بهت قول میدم
اوضاع رو درست می‌کنم
،یوناس عزیز
قول دادی همه چیو درست کنی
می‌خوام بدونی به این قولت عمل می‌کنی
هرگز نباید امیدت رو از دست بدی که در این هزارتو راه خروج وجود داره
...راهی برای نجات من
و خودت
،اما هر جفتمون باید فداکاری کنیم
،دست به کارای غیرقابل تصور بزنیم
تا در آخر این گِره رو باز کنیم
هر سرنوشت در این گِره به سرنوشت بعدی متصله
،یک نخ
،به سرخیِ خون
که همه‌ی اعمالمون رو بهم متصل می‌کنه
...در روشنایی
و در سایه
چرا آدام همچین می‌کنه؟
چرا منو حبس می‌کنی؟
اما آخرالزمان
باید اتفاق بیفته
تو باید بذاری بمیرم
تا بتونم زندگی کنم
مجبوریم از بعضی چیزا دل بکَنیم قبل از اینکه راهِ برگشتشون رو به قلبمون پیدا کنن
ما برای همدیگه ساخته شدیم
غیر از اینو باور نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
« روشنایی و سایه »
« روز آخرالزمان »
مارتا؟
مرد، کجا بودی؟
مامان کل شب گریه کرد
همه چی مرتبه؟
هی
چی شده؟
مشکل چیه؟
کاملاً حق با اون بود
بارتوش راست می‌گفت
...حرفی که تو جنگل زد
در مورد پایان دنیا
نیروگاه هسته‌ای. امروز
پدر بارتوش می‌خواد رو حادثه سرپوش بذاره
،بشکه‌ها. می‌دونم دیوونگی به نظر میاد ...ولی
امروز دنیا به پایان میرسه
زده به سرت؟
دیشب کِی خوابیدی؟
اصلاً به حرفام گوش میدی؟
واسه اراجیفت وقت ندارم
نمی‌دونم چه مرگت شده
اما انصاف نیست اینطوری مامان رو ناراحت کنی
حقش این نیست
باید می‌مُرد
...وجود شما دو نفر
در دنیای اون
و در دنیای خودمون اشتباهه
می‌دونم چه حسی داری
اما یاد می‌گیری ازش دل بکَنی
،همه چی مراحل خودشو طی می‌کنه
همونطور که تقدیر بوده
برای دنیای ما
و دنیای اون
چرا حبسم کردی؟
...قول دادی برای تغییر دادن همه چی یه راهی هست
طوری که آخرالزمان اتفاق نیفته
مثل خودِ مُسن‌ترم بهم دروغ گفتی
سیک موندوس
تن‌هاوس پیر
،شدیداً اعتقاد داشت جهانی مثل بهشت خلق می‌کنه
...جایی که از دست سرنوشت آزادیم
و فارغ از درد و رنج
دنیایی فراتر از دنیای تو و دنیای من
...ولی من
در نهایت فهمیدم بهشت واقعی چیه
،تاریکی ابدی
جایی که هیچ چیز وجود نداره
...اما برای رسیدن بهش
آخرالزمان باید اتفاق بیفته
در دنیای من
و دنیای تو
!یوناس
!بذار بیام بیرون! یوناس
« شش ساعت تا آخرالزمان »
بشکه‌ها کجان؟
می‌خوام منتظر بمونی
برام مهم نیست
کاری رو که میگم می‌کنی، اوبندورف
متوجه شدی؟
بابا؟ همه چی مرتبه؟
،می‌دونم گفتم امروز خونه می‌مونم اما یه کاری پیش اومده
متاسفم
مشکلی نیست
باید یه چیزی بهت بگم
یکی داره ازم اخاذی می‌کنه
چی؟
...با یه چیزی
که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
« قتل در مربرگ. بعد از 33 سال هنوز حل نشده »
یوقتایی تصمیماتی تو زندگیمون می‌گیریم که نمی‌تونیم برشون گردونیم(بی اثرشون کنیم)
اسمم الکساندر نیست
بوریس ـه
بوریس نیوالد
اما یه حادثه بود. باید حرفمو باور کنی
من قاتل نیستم
مامان چی؟
مامان هم می‌دونست؟
مادرت بهترین اتفاق زندگیم بود
منو از اون قضایا نجات داد
و من حتی حقیقت رو بهش نگفتم
بارتوش
متاسفم
شارلوت
میشه یه لحظه بیام تو؟
ممنون
باید با اولریش حرف بزنم. اینجاست؟
نه. هنوز داره دوش می‌گیره
میشه منتظر بمونم؟ موضوعِ مهمّیه
چطوری؟
خوبم
و اوضاع خونه؟ همه چی روبراهه؟
...حالا ببین چی میگم
اولریش مال منه
و این عوض نمیشه
شارلوت
اینجا چی کار می‌کنی؟ - فقط می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم -
گاهی با پیتر بهمون سر بزنید
.همگی می‌تونیم بریم بیرون تا وقتی هنوز می‌تونم
کارت تو حمام تموم شد؟ - آره -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - گوشیت خاموش بود -
.دیگه این کار رو تکرار نکنی هیچ وقت سرزده نیا
نتیجه آزمایشات میکروسکوپی دو تا سکه حاضر شده
...و
و؟
و چی؟
« مدارک پلیس ویندن »
این همون سکه‌اییه که من تو پناهگاه پیدا کردم
و این سکه‌اییه که دست هلگه بود
،اوّلش فکر کردم شاید اشتباه شده که اشتباهی عکس‌ها رو برچسب زدن
،اما این
این شیار کوچیک
دقیقاً شبیه همه
چطورش رو نمی‌دونم، اما یکی هستن
،اما این یکی که اینجاست از وقتی هلگه رو می‌شناختم باهاش بوده
،می‌دونم اصلاً با عقل جور در نمیاد
...اما
اما؟
...انگار سکه
در زمان سفر کرده
هلگه الان کجاست؟ - هنوز تو بازداشت قبل از دادگاهه -
!اولریش
ترسوندیم
کجا بودی؟
موهاتو کوتاه کردی؟
چی شده؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
چی بگم
نه
معتقدم زندگیمون دست خودمونه
که خودمون تصمیم می‌گیریم چه مسیری رو انتخاب کنیم
...می‌دونم
من احتمالاً آخرین کسی هستم ...که می‌خوای باهاش حرف بزنی، اما
...اگه می‌خوای حرف بزنی
من در کنارتم
...قضیه من و بابات
...ممکنه الان خیلی چیزا متفاوت باشن
اما دلیل نمیشه چیز بدی باشن
نه، نیست
جایی میری؟
به یکی قول دادم یه کاری براش می‌کنم
« نیروگاه هسته‌ای ویندن »
« ذره‌ی خدا »
« سیگنال رو دنبال کن »
!دست نگه دار
یوناس
تو زنده‌ای
من کُشتمش
پس چرا هنوز تو دنیای خودش زنده‌س؟
...نقطه‌ی انتقال
در محل برخورد چرخه‌ی بی‌پایان زمان
لحظه‌ای
که اجازه میده امور در یک مسیر یا مسیرهای دیگه قرار بگیرن
،یا اونو به دنیای ما میاری
یا نمیاری
خطی که دوباره با خودش تو چرخه برخورد می‌کنه
:دو مسیر احتمالی
،در امتداد لبه‌ی بیرونی خط یا در امتداد لبه‌ی درونی خط
و با اینحال یک خطه
دو واقعیت که روی هم افتاده
تو یکی از این مسیرها، اون می‌میره
تو اون یکی مسیر، نمی‌میره
هر دو احتمال بارها و بارها
تو یه چرخه‌ی بی‌پایان تکرار میشن
یکی موجب اون یکی میشه
درهم تنیدگی کوانتومی
آدام در طول 33 سال گذشته ،سعی کرده این درهم تنیدگی رو قطع کنه
تا چیزی که درونت در حال رشده
هرگز وجود پیدا نکنه
اما این غیرممکنه
دنیاهامون
نمی‌تونن از دیگری جدا باشن
هر قدمی که یوناس بر میداره توسط ما راهنمایی میشه
اون نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه
این چیه؟
...بعد از اون فاجعه
همین به جا مونده
ذره‌ی خدا
و اینا؟
چی هستن؟
،دیدم چی میشن
در آینده
.الان دیگه راه بازگشتی وجود نداره غار ریزش کرده. هیچی باقی نمونده
گذرگاه دیگه وجود نداره
...اما این
،اگه از طرز کارش سر در بیارم می‌تونم به گذشته برگردم
.اونوقت می‌تونم نجاتشون بدم مارتا و میکل رو
می‌تونم همه رو نجات بدم
تو چطوری پیدام کردی؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
دستگاه
...ماده نیاز داره - دستگاه. هنوز داریش؟ -
کجاست؟
کار نمی‌کنه
،شاید همه چیز بار اوّل باید اینطور اتفاق میوفتاد
تا دفعه‌ی بعد تغییر داده بشن
،ماده‌ی داخل دستگاه
من و تو دوباره تو گذرگاه آوردیمش
متغیرهای معادله رو تغییر دادیم
شاید دفعه‌ی بعد کار کنه - وقت ندارم 33 سال صبر کنم -
دوباره باید به خودم دروغ بگم که اتفاقات همونطوری اتفاق می‌افتن؟
اما ایندفعه اون طرفِ در پناهگاه هستم؟
چرا هیچی نگفت؟
خودِ مسن‌ترت
می‌دونست مارتا می‌میره
چطور می‌میره
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
ماده‌ی تو نیروگاه هسته‌ای
می‌دونم چیه
،می‌تونم کمکت کنم مارتا رو نجات بدی
همه رو نجات بدی
« سه ساعت تا آخرالزمان »
بارتوش؟
مارتا؟
میشه بیام تو؟
آره
،33سال قبل یه حادثه در نیروگاه هسته‌ای اتفاق افتاد
اون حادثه باعث شکل‌گیری یه ماده‌ی عجیب شد
و پدرت کمک کرد رو همه چی سرپوش بذارن
تمام مدت، اون چیزا تو غار بودن
همه اش به هم مرتبطه
...ماده
باعثش میشه
امروز
باید با پدرت حرف بزنیم
باعث چی میشه؟
آخرالزمان
« پلیس »
« ناشناس »
زمان مرگ باید درست قبل از پیدا شدن جسد باشه
امکان داره زمان زیادی از مرگش گذشته باشه؟
مثلاً جسدش رو یه جوری نگهداری کرده باشن
نگهداری کرده باشن؟
منظورتون از "حفظ کردن" چیه؟
همه چی مرتبه؟
...زخم روی چونه‌اش
اولریش؟
پسر توی پناهگاه
گفتی تو کُشتیش
اما منظورت اون نبود
منظورت مدس بود
پسر توی پناهگاه شبیه مدس بود
چطور ممکنه؟
اون... اون گفت مجبور بوده اون کار رو بکنه
کی؟
چی کار کنه؟
بفرستش به آینده
تا جاهای خالی رو پر کنه
سکه‌ها
چه معنایی میدن؟
باید جلوشو بگیرم - جلوی کیو؟ -
جلوی کیو؟
تو رو
می‌تونی بری
و این یوناس الان مُرده؟
و تو کُشتیش
...خب، تو که نه، اما
یه نسخه دیگه از خودت؟
من اونجا بودم
در آینده
هیچی باقی نمونده
هیچی
حتماً همه‌ی این اتفاقات به پدرت ربط داره
نباید درِ بشکه‌ها رو باز کنه
بارتوش
خواهش می‌کنم
شارلوت، الکساندر هستم
...من
میشه بیای نیروگاه هسته‌ای؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
!بیا بیرون
آدام منتظرته
وایسا
!درش بیار
چی؟ - لباسات -
همه رو در بیار
چرا هر چی میگه انجام میدی؟
ما، انتخاب شدگانِ اندک، باید جاهای خالی رو پر کنیم
،تا تو بتونی راهتو به اینجا پیدا کنی ...و آدام راه خودشو
و بالاخره به رستگاری می‌رسیم
برای این لحظه مدت زیادی صبر کردیم
می‌دونید چی کار کنید
« یک ساعت تا آخرالزمان »
به نظرت یعنی چی؟
پرندگان؟ روشنایی؟
پسر توی پناهگاه؟
مارتا قاطی کرده
فکر می‌کنه آخرالزمان امروز اتفاق می‌افته
اگه امروز بمیریم، پس با همدیگه میمیریم
با همدیگه
قضیه چیه؟
اگه با چشمای خودت ببینی بهتره
تیک، تاک
تیک
تاک
.شارلوت، منم ...گوش کن، جریان سکه‌ها
،می‌دونم دیوونگیه اما همینم برای جسد تو پناهگاه اتفاق افتاد
بگو تست دی‌ان‌ای انجام بدن
...چطورش رو نمی‌دونم، ولی
،پسره تو پناهگاه
برادرمه، مدس
وقتی اینو شنیدی زنگ بزن
شما کی هستید؟
نمی‌تونی حدس بزنی؟
مگنوس؟
از آینده اومدید
اما نه از آینده‌ی خودت
جریان چیه؟
اونا بهت دروغ گفتن
خودِ مسن‌‌ترت
اونا نمی‌خوان جلوی آخرالزمان رو بگیرن
بلکه از همون اول همونا مسببش هستن
اما یه راهی هست که میشه همه چیو تغییر داد
...اما مجبوری دنیای ما رو انتخاب کنی
و بهش اعتماد کنی
یوناس
یوناس زنده‌س؟
تو دنیای ما
و می‌دونه سرآغاز کجاست
،اما قبلش ،باید یوناس رو از آخرالزمان دنیای خودش نجات بدی
و به دنیای خودت بیاریش
همه زده به سرتون
نمی‌تونی جلوی اتفاقی ...که قراره اینجا بیفته رو بگیری، اما
،اگه همراه ما بیای
...می‌تونی تو یه زمان دیگه
مانعش بشی
یعنی چی؟
مارتا، قضیه چیه؟
مارتا؟
باید دنبالمون بیای
کجا؟ - اون جاش پیشِ ما نیست -
جاش پیش بقیه‌س
اونا نجاتش میدن
متاسفم
!مارتا، صبر کن
.وقتشه
آدام قطعات رو سر جاشون گذاشته
وقتشه
ما هم همین کار رو بکنیم
،این گِره بهمون زندگی بخشیده
و ما محافظانش هستیم
.در هر دو دنیا
اون هرگز قادر نخواهد بود
گِره رو باز کنه
،در طیِ اون همه سال
نفهمیده چطور همه چی به هم مرتبطه
چطور هر چیزی به پایان میرسه و آغاز میشه
،نه تنها در دنیای خودمون
بلکه همینطور در دنیای خودش
...ما
خودِ سرنوشت هستیم
...ما دیوارهای
این مارپیچ رو بنا می‌کنیم
هر کدوممون به مسیرهایی شکل میدیم
و گسترش ـشون میدیم
بارتوش، تو باید برای نجات جون ما خودتو نجات بدی
کلودیا، تو باید چشم و گوش ما در دنیای آدام باشی
ایگون، تو باید گذشته‌ات رو خلق کنی تا شجره‌نامه خانوادگی حفظ بشه
...نوآه
تو عشق رو به ارمغان میاری
تا همه چی نو و جدید بشه
در پایانِ هر تاریکی روشنایی ـست
و در پایانِ هر مرگ، زندگی
تو منو به دنیای خودت آوردی
بهم قول دادی می‌تونم تغییرش بدم
چرا همچین می‌کنی؟
بقیه کجان؟
اونا رو کجا فرستادی؟
همه دارن تقدیرشون رو تکمیل می‌کنن
مگنوس و فرانسیسکا
شارلوت و الیزابت
سیلیا و اگنس
،دارن چرخه رو ابدی می‌کنن
تا من و تو الان بتونیم اینجا باشیم
این حرفت یعنی چی؟
ما به پایانِ کار رسیدیم
،چیزی که درونت در حال رشده
،سرآغاز
باید بمیره
اما به روش های عادی کُشته نمیشه
،از دو دنیا زاده شده
و برای نابود کردنش به انرژی هر دو جهان
نیاز داریم
،آخرالزمان دنیای من
و آخرالزمان دنیای تو
اینجا پایان راهشه
،ماشینی که نه تنها از زمان عبور می‌کنه بلکه از فضا هم می‌گذره
انرژیِ هر دو آخرالزمان رو
روی یک نقطه متمرکز می‌کنه
پسرت فقط بخاطر
وجود ماده وجود داره
،و الان بواسطه‌ی ماده می‌میره و به دنبالش همگی ما
...هیچ کدوم از اینا
دیگه وجود نخواهد داشت
هر دو دنیا یکدیگر رو نابود می‌کنن
نابودی کامل
تو دیوونه‌ای
امیدی وجود نداره
نه رستگاری
نه بهشتی
،وجودمون اشتباه بود
...من و تو
هم در دنیای تو
و هم در دنیای من
یوناس
!یوناس
یوناس، لطفاً این کار رو نکن
!یوناس
!نکن. یوناس، تو رو خدا
!یوناس
یوناس، خواهش می‌کنم
!نه
!یوناس
!نه، نه
،آغاز پایان ـه
و پایان آغازه
هر ارتباطی در یک دنیا
می‌بایست در دنیای دیگر بسته بشه
همه چی به هم مرتبطه
در روشنایی
و در سایه
« پلیس »
« کارخانه‌ی ماشین‌آلان تن‌هاوس »
« اتاق کنترل ظرفیت و فشار »
« یوناس »
« روشنایی بشود »
!نه
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]