بوق من رو نجا...
‫خوب نبود!
‫می‌خواستم با صدای نقش اسلیترـش ضبط کنه!
‫چی؟! ‫تو همچین چیزی نگفتی!
‫خودت باید می‌فهمیدی.
‫سربه‌سر من نذار استارلینگ.
‫یه‌بار یه مأمور سرشماری همچین کاری کرد
‫من هم کبدش رو با غلات ‫صبحونه‌ی خشک و موز له شده خوردم.
‫ببخشید، فقط یه‌کم استرس دارم.
‫وقتی بچه بودم
‫رفتم مزرعه‌ی عموم زندگی کنم
‫و صدای جیغ برّه‌ها رو شنیدم
‫انگار داشتن سلاخی می‌شدن.
‫خیلی ترسناک بود.
‫و می‌خواستم از آلن وایس ‫در ویلیام موریس تشکر کنم.
‫و همینطور دبیر تئاتر دبیرستانم ‫لوکاس وال.
‫...همینجور داشتن ‫برّه‌های بیچاره رو می‌کشتن.
‫می‌خواستم نجاتشون بدم ‫ولی نتونستم.
‫و همینطور مندی و جنی توی ‫خونه، بچه‌ها برید بخوابید.
‫مامان‌جون موفق شد!
‫بالاخره با یکی از این جایزه‌ها میام خونه!
[رأی ما، جرج بوش و دن کویل برای انتخابات ۱۹۹۲]
‫لوسیون سی‌وی‌اس؟
‫همون ترکیبات نیوِآ رو داره.
‫لوسیون بی‌کیفیت رو می‌ماله روی پوستش
‫وگرنه دوباره با شلنگ خیسش می‌کنم.
‫اما درش که اصلاً پمپی نیست!
‫پمپش جدا حساب میشه!
‫دیگه وقت نداریم دکتر.
‫یه سرنخی بهم بدید.
‫هر چی که بتونه من رو ‫توی مسیر درست قرار بده.
‫اسمش بیل بوفالوـه ‫یه بچه بلوند خرهیکله
‫که توی یه خونه‌ی ترسناک ‫پشت رستوران مک‌دونالد زندگی می‌کنه.
‫باید به مهارت‌های ‫نوظهور جرم‌شناسیم تکیه کنم
‫تا این اطلاعات مبهم رو رمزگشایی کنم.
‫[بیل بوفالو]
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫شام حاضره.
‫اما اول بذار به یه قاتل خطرناک پشت کنم.
‫سلام گروهبان، خانمت زنگ زد ‫گفت موضوع مهمیه.
‫عه، خب باشه.
‫آره، اصلاً خوشحال نبود.
‫باید فوری بهش زنگ بزنی.
‫باشه، مرسی.
‫انگار به اینی که کشتم لطف کردم.
‫انگشتش رو می‌ذاره روی زنگ.
‫ما دنبال یه‌نفر هستیم.
‫دیدینش؟
‫وایسا ببینم، این همون ‫دختر گنده و بزرگ و چاق
‫و خیکیه که مثل نقاشی‌های روبنسک‌ـه ‫که گم شده؟
‫آره، درسته ‫خیلی بزرگ و درشته
‫و همونطور که می‌بینید خیلی هم جذاب نیست.
‫و چندین گزارش هم داشتیم که ‫اخلاقش هم خیلی چندش و افتضاحه.
‫صداتون رو می‌شنوم!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫از این یکی دید در شب خوشم نمیاد.
‫شاید بهتره فیلتر ‫دید در «شبی در راکسبری» رو بذارم.
‫تو؟ من؟ تو؟
‫گلوله‌ها رو شلیک کرد ‫توی سینه‌ی چاقالو.
‫[اداره‌ی تحقیقات فدرال]
‫و برای با موفقیت بالا رفتن از یک تور باربند
‫و وصل کردن یک کاغذ و یک عکس ‫با یک نخ قرمز
‫کلاریس استارلینگ، تو ‫حالا رسماً یک خانم اف‌بی‌آی هستی.
‫[خانم اف‌بی‌آی]
‫احتمالاً باید تو جواب بدی.
‫آخه، اینجا از همه تو نزدیک‌ترین ‫مقام رو به منشی داری.
‫سلام، با اف‌بی‌آی تماس گرفتید ‫کلاریس هستم.
‫سلام کلاریس.
‫فقط خواستم بدونی که برات احترام قائلم
‫و چقدر مهمه که تو زن هستی.
‫ممنون دکتر.
‫چون اگه مرد بودی
‫صد درصد تا الان یا گرفته بودنم ‫یا مُرده بودم.
‫- آها، فکر کر... ‫- اگه کلینت ایستوود بودی، مُرده بودم.
‫- هریسون فورد؟ مُرده بودم. ‫- خب، دکتر من واقعاً...
‫اون یارو توی سریال توئین پیکس هم همینطور...
‫اسمش چی بود؟ ‫همون سفید عجیبه.
‫- کایل مک‌لاکلن. ‫- کایل مک‌لاکلن، درسته.
‫آخه چطور یادم میره؟
‫جزو ۵تا اسم برترم برای مردهاست. ‫خودم یه لیست دارم.
‫- دکتر لکتر، من باید برم. ‫- من هم همینطور.
‫امشب شام ‫یه دوست قدیمی دارم.
‫می‌خوای دوستت رو بخوری؟
‫این قرار بود حرف آخرم باشه
‫ریدی توش.
‫یه‌بار دیگه میگم و سریع قطع می‌کنم.
‫امشب شام ‫یه دوست قدیمی دارم.
‫- چی؟! ‫- ای خدا، از دست این زنیکه.
‫[فمیلی گای تقدیم می‌کند] ‫«زیبای آمریکایی»
‫اسم من...
‫یادم نیست، همونی که کوین اسپیسی ‫نقشش رو توی این فیلم بازی می‌کرده.
‫مطمئنم فکر می‌کنید پشت اون در
‫یه خانواده‌ی خوشحال و ‫اصیل آمریکایی وجود داره.
‫نه.
‫اینجا فقط من توی حمومم
‫با شامپوی جانسون‌اندجانسون و سالارم.
‫حقیقتش اشکم رو در آورد.
‫اینی که می‌بینید زنمه ‫داره گل رزها رو می‌چینه.
‫جلو جلو بهتون بگم که ‫گل رز توی این فیلم خیلی زیاده.
‫فکر کنم یه مفهومی چیزی دارن.
‫وقتی این نقش رو قبول کردم
‫به جون خودم فکر می‌کردم «آمریکن پای»ـه.
‫همیشه قبل از امضای هر چیزی ‫بقیه‌ی عنوان رو هم بخونید.
‫سلام کارولین‌جون. ‫ما همسایه‌های هم‌جنس‌گرات هستیم.
‫درسته. ‫و توی طول فیلم تنها آدم‌های خوشحال هستیم.
‫راستی این هم هست.
‫این فیلم می‌خواد حتماً شما بدونید
‫که خانواده‌های سنتی ‫همه‌شون درب و داغونن.
‫اگه نمی‌خواید ۲ ساعت از این ببینید ‫بزنید فیلم ماتریکس رو ببینید.
‫وای، چرا از اول همین کار رو نکردیم؟
‫روز خوبی داشته باشید
‫همسایه‌های هم‌جنس‌گرای آبکی دهه‌ی ۹۰ـی!
‫- که جفتمون هم اسم‌مون جیم‌ـه. ‫- درسته، که جفتتون هم اسم‌تون جیم‌ـه.
‫- صبح بخیر عزیزم. ‫- سلام عزیزم.
‫یادتون باشه که حادثه‌ی ۱۱ ‫سپتامبر هنوز اتفاق نیوفتاده.
‫پس یه خانواده با رابطه‌ی متشنج
‫هنوز هم بیشتر از همه چیز جلب توجه می‌کنه.
‫به‌به، چه محله‌ی کاملاً دگرجنس‌گرای قشنگی.
‫خواب دیدی خیر باشه داداش.
‫سلام، شما باید همسایه‌های جدیدمون باشید.
‫من کارولین برنام هستم.
‫بهترین مشاور املاکی آبغوره‌گیر ری/مکس ‫توی این منطقه.
‫مرسی، اما ما قبلاً خونه خریدیم
‫برای همین مشاور نیاز نداریم.
‫- واقعاً؟ ‫- ببخشید.
‫اشکالی نداره. ‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫- یه خونه‌ی دیگه هم می‌خریم. ‫- عالیه، عالی.
‫انگار پسرتون و دخترم
‫دارن با هم آشنا میشن.
‫بیا این فیلمه که از یه کیسه ‫پلاستیکی گرفتم رو ببین.
‫توی فکرشم بفرستمش به برنامه‌ی ‫خنده‌دارترین ویدئوهای خانگی آمریکا.
‫واقعاً؟ ‫به‌نظرت خنده‌داره؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط می‌خوام ۲ هزار دلار خرج کنم
‫برم لس‌آنجلس تا شاید ‫هزار دلار بتونم برنده بشم.
‫[شب مسابقه!]
‫سوت پایان نیمه‌ی اول زده میشه.
‫و حالا خوش‌آمد بگیم به تیم تشویق دبیرستان ‫سابربیا، «فروشنده‌های سویشرت‌های داکرز»!
‫اون کیه؟!
‫ای تف توش! ‫بس کن، بس کن!
‫من حساسیت فصلی دارم بابا!
‫خیلی‌خب.
‫حالا گروه نوازنده رژه‌ای دبیرستان ‫سابربیا که آهنگ حمله‌ی تیم رو می‌نوازن.
‫♪ [Two Princes - Spin Doctors] ♪
‫ای بابا، باز هم این آهنگه؟
‫خفه شو و من رو ببوس، اون یکی جیمِ گی.
‫نه، نه.
‫من خیلی مخالف این کارم.
‫این رو برای بعداً یادتون بمونه.
‫فرداش از کارم استعفاء دادم.
‫و اصلاً امکان نداشت که ‫به‌خاطر دستمالی کردن
‫یه گارسون توی نانتاکت ‫مجبور شی از کار بی‌کار شی
‫بابا شوخی بود. داشتم ‫سربه‌سرش می‌ذاشتم. بیخیال!
‫(تیکه به اتهام آزار جنسی کوین اسپیسی)
‫توی یه فست‌فودی ساختگی توی فیلم ‫استخدام شدم.
‫ای خدا، چرا انقدر اسم انتخاب ‫کردن فیلم‌ها برای رستوران‌ها بَده؟
‫به فست‌فود شهرشهرستان‌روستای برگرِ ‫آقای خندان خوش اومدید.
‫مایلید مکینتایرِ لارج‌مون رو امتحان کنید؟
‫آره، من و عشقم دوتا برگر بزرگسال می‌خوایم.
‫بیاید پنجره‌ی دوم.
‫- ۲تا برگر بزرگسال. ‫- لستر!
‫ببین، بیا اینجا قشقرق به‌پا نکنیم.
‫وقتی رفتیم خونه می...
‫تو، دیگه نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم ‫و چیکار نکنم.
‫چندتا کچاپ دیگه هم می‌خوایم.
‫خیلی‌خب حالا یه‌چیزهایی هست می‌تونی بگی ‫ولی در کل نه.
‫بعد از اون ‫شروع کردم توی گاراژ خونه‌‍م دمبل زدم.
‫اما دیدم یه عنکبوت رفت پشت ‫دمبل سنگین و من هم گمش کردم
‫برای همین دمبل‌های کوچیکی که ‫زن‌ها باهاش می‌دوَن رو برداشتم.
‫سلام، موادها رو آوردی؟
‫آره، بفرما.
‫وای خدا.
‫کیسه پلاستیکی رو ببین تو!
‫خیلی خوشگله.
‫خودت خیلی مواد می‌زنی؟
‫آره، خیلی.
‫خیلی‌خب، بذار بشینم روی زانوم
‫و مثل همه‌ی ساقی‌ها تا ‫خشتک خم شم و یه رول بپیچم.
‫عالیه، من هم لم میدم عقب، به دور از موادها.
‫درست مثل همه‌ی مصرف‌کننده‌های مواد.
‫این دیگه چیه؟!
‫دارم درست می‌بینم؟
‫تو هم می‌بینی آقای فرلی؟
‫این فیلم چطوری اسکار گرفته؟!
‫رسماً عین فیلم آستین پاورزـه!
‫حالا این یکی رو گوش کن.
‫اگه کریمر ساخته‌ی تخیلات جری بوده باشه چی؟ ‫(سریال ساینفلد)
‫- وای، راست میگی! ‫- چون، فکرش رو بکن...
‫چون هیچوقت ندیدیم ‫با کسی ارتباط برقرار کنه.
‫راست میگی!
‫اما، خب...خب...وایسا... ‫دیدیم که.
‫وای که چقدر خوشحالم اومدی.
‫فکر نکنم از چیزی که امروز دیدم ‫خوشم اومده باشه.
‫نکنه جنگ ستارگان: تهدید شبح ‫بوده که اون هم همین سال منتشر شده؟
‫آره، خیلی مزخرف بود.
‫برو خونه ریکی. ‫من باید با لستر صحبت کنم.
‫آخه دوست ندارم.
‫کیسه پلاستیکی داریم.
‫واقعاً؟!
‫می‌دونی دوتا چیزی که ‫ازش مطمئنیم چی‌ها هستن؟
‫اولیش اینه که همیشه میشه ‫توی هواپیما تیغ کاتر برد
‫- و دومی هم اینکه من دگرجنس‌گرا هستم؟ ‫- آره خب، صد درصد.
‫خب مشخص شد که فقط یکی از اینا ‫درست هستن.
‫ببین فکر کنم اون دمبل‌های صورتی
‫و خطای دید ساک زدن پسرت برام ‫تو رو به اشتباه انداختن.
‫- من دگرجنس‌گرا هستم. ‫- خیلی ببخشید!
‫من برم یه مگاکلیسا راه بندازم! ‫(کلیسای بزرگ با تعداد ۲هزار نفر به بالا)
‫منطقیه.
‫عه، سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فردا پرواز دارم
‫و جین گفت می‌تونم بیام ‫ازتون کاتر جعبه رو قرض بگیرم.
‫من که عاشق باز کردن جعبه توی هواپیمام!
‫و اینکه...یه‌کم خجالت ‫می‌کشم بگم و درست نیست...
‫اما به‌نظرم خیلی جذابی ‫و دوست دارم باهات سکس کنم.
‫ایول! ‫بریم تو کارش.
‫اول بگم که، من دفعه‌ی اولمه.
‫فدای سرت.
‫و من هم باید بهتون بگم که
‫من کریس هنسن هستم ‫از دوربین مخفی دستگیری متجاوز.
‫گندش بزنن. ‫یکی ازم فیلم گرفته. (یکی بهم شلیک کنه)
‫شرمنده، نمی‌خواستم...
‫وای، تو کریس هنسن‌ـی!
‫ببینم، با بقیه‌ی پیتزای ‫پدوفیل‌ها چیکار می‌کنید؟
‫خب، این هم از زیبای آمریکایی.
‫حداحافظ تا اسکار.
‫من که با مامانم میام.
‫زشت که نیست؟ ‫نشونه‌ی چیز خاصی که نیست، مگه نه؟
‫(تیکه به کوین اسپیسی که سال ‫۱۹۹۶ با مادرش رفت اسکار)
‫[فمیلی گای تقدیم می‌کند]
‫«فارست گامپ»
‫- کار و بار چطوره، رالف؟ ‫- عین نسیم آروم و خلوت.
‫- به جودی سلام برسون. ‫- حتماً.
‫سلام، اسم من فارست‌ـه.
‫فارست گامپ.
‫اشکالی نداره ۲ ساعت و نیم آینده رو به
‫خوب جلوه دادن روابط بین نژادی اختصاص بدم؟
‫عزیزم، من یه زن سیاه‌پوستم ‫توی یه فیلم دهه‌ی ۹۰ـی هالیوودی.
‫- من دقیقاً برای همین اینجا. ‫- عالیه.
‫مامانم همیشه می‌گفت زندگی مثل ‫یه جعبه‌ی ساقه طلایی‌ـه،
‫همه همیشه میندازنش دور.
‫یه روز توی اتوبوس به سمت مدرسه
‫من با جنی آشنا شدم.
‫اون عشق زندگیم بود.
‫اونجا رو ببینید! ‫پاهاش ایراد داره.
‫برید به‌جای من سر اون قلدربازی ‫در بیارید و سمت اون سنگ پرت کنید.
‫بدو فارست، بدو!
‫و در یک لحظه‌ی جادویی
‫که فکر می‌کنم توضیحش ‫به‌خاطر کافی نبود زمان حذف شد
‫یهویی دیدم می‌تونم سریع بدوم.
‫اما دست بر قضا این اتفاق دقیقاً جلوی ‫چشم بداخلاق‌ترین نجات‌غریق آلاباما افتاد.
‫- بدو بدو ممنوع! ‫- بابا به‌خاطر فیلمه!
‫انقدر می‌تونستم تند بدوم که
‫رفتم توی تیم فوتبال دانشگاه توی فیلم
‫که هرکی تکل می‌زد بهت نمی‌رسید.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی
‫عضو ارتش شدم ‫و اعزام شدم جنگ.
‫ویتنام جاییه که من با بهترین ‫دوستم «بابا» آشنا شدم.
‫خیلی دوست داشت یه قایق ‫ماهی‌مرکب‌گیری داشته باشه.
‫همه چیز رو هم راجع‌به ماهی مرکب
‫و کارهایی که میشه باهاش کرد رو می‌دونست.
‫خب، میشه کالاماری درست کرد و...
‫همین.
‫کمین کردن!
‫وای خدا، ستوان دن!
‫گندش بزنن، خودت رو نجات بده گامپ!
‫- منو ول کن. ‫- باوشه.
‫بابا هم تیر خورده بود.
‫و مثل همیشه وقتی یه سرباز در حال مرگه
‫راجع‌به ایده‌های کسب‌وکار حرف زدیم.
‫من دارم می‌میرم فارست.
‫به‌خاطر من یه قایق ماهی‌مرکب‌گیری بگیر.
‫نظرت چیه یه باشگاه مخصوص ‫زن‌های سفیدپوست درشت‌هیکل بزنم؟
‫- می‌تونیم دستگاه‌هایی بذاریم که... ‫- وای، وای، وای.
‫همین که گفتی زن‌های سفیدپوست درشت‌هیکل ‫دیوونه شدم.
‫بعد از اینکه از ویتنام برگشتم
‫باید توی یه جنبش اعتراضی صحبت می‌کردم.
‫فقط یه‌چیز می‌تونم در مورد ویتنام بگم:
‫یه‌چیز خیلی فوق‌العاده‌ی ‫قرمز روی غذاهام بود.
‫یادم نیست اسمش چیه.
‫سس تند نیست ‫اما کچاپ هم نیست.
‫فکر کنم روی برچسبش ‫یه خروس بود.
‫فارست!
‫جنی!
‫ای حرومزاده!
‫دیدید بچه‌ها؟ ‫برای همین میگم دویدن ممنوع.
‫بعدش هم...می‌دونم، هنوز تموم نشده...
‫یه قایق ماهی‌مرکب‌گیری خریدم. ‫[اس.اس. سودیو]
‫ستوان دن هم باهام کار می‌کرد.
‫و می‌دونید کی می‌تونه توی دریا روی قایقی ‫که دائماً در حال تکون خوردنه مفید باشه؟
‫یه آدم ویلچری.
‫ناهار آوردم فارست.
‫بعد از اینکه پولدار شدم
‫جنی برگشت و یه‌بار باهام سکس کرد.
‫وای، فوق‌العاده بود.
‫ببخشید که وسطش اسم ‫رئیس جمهورها رو فریاد زدم.
‫خب، ازدواج می‌کنیم یا چی؟
‫تو دلت نمی‌خواد با من ازدواج کنی فارست.
‫آره، راست میگی.
‫خب دیگه، شب بخیر.
‫و به‌طرز عجیبی ‫آخرهای فیلم
‫دوباره شروع کردم به دویدن.
‫از این سر تا اون سر کشور.
‫چندین بار.
‫کل این سکانس ۸ دقیقه‌ست.
‫بعضی وقت‌ها آدم حس ‫می‌کنه فیلم‌نامه رو یه
‫بچه‌ی ۷ ساله نوشته که ‫تازه یه مشت شیرینی خورده.
‫اما رفتم آمار گرفتم ‫یارو عادیه.
‫بگذریم، حداقل بالاخره به ‫جایی از تاریخ کشورمون
‫رسیدیم که می‌تونستم ‫به این آهنگ گوش بدم.
‫♪ [Two Princes - Spin Doctors] ♪
‫فارست!
‫برات یه جعبه شکلات آوردم ‫که غریبه‌ها ازش خوردن.
‫فارست، من مریضم.
‫مریض؟ ‫چه مریضی‌ای؟
‫آها، آره یه فیلم با این ‫موضوع قبلاً بازی کردم.
‫اسمش «شلپ شلوپ» بود. ‫(Splash - ۱۹۸۴)
‫نه، فارست.
‫آها، فکر کردم گفتی پری دریایی. ‫(تشابه ایدز و مرمیدز = پری دریایی)
‫اما یه فیلم در مورد مریضی تو هم بازی کردم. ‫(Philadelphia - ۱۹۹۳)
‫اما فقط این نیست.
‫می‌خوام با پسرم آشنا شی.
‫۶ ساعت گریم، یه خط دیالوگ.
‫تو پدرشی.
‫پدر؟!
‫اون هم...مثل منه؟
‫زارت...مُردی.
‫و...پَر!