ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
.به‌نظر تازه میان
.خب هستن
.محمولۀ تازه برای مخازن متانشـه
.بهش می‌گفت غذا دادن به هیولا
پس کروئت اینجوری با استفاده .از واکرها متان درست می‌کنه
.آره، بوی بدی هم دارن
کسی دید چه بلایی سر نیگان اومد؟
.نه خیر - .نه -
بچهه کیـه؟
.اون با منـه
سلام، اسمت چیه؟
.زیاد اهل صحبت کردن نیست
.از دستورات هم پیروی نمی‌کنه
.فکر می‌کردم یه چراغ‌قوه اضافه دارم
.ما یکی داریم. بیا
.هی، هی، بذار من پیداش می‌کنم
.بیا
.همش تقصیر منـه - .هی -
.من گفتم بهشون حمله کنیم - .آمایا، آمایا، بسه -
.نه، حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم - .هی -
.باید فکر همه‌جاشو می‌کردم
این کار رو با خودت نکن، باشه؟
.بورازی‌ها، اونا خبر داشتن
آهای، وقت نداریم به این فکر کنیم .که چطور کارمون به اینجا کشید
فقط باید روی
بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم، باشه؟
.آره. من خوبم
،آهای، اگه ضربان قلب‌تون رفت بالا
یا احساس کردین یه مته ...داره مغزتون رو سوراخ می‌کنه
.بریم
یا نمی‌تونین چشمات رو باز کنین
،یا حس کردین می‌خواین بالا بیارین
.اینا از تأثیرات گاز متانـه .این موقع‌ست که شروع می‌کنیم به دویدن
.فقط مراقب باشین
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان» [ فصل اول، قسمت پنج ]
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
.قایق‌تون الآن دیگه غرق شده
،اون یارو توی استادیوم
.کل جزیره رو قرنطینه کرده
یادتـه که اونجا جونت رو نجات دادم، نه؟
،اتفاقی که افتاد، هرچی که بود ،هیچ ربطی به من نداشت
.ولی کاملاً به تو و دوستت ربط داشت
.اون دوست من نیست
،به‌هرحال
اینکه جونم رو نجات دادی
،باعث نمیشه اون مأموری که کشتی زنده بشه
.یا اون چهار نفر دیگه که باهاش بودن
.اون عوضی‌ها، نزدیک بود زن من رو بکشن
اگه می‌دیدین وقتی پیداش کردم ،چه وضعی داشت
.خب، تضمین می‌کنم تو هم همین کارو می‌کردی
!آهای
.بیخیال
.یالا
.برو اون پشت
.لعنتی
.هی، آمایا .این رو ببین
این چه کوفتیـه؟
.نمی‌دونم
...اوه، اوه
...آه
.اوه، فکر کنم چربیـه
.آه - !جینی -
.هی
!دریچه فاضلاب بسته‌ست
می‌خوای بری دنبال نیگان؟ آره؟
.اون می‌خواست که تو توی بریکس بمونی
!خیلی نزدیک بودیم
.تو حتی اون رو نمی‌شناسی
فکر می‌کنی برای چی تحت تعقیبـه؟
دزدیدن یه قرص نون؟
.تو اون هیولایی که من می‌شناسم رو نمی‌شناسی
ولی اگه به‌اندازۀ کافی .دور و ورش بمونی، می‌شناسی
.بیا بریم
،می‌خوای بگی کجا داریم می‌ریم
یا قراره یه سورپرایز خفن باشه؟
.اسکله چلسی
.همونطور که گفتم، قایل‌ها غرق شده‌ن
اسکله، بدون قایق؟
به‌نظرت یه اسکلۀ بدون قایق به چه درد می‌خوره؟
.قایق لازم نداریم .فقط بارانداز
.شناور می‌مونه
.فقط باید جداش کنیم
.تو اهل اینجایی
.اهل نیویورکی
.برانکس
.برای دولت کار می‌کردم
.قایق جمع‌آوری زباله‌های شناور روی آب
.جمع کردن زباله‌ها
.تمیز نگه‌داشتن رودخونه
تو چه‌کاره بودی؟
.منم برای دولت کار می‌کردم
.مربی ورزش
!یالا ...باید
.از این طرف - !زود باش -
به‌نظر تو کی بوده؟
یه‌جور هنرمند پیشگام از قبل آخرالزمان؟
یا یکی که عقلش رو .بعد از آخرالزمان از دست داده
.بیا بریم
آمایا، به نظرت کجاییم؟
احتمالاً هلز کیچن
.یا چلسی
!یا خدا
.اکسیژن
.حتماً اضافه‌ست برای بورازی‌ها
.اینا ماسک و خرت و پرت هم دارن
خیلی شانس آوردیم، نه؟ .حالا می‌تونیم راحت نفس بکشیم
.بیا
کار می‌کنن؟ - .بیا بفهمیم -
.یکی میدیم به بچهه .اون یکی رو نوبتی استفاده می‌کنیم
.بیا
چیه؟ ترجیح میدی بازم بوی این واکرها رو تنفس کنی؟
.خیلی‌خب، هر طور مایلی
،اصلاً نمی‌فهمم
.از کجا می‌دونستن
.شاید لوتر بهشون خبر داده
.اون ما رو ول کرد
.نمی‌خواست هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنه
.بیا - .نه -
.نه، نه، نه، نه، نه
.نمی‌تونه لوتر بوده باشه
از این کار چی گیرش میاد؟
.اون بوده
چه زری داری می‌زنی؟
.دیشب دقیقاً می‌دونستی چطوری باید بری بیرون
.می‌دونستی که باید بری توی فاضلاب
حتی می‌دونستی چطور با اون داستان کسشعر .در مورد پدربزرگت وارد اونجا بشی
...کسشعر؟ الآن داری
.هی، زده به سرت
مثل دفعۀ اولی اومدم بیرون
.که اونجا شکنجه‌م می‌کردن
.یا باهات یه معامله کرده - معامله؟ -
.هی، گاز متان واقعاً مغزت رو بهم ریخته
می‌شنوی چی میگه؟
مجبورت کرد بگی مخفی‌گاه‌تون کجاست
تا بتونه بهش حمله کنه؟ احتمالاً بهش یه علامت دادی
که بهش بفهمونی ما داریم می‌ریم
تو پارانویا داری، می‌دونستی؟
.به هیچکس اعتماد نداری
چرا کوله‌ت رو درآوردی؟
چی؟
،قبل از اینکه کپسول‌های اکسیژن رو پیدا کنی
چرا کوله‌ت رو درآوردی؟
خودت میگی یا من بگم؟
.آمایا
.آمایا، هی، هی
آمایا، تو که این مزخرفات رو ...باور نمی‌کنی، نه؟ نباید
کل این مدت کپسول‌ها !توی کوله‌ش بودن
.شرط می‌بندم برداشتن‌شون همون علامتـه بوده
چرا؟
.چون اون یه دروغ‌گوئـه
.به هیچکس جز خودش اهمیت نمی‌ده
...آمایا، اینا همش
.همش خواب و خیال بود
.آمایا، آمایا، همش خواب و خیال بود
پس گرفتن جزیره؟ پس گرفتن خونه‌مون؟
.خونه‌مون از بین رفته، آمایا .خیلی وقته
.همه مُرده‌ن
.کاری که کردم، تنها راه ممکن بود
.برای تو این کار رو کردم - .نه، نه -
.مجبور بودم - .نه -
!آمایا
.خدای من
.حق با تو بود
.قطعاً مال زمان بعد از آخرالزمان بوده
.آهای. بیا بریم
.باشه
.یالا
!آه
[ باز نکنید. واکرها بیرون هستند ]
.گندش بزنن
،باور کنی یا نه
.دوست ندارم مردم رو ول کنم تا بمیرن
.حتی عوضی‌های دیوث رو
این کاریـه که می‌کنیم، خیلی‌خب؟
من کمکت می‌کنم، و بعدش بیخیال
این قضیۀ برگردوندن من .به «نیو بابیلون» میشی
.نه - !نه؟ -
فکر کردی من رو می‌شناسی؟ قضیه همینه؟
.چون قول میدم من رو نمی‌شناسی
فقط بگو، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
.زود باش
.قبل از اینکه نظرم عوض بشه
آوا‌-مــووی
.نمی‌دونم نقشه‌ت چیه
.اون رو هم نمی‌دونم
.ولی تو می‌تونی بری خونۀ من، بریکس
.اونجا جات امنـه .فقط بگو من فرستادمت
.اون راه رو بلده
...اوه، لعنتی
.آه
.بیا
!کمک! کمک
.آهای، آهای، چیزی نیست. بیا
.بیا، این رو بگیر .این رو بگیر
.نه، من خوبم
.بیخیال، هی .حداقل یه نفسی بگیر
.الآن با صورت خورده بودی زمین
نظرت؟
.نمی‌دونی ما چیا کشیدیم
نمی‌تونی وقتی تنها کاری که داری می‌کنی
.فرار برای نجات جونتـه، یه جا مستقر بشی
داستان پدربزرگم؟ .اون داستان واقعی بود
.از خودم در نیاوردم
،اینقدر مونده بود بیام بیرون ...ولی اون دنبالم اومد و
،مخفی‌گاه‌مون رو لو دادم تا زنده بمونم
.تا برگردم پیش آمایا
گفت اگه جای افرادم رو ...بهش بگم، اون
.بهم یه قایق میده
،همونطور که قول داده بود .برام کپسول‌ها رو گذاشته بود
برام در مورد یه جایی .توی سرزمین اصلی گفت
بهم گفت خونه‌هایی دارن ،که توش آشپزخونه داره
،برای وسایلت اتاق هست
،مزرعه هست .برای بچه‌هات مدرسه هست
به‌نظر جای امنی میومد چون .همه‌چیز از آجر ساخته شده بود
گفت اونجا اونجور جاییـه .که می‌تونیم بهش برسیم
.نمی‌دونم
.نمی‌خواستم اینطوری پیش بره
.فکر می‌کردم حداقل حق انتخاب دارن
...فکر می‌کردم ...فکر می‌کردم اون
...باید .باید می‌دونستم
.ولی باید برای آمایا تلاش می‌کردم ...برای
.همونطور که گفتی
باید هرکاری می‌تونی برای .حفظ امنیت‌شون بکنی
!آمایا
!جینی
!نه
!آمایا
!لعنتی - !نه -
حالش خوبه؟ !آمایا
.تقصیر منـه - .نه -
.گند زدم تو همه‌چی ...آمایـ
[ سالن تئاتر کینگ فرانسیس ]
♪ Cole Porter and John McGlinn - Anything Goes ♪
♪ !هرچه بادا باد ♪
.از سر راهم برو کنار، عوضی
.بانوی من
حالا دیگه با اونا هم‌صحبت میشیم؟
.به تو ربطی نداره
نقشه‌م از اون چیزی که
.فکر می‌کردم بهتر پیش رفت - !هیس -
[ مرزهای تخیل تاریخی اثر کروین لی کلین ]
.بشین
.خب، خوب پیش رفت
.خبرچینم خبر آورده
.خطر از بین رفته
.و درضمن، نیگان هم توی جزیره‌ست
.با چشمای خودم دیدمش - پس کجاست؟ -
.بذار ببینم درست فهمیدم
.نمایش خیلی خفن شروع شد
.راستش کل شب بیدار نگهم داشت
.ولی بعدش یه پیچش داستانی اتفاق افتاد
،فکر می‌کردی یه قهرمان داری .ولی اون فرار کرد
یه قهرمان وقتی روی صحنه نباشه به چه درد می‌خوره؟
پس طبیعتاً پایانش نمایش ،فاجعه شد، و رک و پوس کنده بگم
.همه می‌دونن پایان مهم‌ترین بخشـه
.اونا اینجان
.تا الآن فقط یکی ،یه مأمور
.ولی از سرزمین اصلی اومده
.درست همونطور که گفتی
کسایی هستن که سعی می‌کنن ،همه‌چی رو برگردونن
،قانون‌ها و زندان‌های قدیمی رو ،به بهانۀ محافظت و خدمت به مردم
،ولی درست مثل قدیما برای مجازت و دزدی
.و پر کردن شکم خودشون
.حالا اومدن سراغ چیزی که ما ساختیم
.چیزی که مال ماست
.پس باید آماده باشیم
.واسه همین به نیگان احتیاج داریم
.واسه همینه که تو حسابی گند زدی
.پیداش می‌کنم
اصلاً هیچ راهی وجود نداره که .نیگان بتونه از جزیره خارج بشه
.بهت قول میدم
،جینی
.این رو بگیر
.توی راه برگشت به بریکس لازمت میشه
!بگیرش
...ببین
،نمی‌دونم توی کوله‌م چی دیدی
،و نمی‌دونم کِی
.ولی فرض می‌کنم یه چیزی دیدی
هیچ‌وقت عروسکت رو نشونش ندادم
چون حتی نمی‌دونستم که هنوز اینجایی یا نه
،یا اینکه کجا بودی .اصلاً زنده‌ای یا نه
،و حقیقتش اینه که
.هنوز نمی‌تونم بهش بگم تو اینجایی
.وگرنه همه‌چیز از هم می‌پاشه
.اون از اینجا میره .تو رو برمی‌گردونه
...یه مرد خیلی بد
.همۀ غلات و غذامون رو گرفت
چندین ماه طول کشیده بود .اینا رو پرورش بدیم
و همینطوری به گرفتن
تمام برداشت‌هامون ادامه میده .تا وقتی که از گرسنگی بمیریم
،و از اون بدتر این که .پسرم پیش اونـه
اسمش هرشل‌ـه
.و باید به فکر هرشل باشم
...و
،و نیگان
.نیگان کلید پس گرفتنشـه
می‌فهمی؟
.خیلی‌خب
از کجا می‌دونستی؟
.صحیح، مربی ورزش
.درسته
.خیلی‌خب
.شرمنده
!آه
چرا داری این کار رو می‌‌کنی؟
.خودمم نمی‌دونم
،از شانس من، مرگت رو می‌ندازن گردن من
.بعدش بدتر همه میفتن دنبالم
نفر بعدی که بیاد دنبالم .خیلی بدتر از توئـه
.تضمین می‌کنم
.خیلی‌خب، یکم استراحت کن
.برادرم
.اسمش جوئل بود
.صمیمی بودیم
.با اینکه همیشۀ خدا اذیتش می‌کردم
.حاضر بودم هرجا میره دنبالش برم
پس وقتی اون شغل ،روی اسکله رو گرفت
.منم همون شغل رو گرفتم
.آدم بانمکی بود
.یه جذبۀ خاصی داشت
.ولی آروم و قرار نداشت
،مدام با بقیه درگیر میشد ،می‌رفت زندان
.مشکلاتی داشت که ما متوجه‌شون نبودیم
یه شب رفیقام مُچش رو موقع ،ورود غیرقانونی می‌گیرن
.می‌خواسته ازشون دزدی کنه
.اون به مادرم حمله کرد
اینقدر نشئه بود .حتی نمی‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
اینقدر ترسیده بودن .نمی‌دونستن چی‌کار کنن
شاید امیدوار بودن .خودش تموم بشه
،پس افتاد گردن من
...که باعث شد
.عصبانی بشم
.اون برادر بزرگ‌ترم بود
.من رو سرافکنده کرد، به‌حال خودم ولم کرد
پس به گمونم منم می‌خواستم .اون رو به‌حال خودش ولش کنم
این آخرین باری بود .که خبری از جوئل به دستم رسید
.نتونستم خودم رو وادار کنم که بازش کنم
،سه سال بعد .شهر فرو ریخت
من و مامان و بابام ...درست به‌موقع خارج شدیم، ولی
،خیلی سریع اتفاق افتاد ...فکر نمی‌کردم
،ولش کرده بودن تا بمیره
،تنهای تنها
.توی بدترین جا روی زمین
لیاقتش همین بود؟
همه‌چیز واقعاً اینقدر سیاه و سفیده؟
،اون موقع ازم می‌پرسیدی .منم می‌گفتم آره
ولی الآن؟
.نمی‌دونم
خاکستریـه؟
یه رنگ دیگه‌ست؟
.آرامش حاصل از نظم
اگه اینا فقط داستان‌هایی باشن که برای خودمون تعریف می‌کنیم تا راحت‌تر بخوابیم چی؟
.از اون طرف
.لعنتی .اینجاست
.برو
!برو، جینی، برو! الآن
!برو، تو می‌تونی! برو
!جینی
[ دروغگو ]
!مامان - !هرشل! هرشل -
!هرشل
!مامان
!مامان! مامان
!نه! نه
!هرشل
!مامان! کمک، مامان
[ تحت تعقیب ]
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
«آنچه خواهید دید»
فکر می‌کنی نقشه‌مون جواب میده؟
یه حسی بهم میگه من و اون
.می‌تونیم به یه توافقی برسیم
.به‌گمونم تمام این مدت حق با تو بود
.بریم
.من اونی که فکر می‌کنی نیستم
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»