ازت میخوام بدونی که از دستت .عصبانی نیستم
عصبانی؟ - آره، از دستت عصبانی نیستم. دوستت دارم -
درباره چی داری حرف میزنی؟
.میدونم دوباره داری مواد میزنی
چی؟ «جیا» چیزی در این‌باره بهت گفته؟
ناموسا؟ میری به‌خاطر کشیدن یکم گُل کیری
چغلی منو پیش مامان میکنی؟
الان دیگه کارمون به اینجا کشیده؟ - چی داری میگی واسه خودت؟ -
!من چغلی ـت رو نکردم - ...میدونستم نباید -
!به تو اعتماد کنم - !من چیزی نگفتم -
پس چی داره میگه؟
!وایسا ببینم
با جیا مواد میزدی؟
!نه - ...چی؟ من -
!رو»، من چیزی نگفتم» - پس از کدوم گوری فهمیده؟ -
چی داره میگه پس؟ - جیا، تو خبر داشتی؟ -
خبر داشتی که داره مواد میزنه؟ - .اینجوریا نیست -
ببین، میدونی چیه؟ اگه میخوای این یه چسه گل کشیدن منو
که فقطم به خاطر حملات عصبی ـم ـه ،رو مواد کشیدن درنظر بگیری
پس آره آقا، من داشتم مواد میزنم .من معتادم اصن
.ولمون کنین بابا
تو میدونستی؟
!در خونه‌من ـو اینجوری نکوب روهم - !مامان -
تورو خدا بهش بگو که من ...چیزی نگفتم
میشه ناموسا آروم بگیرین؟ .بابا گُل که چیزی نیست
.من منظورم گُل نیست، رو
.منظورم قرص ـه
جانم؟ - .منظورم مورفین ـه -
.مامان من مورفین نمیزنم
از کی شروع کردی به قرص خوردن؟ - !جیا -
.شروع نکردم
...بهت گفته بودم - ...جیا -
...که به‌نظرم فکر خوبی نیست
!جیا، لطفا
!بذار خودم میدونم چیکار کنم !برو توی اتاقت
.کیرتوش - .آره، کیرتوش -
،اگه میخوای ازم آزمایش اعتیاد بگیری .زودبگیر، کار و زندگی دارم
.نمیخوام ازت آزمایش اعتیاد بگیرم خب، پس چی؟ -
فقط میخوای بهم تهمت بزنی؟ - .من بهت نمیزنم، عزیزم -
...باشه؟ اما میدونم !اگه اینقدر مطمئنی بیا آزمایش بگیر دیگه -
.یالا دیگه، بریم .بریم ازم آزمایش اعتیاد بگیر
نیازی نیست، جولز همه چیو بهم گفته
چه گهی خوردی مامان؟
وای! چیکار کردی مامان؟ - عزیزم، عزیزم. به من گوش‌کن، باشه؟ -
کیرتوش. با چمدون چیکار کردی؟ - !لطفا، درست میشه -
!درست میشه - چمدون کیریو کجا گذاشتی؟ -
!عزیزم، درست میشه - .نه، درست نمیشه -
!قرار نیست درست بشه ...تو نمیدونی
!کیرتوش! بابا مال من نبود
پس مال کی بود، ها؟ - !تف توش! تف توش -
.خیلی‌خب، ببین، ببین
میتونیم بریم کلینیک ترک‌اعتیاد، باشه؟
!من نمیخوام برم کلینیک ...اگه زنگ بز
...مامان، مامان - ...میتونیم دوباره ببریمت -
.که سم‌زدایی بشی، عزیزم. درست میشه - .به کلینیک زنگ نزن -
،اگه بخوای منو دوباره کلینیک بستری کنی
به‌قران قسم به مشکل برمیخوریم باهم
.رو، تو کنترلتو از دست دادی دیگه - .گوشیو بذار کنار -
...گوشی کیریو !گوشی کیریو بذار کنار
کجا گذاشتیشون؟ قرص‌هام رو کجا گذاشتیشون، مامان؟
کجا گذاشتیشون؟ - .سر راهم وایستادی -
از سر راـم برو کنار. زنگ میزنم پلیس - !مامان -
.نه نمیتونی زنگ بزنی - !چرا میتونم -
...تو خونه خودم بهم حمله نمی
!هر گهی دلم بخواد تو خونه ـت میخورم
!من بزرگت کردم
من بزرگت کردم، باشه؟
!مطمئن باش نمیتونی منو بترسونی
.تو آدم خوبی نیستی، رو
داری میخندی؟
جدی؟ افتخار میکنی به این قضیه؟
میدونی چی خیلی حیف شد، مامان؟
.اینکه باباـم مرده
یه‌جورایی همین باعث شده که روی اینکه، مادر .تخمیی هستی چشماتو ببندی و بهش اعتراف نکنی
.اوه، لزلی بیچاره
،دخترش معتاده
.ولی خب میدونی، پدر دخترش مرده
شنیدی، جیا؟
شنیدی؟
،نمیخوام زیاد بهت فشار بدم
اما تو باید احتمالا
،جراح مغز و اعصابی فضانوردی چیزی باشی
پس اگه نیستی، این یعنی مامان .توی تربیت هردوتا بچه ـش ریده
و این یعنی اینکه در اصل
.ممکنه تقصیر خودش باشه - !رو، بس کن -
،آره، این یعنی اینکه شاید !خودش آدم بگایی باشه
.کافیه دیگه، رو - ...صادقانه بخوام بگم -
.کافیه دیگه - .دستای تخمیتو به من نزن -
!دستای تخمیتو به من نزن میخوای کتکم بزنی؟
!دهن گهت‌ـو ببند - !یالا، کتکم بزن -
...توی احمق - .میدونم دلت میخواد کتک بزنی. برو گمشو اونور -
!گه میخوری رو خواهرت دست بلند کنی
آخ
!برو بیرون! از اینجا گمشو بیرون
!ولم کن - ...برو گم -
قرص‌های کیریم کجاـن؟
چیکار کردی؟
قرصام کجاـن؟
میخوای بهم بگی با زندگیم چیکار کنم؟
میخوای بهم بگی که دیگه مواد نزنم؟
دیگه باید چه‌گهی بخورم؟
دیگه انتظار داری چه گهی بخورم؟
!میخوای برم چه کونی بدم؟ - !رو، لطفا -
!این تقصیر خودت ـه
دیگه منو نمیشناسی؟ !خب، خودمم همینطور
!خودمم دیگه خودمو نمیشناسم
کجا گذاشتیشون؟
دوست‌داشتی که یه جور دیگه بودم؟ !خودمم همینطور
ازم نفرت داری؟ !خودمم همینطور
قرص‌هامو تو کدوم سوراخ کون قایم کردی؟
کیرتوش! کجا گذاشتیشون؟ این چمدون لعنتی کجاست؟
چمدون کیری کجاست؟
.کیرتوش
.کجا گذاشتیش؟ کیرتوش
بابا این قرصای کیریو کجا گذاشتی؟
قرصا رو کجا گذاشتیشون؟
کجا گذاشتیشون، مامان؟
.تو متوجه نیستی مامان .چمدون من نیست
مال من نیست
اوضاع خیلی بده. خیلی خیلی بده
.خودم میخوام که ترک کنم .ولی نمیتونم
.و دیگه نمیخوام اینجا باشم
ببخشید... ببخشید... نمیخواستم بترسونمتون
.فقط نمیدونم چیکارکنم
.ببخشید، ببخشید، ببخشید، جیا
...نمیخواستم بترسونمت
.ببخشید، ببخشید
.ببخشید
منو ببخش، ولی باید بهم جاشونو بگی
باید بهم جای قرصارو بگی، مامان
باید بهم بگی چمدون کجاست
!جاشونو بهم بگو، مامان
!کـــــیرتوش
!کدوم گوری گذاشتیشون؟
!میدونم که همینجان، مامان !میدونم که همینجان
باهاشون چیکار کردی؟ باهاشون چیکار کردی؟
کدوم گوری گذاشتیشون؟
با قرصا چیکار کردی؟
.انداختیم تو چاه مستراح، سیفونم کشیدیم
.به‌نظر خجالت زده میای، رو
به‌خاطر اینکه جولز، همه‌چیو شنید خجالت زده ایی؟
.گریه نکن، گردن بگیر .چیزایی که گفتیو گردن بگیر
.کون‌لقت
.آهان
.الان فهمیدم اینجا چخبره
،خب بذارید اول از همه بگم
...که الیوت، خودش یه معتاده
،اگه کسشر دیگه ایی جز این گفته
.پس، یه مار دروغگو ـه
!کیرم دهنت
...براش مهمی - .پتیاره گه -
.این به تو ربطی نداره، جولز
...چرا، ربط دار - !نه آقا، نداره -
.چرا داره - چه ربطی داره؟ -
ربطش اینه که نمیخوام خودتو .به کشتن بدی
!تو یه آدم فروش گهی - .داشتی به من دروغ میگفتی -
بعد این دلیل میشه بری به مادرم بگی؟
.نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
خب اونوقت چرا اصن باید چیزی بگی؟
.دیگه واسه من مرده به حساب میای
.از ته دلت اینو نمیگی - .تک تک کلماتشو از ته دل گفتم -
.تو دیگه واسه من مُردی، جولز - .حرفتو باور نمیکنم -
.رابطه من و تو دیگه تموم ـه
.دیگه هیچ عنی بینمون نیست
.هیچ عنی... بینمون... نیست
میدونی، من تو زندگیم از خیلی چیزا پشیمونم
،اما جولز، از آشنایی با تو
.بیشتر از هرچیز دیگه ایی پشیمونم
حالا میخوای آبغوره بگیری؟
.آره، تو یه خون‌آشام گهی
راست راست راه میری و خون ملتو میکنی تو شیشه .و روحشونو با دهن از بدنشون میکشی بیرون
...از اینکار خوشت میاد .بهت حس خوبی میده
.میدونی که این حقیقت نداره - .خیلی ـم حقیقت داره -
دنیا حول محور جولز میچرخه، مگه نه؟
.و نمیدونی داری چه گهی میخوری
،فقط خودتو میزنی به موش‌مردگی و مظلومیت
،انگار که یه فرشته شیرین و مهربونی
یه فرشته کوچولوی شیرین و مظلوم
.که نمیدونه چه غلطی داره میکنه
!که میدونی داری چه غلطی میکنی
.دوستت دارم - .آره ارواح عمت -
!تو دوست داشته شدن رو دوست داری
تو یه جنده‌ی طماع‌ـی
.که دوست داره برینه تو زندگی مردم
!و این به آدم آسیب میزنه، جولز
.دوستت دارم - .نه نداری -
!اینقدر اینو نگو .تو منو دوست نداری
...تو منو وقتی ول کردی
.که من آشغال بهت نیاز داشتم
...منو وقتی ول کردی
...که تو بدترین
وقتی منو ول کردی، که توی بدترین شرایط ممکن بودم
،و یه دوست واقعی ،کسی که دوستت داشته باشه
!همچین کاری نمیکنه، جولز
من دوستت دارم .و میخوام کمکت کنم
،اگه میخوای بهم کمک کنی
،حقیقتا میتونی
...از زندگی کیریم، واسه همیشه
.گم شی بیرون
این عالی میشه، چون حقیقتا
وقتی بهت نگاه میکنم، از لحاظ .جسمانی، مریض میشم
.متاسفم عزیزم - .باشه -
.نباید چیزی میگفتم
.من از «رو» همونجوری که بود خوشم میومد
.این قضیه اصلا به من مربوط نمیشد
.حس میکنم دارم دیوونه میشم، مامان
.حس میکنم دارم دیوونه میشم - ...ببین -
میخوام ببرمت اورژانس، باشه؟ - .باشه -
.میتونن... نه - .ببخشید -
میتونن کمکت کنن سم زدایی بشی، باشه؟
.بابت حرفایی که زدم ببخشید، مامان
.لطفا منو ببخش
.اون قضیه برام مهم نیست، رو
.ببخشید
.فقط دلم واسه بابا تنگ میشه - .منم همینطور عزیزم، منم همینطور -
.خیلی دلم واسش تنگ میشه - .میدونم -
.منم همینطور
.خدای من
...عزیزم
.گوش کن
میشه ببرمت کلینیک؟
میشه؟ - .باشه -
میخوای صندلی جلو بشینی؟
میخوای حقیقتو بدونی؟
به محض اینکه از کمپ اومدم بیرون .لغزش کردم (رفتم سراغ مواد)
به این چیزا الان فکرنکن، باشه؟
.بیا الان فعلا برت گردونیم کمپ
وایسا ببینم، چی کص میگی، مامان؟
مگه نگفتی میخوای منو ببری اورژانس؟
.آره عزیزم، همونه فرقی نمیکنه که
.معلومه که فرق میکنه، مادر من
5درصد، باشه؟
شانس من همینقده، یک از بیست
،من میدونم اگه همت کنی و روش تمرکز کنی
.شانست از 5درصد بیشتره
همه ی مادرا همینو میگن
.حتی اونایی که بچه‌هاشونو قبر میکنن
خنده‌داره، چون اگه این قضیه
،مداخله و این کسشرا رو انجام نمیدادین
.یه ماهی تا کشتن خودم، وقت داشتم
یه خیالاتی توی ذهنم دارم
که توش، روی شنای ساحل دراز کشیدم
و میذارم موجای دریا، منو با خودش .ببره تو اب
کیرتوش، مامان من نمیتونم اینکارو بکنم ...نمیتونم... نمیتونم
.باید بذارین پیاده شم - ...برام مهم نی -
!نمیخوام برم کمپ
چیزی نیست عزیزم، تقریبا رسیدیم، باشه؟
!خیلی ـم چیزی هست، مامان
!فقط... رو! رو
.نمیتونم، شرمنده مامان. نمیتونم
.نمیتونم - !رو، برگرد تو ماشین -
!رو - !خدای من -
!ببخشید! ببخشید
!مامان،مامان! برو دنبالش
!مامان، برو
!کیرتوش، کیرتوش !بزن‌کنار، بزن‌کنار، بزن‌کنار
!رو
.کیرتوش
♪ خدارو شکر ♪
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
!فز
.کیرت بشکنه
.سلام - سلام، حالت خوبه؟ -
.فکرکنم سرمایی چیزی خورده باشم
خیلی‌خب، منم مریض نکن .چون تمرین دارم
.نمیتونم، نمیتونم مریضت کنم
...عزیزم سرماخوردگی واگیرداره
...آره میدونم، اما
.از اینجور سرماخوردگیا نیست
میشه از دستشوییتون استفاده کنم، لطفا؟
!سلام، رو - .عه، سلام -
.سلام - .سلام -
.خدای من
.سلام، رو
خدای من، حالت خوبه؟
.آره - .افتضاح شدی -
...آره - .ببین خیلی افتضاح شدیا -
آره، فکرکنم سرمایی چیزی خورده باشم
.خب، منم با خودت مریض نکن .سیستم ایمنی بدنم ضعیفه
اما بگذریم، اوضاعت خوبه؟
مامانت چطوره؟
.اون روز تو فکرم بود اتفاقا - .آره... خوبه، سلام میرسونه -
خواهرت چطوره؟ - .اونم خوبه، سلام میرسونه
هنوز پاکی؟ (تو ترکی؟)
آره؟ دختر خوبی شدی؟
الان چندوقته که پاکی؟
.از تابستون
،حالا توی ای.ای ـی (معتادان گمنام الکلی) یا توی ان.ای ـی (انجمن سایر اعتیادا)
...چیزه
.ان.ای - .ان.ای -
.خوبه خداروشکر
.خیلی عالیه
.من خودم زیاد ای.ای رو تایید نمیکنم
...عزیزم یادته پدرت
یه بار منو فرستاد انجمن ای.ای؟
.همش لگد و جیغ میزدم
یه‌سری بچه‌کونی کون‌نشور
جمع شدن دورهم، و چه بخوای چه نخوای
...نصیحتت میکن و پند و اندرز بهت میدن
سوز، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
.کابوس محض بود. البته که میشه - .خیلی ممنون -
.فک کن خونه خودته، عزیزم
.از دیدنت خوشحالم .عالی به نظر میرسی
.اصلا اوضاعش خوب نیست
.کیرتوش
کیرتوش، این بدبختی تمومی نداره
این سبک زندگی، بهت حس خوبی نمیده، رو
،دروغ گفتن به کسایی که دوستشون داری
.بدجنسی کردن باهاشون
.این اصلا باعث نمیشه حس خوبی نسبت به خودت پیدا کنی - .برام مهم نی -
.فقط ولم کن برو، لطفا
.میدونم داری درد میکشی - .یه ذره ـم نمیفهمی دردمو -
،بیا برگردیم تو ماشین
.و بذار من ببرمت بیمارستان
.من نمیتونم ترک کنم .نمیتونم تا ابد اینکارو بکنم
.مجبور نیستی
.روی مشکلات الانت تمرکز کن .مشکلات بعدا رو بذار واسه بعدا
.آره
هی، کس؟ - جانم؟ -
.یه سوال فنی‌تخصصی و فوری ازت دارم - بپرس -
چند وقته داری به «نیت جیکوبز» کص میدی؟
چی، چی، چی، چی داری میگی؟
چندوقته داری به «نیت» کص میدی؟
.نمیدم بابا .چی؟ کص نمیدم بهش
چی داری میگی تو؟
،دیدم که سوار ماشین نیت شد
بعدش بوسیدش و حرکت کردن رفتن
...و این حدود... آه
...آه - یه ماه پیش بود؟ -
داری شوخی میکنی دیگه نه؟
.کس، این خیلی... خیلی بده
تو با نیت سکس کردی؟ داری باهام شوخی میکنی؟
...نه، من .اصلاً نمیدونم چرا باید همچین حرفی بزنه
!داری دروغ میگی - میشه این موضوع رو بیخیال بشیم؟ -
...خیلی‌خب، بیا بریم - نه، نه. انتظار داری من اینجا -
جفت بهترین دوستم که داره در مورد گاییدن دوست پسر سابقم
!بهم دروغ میگه وایسم آخه؟
.به معنای واقعی کلمه میخوام جرش بدم - ...خیلی‌خب، نه. نیازی -
،نه، نیازی به این کارا نیست، خب
!چون ما قراره پادرمیونی کنیم
!بس کن دیگه - .خواهش میکنم -
.بیا بریم داخل ماشین - .مامان... نمیتونم -
...بیا حرف بزنیم - !اوه، داری گریه هم میکنی؟ -
!نه... مدی - داری اشک تمساحم میریزی جنده خانوم؟ -
!مدی، بیخیال - نکنه تو اونی هستی که صدمه روحی دیده؟ -
تو خودخواه‌ترین
!احمق عوضی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم - .مدی -
!دوست پسر سابقمو گاییدی و حالا هم داری گریه میکنی؟ - .مدی، مدی -
!شوخیت گرفته لعنتی؟
.بیا بعداً انجامش بدیم - .ببین، متأسفم -
متأسفم، ولی به یه ورمم نیست که کی داره کی رو میکنه، خب؟
،اگه قراره درموردش حرف بزنین .از این اتاق برین بیرون
...آره، دقیقاً. رفتارتون با دخترم - آم، کس؟ -
دوست داری بریم قدم بزنیم؟ - .خیلی زشته -
.من اصن نمیفهمم چرا حرفاشو باور میکنین
.دختره معتاده بابا
چند وقته داری نیت رو میگایی؟
.راستشو بگو - .مدی، بذار بعداً درموردش حرف بزنیم -
!کت، خفه‌خون بگیر !چند وقته داری نیت رو میگایی؟
رو؟
گوش کن، بیا بریم تو ماشین، باشه؟
کی این اتفاق افتاد؟
.درست بعد از شب سال نو
!اوه
!هرزه‌ی احمق کثافت .دهنتو سرویس میکنم
،از دستم فرار نکن !جنده‌‌ی خر
...چرا شماها
...من - .لعنت بهش، خیلی متأسفم -
رو؟
چه خبرا بچه جون؟ - .هی -
.خیلی درب و داغونی - .آره خب، خودمم همین حسو دارم -
...فکر کنم تو خماری بعد ترکم و .احتیاج دارم یه چیزی بکشم
.کمکی از دستم برنمیاد. هیچی اینجا ندارم - .آه، گندش بزنن -
.باید یه چیزی داشته باشی دیگه .الکی میگی
.نمیدونم چی بهت بگم
.دیگه چیزی تو خونه نگه نمیدارم
.گه توش، باشه - .دیگه نگه نمیدارم -
خب، میشه... میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
.بفرما - .باشه... گندش بزنن -
از کجا اومدی؟
هی تو حالت خوبه؟ - ...چیزی نگو... لعنتی -
.دارم مغزمو هم میرینم بابا .لطفاً فز، برو
پپتو بیسمولی چیزی میخوای برات بیارم؟ - .نه! نه بابا - (دارویی برای کنترل مشکلات ساده گوارشی)
.فقط برو - .خیلی‌خب بابا، باشه -
.هی، رو بیخیال بابا
جدی داری این کارو میکنی؟ - .فز، لطفاً -
.نه، نه، نه - .لطفاً؟ خواهش میکنم اجازه بده. بذار مصرفشون کنم -
.فقط سه تاشو .اصن نمیفهمه که سرجاشون نیستن
.اصن متوجه نمیشه - .نه نمیشه رو -
.کار درستی نیست - لطفاً، بذار... فقط بذار -
نگهشون دارم. لطفاً؟ - .درست نیست -
.خیلی درد دارم فز، لطفاً - .بدشون بهم، رو -
.بدشون به من. ولش کن - لطفاً؟ -
.لطفاً... تف توش - .باید از اینجا بری -
!ولم کن. فز، ولم کن - .باید از خونه بری بیرون، رو -
!میگم ولم کن !دستتو بکش لعنتی
!میگم دستتو بکش! کثافت آشغال - !عمراً! نه -
...نزدیکم نیا - !نه، بیا اینجا ببینم -
!دست بهم نزن! ولم کن - !بیا ببینم -
!نه، امروز دیگه از این مسخره بازیا نداریم - !ولم کن! فز! فز -
!ولم کن کثافت - !دیگه از این خبرا نیست -
!ولم کن - !بیا ببینم -
!متأسفم، ببخشید - نه، همین الان -
!گورتو از این خونه گم میکنی بیرون - ...متأسفم -
...نه، دیگه واسه عذرخواهی خیلی دیر شده - ...مجبور نیستی که -
.مجبور نیستی که منو بندازی بیرون ...مجبور نیستـ
...تو... تو مجبور نیـ
!مجبور نیستی پرتم کنی بیرون !مجبور نیستی
...منو ننداز بیرو
!مجبور نیستی منو بندازی بیرون - .نه، نه، نه -
.نه. گه توش - .باید بری -
!کیر توش
!یالا! بیا بریم
!هر بار همینطور میشه
.اینقدر هولم نکن
♪ میدونید چخبره؟ ♪
♪ دارم گُلمو میپیچم یه نفره ♪
♪ ...رویاـم ♪
.اوه، گندش بزنن
.هی، کوچولو
.هی
.سلام... سلام
.اوه
.اوه، اوه، تو... خیلی بانمکی
اسمت چیه؟
.هرولد
.خیلی‌خب، هرولد
.فقط میخوام... یه سری چیز میز بدزدم
♪ هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر دوستت دارم ♪
♪ هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر اهمیت میدم ♪
♪ وقتی دستاتو دورـم حلقه میکنی ♪
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
.یک، یک، یک، یک، یک
♪ تب توی صبح ♪
♪ و تب توی شب ♪
♪ بده روحمو برکت، من دوستت دارم ♪
♪ این قلبو با خودت ببر ♪
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
.وای خدا نکنه یه مهمونی رو از دست بدی
.خجالت‌آوره
.شب بخیر، گیب
!گیب
!فکر کنم یکی اومده تو خونه !تفنگو بیار
!اوه - !اوه، یا حضرت عباس -
♪ Ow! ♪
-♪ میخوای باهام خوب رفتار کنی ♪ -♪ باعث میشی تب کنم ♪
♪ چطوری میخوای باهام خوب رفتار کنی ♪
♪ باعث میشی تب کنم ♪
♪ میخوای باهام خوب رفتار کنی؟ ♪
جیا، میشه حواستو جمع کنی؟
و بهم کمک کنی خواهرتو پیدا کنم؟
.اوه، لعنت بهش
.آییی... تف بهش
همه چی مرتبه، خانم؟
.کاملاً
کجا دارین میرین؟
.خونه
چی؟
.خونه
چی گفتین؟
...گفتم دارم
!گندش بزنن - .لعنت بهش. یه فراری داریم -
.اوه گه توش
!لعنتی
قبلاً هم شاهد .به بن‌بست رسیدن اونا در مذاکرات بودیم
!ببخشید! ببخشید !اوه، متأسفم! متأسفم
!متأسفم! متأسفم
.خدایا، لطفاً! نذار بمیرم
!از خیابون برو بیرون بابا
!اوه! اوه! لعنتی
.وسیله نقلیه در تعقیب عابر پیاده
.درخواست واحدهای بیشتر دارم
!اونجاست
!هی، وایسا
!ببخشید! ببخشید
!از سر راه برین کنار
!تکون بخورین
!منو ببخشید
!تکون بخورین! از سر راه برین کنار
!هی، وایسا
!داره میره داخل کوچه
!اوه لعنت بهش
کجا رفت؟
♪ Praise the Lord ♪
،خیلی‌خب رفقا .جمع کنین بریم
.تف
.گه توش
.لعنتی
.سلام - .روبی بنت، خیلی خوشحالم که میبینمت -
من... من الان اونقدر پولی که ...باید همراهم نیست، ولی
.اینا رو آوردم
،این... این جواهرات حدود هزار دلاری میارزن
...و من
.دوهزار دلارم نقد اینجا دارم .الان فقط همینقدر دارم
رو، چرا اینا رو پشت تلفن بهم نگفتی؟
،میتونستی بگی، "لوری، من 12 تا تخم‌مرغ ندارم
".فقط 8 تا دارم
...فقط نگران بودم که - برای چی؟ -
.که عصبانی بشی
میخوای یه چیز جالبو درمورد من بدونی؟
فکر میکنم تو کل زندگیم .تا حالا یه بارم عصبانی نشدم
جدی؟
خب راستش، نمیدونم که .این حقیقت داره یا نه
یعنی حقیقت داره؟
.آره، نه، حقیقت داره .تا حالا عصبانی نشدم
.ولی بهم دروغ گفتی .بهم گفتی که پاکی و چیزی نمیزنی
.بودم - .رو، دوباره داری بهم دروغ میگی -
،میدونم که باورش ممکنه برات سخت باشه
.ولی تو دوران دانشگاه ورزشکار بودم
خیلی سرسخت بودم و .بعدش دچار آسیب‌دیدگی شدم
،و تو سال‌های بعدش چندین بار جراحی شدم
.و توی شونه‌ـم پیچ کار گذاشتن
.و بعد نهایتاً بهم گفتن که اکسی کانتین مصرف کنم (یک داروی مخدر برای درمان دردهای متوسط تا شدید)
،اون زمان یه معلم مدرسه بودم
.و خانواده داشتم
.باید زندگیمو تو اون زمان میدیدی
عین این خانواده‌های خوشبخت بودیم .که عکسشونو رو جلد مجله میزنن
،تا زمانی که تموم نشده بود .من حتی نمیدونستم که اعتیاد آوره
و بعد فهمیدم
که حاضرم هر کاری بکنم تا خماری نکشم
.چون دردش عین جهنم بود
الان داری درد زیادی میکشی، مگه نه؟ - .آره -
چقدر این مدت مصرف میکردی؟ - .چهل میل -
میدونی،کاش زودتر اومده بودی پیشم
چون کلی چیز میز داشتم
.که میتونستم بهت بدم که دردتو از بین ببره
.الان فقط مورفین دارم - .میتونم مورفین بزنم -
من فقط سرنگشو دارم، توئم که تزریق نمیکنی، نه؟
.نه - .پس متأسفانه نمیتونم کمکت کنم -
ببین، ازت ممنونم که با این جواهرات و اینا
،اومدی اینجا
.ولی باید کلشو نقد بدی
.اینجا که سمساری نیست - .میدونم. متأسفم -
حب پس، فکر میکنی کی بتونی بقیشو بدی؟
...آم
.زود... خیلی زود
رو، به سر و وضع الانت نمیخوره که بتونی
.به این زودیا پول جور کنی
میدونی، یه بار یه دکتری بهم گفت که محققا روی مغز افرادی که
مواد مخدر زیادی مصرف میکنن ،تحقیقاتی انجام دادن
،و متوجه شدن که با گذشت زمان
تمام مواد شیمیایی توی مغز
که باعث ایجاد خوشحالی و حس خوب میشن
کم کم شروع به کاهش میکنن چون بدن داره .اونا رو به صورت مصنوعی دریافت میکنه
،و هرچی بیشتر مصرف کنی
،شروع میکنه به ضعیف شدن
.یه جورایی مثل یه اندامی که بهش خون نرسه
،و بعدش، یه جورایی انگار از بدنت جدا میشه
،و دچار عارضه‌ای میشی که بهش میگن مرگ سلولی
که توی این حالت یه قسمت‌هایی از سلول‌های مغزیت
.که قبلاً باعث ایجاد خوشحالی میشدن، میمیرن
هر کاری هم کنی دیگه فایده‌ای نداره .چون هرگز نمیتونی برشون گردونی
اون گفت که مغز این افراد عملاً شبیه مغز .کسایی میشه که سکته‌ کردن
ولی جنبه‌ی مثبتش اینه که چیزایی که
،حس خوبی بهت نمیدادن .دیگه حس بدی هم بهت نمیدن
،میدونی، اگه من تو این حالت خماری ترک بودم
.حاضر بودم هر کاری بکنم
.یکی از مزیت‌های زن بودن همینه
،حتی اگه پولی نداشته باشی
.هنوز یه چیزی داری که ملت بخوان
.فکر کنم الانه که حالم بهم بخوره
اوه، آخی، طفلکی. بذار .کمکت کنم خودتو تمیز کنی
،خیلی‌خب، رو، بیا لباساتو دربیاریم
که بتونی بری توی این وان‌ـی که اینجاست، باشه؟ - .باشه -
هیچ قرصی چیزی نداری؟
.نه هیچ ندارم، شرمنده
...باشه
.مرسی، مرسی
.خیلی‌خب، بذار کمکت کنم بری داخل
.خیلی‌خب
.من، من فقط دلم میخواد که بمیرم، دلم میخواد بمیرم - .میدونم. خیلی متأسفم -
.فقط دلم میخواد بمیرم
.هرچی داشته باشی مصرف میکنم
مطمئنی؟ - .آره، آره. مطمئنم -
.خیلی‌خب
.قرصاشو خورده .حالش خوب میشه
مطمئنی اینکار خطری نداره؟
هیچکدوم از مواد دارویی، خطری ندارن، رو
باشه، فقط... من قبلا .اینکارو نکردم
.میدونم، چیزی نمیشه .فقط دستتو بده بهم
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.حالا دستتو مشت کن - .باشه -
حالا ازت میخوام که تکون نخوری، رو
.تکونش نده دیگه، رو - .میدونم، دارم سعیمو میکنم. ببخشید -
.ببخشید
.تکونش نده، رو
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
میدونی چی خنده داره، رو؟
...اولین باری که دیدمت، با خودم گفتم
این دختر، قراره مدت زیادی رو توی زندگی من باشه
.ممنون
♪ یه روز میبینی (میفهمی) ♪
♪ باورم کن ♪
چند روز قبل از اینکه، به رحمت خدا بری .رو یادمه
...بهم گفتی
...که اگه هروقت خواستم پیشت باشم
...فقط باید چشمامو ببندم
.اونوقت دیگه پیش همیم
.فکرکنم داره تکون میخوره .داره تکون میخوره
.خواهرم - .درسته! خواهرت ـه
.سلام، جیا - .سلام، جیا -
توی شیش سالگیم
و موقعی که اولین بار توی ساحل بودم
و میپریدم توی موج‌ها
.پیش تو ـم
میشه مال من باشه؟
.البته که میشه
اون خواهرته و همیشه خواهرت خواهد بود
اینجا بیمارستانه‌ها، شیشه رو نبوسی یه وقت
...تو گفتی که
خاطرات خارج از بعد زمان ...وجود دارن
.و هیچ آغاز و پایانی ندارن
...گفتی تا وقتی که زنده ـم
.تو تا ابد پیشمی
.دلم واست تنگ میشه بابایی
تا وقتی که چشمامو ببندم .دلم واست تنگ میشه
.همین
.ممنون
.سلام
رو؟
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
♪میشه به اهل خونه و محل بگی که موفق شدم ♪
♪ پیشنهاداتی داشتم، اما نمیدونم کدومو قبول کنم ♪
♪ لطفا بهشون نگو منو چطور پیدا کردی ♪
♪ بهشون نگو منو چطور پیدا کردی ♪
♪ بذار تو حال خودم باشم بذار تو حال خودم باشم ♪
♪ گویا هیچوت توی کالیفرنیای جنوبی بارون نمیاد ♪
♪ گویا اینجور صحبتارو قبلا شنیدم ♪
♪ هیچوقت توی کالیفرنیا بارون نمیاد ♪
♪ اما دختر، بهت هشدار ندادن ♪
♪ جاری میشه ♪
♪ پسر، جاری میشه♪