« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
♪
پیرهنت جدیده، کلیولند؟
دانا یه عکس بی ریخت از من تو فیسبوک دید
حالا مجبورم کرده که فقط مشکی بپوشم
در این حد عکست بده؟
بد ترین حالتیه
که از خودم دیدم
مشکل پیرهن مشکی اینه که شوره های سرمو نشون میده
اما وقتی رنگ روشن میپوشم
شوره ها دیده نمیشن ولی چاق تر دیده میشی
- اره بهش میگن "تناقض گیلرمو" - چی چی؟؟
گیلرمو دل تورو نظریه داد که پیرهن یه مرد چاق
نمیتونه هم زمان هم لاغر جلوه بده هم تمیز
اومم، مشخصه ساقی ش خوب بوده
خیلی خب پیتر چته تو؟
خب راستش
مگ ازم خواسته یه مقدار پول بهش بدم
که بتونه بره کالج. و فکر میکنم
فکر میکنم ترجیح میدم با اون پول عرق بخرم
ببین، من به رخترم برای کالج کمک کردم
و بهترین کاری بود که انجام دادم
البته داشتم با دوستام حرف میزدم. ولی خب چرا؟
بلافاصله بعد از فارغ التصیلیش یه شغل خیلی خوب پیدا کرد
و برام ماشین خرید
گف یه روز برام خونه میخره
که من بتونم اینجا رو بفروشم و بازنشست بشم
پسر، تصور کن چقد حال میده بازنشست بشی
یه بچه بازنشسته رو تو دبیرستان میشناختم
فقط سیب زمینی سرخ کرده میخورد.
یه لاکپشت رو مث یه ساندویچ بستنی پِرِس کرد
- خیلی عقب مونده بود - باشه، پیتر.
بچه ها من باید به مگ کمک کنم بره به یک دانشگاه خوب
بعد میتونم سال های طلایی عمرمو که ارزو داشتم تجربه کنم
مطمئنا دلم برات تنگ میشه عزیزم
اهای همسر جدیدم که فقط یه خال گنده ای
بدو، فلوریدا، سرطان، بریم
(Brian barking)
چی شده؟ حالت خوبه؟
اون... اون سنجابه
(squirrel chittering)
اره بیا این این کارو بکن، ها؟
بیا پایین!
خوب، تو داری پیر میشی برایان.
وقتشه از حرفه ی
سنجاب گرفتن کناره گیری کنی
نخیرم. اون کوچولوی حروم زاده میاد پایین...
نگا
(chittering)
بگیرش، پسر
- ♪ - (Brian barking)
(panting)
(retches)
باید به خودت برسی مرد
میدونی اصلا باید مربی منو ببینی
فک کنم ازش خوشت بیاد
تو مربی داری؟-
اره فک کردی الکی بعد 20 سال صفر ساله به نظر میرسم؟
خیلی خب باشه، امتحانش میکنم
در حال حاضر از یه متخصص عمل جراحی
تو یه موقعیت اورژانسی هم بی مصرف ترم
ببخشید اینجا دکتر نداریم؟
من یه پد حرارتی تو مطبم دارم
مشکل چیه؟
(cheering)
♪
خیلی خب مگ حالا که قراره بفرستیمت
به یه دانشگاه خوب، ما باید
یکم درخواستنامه ت تفت بدیم
باشه، چجوری اینکارو بکنیم؟
نمیدونم، من خوردمش
اما خبر خوب اینه که
یه توصیه نامه برات گرفتم
از طرف پرنده گنده ست و من نوشتمش
- "وقتی برا اولین بار ..." - به عنوان یه پرنده گنده بخونش لطفا
(nasally): "وقتی برای اولین بار پیتر رو دیدم,
تحت تاثیر قد بلندی و خوشتیپی ش قرار گرفتم
این از طرف پرنده گنده س؟
اگه بدونی چه سلبریتی هایی رو دیده
رایان رونالدرز تو سسم استریت بود
- واو. - "همچنین تا حالا دقت کردی
"گراور و سوپر گراور هیچوقت
هم زمان او یه اتاق نبودند?"
بهت گفته بودم لویز، همین دو روز پیش
♪
اقای شفرد چیکار باید بکنیم
که مگ رو به کالج بفرستیم؟
اگه مگ شانسی داشته باشه
یکم هم به کمک اضافی نیاز داره
ما هر کاری میکنیم. هرکاری لازم باشه
خب حالا شما که میدونین روند کار چجوریه؟
میدونیم
توی ماشین میبینمت
منظورش این نبود که باهاش بخوابی
اینم یه گزینه ست
♪
(lights buzzing)
خب خانم و اقای گریفن، هر دانشگاهی
برای قهرمانای ورزشی سهمیه داره
میتونیم یه کاری کنیم مگ ستاره ورزشی بشه
با فشار دادن یه دکمه
میتونیم نشون بدیم مگ لاکراس دانشگاهی بازی کرده،
دو ماراتون کوهاگ رو برنده شده و کله ش
از یه معبد در اپوکالیپتو پایین قل خورده
♪
لویز این معرکه س
مگ قراره یه تاجر با یه کلاه سفت
موفق تر به نظر بیاد
هی! من از دفترم اومدم این پایین که به نقشه اشاره کنم
بعدش به ساختمون. نقشه ساختمون
ساختمون، نقشه!
بله قربان، الساعه، قربان
تاجر با کلاه سفت
هر چند وقت یه بار سایت میزنم
♪
سلام تو باید مربی استویی باشی
وات... چجوری؟... فک کردم قراره مربی تو ببینم.
جلوت واستاده برایان. به بدنم نگا کن
شق شدم میخوای شق بشی؟
- اه... - اره میخوای شق بشی
مربی داشتن ینی این
دوتا مرد که شق میشن
- بعضی وقتا دو بار در روز - اوکی، میدونی چیه؟
خیلی خب قبل از این که شروع کنیم، یه کار کوچولو باید انجام بدیمA
راستی، داشتم درباره شق کردن شوخی میکردم
اه، میخواستی برا دوره سه ساله ثبت نام کنی؟
سه سال؟ نمیشه جلسه ای حساب کنی؟
اره، نه، میتونیم جلسه به جلسه پیش بریم
متعهد نیست
برنامه مکمل هم میخواستی؟
اه، نه نه مرسی
حسش نیست
خب میخوای برای سال های جدید چیکار کنی
- وات? - 80 درصد مربی بودن
اینه که از مشتریت بپرسی که برای سال جدید چیکار میکنن
بعدش وقتی که جوابتو میدن به یه ورت بگیری
نمدونم شاید برم خونه رفیقم
و با هم سال رو تحویل کنیم
اوه، که این طور
-خب شغلت چیه - نویسنده م
- خب پس همش میشینی؟ - اره.
واستا باید یه زنگ بزنم
هی، مرگ؟ یه کیس توپ اماده برات دارم اینجا
نه شوخی کردم فقط میخواستم منظورمو برسونم
خیلی خب برای امروز کافیه
اینم اولین جلسه مون
جمع کنیم بریم
♪
CLEVELAND: ♪ وقت نامهس، وقت نامه س، وقت نامه س ...
♪ وقت نامه س!. ♪
نامه ها رسیدن
♪ Here's the mail that never fails ♪
♪ It makes me want to wag my tail ♪
♪ When it comes I want to wail mail... ♪
"برای مگ گریفن."
(gasps) از دانشگاه براونه!
(gasps) قبول شدم!
هی خبر خیلی خوبیه
دست بزنین من و دوست دختر دبیرستانم
هنوز با ایمیل به هم میگیم عاشق همیم
امید وار بودم خبر خوب و تشویق
بحثو ازش منحرف کنه
ولی هورا مگ
♪
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
واو یادمه وقتی پدر مادرم
بعد از حرکت دادن یه چیزی دست میزدن
هیچوقت اون لحظات یادم نمیره
خب یادت باشه ازت میخوام هر هفته بهم زنگ بزنی
بعدش هر چند هفته یه بار بعدش هیچوقت
قول میدم مامان
باید اعتراف کنم یه جورایی بهت حسودیم میشه که میتونی بری
کالج و تو همچین خوابگاه باحالی زندگی کنی
ببین حتی ازین تلفن های پولی که دنیز هاکستبل
تو"دنیای متفاوت" باهاش تلفن میزد داره
سلام بابا، کالج عالیه
دارم با بازیگرای زن هرکار دلم بخواد میکنم
و از زنم کامیل کمک میگیرم.
تا جایی که یادمه بیشتر شرح میدادن این مسائلو
(indistinct chatter)
خب فک کنم تموم شد
بچه مون الان بزرگ شده و تو دانشگاه زندگی میکنه
اره خیلی خوش شانسه
اینجا معرکه س
فکر میکنی منم یه روز میتونم برم کالج؟
اوه اره
هرچیزی ممکنه قهرمان
لویز تو ماشین میبینمت
میخوام طوری برینم که
توی داستان ها و اهنگا بمونه
نه هم اتاقی ندارم
فک کنم مرده یا طوری ش شده
پس یه اتاق دونفره برا خودم دارم
اتاق دو نفره؟ سلام هم اتاقی
میخوای به اهنگای د دورز برای 6 ماه گوش کنی
بعدش دیگه تا اخر عمرت گوش نکنی؟
واستا، تو هم اتاقیمی؟
تو اشوک شاندراسکاری؟
- خدا خیرت بده - (laughs)
خودتی
♪
چرا گفتی تو اتاق مگ ببینمت؟
خب حالا که مگ تو دانشگاهه
اتاقشو تبدیل به باشگاه کردم
وای خدا
- چطوری اینکارو کردی؟ - قرص خوردم
و"old town road" رو پشت سر هم گوش دادم
خب نظرت چیه با پلانک شروع کنیم؟
یه دقیقه،بعدش به دوس دخترم زنگ میزنم
و تو رو یادم میره و... شروع.
- (phone beeps) - هی.
- باشگاهم، چرا؟ - استویی?
عزیزم میدونی ابم با خواهرت تو یه جوب نمیره
هی عزیزم...؟ عزیزم؟ جیگر طلا؟
-استویی! -عزیزم، عزیزم،... عشقم,
عزیزم، عشقم ... بیخیال
- (sharp snap) - (shouts, moaning) - عشقم، بهت زنگ میزنم
(moaning)
خب عالی، یادته بهت
درباره مکمل منیزیم با تقویت کننده استخوان چی گفتم؟
خب این دلیل اینه که باید اونا رو مصرف کنی
- درسته? - نه درست نیس!
فک کنم دستم شکسته
خب ف ت لازم داری
بزار کارت فیزیوتراپیستمو بهت بدم
حرف نداره
این قراره خودت با یه لباس دیگه باشی، مگه نه؟
هی، چطور مطوری؟
گزارش بده زود باش
♪
هی مگ؟
من زاندر ام
من تو کلاس زیست تم کَنه نیستم
(laughs) در هر صورت اوکیه.
ببین منو هم اتاقیم داریم مهمونی ترتیب میدیم
خواستم بدونم تو هم میای یا نه؟
اره از خدامه
عالی
کینی،325
PETER: مواظب باش!
(Meg exclaims)
بابا، چه غلطی میکنی؟
منم اومدم کالج
واستا، چی؟ مامان چی پس؟
خب مجبور شدم کنار رودخونه
باهاش مکالمه سختی داشته باشم
♪
فقط از رابطه های از راه دور خوشم نمیاد
پیتر باید بدونم که میری
دنبال استویی یا نه؟
روز شکرگزاری میام خونه
اون موقع میبینیم که وضعیتمون چطوریه
(indistinct chatter)
سلام من سرینام
اینها هم لیلی و گریس هستن
- چه خبر. - سلووم.
دوس داری تو الفا بتا پای ثبت نام کنی؟
اره شنیدم شما بهترین مهمونی هارو دارین
ALL: خوب، ما کل تابستون منتظرت بودیم
و خیلی خوشحالیم که بالاخره اینجایی
(all screaming happily)
GIRLS (chanting): Boom, boom, I wanna go A D Pi...
PETER: مگ باید منو ازین جا بیاری بیرون
اینا دیوونه ن
به ای دی پای نرو اینجا ثبت نام نکن
اینا نمیزارن ما خارج بشیم
اینا خیلی بدجنسن مگ خیلی بد جنسن
SORORITY SISTERS:من میخوام برم ای دی پای، تو نمیای؟
هی مگ من هیپی شدم و دارم سوزششو احساس میکنم
- برنی سندرز? - نه دوست دخترای هیپی م حموم نمیرن,
و اونجام میخاره
میدونی با وجود همه اینا
- من هنوز دخترتم - درسته درسته
هی میشه این دادخواست رو امضا کنی
تا جغد خال خالی رو نجات بدیم؟
- اره حتما - عالی.
این امضا پنجاهم ماست
خب حالا چی میشه؟
باک، واستا!
- (chain saw revs) - باک!
اونا 50 تا امضا گرفتن
واقعا 50 تاس
خب بریم تو کامیون
♪
دیگه لازم نیست بترسین
هنوز میخاره
MEG: بابا من نردبونو نگه داشتم
♪
ایناهاش سگ گنده اماده ای عرق کنی؟
امروز رو پا کار میکنیم و قراره همه چیزایی
که تو نتفلیکس دیدم برات بگم
استویی ببین نمیخوام بد برداشت کنی
ولی یه مربی جدید گرفتم
مربی جدید؟ کی؟
داگ؟ اوق
درسته استویی الان وقت اوق - داگ هه
ناراحت نشدم
برایان یکم به سوخت و ساز بیشتر
- نیاز داره - میبنیمت استویی
خب شاید یکم بیشتر طول بکشه که تمرینت بدم برایان
باید همه چیزایی که استویی یادت داده بریزی دور
خوشبختانه، اون تقریبا هیچی یادت نداده
(Brian laughs)
اوه پسر
♪
PETER: مواظب باش
اوه بابا، چه مرگته؟
عضو فرات شدی؟
سعی کردم ولی حروفو قرقاطی نوشتم و
عوض فارت(گوز) شدم
(flatulence)
(laughs)
سلام به همه من تو کالجم ولی یه سوال برای شما
ما اسون ترین جوک رو
در تاریخ مرد خانواده ترتیب دادیم: پیتر عضو خانه گوز میشود
کدام بهترین لب مطلب جوک است ? A: و سنگ مثانه تعفن گرفت
B? تعهد لازم نداریم، یه اسپری خوشبو کننده لازم داریم
یا C?
موفق باشین بریم به ادامه داستان
سلام دخترا امشب مهمونی گوز در ای دلتا پی یو هه
- به دوتاتون بگین -ایشش نه
هه، همشون همینو میگن
- هی چی میخونی؟ - برا امتحان خودمو اماده(راست) میکنم
من دیروز راست کردم وقتی رفتم داخل حموم دخترا
(classic slide whistle riff)
بابا! لطفا
ببخشید مگ، از صب داشتم گل میکشیدم
Talk about higher education.
(classic up-down slide)
بسه دیگه نمیتونم تحمل کنم
بابا ازینجا برو
چیه؟ کالج همینه دیگه
تو از کجا میدونی؟ تو اصلا دانشجو نیستی
تو یه کلاهبرداری
من؟ اگه منو مادرت
به یکی رشوه نداده بودیم که قبولت کنه
- تو اصلا اینجا نبودی - وات?!
بعله درخواست کالج الکی بود
مگ، این راسته؟
چی؟ نه معلومه که نه دین نیربای
خب اگر راست باشه، تو معلق میشی
وای نه
خب تعطیلات توی کیپ با
اقای شفرد حیف شد.
میدونم گفتم کنه ت نمیشم ولی
کی میتونم دوباره ببینمت؟
باورم نمیشه دارن مگ رو معلق کردن
مگ رو معلق کردن؟ پیتر ممکنه منو تو رو بندازن زندون
من نمیتونم برم زندون منو برادرای گوزیم
قراره از کواد جلو بزنیم
(plays "Charge" riff)
همین حالا تمومش کن. تو دیگه توی کالجی
که فکر میکنی نیستی
باورم نمیشه شما دوتا با من اینکارو کردین
شاید اگر منو باور داشتین
این اتفاقا نمیوفتاد
مگ هیچکس بیشتر از ما نمیخواست
تو ازین خونه بری
میدونی شاید یه راهی
باشه که هیچ کدومتون توی دردسر نیوفتین
چی داری میگی؟
خب تو گفتی تو میتونی
همه اون چیزایی که توی درخواستنامه دانشگاهت هست انجام بدی
اگه نشون بدی که واقعا میتونی انجامشون بدی
همه چی حله
بعدش دوباره میتونم
با توبین و سکویی زنای مستو
به طبقه بالا برونیم
خب پس باید شروع به کار کنم
ولی شک دارم بتونم اون کارا رو انجام بدم
هی بیخیال هر چیزی ممکنه
مث موقعی که لیوان یه بار مصرف رفت تو سکانس گیم اف ترونز
همینه، الان میاد، الان میاد
- هی! - وای خودا. - خیلی باحاله.
باورم نمیشه تو اینترنت چی میگن؟
میگن... میگن خیلی خوب بودی
اوکی برایان انقد
- (straining) - انقد.
زود باش برایان تو میتونی
(straining)
و من فقط همینقد بلدم بشمرم افرین برایان
هی استویی, دوستتو تشویق کن.
اون الان انقد دراز نشست رفت
چی؟ دیگه بعد از اینقد عدد نداریم!
- این بالاترین حدشه - (chuckles) بعله.
مگه دیوونه ای که انقد بهش فشار میاری؟
داری خطرناکش میکنی
اره خطرناکه.
و منم اینطوری دوس دارم
ببین داگ میخواستم باهات صحبت کنم
من یه شغل جدید پیدا کردم و رفتو امدش... اووق
میتونم تو زمان های خالیت باهات کار کنم
خب مسئله همینجاس ندارم
مردای کت شلواری اینطوری میپسندن
دقیقا چه شغلیه؟
میبینی؟ خلاصه که حرف نداشتی
و خیلی دلم میخواست ادامه بدم
ولی متاسفانه باید خدافظی کنیم
اگه 300 دلار در هفته ش کنیم چی؟
- STEWIE: بهش پول میدی؟! - شرمنده
(blows raspberries)
هی، هوی هوی این کار لازم نیس.
(blows raspberries)
- مرسی برایان - قابلتو نداشت استویی
میدونی این جریانات به من یه درس داد
من از ورزش متنفرم
راس گفتی
یکی باید کمک کنه از پله ها برم پایین
♪
همگی لطفا توجه کنین
من دین دیستنت فاراوی هستم و ما اینجا جمع شدیم
که تعیین کنیم ایا مگ گریفن میتواند
پذیرش خود را در دانشگاه ما تصدیق کند یا خیر
- و ما مامان و بابا هستیم سلام - تیم ابی شیره
چی گفتن؟ من خیلی دورم
♪
ضربه زد.
(all cheering)
ایی... دکتر ناصر؟
- (whispers indistinctly) - یا قمر بنی هاشم
اوکی میخوام با یه تیر دو نشون بزنم
من اهنگ رو میخونم"Love is a Battlefield"
- از Pat Benatar. - (murmuring)
به روسی
(excited chatter)
- بزن بریم. - (music starts)
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ My sil'nyy ♪
♪ Nikito Nam Ne Skazhet chto ♪
♪ My ne pravy ♪
♪ Dolgo ishchen vy ♪
♪ Nashix serdtsa ♪
♪ My oba znaem chto ♪
♪ Lyubov eto battlefield. ♪
(cheering)
خب ظاهرا تو میتونی
تقریبا همه کارایی که توی درخواستنامه ت ادعا کردی انجام بدی
پس تمومه? من برگشتم به دانشگاه؟?
فک کنم تنها کاری که حالا باید بکنی
اینه که ثابت کنی میتونی توی ابشار پروویدنس موج سواری کنی
اه درسته
ثابت کردی، تو برگشتی
واستین، چک کردین که باباش با توپ به فرق سرش زده یا نه؟
بابام با توپ...?
Oh!
بزرگ شو مگ
(cheering)
بچه ها هر اتفاقی بیوفته فقط میخوام بدونین
به خاطر کاری که کردین میبخشمتون
ته قلبم میدونم که شما فقط میخواستین هوامو داشته باشین
هر نکته اخلاقی ای که دوس داری
برا خودت برداشت کن
(fanfare plays)
موفق باشی مگ دوست داریم
(crowd cheering)
♪
(breathes deeply)
Aah...
اوف، خیلی نزدیک بود
(crowd screaming)
(Meg yelling)
پیتر زنگ بزن به امبولانس!
میشه تو زنگ بزنی؟ 110 منو بلاک کرده
110 چه اتفاقی افتاده؟
میشه این ایمیل رو براتون بخونم
و نظرتونو بگین که خیلی خصومت امیزه یا نه؟
قربان این خط برای موقعیت اورژانیسه
این به خاطر اینه که از قسمت مراکشی گیتار سنتر پرتم کردن بیرون
قربان، من نمیتونم
گیتار سنتر عزیز
من چند تا قطعه گیتار خریدم
تا از دستشویی تون استفاده کنم
و تا حالا هیچ مشکلی نداشتم
تا امروز
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
زود باش تو میتونی استویی هر روز اینکارو میکنه
واقعا؟ اره
فقط یه دستتو بزار رو میله
لعنتی نمیتونم
بگلم تن
بدرود، داگ
از قعر جهنم به تو خنجر خواهم زد
با واپسین نفانم تف میکنم روی...
(snoring)
هه! نی نی چوکولو