روزی که میکل مفقود شد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زیرنویس از صــــابـــــر S.A.B.E.R
خداوندا به من قدرتی اعطا فرما تا چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم قبول کنم
شجاعتی اعطا فرما تا بتوانم چیزهایی را که می‌توانم تغییر دهم و دانشی اعطا فرما تا فرقشان را بدانم
خداوندا به من قدرتی اعطا فرما تا چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم قبول کنم
شجاعتی اعطا فرما تا بتوانم چیزهایی را که می‌توانم تغییر دهم
مدس نیلسن
ترونتی
من
منم پیتر
من
یه چیزی اینجاست که باید ببینی
به پسرت مربوطه
نه ، اولریش نه
مدس
...چطور
غیرممکنه
یه دفعه‌ای اونجا ظاهر شد
مدس
یکی داره میاد
ترونتی
کلودیا ؟
پیتر
کلی چیز هست که باید توضیح بدم
اما اول باید مدس رو‌ ببریم جایی که بتونند پیداش کنند
وقت زیادی نداریم
آلفا و اومگا
ببخشید
گند زدم
...از وقتی میکل مفقود شده
دیگه خودم رو نمی‌شناسم
مهم نیست ، باشه ؟
همه‌چیز روبراهه
میدونی که چطور آدمیه
اون معمولاً بعد از چند ساعت برمیگشت
هیچ‌وقت اینقدر طولانی نرفته بوده
همکارم اولریش نیلسن دوباره اینجا بود ؟
نه ، تا جایی که من میدونم نه
فقط یک‌شنبه ، وقتی از دست آقای دوپلر عصبی شد
طوری رفتار میکرد که انگار پدر شوهرت ربطی به ماجرا داره
میدونستی ؟
چی رو میدونستم ؟
پسری از آینده
میدونستی
این برای توئه
تا قبل از چهار نوامبر ساعت 10 و 13 دقیقه صبح باز نشود
غیرممکنه - چی ؟ -
من سوزوندمش
چقدره که میدونستی ؟
همیشه میدونستم
وقتی پدرت اومد پیشم
پسر بچه‌ای آشفته‌ای بود
با خودم فکر کردم که قوه تخیل خیلی فعالی داره
که یه چیز بد حتماً واسش اتفاق افتاده ، چیزی که نتونسته تحمل کنه
...بهم گفت
که از آینده اومده
حرفش رو باور نکردم
...اگه میدونستی
چرا جلوش رو نگرفتی ؟
نمیدونستم که میخواد خودش رو بکشه
اما می‌تونستی میکل رو نجات بدی
حالا من یه مادربزرگ دیگه دارم که مدیر مدرسه منه
شوهرش ، که با مادر من رابطه داره ! داره دنبال پسرش می‌گرده که پدر منه
چند روز پیش من عمه‌م رو بوسیدم
...و مسئله دیوونه کننده اینه که
هیچکدومشون هیچ مشکلی ندارن
خوب هستن
منم که مشکل دارم
...فکر می‌کنم که اوضاع
مهم هم نیست که چقدر غیر معمولی
یا عجیب و غریب به نظر بیاد
به یک دلیل اتفاق می‌افتند
ما کی هستیم که بخوایم نقش خدا رو بازی کنیم ؟
گذشته‌ها گذشته
...اما تو
در این زمان و حال حاضر زندگی می‌کنی
کی میدونه که آینده چی رو ممکنه به ارمغان بیاره
میخوام که همه‌چیز برگرده به حالت عادی
به عنوان یه بچه ، تمام چیزی که هودینی می‌خواست این بود که شعبده‌باز بشه
تو هم همین رویا رو داری ؟
بله
اما جادویی که من میخوام انجام بدم غیرممکنه
چه آرزوییه ؟
فقط میخوام که بیدار بشم
از تناقض استاد ژوهانگ چیزی شنیدی ؟
خواب دیدم که یه پروانه‌ام
...حالا بیدار شدم و دیگه نمیدونم که آدمی هستم
که رویای پروانه شدن می‌دید
یا اگه من پروانه‌ای هستم که داره رویای
انسان بودن می‌بینه ؟
تو چی هستی ؟
یک شخص یا پروانه ؟
شاید هر دو
اسم من ایگون تیدمنه
شاید بتونیم با این شروع کنیم که اسمت رو بهم بگی
تیدمن ؟
...ایگون ، بله
البته
تنها هدف من کشتن آدم‌هاست هر چه بیشتر باشه احساس بهتری دارم
تو شیطان پرستی ؟ - شیطان پرست ؟ -
نه ، پلیسم
پلیس ؟
یه آهنگ از دهه هشتاده
الان بهت میگم ، ازش خوشت نمیاد
به دوربین نگاه کن
چرا بچه‌ها رو کشتی ؟
من بچه‌ها رو نکشتم ، من سعی کردم که نجاتشون بدم
با هلگه چیکار کردی ؟
هنوز زنده‌ست
باید باشه وگرنه بچه‌ها زنده بودند
هلگه الان کجاست ؟
کجاست ؟ - من میتونم همش رو تغییر بدم -
من میتونم همه اتفافاتی که میخواد بیفته رو تغییر بدم اما تو باید بذاری من برم
به دوربین نگاه کن - لطفاً -
! به دوربین نگاه کن
میدونی ما با قاتل بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنیم ؟
عوضی کودن
تو هم مثل بقیه مردم این شهر آشغال کوته‌فکری
! بذار برم
از الان داری مشروب می‌خوری یا وقتی که زنت ترکت کرد میخوای شروع کنی
و بدونی که چقدر بدبخت و بیچاره هستی ؟
! بذار برم ! بذار برم
! ولم کن ! بذارید برم
باید پسرم رو پیدا کنم باید پسرم رو پیدا کنم
منتظرت بودم
روز پنجشنبه
...آره لعنتی - منظورت از لعنتی چیه ؟ -
به هیچ‌کس نگفتم که توی تیمارستانی
به خاطرت دروغ گفتم
فرانسه ،‌ نون باگت
و این چرت و پرتا
مشخص شد که خودت خیلی خوب دروغ میگی
تو به منم حتی نیازی نداری
مارتا همه‌چیز رو بهم گفت
...اتفاق افتاد ، من نمیخواستم - چی رو نمیخواستی ؟ -
که من رو قال بذاری ؟
که بهم دروغ بگی ؟
که با دوست دخترم رو هم بریزی ؟
! تو یه عوضی آشغال هستی
مثل بابات
چیکار دارید می‌کنید ؟
دیوونه شدید ؟
! دیگه هیچ‌وقت برنگرد
! گمشو از اینجا بیرون
تعمیرش کردی
این یکی مال توئه
این یکی هم مال من
سال‌ها پیش ساختمش
همون دستگاه‌ست
ولی در شرایط متفاوت
میبینی
انگار
یه نفر می‌تونه به آغاز و پایان یک چیز همزمان نگاه کنه
یه لحظه
این وسیله که اینجاست
یه جور سیگنال میفرسته
یه جور پالس مغناطیسی
انگار که میخواد با چیزی ارتباط برقرار کنه
و این رو ببین
این قسمت تابحال تکون نخورده
توی نقشه بود اما هیچ‌وقت نفهمیدم که برای چیه
این چیز با دستگاه ارتباط برقرار می‌کنه
تنها گذشته نیست که بر روی آینده تاثیر میذاره
آینده هم بر روی گذشته تاثیر میذاره
میبینی
اگه بهم نشون نداده بودی که دستگاه توی آینده چه شکلیه
نمی‌تونستم بسازمش
تناقض
این دریچه‌ها هم
وجود نداشتن
نمی‌دونم هدف این‌ها چیه
اون چیه ؟
Cs-137
ایزوتوپ رادیواکتیوِ عنصر سزیمه
این دستگاه میدان هیگز تولید می‌کنه « مکانیزمی برای توضیح مکانیزم ایجاد جرم »
حجم سزیم رو افزایش میده
و پالس مغناطیسی باعث میشه
که تبدیل به یک سیاه‌چاله بشه
همین اتفاق هم حتماً‌ در جریان حادثه نیروگاه هسته‌ای رخ داده
چرا تصمیم گرفتی که بهم کمک کنی ؟
چرا ؟
کلمه بزرگیه
چرا در مورد چیزی تصمیم می‌گیریم و در مقابل برای چیز دیگری تصمیم نمی‌گیریم ؟
اما اهمیتی داره اگه تصمیم بر اساس
عواقب یک سری اتفاقات مرتبط گرفته شده باشه ؟
یا مگر اینکه از احساس درونی من این تصمیم شکل گرفته ؟
شاید تمام زندگی من توی همین یک لحظه خلاصه میشه
که شاید من جزئی از یه پازل هستم
پازلی که نمی‌تونم متوجه بشم
و نه تاثیری روش بذارم
بهم میگی
آینده چه شکلیه ؟
امیدوارم که تا فردا ، آینده از اون چیزی که امروز هست فرق کرده باشه
بله ؟
پدرت وقتی بچه بود دزدیده شد درسته ؟
یادته کی این اتفاق افتاد دقیقاً‌؟
...من
...میتونیم صحبت کنیم ؟ من
باید یه چیزی رو بهت بگم - دقیقاً کی ؟ سال 53 ؟ 54 ؟ -
پاییز سال 53
سال 53
دقیقاً 66 سال پیش
دو ضربدر سی و سه
همه‌ش به هم مرتبطه - گوش کن شارلوت -
باید باهات حرف بزنم
بعداً‌ باشه ؟ باید برم
میتونم کمکتون کنم ؟
دنبال من می‌گشتی ؟
باید بس کنی
چی رو باید بس کنم ؟
داره ازت استفاده می‌کنه
همه قول‌هاش دروغه
فکر کنم که من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
اینو قبلاً‌ هم گفتم
هرچیزی که نوآه میگه
دروغه
اون برگزیده (انتخاب شده) نیست
تو برگزیده نیستی
اون نمیخواد که دنیا رو از شر شیطان خلاص کنه
اون خود شیطانه
امروز روز موعوده
آغاز و پایان
اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن
باید بس کنی
! باید بس کنی
باید بس کنم
چه بلایی سرت اومده ؟
دعوا کردم
چی ؟
با کی ؟
مهم نیست
منظورت چیه مهم نیست ؟
همه‌چیز درست میشه
یه چیزی رو توی مدرسه جا گذاشتم
نگران نباش ،‌ همه‌چیز درست میشه مامان
شارلوت در مورد کلبه ازم پرسید
و هلگه
در مورد اتفاقات سال 53 هم پرسید
چند ساعت دیگه و همه‌چیز تمومه
مدس زنده می‌مونه
باورش داری ؟
هرچیزی که اون توی هشت روز گذشته گفته که اتفاق می‌افته اتفاق افتاده
همونطور که اینجا نوشته شدن
پس چرا نصف صفحه‌ها پاره شدند ؟
بعد از امروز چه اتفاقی می‌افته ؟
بعد ازامروز
همه‌چیز جدید خواهد بود
اما اگه خدایی وجود نداشته باشه
پس چرا به یک دروغ ایمان و باور داریم ؟
چونکه دروغُ به درد ترجیح می‌دیم
سال‌ها پیش ، که من هنوز یه پسر بچه بودم
یه غریبه اومد پیش ما
قیافه‌ش جوری بود که انگار از جنگ اومده
زیاد حرف نمی‌زد
یه غم خاصی توی چشماش بود
غمی که توی چشم‌های کسایی که میخوان بمیرند ولی زندگی بهشون اجازه نمی‌ده
می‌بینی
یه اتاق توی خونه ما گرفت
اتاق کناری من
...و
بعضی‌وقتا می‌شنیدم که توی خواب داره حرف می‌زنه
حرف‌های نامفهوم
اما یه شب ، یه دفعه‌ای حرف‌هاش خیلی واضح بود
توی راهرو وایساده بود
...چشماش کامل باز بود و گفت
هیچ‌چیز بیهوده نیست
حتی یک نفس ساده
نه حتی یک قدم یا یک کلمه
حتی درد
معجزه ابدی
هیچ‌کدوم از حرفاش رو نفهمیدم
فقط سال‌ها بعد وقتی که درد رو حس کردم
منظورش رو فهمیدم
هیچ اتفاق وحشتناکی که رخ میده ، بیهوده نیست
! اون پسر منه
این اتفاق‌ها هستند که ما رو شکل میدند
این اتفاق‌ها هستند که به ما قدرت میدند
درد و رنج شخصیتت رو شکل داده هلگه
اما دیگه هیچ قدرتی نسبت بهت نداره
کی بعدیه ؟
یوناس کان‌والد
مشکلی براش پیش نمیاد ، نگران نباش
همیشه میتونی بیای و ملاقاتش کنی
دارم می‌برمت به خونه جدیدت
کلی بچه‌های دیگه اونجا هستن
صدام رو میشنوی ؟ - بیا -
بیا
میدونی ، یه تصمیمی گرفتم میخوام به سرپرستی بگیرمش
و در طول مراحل حضانت ، اون رو تحت حضانت موقت بگیرم
متاسفانه آسون نیست
خونه دارم ، کار دارم
...من - پروسه خیلی پیچیده‌ایه -
میدونم
ممکنه عجولانه به نظر بیاد
اما اینطور نیست
نمی‌تونم اینجا تصمیم بگیرم - پسره از من خوشش میاد -
بهم اعتماد داره
...من تنها کسی هستم که اجازه میده بهش نزدیک بشه و
...و من
منم ازش خوشم میاد
امروز چه روزیه ؟
دوازدهم - چه سالی ؟ -
سال 1986
اهل اینجا هستی ؟
اینجا چیکار می‌کنی ؟
یکی رو از مرگ برمی‌گردونم
چطوری ممکنه ؟
توضیح دادنش خیلی سخته
می‌تونی اینا رو برگردونی ؟
نه ، باید وقتی که جوونتر هستند پیداشون کنی
اما اون موقع که نمردند
ولی این مسئله که اون‌ها خواهند مرد رو تغییر نمیده
دیوونه‌ای
شاید
هلگه دوپلر ، نه ساله
در دهم نوامبر سال 1953 مفقود شده
آدم ربایی به یک شخص ناشناس ربط داده شده
صفحه پنج
این مرد قاتل بچه‌هاست ؟
بذارید برم ،‌ لطفاً
لطفاً ، بذارید برم
هلگه کجاست ؟
نمی‌خوای حرف بزنی ؟
بهت یاد میدم چطوری حرف بزنی
تو کی هستی ؟
نیازی نیست بترسی - ! هی -
هی ! این چیه ؟ این چیه ؟
چرا من رو اینجا زندانی کردی ؟
من نبودم
کار نوآه بود
نوآه کیه ؟
من کجام ؟ این چیه ؟
این نمونه اولیه یه ماشین زمانه
تو موش آزمایشگاهی هستی
راه توی غار دقیقاً زیر این پناهگاه قرار داره
اگه در باز بشه ، انرژی توی این اتاق جریان پیدا میکنه
اما نیازه که افزایش پیدا کنه
خبری از اتوموبیل زمان نیست « ماشین مشهور سفر به‌ آینده »
خبری از دود و سوت نیست
اولین ماشین زمان یه پناهگاه با چهارتا دیواره
اما هنوز درست کار نمی‌کنه
بذار بیام بیرون - نمی‌تونم -
این تنها راهیه که میشه اوضاع رو نرمال کرد
تو کی هستی ؟
نمیدونی ؟
نامه
سوزوندیش
اما با اینحال هنوز وجود داره
تو اون نامه رو 33 سال با خودت حمل میکنی قبل از اینکه بدیش بره
به خودت
من تو هستم
من یوناس کانوالد هستم
من نامه رو برای تو فرستادم
یا بهتره بگم برای خودم
هرچیزی که تو داری تجربه می‌کنی من قبلا تجربه کردم
من نامه رو سوزوندم ، مثل تو از مادربزرگمون پسش گرفتم
من این صحبت رو قبلاً‌ انجام دادم
اما اون موقع جای تو بودم
فکر می‌کنیم که آزادیم ، اما اینطور نیست
ما همون راه قدیمی رو دنبال می‌کنیم
دوباره و دوباره
! چرته
! با عقل جور در نمیاد
الان میتونی تصمیم بگیری که من رو ول کنی
! یالا ، ولم کن
برای مدت طولانی‌ای فکر می‌کردم که دیوونه‌ام
اما نمیتونم بذارم بری چون اون موقع تبدیل به چیزی که الان هستم نمیشی
اگه الان گذشته‌م رو تغییر بدم شخصیت الانم رو تغییر می‌دم
و اون موقع نمی‌تونم که چاله رو برای همیشه از بین ببرم
چرا مارتا رو بوسیدی ؟
ما آزادی عمل نداریم چون نمیتونیم هرچیزی که میخوایم رو داشته باشیم
ما نمی‌تونیم چیزی که در اعماق وجودمونه رو شکست بدیم - بس کن -
بس کن
لطفاً‌ وایسا
باید میکل رو برگردونم
میخوام همه‌چیز مثل اول نرمال بشه
! میخوام تمام این اتفاقاتِ مریض تموم بشه
هنوزم میخوای
سی و سه سال بعد ،‌ هنوزم همین رو میخوام
...اما میکل
پدر ما فقط جزئی کوچک از بیماری‌ایه در حال گسترشه
من چیزهایی دیدم که هیچ‌کس نباید ببینه
متاسفم
صبر کن
! هی ! هی
! وایسا
! هی
‌
: پنج‌شنبه ، سیزده نوامبر سال 1986 چندین حادثه در تقاطع رخ داده
پیتر دوپلر : به کلبه بیا باید حرف بزنیم پیتر
نوآه چی میخواد ؟
همه‌چیز قراره که شروع بشه
...یوناس بزرگ‌تر چاله رو نابود میکنه اما
اما نمی‌دونه که اون کسیه
که هستیِ اون رو به وجود میاره
متناقضه
سزیم توی ماشین بی‌مصرفش
چاله رو برای همیشه نابود نمی‌کنه
این همون چیزیه که به وجودش آورد
فکر میکنه که ناجیه
اما کلودیا بهش دروغ گفت
اکثر مردم چیزی نیستند جز مهره‌های شطرنج
که توسط دستی ناشناخته هدایت میشند
اون‌ها به این خاطر وجود دارند که روزی برای هدفی والاتر قربانی شوند
یوناس ، میکل ، بچه‌ها
آن‌ها چیزی جز حرکات ناگوار ولی لازم مهره‌های شطرنج
در جنگی ابدی میان خیر و شر نیستند
دو گروه اون بیرون وجود دارند که برای بدست گرفتن کنترل سفر در زمان در حال مبارزه‌اند
روشنایی و تاریکی
ما به روشنایی تعلق داریم
این رو یادت نره
اگرچه بعضی از کارهایی که ما انجام میدیم طبیعت تاریکی دارند
اما هیچ پیروزی‌ای بدون قربانی بدست نیومده
تا زمانی که در این چرخه زمانی هستیم
ما که میدونیم باید مطمئن بشیم که هر قدم باید دوباره
همونجوری که بوده تکرار بشه
مهم هم نیست که چقدر برای ما غیرانسانی به نظر بیاد
مهم نیست که چه قربانی‌هایی از ما طلب می‌کنه
اما من رو باور کن
بقیه کسانی هستند که واقعاً‌ غیرانسان هستند
تمام انسانیتشون رو از دست دادند به تاریکی تعلق دارند
مادربزرگت ، کلودیا به تاریکی تعلق داره
هیچ‌وقت بهش اعتماد نکن
مهم هم نیست که چی میگه
سفری در زمان
یوناس قبلاً‌ بهش اعتماد کرد و دوباره بهش اعتماد می‌کنه
یوناس فکر می‌کنه که می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده
اما اون فقط عروسک خیمه‌شب بازی اونه
اون لیاقت چیز بهتری رو نداره
زمان یک مفهوم بی‌انتهاست
میلیون‌ها میلیون چرخ به هم پیوسته
برای پیروزی باید صبور باشیم
اما زمان ما هم فرا می‌رسه
ما انسانیت رو از نابالغی نجات خواهیم داد
از دردش
اما تو باید قوی باشی
میتونی اینکار رو بکنی ؟
بله
وقتشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
روز مادر سال 1986
...یک ، دو
یک ، دو ، سه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
! هی تو ، دستا بالا
! بخواب روی زمین
شما کی هستید ؟
من کجام ؟
توی چه سالی هستیم ؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه و زیرنویس از صــــابـــــر S.A.B.E.R
به آینده خوش اومدی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]