ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
.تو راهم
.خیلی‌خب، بچه‌ها. من دارم میرم بیرون
وایساببینم، داری میری؟
آره، دارم میرم
.بهترین صندلی سالن رو واست نگه‌داشتم
همه‌چی مرتبه؟
آره داداش، قبل اینکه بری .باید درباره یه‌چیزی صحبت کنیم
درباره‌چی، حاجی؟
.همه‌چی
درباره چه‌کسشری داری حرف‌میزنی، داش؟
...داداش
.پلیسای کسکش جنازه «موس» رو پیداکردن
.ببخشید
شنیدی چی‌گفتم؟
«فک‌کردم بهم‌گفتی که «لوری موس» رو کشته، درست نمیگم؟»
لوری؟ - ...چی -
من کی اینو گفتم؟
چی‌داری میگی؟
،آره، میدونی لوری
همون موادفروشه که توی مجتمع آپارتمانی .خارج از کمپر زندگی میکنه
آره، تو بودی که بهم گفتی «موس» رو کشته
.من نگفتم اینو
.چرا خودت گفتی - چی داری میگی؟ -
نشئه‌ای؟ - تو میدونی که «لوری» و اون آدمای کسکش -
.منو میترسونن
چرا سعی‌داری ازشون محافظت کنی؟
.من از هیچ کسکشی محافظت نمیکنم
این چه‌کسشریه داری میگی؟
پس یعنی داری واسه «لوری» کارمیکنی؟ - !نه -
پس‌نظرت چیه که دهن‌کیریتو ببندی؟
خیلی‌خب، پس‌چرا سعی‌داری قتلی که مرتکب‌شده رو لاپوشونی کنی؟
.خیلی‌خب، بسه‌دیگه
فکرکنم وقتشه که از اینجا .گم‌شی بیرون، سلطان
داداش... باید بشینیم حرفامونو .یکی کنیم
.خیلی‌خب؟ چون این داره تبدیل به مشکل میشه - !صبرکن، اش، اش، اش
!نه
به آینده فکرـم میکنی؟
.آره، همیشه - واقعا؟ -
.آره
برنامه‌ای واسه آینده داری؟
،میدونی، به اون صورت برنامه‌ای ندارم
اما به زندگی کردن توی مزرعه
فکرمیکنم، میدونی؟
جدا به آدمای کشاورز و مزرعه‌دار نمیخوری
.کیرتوش بابا
،دوست‌دارم یه سری اسب، گاو .خوک، مرغ و گوسفند دور خوردم جمع کنم
.یه‌خانواده کوچیک تشکیل بدم
مثل سریال «خانه‌ای کوچک در چمنزار»، میدونی؟
.فکرنکنم دیده باشمش
یعنی هیچوقت اسم خانه‌ای کوچک در چمنزار به گوشت نخورده؟
،خیلی‌خب، شاید دیوونگی به‌نظر بیاد
برنامه‌ـم اینه که توی 30 سالگی .سه‌تا بچه داشته‌باشم
میدونی، بین بدنیا اومدن هرکدومشون یه‌سال و نیم فاصله باشه
،از سی تا پنجاه‌وهشت سالگی ،میتونم روی بزرگ‌کردن بچه‌هام
.و مادر خوبی بودن، تمرکز کنم ...و
و بعدش ته‌تقاری رو توی سن .پنجاه‌وهشت سالگیم برسونم دانشگاهش
که این بهم سی‌وهشت سال وقت میده
تا روی خودم تمرکز و زندگیمو بکنم
.و روی نویسندگیم وقت بذارم
پشمام، فکر همه‌جارو کردی‌ها؟
آره. یه‌جورایی دیوونه‌کننده‌است، نه؟
...آخه میدونی
دقیقا تو اون سریاله که گفتم .سه‌تا بچه‌دارن
حالا همین‌که صدها مایل ،از مردم متمدن دوریم
.دلیل‌نمیشه آداب غذاخوردن رو فراموش کنی
اگه توی همچین‌جایی زندگی‌میکردی به‌نظرت با خودت تفنگ نگه‌میداشتی؟
.البته که تفنگ نگه‌میداشتم
.از تفنگ متنفرم
تاحالا پیش نیومده یه نفر ،تیربخوره و باخودش بگه
خدایاشکرت که تفنگ نداشتیم که از خودمون دفاع کنیم، میدونی؟
آره، ولی خب نقش پلیس این وسط چیه؟
.والا اگه بدونم. لعنتی
وایساببینم، اینستاگرام یا توییتر داری؟
.معلومه که نه
جدی؟ چرا؟ - .آره -
خب آخه چرا باید دلم‌بخواد
کسی بدونه به‌چی فکرمیکنم یا چه ‌حسی‌دارم؟
نمیدونم. میتونی با آدمایی
که باهات علایق مشترکی دارن .آشنا و متصل شی
حس میکنم مردم دیگه خیلی‌زیادی
افکار و احساساتشونو اونجا .به‌ اشتراک‌میذارن
منظورت تو اینترنته؟ - .آره -
گند میزنن به مرموز بودنشون، میدونی؟
،مثلا فکرکن از یه دختره خوشم بیاد
دلم میخواد خودم بشناسمش، میدونی؟
.نمیخوام با جستجو توی گوگل اخلاقشو بشناسم
.میخوام خودم لایه‌هاش رو بِکَنم (اصطلاح از چندلایه بودن شخصیت آدم و شناختن لایه‌ها)
آره، ولی خب چرا باید زمانت رو برای شناختن ،کسی هدربدی
که هیچ نقطه‌اشتراکی باهاش نداری؟
نمیدونم. من بیشتر از همینت خوشم میاد
...میدونی
.ما هیچ نقطه‌اشتراکی باهم نداریم واقعا
.این قضیه درست نیست‌ها ...ما جفتمون
،یه‌نوع شوخ‌طبعی داریم
جفتمون همدردی سرمون میشه .و آدمای کنجکاوی هستیم
.و جفتمون میخوایم بچه‌دار شیم
،اینا علایق نیستن ،میدونی اینا
.صفات شخصیتی ـم
،این مسئله مهمیه
.که مردم تو اینترنت به اشتراک‌نمیذارن
.آره، هیچوقت از این دید بهش فکرنکرده بودم
خب، خوشحال نیستی که باهم رفیق شدیم؟
.چرا اتفاقا... خیلی
.آره، منم همینطور
!هی، لکسی !خیلی‌خوب داره پیش میره
.مردم روده بر شدن از خنده
بیا مغرور نشیم، باشه؟
.یا امام حسین
.هزاران نسخه از من وجود داره...
آیا خوب به نظر میام؟ ...حس خوبی دارم ولی
لکسی، واقعا از سطح خودت .فراتر پا گذاشتی
...ناموسا
این کسخلارو از کجا پیدا کرده؟
.پشمام
اصلا نمیدونستم
که خواهرم این همه استعداد .درون خودش داره
آفرین بهش بگیم، نه؟
به‌نظرتون دختر شجاعی نیست؟
،اومده این بالا .داره ضربه‌های روحیش رو به اشتراک میذاره
اصلا نمیدونستم زندگیت !اینقدر سخت بوده، لکسی
میشه به اتفخار زندگی سخت لکسی
یه کف مرتب بزنیم؟
.یالا دیگه، بچه‌ها
میدونم تو افغانستان سر زن‌ها .رو سانسور میکنن
!این حرفت نژادپرستی ـه - .خدای من -
ولی درقیاس با زیرسایه من زندگی کردن .هیچی نیست
هی، این الان بخشی از نمایشه؟
بخشی از نمایشه واقعا؟
.نمیدونم
.لکسی - !اسمش «لونا» ـست -
این بخشی از نمایش ـه؟
لکسی؟ - .بسه، تمومش کن لطفا -
.ناسلامتی کارگردان نمایشی .بیا بیرون بابا
!تو ستاره درخشان امروزی
.ای کیرت توش بره - .لطفا، کسی. تمومش کن -
.بابا ستاره شبی ناسلامتی
.همیشه دلش میخواست که یه ستاره بشه
!به سلامتی لکسی
.این لحظه بزرگ زندگیته !بدرخش
.لطفا، تمومش‌کن. لطفا، تمومش‌کن .لطفا، تمومش‌کن. لطفا، تمومش‌کن
تمومش کنم؟ کی، من؟
من اونی نیستم که یه نمایش راه انداخته
!توش داره تحقیر و خجالت زده ـت میکنه - .من تحقیرت نکردم -
عه، واقعا؟
پس این چیه؟
الان توی کدوم پرده از نمایشیم؟ - .لکسی هاوارد رو زیر سوال نبر -
.اینی که میبینی همش حاصل نبوغشه
.سلام به همگی
من سوز هستم. من مادر دختره .توی زندگی واقعی ـم
.خدای من
.که نقشم رو «ایثن» بازی میکرد
ایثن کجاست؟
...که به شدت
.منو شیفته بازی خودت کردی
.ممنون، ممنون، رفقا. کمال تشکرو دارم - .حق این بشر جایزه ـست بخدا -
.عزیزم، بیا بریم خونه
این حقمه، درسته؟ - .خدای من. مامان، لطفا یه کاری کن -
این حق منه؟ - !بس‌کن -
!مامان، بس‌کن - .خودت بس کن -
.لکسی، میزنم میکشمت
این حق منه، درسته؟
چون مثل آدما زندگی کردم؟
مامان؟
.این منم که خطرارو به جون میخره
!ممه‌هاتو نشونمون بده
این منم که عاشق میشه
،این منم که صدمه میبینه !نه تو، لکسی
!تو حتی زندگی ـم نکردی
واسه همین قابلیت اینو داری !که وایسی اینجا و هممون رو قضاوت کنی
.تو توی زندگی، یه تماشاچی ـی فقط
...خیلی‌خب، خیلی‌خب - !مامان، بس‌کن -
!باشه دیگه
...خیلی‌خب
،خب این اگه باعث میشه من آدم بده باشم
.هیــــــچ عیبی نداره
.چون میتونم نقش آدم بده رو بازی کنم
!آره، بازی کن
لکسی، این اون قسمت از نمایشه
که من «جیک» رو از »«مارتا» قاپ میزنم؟
نه، «کسی». این تو نمایش نیست
!الان دیگه هست
کی بود این حرفو زد؟
.ببین‌، میخوام بگم که درک میکنم
...خدای من - .درک میکنم که تو چه شرایطی هستی -
.نمیخوام یه کلمه ـم ازتو یکی بشنوم - .منم گذروندمش -
وایسا ببینم، هلی دوست‌پسر مارتا رو قاپ میزنه؟
.نمیدونم چندبار باید اینو بگم
.اونا باهمدیگه نبودن
،آره، نه فقط قاپش میزنه
ولی کل اون زمانی رو که مارتا ،داشت با جیک حرف میزد
که برگردن به‌هم، «هلی» داشته .بهش کص میداده
نه... چرا؟
.چون «هلی» یه کص‌گشاد دو روـه
!من کص‌گشاد نیستم !خودت کص‌گشادی
!کص‌گشاد تویی، جیندا خانوم
.من کص‌گشاد نیستم
!خانوم کوچولو، ادبو رعایت کن
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
.واقعا داری آبروی خودتو میبری
.پاشو بریم خونه - .نه، من نمیام خونه -
.نمایش هنوز تموم نشده - .خدای‌من -
.حس‌میکنم میخوام بالا بیارم
!مامان، این منصفانه نیست - .تقصیر خواهرت نیست. اون یه نویسنده است -
!خواهرت یه نویسنده است - !منصفانه نیست، مامان -
چطور میتونه اینکارو بکنه؟
گریپ‌فروت 3.25 دلار؟ چخبره، مگه ونزوئلاست؟
!لکسی، لکسی. بخدا میزنم میکشمت - !خیلی‌خب، بسه دیگه -
!مامان - .چمیدونم بابا، از استرس دارم میرینم به خودم -
.برو فقط، برو پی کارت
!بسه. بس‌کن دیگه
!خدای من، آه. آره !خودشه
خدای‌من، دوست‌دارم هرچی دستم میاد .بکنم تو کصم
!نه! میزنم میکشمت
.از اسبه بیا پایین
!بیا پایین
!بیا پایین جنده ایکبیری
.این جنده رو باید بنشونم سرجاش
.نه، نه، نه .مدی، نکن
،مدی، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، مدی !نه، نه، نه، نه، نه
!مدی، نه - !مدی، بزن پاره ـش کن -
!جنده ی کیری
!کیر دهنت
.پشمام
!نه، نه! بس‌کن ...تمومش‌کن! بسه
،مدی، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه
!مدی! نه
!بزن پاره کن جنده رو، مدی !حقشه پاره ـش کنی
!با دوست پسرت سکس کرد
.همش طبیعی بود .همش بخشی از نمایشنامه بود
باورتون میشه؟ .دخترم یه نابغه ـس
!پرده‌هارو بکشید
!اون پرده‌های کیری رو بکشید
!همین الان
،چندروز پیش
.یه سر رفتم خونه الیوت
.هی، سلام
چخبرا؟ - ...خبرخاصی نیست، فقط
.داشتم تو محله قدم میزدم
گفتم یه سر بهت بزنم و بیام بگم
.که آدم‌فروش، حیا کن
...میدونم، ولی
فکرکنم که اتفاقی زندگیم .رو نجات دادی
...میدونی، هراتفاقی که افتاد
،هرجوری که اتفاق افتاد ...میدونی، هرجوری که
...اینجوری شد که هست
.خدارو بابتش شکر میکنم
چون درغیراینصورت الان اینجا نبودم ."که بهت بگم که "میبخشمت
...و این حس
،حس خیلی خیلی خوبی میده ...چون
.از کلی آدم باید عذرخواهی کنم
ولی آدمای زیادی واسه بخشیدن .توی زندگیم نیست
...پس
.ممنون که این شرایطو واسم فراهم کرد
یعنی دیگه هیچ موادی نمیزنی؟
نه، تو چی؟
.آره
.نگران نباش، به کسی نمیگم - .ممنون -
با جولز حرف زدی؟
نه، توجی؟ - .نه، راستش -
این یکی یه مقداری طول میکشه
.درک میکنم
میشه یه آهنگ واست بزنم؟
.آره، حتما .بنواز
.باشه
♪ جایی رو ندارم ♪
♪ برات یه‌فضاپیما به مقصد فضا میسازم ♪
♪ محو شدنت رو میبینم ♪
♪ روی این زمین متروکه بتاب ♪
♪ ستاره کوچولو ♪
♪ حس‌میکنم درست افتادی تو دستم ♪
♪ دادمت دست باد ♪
♪ امیدوارم درآخر ارزششو داشته باشه ♪
♪ فکرکنم که تو و گیتارم ♪
♪ تنها دوستای من باشین ♪
♪ هرچی دارم میدم، تا درخشیدنتو دوباره ببینم ♪
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
♪ ما دربرابر دنیا ایستادیم ♪
♪ دوتا گناهکار، که داریم جهنم رو مسخره میکنیم ♪
♪ اگه اینجا نگهت دارم ♪
♪ فقط واسه به‌خاطر خودمه ♪
♪ ستاره کوچولو ♪
♪ حس‌میکنم درست افتادی تو دستم ♪
♪ دادمت دست باد ♪
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
♪ آره، امیدوارم ♪
♪ فکرکنم تو تنها رفیقمی ♪
♪ هرچی دارم میدم، تا درخشیدنتو دوباره ببینم ♪
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
♪ میدونم این رابطه تموم شده است ♪
♪ پس درو واست باز میذارم ♪
♪ از آخرین باری که حرف زدیم، یه مدتی میگذره ♪
♪ یه‌روزی دوباره همو میبینیم ♪
♪ سنت که بره بالاتر، فاصله ـمون بیشتر میشه ♪
♪ ولی میای سرتو میذاری رو شونه‌هام ♪
♪ بهم بگو که اون توفان تموم شده ♪
♪ اون روز دوباره همو میبینیم ♪
♪ حس‌میکنم درست افتادی تو دستم ♪
♪ دادمت دست باد ♪
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
♪ فکرکنم که تو و گیتارم ♪
♪ تنها دوستای من باشین ♪
♪ تورو رها کردم ♪
♪ امیدوارم درآخرش ارزششو داشته باشه ♪
.هنوز دارم روش کار میکنم
.دوسش داشتم
جرعت یا حقیقت؟
.حقیقت
به‌نظرت میتونیم همچنان دوست‌باشیم؟
میدونی، این تو بودی که گفتی .ما مناسب همدیگه نیستیم
.هنوزم همین نظرو دارم
.آره... پیداش کردم
به همه میگم، که این .بخشی از نمایش بود
تنها کاری بود که تو زندگیم کردم .و ریده شد بهش
.میتونست بدتر شه
چطوری آخه؟
.میتونست کسل کننده بشه
.درسته
آخف، چندتا نمایش تئاتر
"توی دبیرستان "ایست‌هایلند
توش شورش به پا شده؟
.تازه هنوز تموم هم نشده
.هنر باید پرخطر باشه
.نمایش ادامه پیدا میکنه
!لکسی، لکسی، لکسی
...هلی... سر و وضعتو درست کن
.و برگرد سوار اون اسب شو
.بدو برو
.بزنین بریم تو کارش
،همونطوری که متوجه شدین
داریم با یه سری مشکلات فنی دست و پنجه نرم میکنیم
،اما خارج از شوخی
.فکرکنم یه چند دقیقه‌ای وقت نیاز داریم
فقط خواستم از همتون بابت اینکه .تشریف آوردین، تشکرکنم
نمیدونستم که هیچکدوم از این اتفاقات .قراره رخ بده
،چند وقت پیش
داشتم با یه دوست درمورد ،این نمایش صحبت میکردم
...و ازش پرسیدم
"اگه باعث ناراحتی مردم بشم چی؟"
،و اون بهم گفت
بعضی اوقات آدما احتیاج دارن که" ".احساساتشون جریحه‌دار بشه
...آم
پس با وجود این که امشب ...نتونست پیشمون باشه
.این برای توئه
،شرمنده‌ـم داداش
ولی باید یه جوری جلوه‌ـش بدیم .که انگار کار تو نبوده
بزن به چاک مرد. پلیسا هر لحظه .ممکنه سر برسن، داداش
...حتی اگه بدونن کار تو بوده، دادا
.بازم پای من بیشتر تو گیره
.نه - .بیا اینجا، داداش -
.بهم گوش کن
.برو بیرون و خودتو تسلیم کن
.همش پای منه، دادا شنیدی چی گفتم؟
.نه - .اونا میان اینجا -
.میان و منو با یه چاقو تو دستم پیدا میکنن
بهشون بگو تو این ماجرا .هیچ ربطی به تو نداشته
!به حرفم گوش کن. من این کارو کردم
.من این مادرجنده رو کشتم
.میشنوی چی میگم؟ کار تو نبوده
.نه
زود باش، برو .اون دستای کوفتیتو بشور
.دوست دارم، داداش
!اَش، مسخره بازی رو بذار کنار !همین الان باید از این در لعنتی بری بیرون دادا
!اَش، وقت این بچه بازیا رو نداریم
فکر میکنی آخر این قضیه !قراره چی بشه، داداش؟
قصد داری خودتو به کشتن بدی؟
.تفنگو بده به من، دادا
...اَش
.نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته .حالا اون تفنگو بده به من
.زود باش، دادا
.ازت درخواست که نکردم داداش
.زود باش، دادا، خواهش میکنم
!کیر توش
اَش! اَش، این در کوفتیو !همین حالا باز کن
!باهات شوخی که ندارم بابا
!اَش
!این در تخمی رو باز کن
.اشتباهه. میدونم
این جوکای بی‌ادبی و .مربوط به باباها رو تموم کن
اون دیگه کیه؟
میشناسیش؟
نمیخوای بغلم کنی، بابا؟
اون پسرته؟
.آره
همه‌ی چیزای .خوبشو به ارث بردم
.فکر کنم بدونم کدوم چیزشو میگی
میدونی فکر میکنم تو چیه که مثل همیم؟
.جفتمون با آسیب رسوندن به ملت حال میایم
تو چی فکر میکنی؟
میخوای بریم بالا درموردش حرف بزنیم؟ - .نه -
خب.... حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟
.آره، فعلاً اینجام
خوشحالی؟
.دارم سعی میکنم ببینم چی به چیه
.ببخشید
الان خوشحالتری؟ - چرا نریم بالا درموردش صحبت کنیم؟ -
.یه سوال ساده‌ـس - .آره -
.یه جورایی
.این عادلانه نیست - .میدونم -
،نمیشه که زندگیمون رو به گند بکشی
.و بعدش... بری و برای خودت شاد باشی
.من اشتباه‌های زیادی کردم
...وقتی که
...یازده سالم بود
یه سری فیلم از بابام پیدا کردم که توی .یه اتاق مسافرخونه یه سری فاحشه رو میکرد
،میدونی، برای یه مدت طولانی
...مدام یه کابوس میدیدم که توش
.داشت منو مثل اونا میگایید
تا حالا راجع بهش بهت گفته بودم، بابا؟
...فکر میکنم وقتشه که .همتون برین
.باید با پسرم حرف بزنم - .اوه، خدایا -
.موفق باشی
.خدافظ - .میبینمت رفیق -
.تمام عمرم سعی کردم ازت محافظت کنم
و به جای این که دوسم داشته باشی .به خاطرش ازم متنفر بودی
.به آدمی که قبلاً بودم افتخار نمیکنم
.میدونم که بهت صدمه زدم
.نمیخوام حرفاتو بشنوم
.سعی کردم جدا از هم نگشهون دارم
.موفق نشدم
...من ریدم تو زندگیم، نیت
.ولی دوست دارم
.دوست دارم
،و باید ازت محافظت میکردم
.باید مراقبت میبودم و این کارو نکردم
.نکردم
.و از هیچی بیشتر از این پشیمون نیستم
.معذرت خواهیت رو نمیخوام
.فقط دنبال انتقامم
این یعنی چی؟
اون دیگه چیه؟
.همه چی
...نیت
.این کارو نکن
.نیت، نگاهم کن
.این کارو نکن
.نیت، این کارو نکن
.من... من... التماست میکنم
.این کارو نکن - ...تو -
.همین آدمی‌ای که هستی
.فکر نمیکنم هیچوقت عوض بشی
رئیس پلیس گرین‌وود؟ .اون این توئه
.متشکرم، نیت .ازت ممنونم
.کل، تو تحت بازداشتی
.دستاتو بذار پشت سرت
.جفتشونو
!دستا بالا
!اَش
!دستا بالا
!این کارو نکن لعنتی
!دستا بالا
!بخواب رو زمین
!درو باز کن
!بگیرشون بالا
!زود باش! بیا بیرون
!اَش
!اَش، درو باز کن
!تکون نخور - !چاقو رو بنداز، همین حالا -
!شلیک نکنین، شلیک نکنین !یه بچه اون توئه
!شلیک نکنین! شلیک نکنین !شلیک نکنین
!یه بچه اون توئه! یه بچه اون توئه - !چاقو رو بنداز زمین، حالا -
!لطفاً، شلیک نکنین
!اَش، از اونجا بیا بیرون
!چاقوتو بنداز زمین
!آروم حرکت کن - !یه بچه اون توئه -
!لطفاً، شلیک نکنین
!بیا بیرون اَش، خواهش میکنم - !آروم برگرد سمت صدام -
!ادامه بده - !اَش -
!بیا بیرون، پسر
!یه بچه اون توئه لعنتی
!اَش
!شلیک نکنین
!اَش، ترو خدا !از اونجا بیا بیرون
!خواهش میکنم! اَش، زود باش، لطفاً
!بهش شلیک نکنین !اون یه بچه‌ـس
!شلیک نکنین! شلیک نکنین! اَش
!اَش
!اَش! اَش
!جوابمو بده
!اَش
!ششش
!اون روی زمینه
.وقتی که مردی من توی راهرو بودم
بلند بلند داشتی گریه میکردی و انگار ...نمیدونستی چه اتفاقی قراره بیفته
.و بعدش... سکوت
اولین... اولین فکری که ...به ذهنم رسید این بود که
".این مثل فیلما میمونه"
میدونم خیلی آدما وقتی اتفاقای دردناک براشون میفته
.این حس رو دارن
.حداقل... حداقلش اینطور شنیدم
.حس میکردم واقعی نبود
.حس میکردم همش یه فیلمه
.و این خودشه ...این
بخشی از داستانه که یه شخصیت .هرگز به حالت عادی برنمیگرده
...بخشی که .زندگی اونو زمین میزنه
...این
.این سکانسیه که تا ابد نابودش میکنه
.لکسی
.لباساتو بپوش. مسئله باباته - چی؟ -
انگار تمام زندگیت مجبور بودی .از همه مراقبت کنی
...من
...من مردنتو تماشا کردم
و تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که .هیچکدوم از این اتفاقا واقعی نیست
نورها، چکمه‌های سنگین امدادگرا
...و صدای آروم حرف زدنشون
".با شماره‌ی سه بلندش کنین"
.همه چی خیلی آروم و ساکت بود
.کرخت شده بودم
.برام مهم نبود
زندگی رو دیگه اونطور که باید ...حس نمیکردم چون
.اونجا حضور نداشتم .انگار واقعاً اونجا نبودم
.فقط داشتم تماشا میکردم
.ولی این حقیقت نداره
.برام مهمه
...و اگه
اگه... دلیل این که شبیه فیلما بود
این بود که میخواستم باور کنم ...که از دست دادن تو
بخشی از یه داستان بزرگتره چی؟
...داستانی که شاید هنوز بتونم
.هنوز بتونم تغییر و سرو شکلش بدم
،یادمه... که چند روز قبل از فوتت
...بهم گفتی
...که هر وقت خواستم کنارت باشم
تنها کاری که نیازِ انجام بدم ...اینه که چشمامو ببندم
.و بعد ما کنار هم خواهیم بود
...گفتی که
.خاطرات فراتر از زمانن
.و نقطه آغاز و پایانی ندارن
...گفتی که تا وقتی که من زنده‌ـم
.تا ابد کنار منی
.دلم برات تنگ شده، بابا
تا وقتی که چشمامو میبندم .دلم برات تنگ میشه
.همین بود
.ممنونم
.هی
...آم
...من، من فقط میخواستم بهت بگم که
.به نظرم نمایشت خیلی قشنگ بود
احتمالاً تنها کسی باشی .که اینطور فکر میکنه
آره، خب، اصلاً میتونی تصور کنی که
من ازش بدم میومد ولی کسی عاشقش میشد؟
آم، امروز چه کاره‌ای؟
...آم، من
.آره، فقط تو تخت دراز کشیده بودم
خوبه، خب، آم، میشه... من بیام اونجا؟
.آره
.حتماً
.خیلی‌خب، ایول .پس... یکم دیگه میبینمت
.باشه - .باشه، خدافظ -
فکر میکنم همه‌ی بچه‌های دبیرستان .خل و چل و دیوونه‌ـن
.عملاً فرقی با کلاس هشتم نداره
.فقط ملت پیاز داغ همه چی رو زیاد میکنن
،همه‌ی پسرای سال بالایی .یه جورایی مهربونن
حالت چطوره؟
.نمیدونم. خوبم
.خیلی‌خب، خیلی‌خب تا حالا ندیدم پنج‌تاتون
،کنار هم بشینین
پس میخوام ازتون یه عکس بگیرم، باشه؟
.نه، مامان، لطفاً عکس نگیر - ،خیلی‌خب، همتون بچسبین بهم -
!اینطوری. قشنگ میشه
.مامان، هیچکس دلش نمیخواد این لحظه رو یادش بمونه - ،اوه -
.قند عسلای من - .لطفاً، بس کن، بس کن -
فکر کنم نمایش تو اولین باری بود
که تونستم به زندگیم نگاه کنم ...و از خودم به خاطر
.تمام کارایی که کردم متنفر نباشم
منظورت چیه؟
.نمیدونم .فکر کنم اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتم
.و نمیدونم باهاشون چکار کنم
ولی تو هم اتفاقای زیادی رو پشت سر گذاشتی .و میدونی باهاشون چکار کنی
.فکر نمیکنم اینطور باشه - .لکس، ببین چی ازشون ساختی -
.من نمیدونم چطور همچین کاری بکنم
نمیدونم چطور به موقعیتی که .تو الان توش هستی برسم
فقط میخواستم بدونی که .دیدنش یه دنیا برام ارزش داشت
زیاد به بابات فکر میکنی؟
.منم همینطور
میدونی حس میکنم هنوز خیلی چیزا بود
.که باید ازش یاد میگرفتم
فکر میکنم خیلی هم .بابتش عصبانیم
.آره
...تا حالا شده به خاطرش عصبانی بشی؟
.ماجراش یکم پیچیده‌تر از این حرفاس
منظورت چیه؟
...به گمونم
یه جورایی وقتی دیگه سرو کله‌ـش پیدا نشد .احساس آرامش کردم
چون همش نگران این بودم .که نکنه اتفاق بدی بیفته
.درک میکنم
...حالا
...هر بار که تلفن زنگ میخوره دیگه
میدونی چی میگم؟
.ولی تو حل و فصلش کردی
.تو از پسش براومدی
...وقتی بابام مرد، همه بهم میگفتن که
.حکمت و دلیلی تو مردنش بوده
.و این خزعبلات اعصابمو خرد میکرد
.جداً دلم میخواست خفه‌ـشون کنم
...اما
فکر کنم منظور اصلیشون این بود که .باید یه دلیلی واسش پیدا کنی
واسه‌ی همه این اتفاقای کوفتی .یه دلیلی برای خودت بیاری
.چون نمیخوام تا ابد اینطوری تو فکرش بمونم
نمیتونم، نمیشه .تا ابد اینطوری بهش بچسبم
.حس خوبی بهم نمیده
...فقط
...میدونم که بقیه آدما جور دیگه‌ای واسش ساخته شدن ولی - .آره -
.تحملش از توان من خارجه
.متأسفم. متأسفم - .نه -
.نه، ببخشید - ...متأسفم. نمیخواستم -
...لکسی
،بهت قول میدم .همش تقصیر اون نیست
...از این بابت مطمئن نیستم
...اما
تقریباً مطمنم که هر روز پا میشه
،پیش خودش میگه .من به خاطر اون بهتر میشم"
".میخوام کنارش باشم
.و این خودش مشکل اصلیه
چون اون فقط دلش میخواد .که به خاطرت بهتر بشه
چون میدونم که اون تو رو .خیلی بیشتر از خودش دوست داره
نمیدونم این حرفام باعث شد .احساس بهتری داشته باشی یا نه
.ممنونم
.چیزی نیست
.دلم برات تنگ شده
میدونی چیش خنده‌داره؟
نیت قبل از این که برم .روی اون صحنه باهام بهم زد
.نگران نباش
.این تازه اولشه
.ببخشید
.عذر میخوام
.ببخشید
.سلام
میدونم احتمالاً هنوز ...از دستم عصبانی هستی
اما فقط میخواستم .بهت بگم که دوست دارم
.و دلم برات تنگ شده
.خیلی زیاد
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
.جولز عشق اولم بود
.دوست دارم که اینطوری به خاطرش بیارم
.البته نمیدونم واقعاً حقیقت داره یا نه
.به گمونم بیشتر مدت رابطمونو نشئه بودم
.میدونم که این براش آسون نبود
.و امیدوارم که منو ببخشه
.البته بقیه‌ی سال تحصیلی رو پاک موندم
کاش میتونستم بگم که این .به خاطر تصمیمی بود که خودم گرفتم
.یه جورایی، اینطوری آسون‌تر بود
نمیدونم این حسی که دارم قراره ...تا ابد ادامه پیدا کنه یا نه
.اما دارم سعیمو میکنم
،یادمه که علی میگفت
،فکر به این که آدم خوبی باشم"
چیزیه که باعث میشه ".تلاش کنم آدم خوبی باشم
.شاید یه حکمتی پشت این جمله‌ـست
«پایان فصل دوم»
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
♪ تنها کاریه که از دستم برمیاد ♪
♪ آیا این کافیه؟ ♪
♪ هی خدایا، میخوام که بمونم ♪
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که دارم مبارزه میکنم ♪
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که باهاش میجنگم ♪
♪ نمیدونم که امروز کِی یا چطور پیش میاد ♪
♪ هی، خدایا، من توی مسیرم ♪
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪
♪ هی، خدایا ♪
♪ میدونی که دارم سعیمو میکنم ♪