!کمکم کنید
!برگشته پُشت کلیسا
همه واحدها، ‏10-‏34 گزارش شده دردویل در کلیسای کلینتونه
آماده‌ی عملیات سطح سه شوید
کد اعزام ‏11 خدمات اضطراری در راهند
اعزامی ‏10-‏54 به کلیسا کلینتون
این حادثه مجروحین زیادی برجای گذاشته
چه غلطی کردی؟
برو اونجا
باید فرماندهی صحنه جرم رو از پلیس نیویورک بگیری
دردویل یه فراری فدراله
کلیسا رو ببند کل منطقه رو ببند
نمیتونیم اجازه بدیم فرار کنن
خدا لعنتت کنه، ازت یه سوال پرسیدم چیکار کردی؟
هنوز تموم نشده
هنوز کارمون تموم نشده
مت؟
مت، زود باش، باید بلند شی باید بلند شی، خواهش میکنم بیدار شو
بیدار شو، هی
کارن؟ - میتونی بشینی؟ -
آره - خوبه -
باید بریم
کجاست؟ - نمیدونم، فکر کنم فرار کرد -
نه
...خدایا، پدر
اونو کُشت کارن، پدر رو کُشت
میدونم، میدونم متاسفم، اما باید فرار کنی
پلیس ها اون بیرونن، باید بری - ما باید فرار کنیم -
نه نه، مت، من همینجا می‌مونم و همه چیز رو به پلیس میگم
کارن، اون مردی که لباس من رو پوشیده اسمش بن پویندکستر
یه مامور اف‌بی‌آی ـه که برای فیسک کار می‌کنه
مامور ندیم هم همینطور
اگه پیدات کنن، می‌کُشنت
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از سفیرا و مهسا ‫m@hsa & SaFiRa
کسی کت یا پتویی نداره؟
اونو کُشت
کی؟ - دردویل -
پدر لنتوم رو کشت
مسئول اینجا کیه؟
من، کاپیتان استریبر از حوزه‌ی ‏15 ‌اُم
ندیم، از اف‌بی‌آی
دردویل مظنون ماست من فرمانده‌ی مسئولم
هنوز مظنون رو نگرفتیم
شهروندان عادی در داخل کشته شدن
اما کلیسا و ساختمونهای اطرافش مهر و موم شدن
واحد خدمات اضطراری چقدر فاصله داره؟
ببخشید؟
دیدم که دردویل داشت از کلیسا میرفت
کِی؟
چند لحظه قبل از اینکه برسید
اونطرفی رفت
خب، میتونه درست باشه
ما دوتا قربانی دیگه توی یه کوچه با یه بلوک فاصله از اینجا پیدا کردیم
خبر دارم دردویل به کلیسا برگشته
خودم دیدمش
ما دنبال سه تا مظنونیم
دردویل و دو تا از همدست‌هاش و یه زن سفید، بلوند با قد ‏180 سانتی‌متر
اسمش کارن پیج ـه
مت ببخشید واقعا متاسفم
چرا فرار نکردی؟
فرار کنم؟ چطور میتونستم فرار کنم؟
خدایا کارن، اگه گیر بیافتی تمام این کارا بیفایده میشه
!درِ سرداب قفله
تیم اف‌بی‌آی اینجاست تسلیم شو
تا ابد نمیتونه جلوشون رو بگیره برمیگردن
مت، حق با توئه
حق با توئه تقصیر منه
باید من رو با باتوم میزدن نه پدر لنتوم رو
هیچوقت نباید میومدم اینجا
چرا اومدی؟
چون فیسک میدونه تو کی هستی
میخواستم بهت هشدار بدم
فقط برای همین؟
آره، اون از قبل میدونست
اوه خدای من، کارن اون تو مُشتم بود
من بی‌خیال تنها فرصتی که داشتم شدم تا بیام اینجا تو رو نجاتت بدم
منظورت از اینکه تو مُشتت بود، چیه؟
...توی پنت هوسش
منتظرش بودم
خودش بود
...این
فرصتم بود
میخواستی چی کار کنی؟
!هیس
برگشته
پویندکستر طبقه بالاست و ندیم هم همراهشه
!امنه! امنه! امـه
هوشیار باشید
هنوز یه جایی همین داخلند
میخوای وقتی گرفیتش، چیکار کنی؟
من با این گندکاری موافقت نکردم
چرا، کردی
!همه جا امنه !این اتاق امنه
دریافت شد
سالن نشیمن رو بگردید
لطفا همینجا صبر کنید
پدر جاودانه ...ازت خواهش میکنم
...پائول رو در آغوش مقدست بگیر
و به خاطر تصمیمات احمقانه من اون رو سرزنش نکن
برای ضعفهام، گناهانم و برای چیزی که سرمون آوردم
خواهر، باید به همه قسمتهای کلیسا دسترسی داشته باشیم
همین الان
ببخشید خواهر
میدونم عزادارید اما به کمکتون احتیاج داریم
متاسفم
خدای بزرگ
خواهر برید کنار
ببرش
امنه - امنه -
گندش بزنن - امنه -
خانه‌ی کشیش چی؟
یه در هم به پشت بام هست اینطرفه
بذارید راه رو نشونتون بدم
خیلی‌خب
رفتن
خیلی‌خب رفتن
فکر کنم باید همینجا صبر کنیم ...تا
تا اینکه برن
چرا فیسک دنبالته؟
یه نقشه داشتم
رفتم دیدنش
رفتی دیدن فیسک؟
آره، فکر کردم شاید بتونم ترغیبش کنم
و از احساساتش برعلیهش استفاده کنم
که چی بشه؟
کاری کنم جلوی اف‌بی‌آی بهم حمله کنه
خدایا، کارن
آره
نگران نباش، نتیجه نداد ...اون
گیرم انداخت، ازم پرسید که چند وقته رازت رو میدونم
قسم میخورم سعیم رو کردم ...اما اون
همه چی رو از صورتم خوند
سعی کردی فیسک رو گول بزنی؟ ترغیبش کنیدست به اشتباه بزنه؟
خیلی‌خب، باشه، باشه، حق با توئه من یه احمقم، ببخشید
نه خیلی شجاع بودی
در هر حال طعمه رو نگرفت
طعمه چی بود؟
راز خودم رو بهش گفتم
اون دوستش که بهش شلیک شد رو یادته؟
...ام
وسلی؟
من کشتمش
برای همین پویندکستر رو فرستاده دنبالم
...احمق و...بی احتیاط بودم
و حالا به خاطرش پدر لنتوم مُرده
به خاطر...به خاطر من
چرا بهم نگفتی؟
نمیدونم ...تو
همیشه، یه طوری باهام رفتار کردی ...که انگار
بیگناهم
خوب بود، خوب بود که اینطوری در موردم فکر میکردی
میخواستی با فیسک چیکار کنی؟
بکشمش
نوبته توئه که قضاوتم کنی - نه -
نه، قضاوتت نمی‌کنم درک میکنم
واقعا میگم
...فقط باعث میشه من
به‌خاطرت ناراحت بشم
کارن، اینکار باید انجام شه
باشه، باید اینجا به حرفم گوش بدی
خیلی خب بهم گوش بده
باشه، هیچوقت بهت نگفتم چرا از ورمونت رفتم، نه؟
چرا خونه رو ترک کردم
خیلی‌خب، ببین یه تصادف ماشین اتفاق افتاد
...و
ام، من برادرم رو کشتم ...چون من...من
...مواد زده بودم و مست بودم و عصبانی بودم - خدای من، کارن -
و نباید پشت فرمون می‌نشستم و این همه چیز رو عوض کرد
...مهم نیست چیکار کنم
نمیتونم جبرانش کنم
باشه؟ راهی واسه جبرانش نیست
چی...میشه اگه یه راهِ بازگشتی باشه؟
برای من؟
نمیتونم بذارم فیسک قسر در بره
...کشتن یه نفر
...حتی فیسک
...هر احساسی که نسبت
به خودت داری رو عوض میکنه
در دو سال گذشته
از زمانِ محکومیتِ ظالمانه به خاطر اتهامات نادرست
موکلمون بیگناهیش رو حفظ کرده و برای پاک کردن نامش جنگیده
یک ساعت پیش ...حوزه‌ی دوم دادگاه استیناف
محکومیت ویلسون فیسک رو لغو کرد
...با اثبات اینکه در اشتباه بودن
دیگه دپارتمان دادگستری اتهامات رو پیگیری نمیکنه
و امشب، مفتخریم اعلام کنیم که عدالت پیروز شد
و ویلسون فیسک یکبار دیگر یه مرد آزاده
میدونم برای خیلی از شماها قبولش سخته
...این فقط به این خاطره که شما رو بازی دادن
ذهنتون رو با داستان‌های ساختگی ...رسانه‌ها مسموم کردند
که من یه شیطانم
که من یه مجرمم
در حالیکه کاملا برعکسش درسته
...چون من سیستم رو به چالش کشیدم
چون حقیقت رو گفتم و سعی کردم این شهر رو جای بهتری بکنم
کسانی که قدرت داشتن ...سعی کردن نابودم کنن
با اظهارات دروغ نابودم کنن
یکی رو فرستادن تا برام پاپوش بدوزه
دردویل
قاتلی که الان داره چهره‌ی واقعیش رو نشون میده
کسی که سعی کرده توی دفتر روزنامه ها و ...کلیساها مردم رو بکشه
به نهادهای مذهبیمون حمله کرده
حرفم رو باور کنید
دردویل دشمن واقعی مردمه
مامور ندیم؟
کاراگاه ماهونی
من از جانب خودمون تحقیق و بررسی قتل رو به عهده می‌گیرم
عالیه، در اسرع وقت اطلاعاتی که بدست آوردیم رو به اشتراک میذاریم، قول میدم
مرسی، اما بین خودمون باشه یه جای ماجرا میلنگه
چیه؟
خب، تعدادی از شاهدین ادعا میکنن که دردویل سعی در کشتن کارن پیج داشته
و افراد شما دارن اون رو همدستش اعلام میکنن
کارآگاه ماجرا بیشتر از چیزیه که شما اطلاع دارید
مرسی که اینو بهم یادآوری کردید اما اینجا صحنه جرم ماست
اگه چیزی خواستیم بهتون اطلاع میدیم
دکس، اوضاع داره از کنترل خارج میشه
یکی باید با کینگ‌پین تماس بگیره
دکس؟
الو؟
بله؟
چیه؟
دارم میگم باید سریع ترتیب اینو بدیم
یکی باید با کینگ‌پین تماس بگیره
و چی بگه؟
که ما شکست خوردیم؟
ما"؟"
آرانوری، چیزی میخوای بهم بگی؟
هی، این کارتون کمکی نمیکنه
دکس، گمشون کردیم
و امشب پیداشون نمی‌کنیم
واحد خدمات اضطراری رو مرخص میکنم و صحنه رو برروی پزشکی قانونی باز میکنم
نه، اصلا
بگو اعضای پلیس نیویورک تمام خونه‌های این محله رو بگردن
خونه به خونه
تا وقتی پیداشون نکنیم، دست نمی‌کشیم
دکس، اونا رفتن
باشه، همه چیز رو لغو کن
و خودت با کینگ‌پین تماس بگیر
و بگو کارن پیج به خاطر تو هنوز نفس میکشه
واسه اینکه تو تسلیم شدی
باشه چند ساعت دیگه ادامه میدیم
خواهر، اشکالی نداره ازتون چندتایی سوال بپرسم؟
مظنونین رو میشناسید؟
تا جایی که من خبر دارم، تنها کسی که اسمش رو میدونید کارن پیج ـه
و بله، من و اون با هم آشناییم
میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
فکر کردم هنوز اعتقاد دارید که مظنونین توی کلیسا قایم شدن
همینطوره، همین فکر رو میکنم منظورم اینه کجای کلیسا
مامور ندیم میتونم ازتون یه سوال شخصی بپرسم؟
باشه
خودتون رو آدم پایبند به اخلاقیاتی می‌دونید؟
دوست دارم اینطور فکر کنم
سعی میکنم باشم
...امشب دوستِ خوبم اینجا کشته شد
در حال محافظت از کارن پیج، از دستِ شیطان
اگه مردی که ادعا میکنی هستی واقعا میخوای بهش کمک کنی پیداش کنه؟
مرسی
چیه؟ چه خبره؟
خدا رو شکر
هنوز بیرون اومدنتون خطرناکه
آره میدونیم میتونم صداشون رو بشنوم
میتونم با غذا برگردم
اما در این بین باید خودتون رو تمیز کنید
لباسهای نو داریم
که به فقرا اهدا شده
اوه، مرسی
....اوه، خواهر
به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم نباید میومدم اینجا
تقصیر تو نیست
پدر لنتوم حقش مرگ نبود
تعداد کمی از ما به چیزی که شایستگیش رو داریم، میرسیم
این باید اندازه‌ات باشه
به محض اینکه بتونم برمیگردم اینجا جاتون امنه
نه، امن نیست
سگهای ردیاب آوردن
اونجا رو بگرد
بگرد بگرد
من نه، بچه ها آدم بدها
خیلی‌خب
صبر کنید
بهشون بگو چی دیدی
اون مرد سیاهپوش، تو خونه بغلیه - چی؟ -
دیدم رفت تو، در رو کوبید ...خودش بود
کجا؟ - یتیم خونه -
لطفا بگید که همه بچه ها رو آوردید بیرون
نمیدونم
زود باشید، بریم
آره
دارن سگها رو میبرن خونه بغلی
این واسه مون یه کم زمان میخره
یا خدا، مت
نمیتونستی جلوی اون بپوشیش؟
میدونی،با دیدنِ اینکه چطور خودت رو ... ازش دور میکنی
یه چیزی رو فهمیدم
خبر داری؟
ام، آره بهم گفت
گفت واسه کاری که کرده شرمنده است
و اینکه...همه کسانی که بهشون اهمیت میدادی ولت کردن
میشه الان این حرفها رو نزنیم؟ - ...برای همینه که -
اصرار داری همه کارها رو تنهایی انجام بدی؟ - ...اصرار ندارم -
من و فاگی رو از خودت دور میکنی - نمیکنم -
....بهت که گفتم، دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
به‌نظرم سعی داری از خودت محافظت کنی
الان وقتِ این حرفاست؟
....یه‌سری افراد می‌خوان ما رو بکشن و تو داری
فقط یه لحظه خفه‌خون بگیر مت، باشه؟
ببین، من هیچ‌وقت اون بیرون ولت نمی‌کردم الانم ولت نمی‌کنم
فاگی هم همینطور
با وجود اینکه مثل یه عوضی تمام عیار باهاش رفتار کردی
اون هنوزم بی‌چون و چرا همراهیت می‌کنه
آره
خیلی‌خُب، پس چی شد؟ قبول کردی؟
ممکنه واقعا جواب بده
متوجه نشدم. چی جواب بده؟
فاگی
افراد آقای فیسک گفتن باید یه کنفرانسِ مطبوعاتی راه بندازی و اینو بخونی
خدایا
حالا دیگه "آقای فیسک" صداش می‌کنی؟
...زمانی که ویلسون فیسک را در ملاءعام و به اشتباه»
به انجام فعالیت‌های مجرمانه متهم کردم، تحت اجبار بودم
دردویل زندگی افراد خانواده‌ام رو تهدید کرده بود
ولی با توجه به اتفاقات اخیر حالا متوجه شدم که کار اشتباهی انجام دادم
«و باید برای برملا شدن حقیقت، به پا خیزم
نمی‌تونم این حرفا رو بزنم - مجبوری -
این یه مُشت مزخرفاته
می‌دونی مزخرف چیه، فاگی؟
مزخرف اینه که من و مامان و بابا از همون اول درگیر این ماجرا شدیم
تنها دلیلی که این افراد به ما حقه زدن ...تا اون وام بانکی رو
همون موقع که امضاش کردین خبر داشتین که کلاه‌برداریه
باشه، آره. ولی فقط به خاطر اینکه فیسک می‌خواست تو رو به دست بیاره، این اتفاق افتاد
هر اتفاقی که افتاده ...اینکه تامین کننده‌ها ارتباطشون رو قطع کردن، قضیه‌ی وام
همه‌ی این اتفاق‌ها به این خاطر افتاد که ...تو می‌خواستی به جای اینکه
درکنار ما بازنده‌ها باشی یه وکیل درست و حسابی بشی
بی‌خیال. این منصفانه نیست
نه، نیست. هیچکدوم از اینا منصفانه نیست
ما تو این ماجرا هیچ حقِ انتخابی نداشتیم، فاگی
تو کله‌گنده‌ترین رئیس مافیای شهر رو عصبانی کردی
ولی ماییم که باید بابتش تقاص پس بدیم
یا اگه کاری که میگه رو نکنی تقاص پس میدیم
اگه من این بیانیه رو برای مطبوعات بخونم فیسک برنده میشه، تیو
اون همین الانشم برنده شده، فاگ
حالا، کار درست رو انجام بده
کارِ درست رو برای خانواده‌ات بکن
الو؟
مت؟
طبق حکم معاون دادستان، شما همچنان مهره‌ی باارزشی برای وزارت دادگستری هستید
و باید امنیت شما تمام و کمال حفظ بشه
چون در صورت کشته شدن شما از واکنش روابط عمومی وحشت دارند
ممنون، مامور هَتلی
حرف دیگه‌ای ندارم
خب، ونسا کجاست؟
تو آسمون هواپیماش یه ساعت پیش بلند شد
پس دیگه فقط یه کار مونده که باید انجام بدم
که ظاهرا، خودم باید دست به کار بشم
برای ایجاد انگیره، پیشنهاد رو دو برابر کردیم ...ولی مالک به هیچ قیمتی
قصد فروش نداره
پس خودم شخصا به ملاقاتش میرم
یه پیشنهاد ترغیب‌کننده‌تر بهش میدم
خونه‌ی کشیش اون بالاست، درسته؟
اینطور گفتن
...ببخشید قربان، این یه
هی، تو فاگلی نلسون نیستی؟
...خودِ احمقشم، مامور
مینِلی - ملاقات شما باعث افتخارمه -
نامه‌ی تایید اتحادیه‌مون رو امضا کردم امیدوارم حق بلیک‌تاور رو کف دستش بذارین
با وجود حامی‌هایی مثل شما، چطور ممکنه از پسش برنیام؟
هی، گوش کن، واسه صحبت با کارآگاه ماهونی اومدم ...فکر می‌کنی بتونی
!بکش کنار
نلسون؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
مامور ندیم، از دیدار دوباره‌ات خوشحال شدم
ازت یه سوال پرسیدم اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی، فقط اومدم شاهد تلاشِ سخت مردان و زنان پلیس‌مون باشم
مزخرفاتت قانع کننده نبود می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
باشه، مچمو گرفتی
راستش دارم وقت‌کُشی می‌کنم
واسه چی وقت‌کُشی می‌کنی؟
چرا مرتب به اون نگاه می‌کنی؟
چون چندلحظه دیگه هم باید وقت‌کُشی کنم
خیلی‌خُب، ردیفه
مامور ندیم، من به‌خاطر موکلم اینجا اومدم
...چی - موکلم -
شلیک نکنید! اون مسلح نیست
برای همین اینجا اومدم که موکلم رو تسلیم کنم
خوبه
به پلیس نیویورک
کارن پیچ، شما بازداشتید
بهش دستبند بزن
دارین چه غلطی می‌کنین؟
اون مالِ ماست، کارآگاه
عمرا
اون یه مظنون فدراله
اون مظنون به همکاری در قتله
این قانون ایالته
و اینجاست تا خودش رو به پلیس نیویورک تسلیم کنه
خفه‌شو
...فقط دارم به عنوان تنها وکیل اینجا میگم که
...می‌تونم کمک کنم قضیه روشن - خفه‌خون بگیر، نلسون -
این مامورها خودشون قانون رو می‌دونن اون مظنون ماست
می‌تونن یه درخواست پُر کنن بعدش شاید بتونن باهاش صحبت کنن
اجازه نمیدونم اونو ببری
تو با کدوم ارتش؟
هی، ما باهم تو یه تیم هستیم
کارآگاه، میشه صحبت کنیم؟
کدوم بخش از " اینجا صحنه‌ی جرم ماست" رو متوجه نمیشی؟
بن، به خاطر اتفاقی که اینجا افتاده اعصاب همه‌مون بهم ریخته
لطفا میشه باهم صحبت کنیم؟
باید افرادت رو آروم کنی
با دقت گوش کن چی میگم
اگه الان ما کارن پیج رو دستگیر کنیم قبل از اینکه به مرکز برسه، کُشته میشه
نه، واکنشی نشون نده
فقط اونو از ما دور کن، گرفتی؟
کاملا
کارآگاه ماهونی مظنون رو بازداشت می‌کنند
!مزخرف نگو
ظرف یه ساعت پسش می‌گیریم هتلی از رابط‌هاش استفاده میکنه
نه
به‌هرحال که نمی‌تونی اینجا اونو بکشی
گند زدی، ری
تو واقعا... بدجوری گند زدی
...خانوم فاب. اسم من
می دونم کی هستی
کفشات رو در بیار
قشنگه
مسلما همینطوره
...آرامش‌بخشه و
در گذر سال‌ها، چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته
ولی الان تو خونه‌اشه
امیدوارم با وعده‌ی پول بیشتر اینجا نیومده باشین
باعث میشه نظرتون تغییر کنه؟ - نظرم عوض نمیشه -
...متوجه‌ام، شما زمانی که دولت این نقاشی رو
از من گرفت، از وجودش باخبر شدید
درسته
به‌گمونم طعنه‌آمیزه
این نقاشی در سال 1943 توسط دولت از خانواده‌ی من گرفته شد
خُب، پس شما باید وضعیت منو به‌خوبی درک کنید
این نقاشی رو زنی که عاشقشم بهم داده
وقتی در کنار این نقاشیم حس می کنم در کنار اونم
باید زن فوق‌العاده‌ای باشه
درسته
آره، در زمان کوتاهی که باهاش بودم چیزای زیادی بهم داده
اون به زندگیم تمرکز آورد می‌تونید اسمش رو عشق بذارید
این نقاشی به اون عشق پیوند خورده
این بخشی از وجود منه بخشی از وجود ماست
سال‌هایی که روی زمین عمر کردم ....بهم یاد داده که
چیزی مهم‌تر از عشق وجود نداره
من عشق زیادی رو تجربه نکردم
و زمانی که عشق رو بهم پیشکش کردن اونقدر ترسیده بودم که نتونستم قبولش کنم
درک می‌کنم
...پس حتما این حرف منو درک می‌کنید که
نقاشی مال ایشون نبوده که بخواد هدیه‌ بده
از ریشه‌ی اصلی نقاشی باخبر نبوده
ولی اون رو با عشق بخشیده
این نقاشی با عشق گرفته نشده
وقتی اون گرگ‌صفت ها اومدن پُشت در خونه‌امون من کودک بودم
گشتاپو می‌خواست همه‌چیزمون رو بگیره
از جمله اون نقاشی
...پدرم باهاشون مبارزه کرد
و اونا هم در مقابل ما بهش شلیک کردن
می‌دونین چه حسی داره که ...شاهد آخرین نفس‌های پدرت
روی زمین، درست جلوی چشمت باشی؟
وقتی خانواده‌ام رو از لهسان به محله‌ی یهودی نشین ...منتقل می‌کردند
مادرم برای غذا دادن به ما، خودش گرسنگی کشید
ولی از هفت عضو دیگه‌ی خانواده‌ام فقط ما بودیم که زنده موندیم
عمیقا بابت تمام عذاب‌هایی که متحمل شدید، متاسفم
این نقاشی برای من پیوندی با کسانیه که دوستشون دارم
می‌دونم شما کی هستید، آقای فیسک
شما هم یه آدم گرگ‌صفت‌اید
آدمایی مثل تو خانواده‌ام رو ازم گرفتن ...قدرت عشق‌ورزی رو ازم گرفتن
و تقریبا تمام زندگیم رو ازم گرفتن
ولی بیش از این چیزی نصیبتون نمیشه
شما مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتید
اگه ونسا اینجا بود می‌خواست شما نقاشی رو نگه دارید
اینکه اون چی میخواست باید واسم اهمیتی داشته باشه؟
نه
ولی واسه من اهمیت داره
کدوم روان‌پریشی یه کشیش رو می‌کشه؟
حالمو به هم می‌زنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پیاده شو
اف‌بی‌آی وقتی بفهمه ما رو آزاد کردی بدجوری قاطی می‌کنه
آره، خُب می‌تونه واسم خایه‌مالی کنه
بی‌شوخی، مشکلی برات پیش نمیاد؟
باید با چشمای خودم می‌دیدم فیسک واقعا اون مامورای اف‌بی‌آی عوضی رو خریده
بعضی‌هاشون رو - باورم نمیشه کسی اینو پیش‌بینی نکرده بود -
خُب، راستش بعضی‌هامون توقعش رو داشتیم
آره، درسته
راستی، خوب حساب بلیک تاور رو کف دستش گذاشتی
فیلمش رو تو صفحه‌ی شخصیم گذاشتم
برت، مُفتخرم کردی
حتی اگه آخرش حسابت رو رسیده باشه
اون حسابمو نرسیده
...همچین فرار کردی انگار یه
نه... تقصیر من بود - آره، حالا هرچی -
شما توی این ماجرا تنها نیستید، متوجه‌اید؟
فیسک خیلی از برادرها و خواهرای منو راهی سینه‌ی قبرسون کرده
و هیچکدوم از ما، اینو فراموش نکردیم
اگه بتونی راهی پیدا کنی که اون حرومزاده رو گیر بندازی
تمام پلیس‌های این شهر پُشتت هستن
ممنون، برت
مراقب خودت باش
خیلی خب، قراره چی کار کنیم؟
ساده‌ست. مت رو قانع می‌کنیم سرش رو از تو برف بیرون بیاره
خب، انگار درنهایت به کمکم نیاز پیدا کردی
آره
آره، همینطوره فاگی حق با توئه
...هیچ می‌دونی وقتی رفته بودی پی کارِ خودت
زندگی چقدر به کام من و کارن جهنم شده بود؟
نه، ولی متاسفم، فاگی
شاید اشتباه کردم که... شما رو از خودم روندم
خیلی‌خُب، اگه همینطور باهام موافقت کنی دعوا کردنت بدجوری سخت میشه
خوبه، چون نمی‌خوام باهات دعوا کنم
...ببین، رفتاری که باهات داشتم ...رفتاری که با هردوتون داشتم
لیاقتتون بیشتر از این حرفا بود
آره، همینطوره
خیلی‌خب از اینجا کجا بریم؟
...نمی‌خوام ترکتون کنم
ولی نمی‌تونم ازتون بخوام تو کاری که الان باید انجام بدم، همدستم باشین
منظورت چیه؟
یعنی، مت قراره فیسک رو بکُشه
اون ساختمون که رو سرت خراب شد واقعا مُخت رو از کار انداخته
ما انداختیمش زندان، فاگی ببین چی شد
این بار قرار نیست همونطوری بشه
...می‌ندازنش تو یه زندانِ فوق‌امنیتی که
بیخیال - جایی که نتونه با کسی مصالحه کنه -
می‌دونم که اونقدرا ساده‌لوح نیستی - بهش میگن اعتماد به نظام -
همون اعتمادی که یه روزی تو هم داشتی
بهش می‌گن قبول این واقعیت که ...یه سری افراد اونقدر پولدار و قدرتمند هستند که
...سیستم نمی‌تونه از پسشون بربیاد
درواقع اونا بالاتر از قانون‌اند
این از همون مزخرفاتیه که آدمایی مثل فیسک می‌خوان باور کنی
هیچکس بالاتر از قانون نیست
تنها چیزی که اونقدر قدرت داره که کثافت‌هایی مثل اون رو نابود کنه، خود قانونه
قانون رو طوری پیچونده که به چیزی تبدیل شده که درواقع ازش محافظت می‌کنه
...قانون فدرال، شاید
ولی می‌تونیم واسش یه پرونده‌ی ایالتی تشکیل بدیم که حتی بلیک تاور هم نتونه منکرش بشه
مجبورش می‌کنیم پرونده رو به هیئت منصفه‌ی عالی بسپاره
تو هر مسیری که رفتیم فیسک همیشه پنج قدم از ما جلوتر بوده
واقعا فکر می‌کنی اجازه میده همچین اتفاقی بیفته؟
هی، درست می‌گی، حق با توئه فقط گوش کن چی میگه
باشه، ببین دارم بهت میگم این کار نتیجه‌ای نداره
می‌خوای به قانون یه فرصتِ دیگه بدی باشه، من سراپا گوشم
ساده‌ست
قدم اول: با همدیگه کار می‌کنیم
قدم دوم: یه نقشه می‌کشیم قدم سوم: اون نقشه رو پیاده می‌کنیم
چه هوشمندانه خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
خُب هنوز دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم
این چطوره؟
چطوره یه شاهد دیگه برای خودمون جور کنیم؟
یکی که به فیسک پشت کنه
،ولی برخلاف جاسپر اوان این بار زنده نگهش می‌داریم
یکی که از جزئیات عملیات‌های مجرمانه‌ی فیسک باخبر باشه
یکی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه
باشه؟
نه
نه، یکی رو پیدا می‌کنیم که خیلی چیزا برای از دست دادن داشته باشه
دریافت شد
کارن پیج پیدا شده
پلیس نیویورک بازداشتش کرده
پلیس؟ چطور؟
کارِ مامور ندیم بوده
کُتت
قربان؟ - کُتت رو بهم بده -
بزن کنار
از شر جسد خلاص شو
چشم قربان
سیما! اینجایی؟
چی شده؟
بابا؟
چیزی نیست. چیزی نیست، سمی
دیدم گلدون شکسته، نگران شدم
بابا، ببخشید. من شکستمش
مامان گفت بعدا تمیزش می‌کنه
عصبانی شدی؟
نه. نه. البته که نه
باید همین حالا وسایلمون رو جمع کنیم - ...چی شده -
فقط واسه چند روز، باشه؟
باید به کارام برسم می‌خوام شما از اینجا دور باشین، باشه؟
میرین یه جای باحال، مثل دیزنی‌ورد. خوبه؟
ولی باید همین حالا بریم
چیزی نیست، سمی همه چی... درست میشه
وسایلمون رو باهم جمع می‌کنیم. زودباش - برین، برین، برین -
چه خبر شده؟ - وقتی به یه جای امن رسیدین، همه‌چی رو توضیح میدم -
داری منو می‌ترسونی - بعدا بترس. الان فقط عجله کن -
صبر کنین
از این طرف
برگردین
اومدن داخل
سمی رو ببر تو حموم و تو وان دراز بکشید
!همین حالا
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
مشخصه که من برای کمک به تو اومدم
من تو رو به فیسک فروختم
می‌دونم که قصد همچین کاری رو نداشتی
ولی این کارو کردم
پس شاید اومدی اینجا که بتونی قبل از اینکه ...فیسک کارم رو تموم کنه
خودت منو بکشی
اگه می‌خوای خانواده‌ات رو به ...یه جای امن ببری
باید بهم اعتماد کنی
نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم
خُب، من بهت اعتماد دارم
تو امشب جون کارن پیج رو نجات دادی
پس بهت مدیونم
‫ترجمه از سفیرا و مهسا ‫m@hsa & SaFiRa
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak