« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫یه مدتی هست ندیدمت
‫چه خبرا؟
‫خیلی ساکتی
‫آره..چیزه..
‫اواخر خیلی شرایط سخت شده
‫چرا؟
‫یه زنی که میشناختم..
‫توسط شوهرش به قتل رسید!
‫خدای من! ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون حامله بود و..
‫و شوهرش فکر میکرد جنین ‫توی شکم زنش یه مشکلی داره
‫و خب..
‫سعی کرد جنین رو از شکم زنش بکشه بیرون!
‫خدای من!
‫فکر میکرد اون بچه یه جور حیوونه
‫وقتی به صدای قلب بچه گوش داده بود ‫شنیده بود که صدای زوزه از خودش در میاره
‫و من فکر میکردم فقط دچار ‫افسردگی قبل از والد شدن شده
‫و چیزایی که باید بگیم رو گفتم
‫میدونی..گفتم شرایطتت داره ‫عوض میشه، دچار اضطراب شدی
‫از این حرفا دیگه
‫و به زنش هشدار ندادم
‫من..
‫- به هیچکسی هشدار ندادم ‫- ولی امکان نداره
‫تو میتونستی بفهمی که ‫قضیه حادتر از این حرفاست
‫اون..اون عین روانپریش‌ها صحبت میکرده
‫و علائم هشدار دهنده روان‌پریشی..
‫میدونم ولی قضیه این نیست
‫ام..
‫بخشیش از من بود
‫منظورت چیه؟
‫جنین
‫بهتون درمورد گم شدن تخمکم گفتم نه؟
‫تخمک من داخل شکم اون زن بود
‫- نمیدونم چی بگم ‫- وحشت کرده بودم
‫ولی بخشی از من..باید اعتراف کنم که
‫یه حسی درونم خیالش راحت شد!
‫من..من نمیخواستم ژنتیکم اینجوری پخش بشه
‫نمیخواستم یه زن دیگه بچه‌ی من رو داشته باشه
‫و این چیزیه که منو میترسونه
‫فکر اینکه من خیالم راحت شد
‫- ولی این فقط یه فکره ‫- فکرای من دارن
‫بدتر و بدتر میشن
‫همش..همش به چیزای سیاه‌تر فکر میکنم
‫و نمیتونم با اندی درست ارتباط برقرار کنم
‫- چرا؟ ‫- اینترنت
‫هی قطع و وصل میشه
‫ولی بعضی وقت‌ها
‫یه حسی بهم میگه که اون ‫دیگه هیچوقت برنمیگرده
‫و اینجوری شاید شرایط آسون‌تر بشه!
‫بازم میگم کریستن
‫میدونی..همه ما با افکار ‫سیاه دست و پنجه نرم میکنیم
‫رئیسمون که میخوایم کتکش بزنیم ‫همسایه‌ای که دلمون میخواد بکشی...
‫ناخوداگاهمون میتونه خیلی یاغی باشه
‫- ولی افکار مساوی با عمل نیستن ‫- آره
‫فقط یه وقتایی حس میکنم من ‫دارم اون چیزا رو آرزو میکنم
‫- و اونا هم به واقعیت تبدیل میشن ‫- نه
‫تو داری دنبال یه راهی میگردی ‫تا خودت رو سرزنش کنی
‫دنیا با قوانین خودش جلو میره
‫و به افکار و آرزوهای تو وابسته نیست
‫اگه خلاف این فکر کنی ‫یعنی دچار خودشیفتگی شدی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫دستت چی شده؟
‫اوه این؟ ‫هیچی بریدمش
‫وقتی داشتم شیو میکردم
‫وقتی داشتی پشت دستت ‫رو شیو میکردی بریدیش؟
‫آره افتادم زمین ‫پیر شدم دیگه
‫کمرت چطوره؟
‫خوبه ‫میدونی..خیلی عجیبه
‫یک ماهی هست اصلا به درد کمرم فکر نکردم
‫فکر کنم خوب شده دیگه
‫- من باید برم ‫- هفته بعد میبینمت؟
‫آره..بذار ببینم
‫- بذار ببینم حالم چطور میشه ‫- به نظر من بهتره
‫به جلسات تراپی هفتگی برگردیم
‫بذار در موردش فکر کنم
‫سلام، خوبی؟
‫آره فقط یکم حالم گرفته‌ست
‫ولی میخوام کار کنم ‫کجایی؟
‫ خلیج کوچیک شرقی مارینا، اسکله 22
‫چیه؟ قایق خریدی؟
‫یه همچین چیزی
‫- یک ساعت دیگه میای اینجا؟ ‫- آره
‫اونجا میبینمت
‫- کورت؟ ‫- یه لحظه
‫شرمنده
‫وقتی مشغول کار میشم ‫دیگه نمیتونم متوقف بشم
‫کورت حالت خوبه؟
‫اوه اینو میگی؟ ‫این..
‫این روزا اینجوری مینویسم
‫توی توییتر مینویسم
‫- آواز هم میخونی؟ ‫- آره
‫بهتره امتحانش کنی
‫واقعا باعث میشه به منبع ‫الهام بخشت دست پیدا کنی
‫باعث میشه عین ییلتز اتوماتیک بنویسی ‫(شاعر ایرلندی)
‫ببین
‫نصفش رو نوشتم
‫- کورت.. ‫- میخوای بخونیش؟
‫- کتابت رو؟ ‫- آره
‫بخونش، باید بدونم که به ‫نویسندگی ادامه بدم یا نه
‫و اگه بگی که باید بیخیال بشم
‫بیخیال میشم
‫ولی نیاز دارم اول یکی اینو بخونه
‫خب..
‫مشکل این یکی دیگه چیه؟
‫درمورد ولری شنیدم
‫- خیلی متاسفم ‫- آره
‫زیاد نمیشناختمش ولی..
‫بازم میگم، مجبور نیستی الان این کار رو بکنی
‫ما از پسش برمیایم
‫- خب قضیه چیه؟ ‫- مون سنیور میخواد
‫به یکی از اعضای کلیسا که یه ‫مدته یکشنبه‌ها به کلیسا نمیره سر بزنیم
‫خودش قضیه رو برامون توضیح میده
‫فکر کنم اون تیکه که مسیح درمورد ‫کشتی‌ها حرف زده رو نخوندم
‫نگهبانی مارینا
‫دیوید آکاستا از کلیسای سنت جوزف ‫هستم، مون سنیور ما رو فرست...
‫دستتونو بیارید جلو لطفا
‫برای اینکه وارد کشتی ‫بشید باید از اینا ببندین
‫- سلام؟ ‫- آقای ترزا؟
‫بله بله ‫بیاید داخل لطفا
‫زود
‫زود بیاید داخل لطفا، زود
‫اون بیرون چیزی نبود؟ ‫اون بیرون چیزی ندیدین؟
‫فقط نگهبان رو دیدیم
‫دیگه یکشنبه‌ها به کلیسا نمیتونم برم
‫درخواست دادم یه کشیش به اینجا بفرستن
‫چی اون بیرونه که ازش میترسی؟
‫یه شیطان!
‫میخورید؟
‫ شراب شتو لیل مانتروشه‌س
‫11 هزار دلار قیمتشه
‫ولی دارم تنهایی میخورمش
‫- یکم میخواید؟ ‫- نه ممنون
‫بهمون درمورد این شیطانی که دیدی بگو
‫همه جا دنبالم میاد
‫همه جا!
‫مجبور شدم پنت هاوسم رو ‫ترک کنم چون اونجا پیدام کرد
‫با هواپیما به اروپا رفتم ‫اونجا هم پیدام کرد
‫فکر نمیکردم کشتی تفریحیم آخرین جایی باشه که
‫بتونم برم سراغش ‫ولی الان اینجام دیگه
‫بیا یه چیز دیگه بهت بدیم بخوری، باشه؟
‫نمیدونم چرا دارم مجازات میشم
‫من آدم بدی نیستم ‫اتفاقا خیلی بی شیله پیله‌ام
‫به محض اینکه پولدار شدم ‫یک دهمش رو به کلیسا اهدا کردم
‫- بگیر ‫- ممنون
‫من کارمند بانک بودم
‫کل زندگیم یه شغل با حقوق حداقلی داشتم
‫خیلی خوب بلد بودم پولام رو پس انداز کنم
‫هی اینجا و اونجا سرمایه ‫گذاری‌های کوچولو انجام دادم
‫و بعدش یه روز..
‫یهویی
‫خرپول شدم
‫از همون موقع این موجود افتاده دنبالم
‫همون شیطان؟
‫میخواید ببینیدش؟
‫این مال دیشبه
‫ولی قبلا هم اومده
‫من که چیزی نمیبینم
‫صبرکن
‫به نظر میرسه این شیطانی که میگی یه آدمه
‫- که میخواد دزدکی وارد کشتیت بشه ‫- منم اولش همین فکرو میکردم
‫ولی نگاه کن ‫ببین چطوری حرکت میکنه!
‫میبینی؟ ‫کل شب کارش همین بود
‫صداش رو میشنیدم
‫میخواست وارد کابین بشه
‫و میخواست منو بکشه!
‫و تموم شد
‫دوربین‌ها بعدش از کار افتادن
‫مسئول ایرادات تکنیکی گفت مشکل از اینجاست
‫ممکنه یه نفر بخواد تورو بترسونه؟
‫دوست دخترای سابقت یا یکی از افراد خانوادت
‫- که میخوان پولات رو بگیرن؟ ‫- نه همچین کسی نیست
‫تا حالا از آی آر اس اومدن سراغت؟ ‫(اداره‌ی کل مالیات‌های درون مرزی)
‫چون تو یهویی خیلی پولدار شدی
‫- بررسی حساب‌هام رو شروع کردن ‫- خب بفرما
‫آی آر اس یکی رو فرستاده تا مچت رو بگیرن
‫حساب‌رسی‌های آی آر اس
‫میتونن خیلی برای آدم استرس آور باشن
‫تا حالا چیزی درمورد موفقیت هراسی شنیدی؟
‫یه بیماری روانیه که وقتی یک نفر به ‫صورت ناگهانی صاحب یک موفقیت بزرگ میشه
‫حس ترس و گناه بهش دست میده
‫ببینین، من چون پولدار شدم استرس ندارم
‫خب؟ استرس دارم چون یه شیطان منو تعقیب میکنه
‫چه موجودی میتونه چراغ رو اینجوری کنه؟
‫آقای ترزا، اگه مشکلی نیست میخوام گوشیم رو
‫به سیستم امنیتی شما متصل کنم
‫تا وقتی که به شما هشدار میده، برای منم بیاد
‫البته
‫الو؟
‫بازم بهم نیاز داری؟
‫من نه، گریس نیاز داره
‫آقای لوکانت خواسته که به اینجا بیام
‫بهش بگید پدر آکاستا اومده
‫از سر راه برید کنار
‫گریس خودشون شخصا درخواست ‫کردن که این کشیش به اینجا بیاد
‫این‌ها تمام صفحات مدارک ‫باستانی مذهبی پولیا هستن
‫که بعضی تیکه‌هاشون گم شده
‫تمام اینا برای نسل بشر
‫و آینده‌ی کلیسا حیاتیه
‫این نقاشی به متون باستانی پولیا تعلق نداره
‫به نظرتون مال یه مدارک دیگه‌ست؟
‫نمیدونم
‫ولی شما اینو کشیدی؟
‫اگه اینو باد کنید بهتون کمک میکنه؟
‫ما میدونیم باد کردن چیزها بهتون ‫کمک میکنه تا با خدا صحبت کنین
‫میشه یکم استراحت کنم؟
‫میدونید این قضیه چقدر اهمیت داره؟
‫دیوید!
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫- چه خبره اینجا! ‫- میدونم
‫از یک زندان انفرادی توی ‫جینگ‌جانگ به اینجا رسیدم!
‫حالت خوبه؟
‫به این چیزا عادت ندارم
‫خیلی ازم سوال میپرسن
‫بهتره بهشون بگی که دست از سرت بردارن
‫نمیتونم! اونا مردان مقدس هستن
‫پس به من اجازه بده
‫اگه یه چیز از کلیسا یاد گرفتم اینه که
‫باید برای خودت حد و مرز مشخص کنی
‫گریس به استراحت نیاز دارن
‫به تنها چیزی که میتونم فکر کنم بچه‌ها هستن
‫- توی مهد کودک؟ ‫- آره
‫برگشتی اونجا؟
‫نه، وقت نشد
‫اینا فقط استرس دارن که من جواب رو پیدا کنم
‫اون چیه؟
‫بهم دادن تا از نگهبانی عبور کنم
‫چیزی نیست
‫اون
‫اون چیه؟
‫نماد سلطنتی
‫یکی از مهمترین‌هاست
‫اون بندی که به مچت بستی بهش متصله
‫از کجا میدونی؟
‫وقتشه
‫ممنونم دیوید ‫که اومدی
‫- بازم میام ‫- البته اگه بذارن
‫گریس
‫هرچی میخوای بهشون بگو ‫برات فراهم میکنن
‫بیش از اینکه تو بهشون نیاز ‫داشته باشی اونا بهت نیاز دارن
‫نمیفهمم!
‫این چه ربطی به شیطانه داره؟
‫به نظر ما خیلی ربط داره ‫تا حالا این نماد رو دیدی؟
‫- آره ‫- کجا؟
‫یه لحظه
‫قضیه چیه؟
‫گریس فکر میکنه این به مورد ما مربوطه
‫از کجا میدونه؟
‫اینجا
‫نمیدونم این چه تفاوتی ایجاد میکنه
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اونموقع که کارمند بانک بودم ‫یکی از مشتری‌هام
‫تامارا هیل
‫تریدر بود
‫چندین سال پیش با یه ‫حباب قیمتی کلی پولدار شد
‫آدرسش رو داری؟
‫روزی که این خونه رو خریدم ‫پر افتخارترین روز زندگیم بود
‫تماما نقد پرداخت کردم
‫سه سال پیش خونه من این بود
‫عذرمیخوام چیز بیشتری برای پذیرایی ندارم
‫این اواخر مجبور شدم که یکم کمتر پول خرج کنم
‫عیبی نداره تامارا
‫درمورد این خودکار با هنری ترزا حرف زدیم
‫گفت تو اینو بهش دادی؟
‫اوه آره ‫اون خودکار شانس منه
‫قدیما عموم اینو بهم کادو داد، هنری چطوره؟
‫همیشه ازش خوشم میومد
‫- یکم مشکل برش اومده ‫- واقعا؟
‫شنیده بودم که خیلی وضعش خوبه
‫از نظر مالی آره
‫از نظر روحی روانی، نه زیاد
‫اوه آره
‫میتونم درکش کنم
‫قبلنا فکر میکردم پول همه چیزه
‫وقتی بزرگ میشدم خیلی پول نداشتیم
‫پدر و مادرم همیشه سر پول بحث داشتن
‫پس به خودم قول دادم یه ‫روزی اونقدر پول در بیارم
‫که دهن همه رو ببنده
‫پس توی وال استریت یکم پول در آوردم
‫و یه شبه یهو پولدار شدم
‫اونموقع بود که اون چیز سر و کله‌ش پیدا شد
‫- اون چیز؟ ‫- آره اسمشو این گذاشتم
‫متوجه شدم که دقیقا از وقتی که اوضاع مالیم
‫یکم بهتر شد، اون سایه
‫همه جا دنبالم میکنه
‫اولش فکرمیکردم اون یه مرده
‫که تماما لباس مشکی پوشیده ‫ولی بعدش فهمیدم..
‫حتی انسان هم نبوده!
‫- هنوزم دنبالت میکنه؟ ‫- نه چون بالاخره فهمیدم
‫که باید چیکار کنم
‫چیکار کردی؟
‫هرچی خریده بودم رو بخشیدم
‫تک تکشون رو
‫یعنی اولش فقط
‫یکی دوتا ماشینم رو دادم رفت ‫و بعدش این خونه رو
‫حالا هم که اینجام
‫هیچ جا خونه آدم نمیشه
‫- حالا احساس امنیت میکنی؟ ‫- آره
‫تا وقتی که همه چیز رو نبخشیدم
‫اون چیز دنبالم بود
‫انگار خودم دستی دستی خودم رو بی پول کردم
‫ولی عوضش از اون موقع
‫دیگه اون چیز رو نه حس کردم و نه دیدم
‫و از کجا میدونستی اگه همه چیزت رو ببخشی
‫از شر اون چیز خلاص میشی؟
‫اوه عموم بهم گفت ‫به شما هم میگه
‫خودتون برید ازش بپرسید
‫اون چیز عموم رو هم دنبال میکرد
‫و بعدش گفت که یه شب گیرش انداخته
‫و باهاش مبارزه کرده
‫و فهمیده که تنها راه خلاص شدن از دستش
‫اینه که همه چیزش رو ببخشه
‫اسم عموتون چیه؟
‫گفتین برادرزاده‌م شما رو فرستاده؟
‫آره، گفت که شما هم مثل اون
‫توسط یه چیز تعقیب میشدین؟
‫- یه شیطان؟ ‫- بله!
‫تامارا گفت
‫که اون شما رو گیر انداخته ‫و شما باهاش مبارزه کردین؟
‫باهم کشتی گرفتیم
‫و توی گوشم گفت ‫"بیخیال همه چیز شو!"
‫و من فهمیدم باید همه چیزم رو ببخشم
‫- یعنی تمام چیزهای دنیوی رو؟ ‫- نه
‫فقط چیزایی که بعد از سود بزرگ دی اف خریدم
‫چی چی؟
‫دی اف ‫سهامی که رو به رشد بود
‫یه یارویی توی بار
‫راهنماییم کرد
‫دی اف یه سهام جدیدی بود ‫که قرار بود تا سقف رشد کنه
‫من صد دلار روش سرمایه گذاری کردم ‫و واقعا رشد کرد
‫خیلی نگذشته بود
‫که اون شیطان شروع کرد به تعقیب کردنم
‫بعدش که بهم گفت بیخیال همه چیز بشم
‫شروع کردم به بخشیدن همه چیز
‫هرچیزی که خریده بودم
‫بعدش شیطان دیگه دنبالتون نکرد؟
‫نه
‫بعدش فهمیدم که بخشی از اون پول رو خرج
‫جراحی لیزیک این چشمم کردم
‫و همچنین عمل زیبایی بینی!
‫- تو این بلا رو سر خودت آوردی؟ ‫- مجبور بودم!
‫تنها راهی بود که میشد از شر شیطان خلاص بشم
‫مجبور بودم همه چیز رو برگردونم
‫بدترین چیز..
‫ایمپلنت‌های سینه‌های زنم بود
‫میتونم ازتون بپرسم..
‫که این چه معنایی براتون داره؟
‫این لوگوی سهام دی افه!
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫باید چیکار کنم؟؟
‫ما نمیگیم که باید چیکار کنی
‫فقط داریم میگیم که تامارا و عموش چیکار کردن
‫- اونا همه چیزشون رو بخشیدن؟ ‫- هرچیزی که با سود دی اف خریده بودن
‫رو بخشیدن
‫تامارا هم تورو برای سرمایه گذاری ‫روی همین سهام راهنمایی کرد نه؟
‫آره ولی فقط همیناست
‫یعنی همین..همین همین این کشتی و
‫- و لباسام و غذا ‫- هنری
‫به نظر ما تو به کمک نیاز داری
‫کمک یک روانپزشک
‫به نظر من یه حس گناه به تو غلبه کرده
‫اونا هم کمک گرفتن؟
‫تامارا و عموش؟
‫نه
‫تو حرفم رو باور میکنی نه؟
‫اینا کار یه شیطانه
‫به نظرم..من نمیتونم توضیحش بدم
‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که تامارا الان خوشحال‌تره
‫اون همه چیز رو بخشیده ‫و الان دیگه مضطرب نیست
‫عموش چی؟
‫خب..
‫اون یکم از نظر سلامتی فیزیکی به مشکل خورده
‫اون
‫عمل جراحی چشم و زیبایی بینی داشته و
‫مجبور شد اونا رو هم بیخیال بشه
‫عذرمیخوام، یعنی چی بیخیال اونا بشه؟
‫چ..چی دارین میگین؟
‫من مو کاشتم
‫باید باهاشون چیکار کنم؟
‫من پول عمل جراحی لگن مادرم رو دادم
‫باید چیکار کنم؟ لگنش ‫رو از جا در بیارم؟ این..
‫این دیوونگیه!
‫ببین من میخوام تورو ‫بفرستم پیش یه روانشناس..
‫راستش..بعدا بهت زنگ میزنم و ‫چندتا دکتر خوب معرفی میکنم
‫عذرمیخوام ولی باید یه راه دیگه باشه
‫اگه همش بابت این موردهات
‫ازم کمک بگیری
‫ازت پول میگیرم
‫نه واقعا به کمکت نیازی ندارم
‫فقط میخوام تو حس باهوش بودن بهت دست بده
‫بیا، اینو توضیح بده
‫به نظر میرسه که طرف سیم‌های ‫یکی از چراغ‌ها رو اتصال کوتاه کرده
‫و این باعث میشه بقیه چراغ‌ها هم خاموش بشن
‫اوهوم، ولی چطور تونسته
‫کاری کنه که دقیقا وقتی ‫داره از زیر چراغ‌ها رد میشه
‫اونا رو خاموش کنه؟
‫با استفاده از دستگاه وای فای مدارشکن؟ ‫ (دستگاهی که خود به خود جریان را قطع می کند مثلا هنگام قوی شدن بیش از حد جریان برق)
‫این دستگا‌ه‌ها وجود دارن
‫ولی کدوم اسکلی اینقدر به خودش ‫زحمت میده تا فقط یه نفر رو بترسونه
‫آره من آدمایی دیدم که از این هم اسکل‌ترن
‫قضیه این چیه اصلا؟
‫ این یارو توسط ترید کردن یهو کلی پولدار شده
‫و حالا فکر میکنه که یک شیطان تعقیبش میکنه
‫هی، توام ترید میکنی نه؟
‫تا حالا درمورد دی اف چیزی شنیدی؟
‫نه، سهامه؟
‫آره، هر سه‌تاشون توی ‫دی اف سرمایه گذاری کردن
‫و یه شبه توسطش پولدار شدن
‫من روزانه ترید نمیکنم ‫ولی یه پورتفولیو دارم
‫تو نداری؟
‫اوه آره با اینهمه پولی که کلیسا بهم میده
‫میلیون‌ها دلار سرمایه گذاری کردم
‫خب پس میگی که این یارو ‫یکی از چراغ‌ها رو به دستگاه
‫ وای فای مدارشکن وصل کرده
‫و اولین چراغ رو با اتصال کوتاه خاموش کرده
‫و اون چراغ، بقیه چراغ‌ها رو هم خاموش کرده؟
‫آره، بقیه‌ش هم همش زمان بندیه
‫به سرعتی که حرکت میکنه نگاه کن
‫سعی میکنه یه زمانی به زیر ‫چراغ‌ها برسه که خاموش میشن
‫دیوید
‫دیوید، میشه باهم صحبت کنیم؟
‫گریس دیگه صحبت نمیکنه
‫جواب سوال‌هاتون رو نمیده؟
‫درکل حتی یک کلمه هم حرف نمیزنه
‫با برادرش تماس بگیرید
‫تماس گرفتیم ‫مهدکودکش دیگه وجود خارجی نداره
‫باید یه شریطی ایجاد کنید تا با بچه‌ها باشه
‫اون عاشق بچه‌هاست
‫کمکمون کن
‫برو عقب!
‫اون تیکه گوه رو از جای پارک من ببر عقب! همین الان!
‫من اول اومدم اینجا!
‫اون دوربین رو بذر کنار و مثل آدم حرف بزن!
‫جای من..
‫مامان، این همون یارو سوپرمارکتیه
‫- چی؟ ‫- همونی که با مشت زدیش
‫خیلی عوضیه ‫همش داره زنا رو اذیت میکنه
‫خیلی خب دیگه
‫تیک تاک برای امروز کافیه ‫بیاید بریم
‫صبرکنین ‫صبرکنین!
‫الو؟
‫- سلام کریستن ‫- سلام دیوید، چطوری؟
‫- پیتزا! پیتزا! پیتزا! ‫- ساکت شید!
‫- فقط یک ثانیه ‫- پیتزا! پیتزا! پیتزا!
‫اگه ساکت نشید
‫جایی نمیریم!
‫فقط یه ثانیه ساکت بشید
‫خب چه خبر؟
‫من درمورد گریس به کمک نیاز دارم ‫تو داری چیکار میکنی؟
‫خب ما یه رسم قدیمی داریم برای روز تولدم
‫الان نمیتونم بیام اونجا
‫اوه شرمنده! ‫تولدت مبارک!
‫ممنونم، چه خبر شده؟ ‫به چی نیاز داری؟
‫میشه چندتا مهمون باهاتون بیان؟
‫مطمئنی اینجا خوبه؟
‫از وقتی که 5 سالش بود
‫برای روز تولدم میایم اینجا
‫خب، شما راهبه‌ای چیزی هستین؟
‫نه نه..فقط کلیسا بهم نیاز داره
‫اونایی که اونجا نشستن رو دیدی؟
‫آره، محلشون نده
‫سعی دارن از من مراقبت کنن
‫- از چی؟ ‫- هی لین
‫یکم پیتزا میخوری؟
‫- آره ‫- بابام کی برمیگرده خونه؟
‫اوه لارا! نه
‫ولی تو گفتی که میتونه آینده رو ببینه
‫نه، من گفتم که بعضیا فکر میکنن
‫که ایشون میتونه آینده رو ببینه
‫یالا ‫بیاید بریم توی استخر توپ
‫صبرکنین! هنوز پیتزا نخوردین
‫الان برمیگردم
‫- میشه بپریم؟ ‫- آره
‫من اول میرم
‫- پنجشنبه هفته بعد ‫- چی؟
‫ازم پرسیدی کی بابات به خونه برمیگرده
‫پنجشنبه هفته بعد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫مامانم نگرانه
‫میدونم
‫ولی پدر و مادرها باید نگران باشن ‫تا شما بچه‌ها نباشید
‫اگه ما بپریم ‫اینا هم میپرن؟
‫- نه ‫- بزن بریم
‫لارا یه لحظه صبر کن
‫- چیه؟ ‫- باید یه چیزی بکشم
‫چی میکشی؟
‫نمیدونم، ولی بعضی وقتا فقط بهم الهام میشه
‫این چیه؟
‫سس پیتزا
‫پدر؟
‫کاری که یک قرن طول ‫میکشید، توی یک روز تموم شد
‫حتی کمتر از یک روز!
‫اون خیلی خاصه
‫ولی شما باید شرایطتتون رو با گریس وفق بدید
‫نه برعکس
‫یعنی چی؟
‫دخترهای کریستن عاشق گریس شدن
‫میخوان فردا شب اونو به یک مهمونی دعوت کنن
‫هرکاری میخواید بکنید ‫ولی اون داره بهتون لطف میکنه
‫خیلی خب
‫اوه کورت..بیخیال!
‫"روزی روزگاری یک مادر تنها بود"
‫"که با 4 دختر زیبایش ‫در یک عمارت زندگی میکرد"
‫بیخیال! واقعا؟
‫اوه..
‫اوه گوه توش!
‫پلیس در حال فعالیته ‫حق ورود ندارید
‫فقط باید هنری ترزا رو ببینم
‫فقط یه دقیقه طول میکشه، خب؟
‫به نظرم دیگه فایده نداره
‫جناب
‫- خب پلیس چی میگه؟ ‫- خودکشی
‫تصاویر دوربین مدار بسته چی؟
‫همونایی که از مهاجم گرفته شده؟
‫نه، فکر میکنن که ویدئو دست کاری شده
‫تا قضیه خودکشی به نظر نرسه
‫و خانواده هنری بتونن ‫باز از بیمه‌ش بهره ببرن
‫واقعا؟
‫چیزی از اون سهام پیدا کردی؟
‫- آره ‫- دی اف
‫دی اف آمیخته‌ای از
‫کسب و کارهای جهانی متفاوت است
‫که شامل معاملات املاکی، فضای مجازی و
‫و ترید ارزهای دیجیتال می‌باشد
‫خدایا! این یعنی همه چی
‫یه سوال فنی
‫میتونیم به کسی که مُرده کمک کنیم؟
‫باید با مون سنیور حرف بزنم
‫باجه باجه
‫بله؟
‫فقط جهت اطلاعت..
‫ما قبل از تمام این وقایع سر ‫این قضیه توافق کرده بودیم
‫چه قضیه‌ای؟
‫وقتی رفتی داخل ‫ادای متعجب‌ها رو در بیار
‫خدای من! ‫تولدم دیروز بود که
‫فکر میکردن اینکارو داری برای اونا میکنی
‫پس میخوان این کارو برای تو بکنن
‫اساسا چیزی که داریم میگیم اینه که
‫خوشحال باش!
‫باشه ‫خوشحالم!
‫سوپرایز!
‫خدای من! چه سوپرایزی!
‫فکر میکردم دیروز جشن گرفتیم دیگه
‫آره این دابل بابله مامان
‫دابل بابل چیه؟
‫تعطیلات بعد از تعطیلات
‫تا وقتی که تعطیلات تموم میشه ناراحت نشی
‫کیک کیک کیک کیک کیک!
‫بذار مامان بره به همه سلام کنه
‫اوه این خواهر من کاریماست
‫بچه‌ها ببینین ‫گریس اینجاست
‫من گریس رو دعوت کردم
‫گریس اینجاست ‫گریس اینجاست
‫سلام گریس ‫مرسی که اومدی
‫مرسی که دعوتم کردین
‫مجبور شدم محافظ‌هام رو هم بیارم
‫سلام!
‫سلام، ما باهم آشنا نشدیم ‫من شریل هستم، مادر کریستن
‫سلام از دیدنتون خوشبختم ‫من گریس هستم
‫توام یکی از اعضای کلیسایی؟
‫یه همچین وایبی به آدم میدی
‫با کریستن کار میکنی؟
‫نه من عضو کلیسا نیستم
‫ولی یه جورایی با کریستن کار میکنم
‫چه خوشحالن
‫اوه آره..ما یه جورایی ‫خانواده پر شر و شوری هستیم
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مطمئن نیستم
‫تورو سرزنش نمیکنم
‫چی؟
‫بابت فردا شب
‫عذرمیخوام
‫مگه فردا شب چه خبره؟
‫- یکم کمک میخوای؟ ‫- اوه نه
‫فقط دارم چنگال و بشقاب برمیدارم
‫- این چیه؟ ‫- به نظرم ازش فاصله بگیر
‫سالاد شکلات و آبنباته!
‫دخترام وانمود میکنن که این سالمه
‫و منم وانمود میکنم که مادر خوبی ام
‫بچه‌های خیلی شیرینی داری
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫میشه یه چیزی بپرسم؟
‫البته
‫پارسال ازت پرسیدم که ‫قلب لارا خوب میشه یا نه
‫و تو گفتی که میشه
‫یادت میاد؟
‫آره
‫خب..واقعا خوب شد
‫خیلی خوشحالم!
‫اون یه توپ انرژیه
‫آره واقعا هست
‫میشه درمورد لکسیز بپرسم؟
‫بله
‫خب یه نفر بهم گفت که ‫در آینده ممکنه که لکسیز
‫مشکلات رفتاری از خودش نشون بده
‫و حالا نمیدونم که..
‫چیزی که اون فرد بهت گفت اشتباهه
‫لکسیز دختر خوبیه
‫ولی به محافظت تو نیاز داره
‫همینکار رو میکنم
‫فکر میکنم که میکنم
‫در مقابل چی ازش محافظت کنم؟
‫یه سری افراد هستن که میخوان ‫لکسیز کارهای بدی انجام بده
‫ولی اگه بهش کمک کنی
‫اون کارارو نمیکنه، اون..
‫میشه از این استفاده کنم؟
‫آره البته
‫نه!
‫- درمورد لکسیزه؟ ‫- نه
‫- بگم دیوید بیاد؟ ‫- نه
‫این چیه؟
‫شوهرت
‫این چه ربطی به شوهر من داره؟
‫نمیدونم
‫ولی به کمکت نیاز داره
‫میبینم که خیلی داره بهت خوش میگذره؟
‫چیه؟ از این اکشن‌های کشیشی خوشت اومده؟
‫نه
‫بیخیال! فکر میکردم از اینا خوشت میاد
‫کل شب عجیب غریب رفتار میکردی
‫خب اینجا هیچکسی رو نمیشناسم
‫اوه کاریما! من تورو خوب میشناسم
‫مشکلت این نیست ‫چی شده؟
‫یکم سهام خریدم
‫دی اف؟
‫چند روز پیش یه چند صد ‫دلار سرمایه گذاری کردم
‫ولی رشد کرد
‫به هزاران دلار تبدیل شد!
‫خیلی خوبه ‫مشکلت چیه؟
‫دیشب وقتی داشتم به خونه میرفتم
‫یه نفر داشت تعقیبم میکرد
‫از پیش دوئن رید رفتم و یه ‫نفر رو اونطرف خیابون دیدم
‫هردفعه که پشت سرم رو نگاه کردم ‫اونجا بود
‫دقیقا توی یک فاصله مساوی ازم
‫خیلی خب
‫بیخیال! یه نفر رو وسط نیویورک دیدی
‫که چی؟
‫به نظر نمیرسید جسم داشته باشه
‫فقط یه فیگور و حالت داشت
‫و وقتی امروز صبح رفتم سرکار
‫بازم اونجا بود
‫پس یه مرد بود؟
‫قد بلند و لاغر بود ‫پس شاید آره
‫- مطمئن نیستم ‫- یه نفر داره سر به سرمون میذاره
‫آره، ولی چرا؟
‫با اون سهام پول در آوردی؟
‫نه زیاد ‫فقط هزار دلار
‫پس این هراس از موفقیت نمیتونه باشه
‫شاید داریم از زاویه دید ‫اشتباهی بهش نگاه میکنیم
‫منظورت چیه؟
‫داشتم به فعالیت این چیز نگاه میکردم
‫حتی وقتی که زک و تامارا ‫هرچی داشتن رو بخشیدن
‫بازم تعقیبشون میکرد
‫فقط وقتی که زک به تامارا درمورد سهام گفت
‫اونموقع دیگه زک رو تعقیب نکرد
‫و وقتی که تامارا به هنری گفت
‫اونموقع دیگه تامارا رو دنبال نکرد
‫پس یه چیزی شبیه فیلم حلقه شد
‫آره؟
‫موجودات دنیای ماورالطبیعه ‫دارن فیلم تماشا میکنن
‫و قوانینشون رو طبق ‫کارتون "بی مووی" پیش میبرن
‫چی میگی؟ این که شبیه بی مووی نیست!
‫فقط دارم میگم شاید
‫قضیه ربطی به پولدار شدن نداره
‫شاید کلا به خود سهام مربوطه
‫خیلی خب، میدونین چیه؟ قبوله ‫درمورد سهام منو راهنمایی کن
‫- چی؟ نه! ‫- این مسخرست
‫و توام اینو میدونی خب؟
‫ولی اگه باعث میشه حس بهتری بکنن
‫تو درمورد سهام از طریق پیام منو ‫راهنمایی کن و بعدش منم سرمایه گذاری میکنم
‫خیلی درمورد این کار مطمئن نیستم بن
‫چی؟
‫ما به همچین چیزایی باور نداریم، نه؟
‫پس شرط میبندم که
‫توی این سهام سرمایه گذرای میکنم و میبازم
‫چون منه بدبخت همیشه میبازم
‫خیلی خب، حالا گوشیت رو ‫بردار و رسما بهم درمورد سهام
‫تکست بده تا به دنیای ‫ماورالطبیعه نشون بدیم که
‫چند مرده حلاجیم
‫عالیه
‫خیلی خب دی اف ‫من دارم به صورت رسمی 100 تا میخرم
‫انجام شد
‫خیلی خب دیوید منتظر باش که فردا استعفا بدم
‫چون قراره یهویی خرپول بشم
‫حالا میشه بریم و یکم کیک بخوریم؟
‫اومدم بابا
‫چی شده؟
‫این چیه؟
‫- یه نقاشی ‫- از..؟
‫خودت خوب میدونی از چی!
‫کی اینو کشیده؟
‫یه زن به اسم گریس ‫کلیسا اونو نگه میداره
‫پیامبری چیزیه
‫- اوه آره، گریس لینگ ‫- تو میشناسیش؟
‫درموردش شنیدم ‫ماها اجتماع کوچیکی هستیم
‫حضورش برای ما خبر خوبی نیست
‫آره خودم میتونم اینو ببینم
‫اینو به کی نشون داده؟
‫کریستن
‫خانم لینگ بهش چی گفت؟
‫گفت که اندی به کمک کریستن نیاز داره
‫خیلی خب ‫نیازی نیست وحشت کنی
‫وحشت نمیکنم ‫تو باید این قضیه رو حل کنی
‫فهمیدی؟
‫- قبوله ‫- باشه
‫سلام؟
‫اوکی بیخیال احمق!
‫"شیطان، نماد قدرت"
‫"نماد روشنگری"
‫گاییدمت شیطان ‫دیگه بسه
‫خونه‌ی بوشارد
‫اوه سلام ‫مامانت خونه نیست؟
‫نباید اینو جواب بدم ‫شما؟
‫خب من سعی کردم بهش زنگ بزنم ‫ولی گوشیش رو جواب نداد
‫- میشه پیغامم رو بهش برسونی؟ ‫- البته
‫بعد از اینکه بهم بگی کی هستی
‫لطف بهش بگو که دکتر کورت باگز زنگ زده بود
‫دکتر کورت باگز؟؟ ‫تو اون داستان ترسناک رو نوشته بودی
‫آره
‫تو کی هستی؟
‫من و خواهرم خوندیمش
‫لایلا توی وسایل مامان پیداش کرد
‫میخوایم بدونیم ته داستان چی میشه
‫فصل بعدی کی چاپ میشه؟؟
‫به زودی..البته امیدوارم!
‫نویسندگی وقت میبره
‫واقعا خوشتون اومد؟
‫عاشقش شدیم! ‫کل شب بیدار بودیم
‫اونجا که دختره مامانشو کشت
‫بعدش روحه اومد ‫و اون تیکه‌های اعضای بدن
‫آره آره آره اینا قسمت‌های ‫مورد علاقه خودمم هستن
‫زیاد از حد خون آلود نبود؟
‫نه، ولی نمیتونی یهویی تمومش کنی
‫منظورت چیه؟
‫باید بهمون بگی که تهش چی میشه
‫میخواستم براش پایان باز بذارم
‫نه باید درست تمومش ‫کنی و باید هوشمندانه باشه
‫مثلا کل اعضای بدن کنار هم ‫جمع بشن و از پله‌ها بالا برن
‫میدونی..مثلا دست و پاهاش
‫و بعدش خودش رو از پله‌ها بالا بکشه
‫حینی که داره همچین چیزی میگه:
‫"گریه نکنید بچه‌ها! دارم میام پیشتون"
‫خدای من! این..این چیز خوبیه
‫به محض اینکه نوشتی باید ‫قسمت بعدی رو برامون بفرستی
‫باشه، به مادرت بگو که زنگ زدم
‫و ممنونم
‫فصل بعدی رو براتون میفرستم
‫باشه، باید برم سر درس و مشقم ‫بای بای
‫من کارم خوبه!
‫کارم خوبه!
‫شیطان، عنصر قدرت
‫عنصر روشنگری
‫من تایید میکنم
‫که بدون تو بی ارزشم!
‫زت میخوام تا بدن و روح و مغز من رو
‫پر کنی! شیطان!
‫منو پر کن!
‫بعدش فهمیدم که این قضیه چقدر احمقانه‌ست!
‫پس برگشتم بیرون
‫و..؟
‫یه چندتا کوچه اونورتر وایساده بود
‫پس چیکار کردی؟
‫رفتم دنبالش
‫و؟
‫وارد یه فرعی شد و غیبش زد
‫من میدونم یه توضیح منطقی ‫برای این قضیه وجود داره
‫یه سری گروه سلطه‌گر ‫وال استریت یا همچین چیزی
‫- داری به خودت تلقین میکنی ‫- نه!
‫من قابل تلقین نیستم
‫نه اینجوری!
‫اگه بخوای میتونم اینجا بمونم
‫برای چند شب بعدی اینجا میخوابم
‫خیلی خب الان واقعا حس میکنم که یه بیشعورم
‫خیلی خب ‫درمورد سهام بهم بگو
‫چی؟
‫- کریستن ‫- جدی میگم
‫درمورد سهام منو راهنمایی کن
‫و بعدش اون آدم سیاه‌پوش تورو ول میکنه ‫درست میگم؟
‫بعدش تو چیکار میکنی؟
‫یه فکری دارم ‫فقط بگو ببینم
‫چی بگم؟
‫بهم بگو یه سهام توی دی اف بخرم
‫یالا، بگو بهم
‫یه سهام توی دی اف بخر
‫ممنونم ‫میخرم
‫خب حالا چی میشه؟
‫حالا 50 تا دی اف دارم
‫بعدش که میفته دنبالت اون...
‫اون شیطان؟ ‫فکر میکنم از پسش بر میام
‫بله؟
‫خدای من!
‫ازت لایو میگیرم پخش میکنم جنده ‫اگه اومدی که..
‫برای آتش بس اومدم
‫چی؟
‫میخوام در مورد یه سهام راهنماییت کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫گریس؟
‫میدونی قسمت مورد علاقه ‫من از بازی قایم باشک چیه؟
‫شماردنشه
‫یک
‫دو
‫سه
‫خدایا...
‫- چهار ‫- لطفا اونو بیامرز
‫پنج
‫دارم نزدیک میشم؟
‫شیش
‫هفت
‫هشت
‫نه
‫نه و نیم
‫نه و چهل و پنج
‫و..
‫ده!
‫حاضری یا نه؟
‫خانم لینگ، شامتون آماده‌ست!
‫سینه ترجیح میدی یا رون؟
‫کمک!
‫دستم خیلی سردشه
‫میشه لطفا بگیریش؟
‫باشد که خداوند
‫که گناهان تو را میبخشد ‫نجاتت دهد
‫و تو را بالا ببرد!
‫من..
‫پدر ایگنیشس..
‫بهش بگو..دوسش...
‫نه
‫نه!
مترجم: Poemsani
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]