تو کی هستی؟
من دردویلم
!تو نمی‌تونی اینجا باشی
.سلام کارن خوشحالم دوباره می‌بینمت
من دردویلم
قطب‌نمای داخلیت خراب نیست، دکس
ولی اگه یه ستاره‌ی شمالی داشته باشی بهتر کار می‌کنه
اگه یکیو پیدا نکنم چی؟
اونوقت براساس اصول ما ادامه میدی
.یک مکان تمیز یک شغل منظم
زندگیت رو بر اساس نظم می‌سازی
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
:مترجمین ایلیا و آرین دراما
بهتره بیدار بشی
قبل اینکه فیسک سراغ خودتم بیاد
...اون داره ازت سوءاستفاده میکنه
صبح بخیر - صبح بخیر رئیس -
و فکر می‌کنم خودتم میدونی
...پس بذار این سوالو ازت برسم مامور ندیم
فکر می‌کنی کی اینجا خطرناکه؟
اونی که با لباس دردویل ...به بولتین حمله کرد
اون توی اف‌بی‌آست
.سلام کارن خوشحالم دوباره می‌بینمت
!جولی
دکس! بهم نزدیک نشو - فقط یه لحظه گوش کن -
جلوی مردم اومدم پیشت تا احساس امنیت بکنی
.همینجا می‌مونم نزدیکتر نمیشم
خب
واقعا بابت اتفاقاتی که اون شب افتاد شرمندم
.ببخشید ترسوندمت می‌خواستم توضیح بدم
وقتی باهمدیگه توی ،خط خودکشی کار می‌کردیم
دیدم با بقیه چطوری رفتار می‌کنی
...صبور، مهربون و من
الان واقعا به همچین چیزی نیاز دارم
زندگیم از کنترل خارج شده
خانواده‌ای ندارم و ...بزودی شغلم از دست میدم
خواهش می‌کنم
.فقط می‌خوام باهات صحبت کنم ...هرجایی تو بگی. و
...اگه بگی نه، من درک می‌کنم
و دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
مامور ندیم
دیر کردی
زودتر اومدم ولی باید ازت مطمئن میشدم
اسمش چیه؟
خب منم باید راجع به تو مطمئن بشم
.تو سابقه داغون کردن آدما رو داری اگه قراره یک مامور دولتی رو بکشی
اونو بهت لو نمیدم - من اینکاره نیستم -
اون ماموریایی که اون روز کتک زدی یادته؟ یکیشون هنوز توی بیمارسته
همشون فقط داشتن کارشونو میکردن
،اگه منو دستگیر می‌کردن دیگه هیچکی جلودار فیسک نبود
،اگه حرفت درست باشه گرفتن فیسک کار ماست
واقعا؟
چون ما جفتمون میدونیم که اون این روزا کجا می‌خوابه
اما من درک می‌کنم
ما اگه رو یه چیز باهم توافق داشته باشیم، اون هدف والاتره
مثل حبس خونگی در ازای اطلاعات خوب
بعضی وقتا من و تو باید برای نجات یه سری آدما، یه سریاشونو اذیت کنیم
خب اسمش چیه؟
باید بهم قول بدی که بهش دست نمیزنی
قول من نمیتونه برات ارزشی داشته باشه
اما باید قولتو بشنوم
من بهش برای شهادت علیه فیسک نیاز دارم. پس آره کاری ندارم باهاش
مخفیانه میریم تو خونه‌ش
و دنبال هر مدرکی که اونو با حمله‌ی بولتین یا فیسک مرتبط کنه می‌گردیم
،اگه چیزی پیدا کردیم می‌ذاریم همونجا بمونه
و وقتی داریم میریم بیرون آژیر خطرشو فعال می‌کنیم
آتش‌نشانی میاد و شما اجازه‌ی تفتیش می‌گیرین
،اما اگه چیزی پیدا نکنیم
اون به زندگیش ادامه میده - حالا بگو -
اسمش چیه؟
مامور ویژه بن پویندکستر
یک قهوه کوچیک بدون کافیین و هرچیزی که خانوم می‌خوان
من پول خودمو میدم. ممنون
همونی که همیشه میگیرم، ریچی - چشم -
خب، نمیدونم چطوری بدون اینکه توهین به نظر بیاد اینو بگم
من حقیقتش هیچوقت از اون لحاظ ازت خوشم نمیومد
نه اونطوری که شاید تو فکر می‌کردی
نمی‌دونستم چطوری باهات صحبت کنم
باشه
...من
نمی‌پاییدمت
البته کاملا درک می‌کنم که چطوری ممکنه اینطوری به نظر اومده باشه
فقط می‌خواستم بیشتر شبیه تو باشم
میدونی هنوزم حرفات چقدر عجیب غریبه؟
تو خیلی خوبی
...و مهربونی. و
تو شغلت نجات جون مردمه
...اف‌بی‌آی، قبلش ارتش
بهم کمک کردن تا در یک مسیر مستقیم بمونم
...اما الان بدون اونا، همه‌ش
دارم توی عمق آب غرق میشم
و نمی‌دونم دارم به سمت سطح آب میرم یا کفش
دکس، یکم نفس بکش
می‌بینی؟ منظور من همینه
تو به مردم کمک می‌کنی خودشونو درست کنن
دیدم صدبار اینکارو بکنی
فقط دارم ازت میخوام مثل برخوردت با اونایی که پشت خط تلفنن باهام باشی
تو اف‌بی‌آی چی شد؟
باید کازه کوزه‌هارو سر یکی می‌شکوندن
تو در اصل به یک روانشناس خوب نیاز داری
یکی داشتم. فوت کرد
...من
واقعا متاسفم
باشه. بهت کمک می‌کنم دکس
،اما خواهش می‌کنم کاری نکن پشیمون بشم
.قول میدم قول میدم اینکارو نکنم
ببخشید
سلام
اصلا تونستی بخوابی؟ - آره -
نه
قهوه می‌خوای؟ - آره -
...تا حالا از این روزا داشتی که
قدم به قدم همه چیزو به خودت توضیح میدی؟
"پاتو بذار روی زمین کارن. حالا برو تا دستشویی"
آره
...البته من خودمو کارن صدا نمیزنم اما
حقیقتش نه، من اینطوری نیستم
چطوری الان وضعت اسفناک نیست؟
چون یه فرضیه دارم
وای. حتما یه فرضیه‌ی شاهکاره
فیسک داره مجرم‌های فاسد رو لو میده
و میخواد بعدش خلاء ایجاد شده رو پر کنه
و بشه تنها منبع حفاظت دولتی
برای تمام مجرمین هلزکیچن یا حتی کل شهر
و این فرضیه باعث میشه که نخوای مست کنی؟
آره، چون منم یه نقشه دارم
نه، نه، فاگی تو نقشه‌ای نداری
میدونی وقتی نقشه می‌چینی چه اتفاقی میوفته؟
فیسک بهش فکر کرده و در جوابش نقشه‌ای داره
فقط اینکه روحشم خبر نداره که من دارم براش نقشه میکشم. امکان نداره
اینو وقتی داشتم نوشته‌های مارسی رو نگاه میکردم کشف کردم
به روش‌های مختلف
فاگی - ببخشید -
نکته اینجاست که اون داشت برای اخراج یک مقام فاسد خدمات درآمد داخلی آماده میشد
که خدمات کلاه‌برداری و پولشویی
برای آلبانیایی‌ها انجام میداد - نه تمومش کن -
من نمی‌تونم
.فقط یک مقاله‌ی دیگه، کارن فقط همینقدر
خیلی‌خب. این چیه؟
شرایط حبس خانگی فیسک
،اگه از هرکدوم از اینا تخطی کنه زرتی برمیگرده توی زندان
زرتی؟ کلمه‌ست؟
شماره سه مهمه
"انجام یا قصد انجام جرم"
نه، نه صبر کن. شماره شیش چطور؟
اینی که راجع به متهم شدن به انجام جرمی که قبل از این توافق رخ داده‌ میگه
برنامه‌مون شماره شیش نیست - ولی شماره شیشه خیلی خوبه -
.فیسک پدرشو کشت این قتله
.برای قتل قانون مرور زمان وجود نداره و مادرش به بن یوریک راجع بهش گفته بود
یک زن مُرده یه چیزی به یک مرد مُرده گفت
مدرکی وجود نداره. فایده نداره - آره -
میدونی چی فایده داره؟ منتشر کردن فرضیه‌ی من
پس اینطوری اف‌بی‌آی میبینه که فیسک از قوانین توافقش تخطی کرده
و اونا دوباره میندازنش تو زندان؟
،و ما اگه اینو صفحه اول بزرگ چاپ کنیم نمی‌تونن بهش بی‌توجهی کنن
و منظورم از ما تویی
بولتین اجازه نمیده یک خبرنگار همینطوری و بدون اساس فرضیه‌بافی بکنه
اینکه اخبار نیست
اما اگه یک نامزد دادستانی ،ادعاهای بی‌اساس بکنه
اون میشه خبر
.در یک نشست عمومی در حال مناظره با دادستان فعلی
می‌خوای با بلیک تاور مناظره بکنی؟
توی کلوب هلزکیچن
فقط حرف‌های از قبل آماده شده‌ست
اونا از اون حمایت می‌کنن
من توی برنامه نیستم
...قصابی نلسونز عضو کلوبه
پس می‌خوای یهویی غافلگیرش کنی؟
چرا که نه؟ وقتی که انتظارشو نداره غافلگیرش میکنم
...این چیزا رو بهش میگم
.آره، احساساتی بکنش تحریکش بکن
ممکنه جواب بده
آره
خب، جلسه رو پوشش میدی؟
...آره دلم می‌خواد فقط اینکه
...شغلمو از دست دادم
چی؟
.الیسون تو رو مثل خانواده خودش دوست داره چکار کردی؟
نخواستم هویت دردویلو براش فاش کنم
ای بابا
خب... الیسون هم مثل ما دنبال فیسکه
.نقشه‌مونو بهش بگو ببین چقدر سریع شغلتو بهت پس میده
.بعدش میریم باهم شام تو مهمون خودمی
برات قزل‌آلا گرفتم
صاحبخونه شما رو راه داده؟
دکس
ممنون که اومدی
.واضح گفتی باید بیام قضیه چیه؟
یکی اینجاست که می‌خواد باهات صحبت کنه
بیا دنبالم
دکس، این دوست قدیمی من آندریا مورالس هستش
یک وکیله
بچه‌ها کلی زحمت کشیدن تا هزینه خدمات اندی رو پرداخت کنن
،اگه خودت بخوای
اون میتونه از طرف تو از اف‌بی‌آی به خاطر تعلیق غیرقانونی شکایت کنه
می‌تونه اینکارو بکنه؟ - آره -
،و بعد از بررسی کردن جزئیات پرونده‌ت
واقعا فکر می‌کنم که باید شکایت بکنیم
اون از الان برای ما کار میکنه
و کارم ارزون نیست
اینا واقعا ازت خوششون میاد مامور پویندکستر
تمام مدت هوامو داشتی؟
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
کسی که جون ما رو نجات داده لازم نیست به خاطر هیچی ازمون تشکر کنه
...خب، ببین بعدش باید چکار بکنی و
امیدوارم به زودی برگردی توی تیممون
من استدلالمون رو آماده کردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیزی پیدا کردی؟
تمیزه. از نظم خوشش میاد
،زن منم همینطور ولی لباس تو اندازه‌ش نیست
هر مدرکی علیه دکس دارم در بهترین شکل تصادفی بوده
.تازه از پیشش اومدم اون کاری نکرده
بعید میدونم یک مامور پرافتخار اسیر لاشی بازی فیسک بشه
کار فیسک همینه
یه نقطه ضعف پیدا میکنه و بهش حمله میکنه
وقتی روی زانوهاتی
چاره‌ای نداری جز اینکه به حرفش گوش کنی
شرط میبندم شما پول خدمتکار خونه‌شم میدین
.لباس اینجاست می‌تونم بوشو حس کنم
می‌تونی بوشو حس کنی؟
لاستیک GSRو
لعنتی. نمی‌تونم بگم یکی بیاد اینو باز کنه
تو میتونی بازش کنی؟
نه اگه حرف بزنی
.لباس اینجا بوده حتما جاشو عوض کرده
خب الان که اینجا نیست
و اینکه تو بوی لباسو حس کردی نمیتونه قاضی رو قانع کنه
دارم بهت میگم کار پویندکستر بوده. خودشه
اینجا هیچی اونو با فیسک یا بولتین مربوط نمی‌کنه
هیچی گیرمون نیومد
،وقتی کلاغا به دونه‌خوری بیان
با سنگ می‌کشمشون
دیدن مرگشون چه حسی بهت میده؟
احتمالا حتی به مرحله قضاوت دادگاهی هم نمیرسه
معمولا وقتی مردم وکیل میگیرن دولت عقب‌نشینی میکنه
.این معرکه‌ست فکر می‌کنی چقدر طول میکشه؟
،اگه همه کارا رو درست انجام بدیم ظرف شیش ماه دیگه برمی‌گردی سر کار
شیش ماه؟ - ولی حقوق این ماه‌ها رو میگیریم -
حقوق برام مهم نیست
من شیش ماه چکار کنم؟
،می‌دونم به نظر سخت میاد
اما تو در اف‌بی‌آی آینده‌ی درخشانی داری
به آینده فکر کن
الان برمی‌گردم
می‌تونیم صحبت کنیم؟
.دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت .لطفا ولم کن
لطفا جولی
شما از یک شماره‌ی مسدود شده پیام می‌دهید
این شماره مسدود شده است
تمرین‌هامونو انجام میدادی؟
آره، اما بعدش همسایه‌مون یک جعبه بچه‌گربه‌ی ولگرد آورد
اونا توی حیاط بودن
اونا رو با سنگ کشتم، دکتر مرسر
،سعی کردم اینکارو نکنم اما لذت بردم
قبول، یارو مشکلات جدی‌ای داره ...ولی دلیل نمیشه که
اون اینجاست. باید بری
.نه، ما یه قراری داشتیم نه مدرکی برمیداریم، نه تو بهش دست میزنی
من مدرک پیدا کردم - این مدرک تو دادگاه اعتبار نداره -
اون از لباس دوباره استفاده می‌کنه
.الان تو چنگمه می‌تونم مجبورش کنم بهم بگه کجاست
تو بهم قول دادی - خب قولمو پس می‌گیرم -
دیگه یه همچین فرصتی گیرمون نمیاد - اگه اشتباه بکنی چی؟ -
من اشتباه نمی‌کنم
از اونطرف کوچه شلیک شد
فکر می‌کنم از طبقه پایین اومد
داره کمانه‌دار شلیک می‌کنه
برو طرف در ورودی - اون دم پنجره‌ست -
منتظره تا تو تیررسش باشی
تو از کجا میدونی؟
فقط سه‌تا تیر دیگه داره
وقتی خواست خشاب عوض کنه بهت میگم که بری
باشه
نیروی کمکی خبر نمی‌کنه؟ - نه. و نخواهد کرد -
اما همسایه زنگ زد پلیس
لعنت بهت، دکس
خیلی‌خب، برو برو
طبقه سوم، پلاک 2312 خیابان کینگ
دو مظنون مسلح
.دریافت شد ...پلاک 2312 خیابان کینگ
!پلیس! دستا بالا
.من از اف‌بی‌آی هستم کارت شناساییم همراهمه
،اگه توی جیبمو نگاه کنی کیف‌پولمو پیدا می‌کنی
دوتا مظنون مسلح بی‌اجازه وارد خونه‌ی من شدن
...سعی کردم اینکارو نکنم، اما لذت بردم...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫همگی آروم باشین
‫داریم به قسمت خوب امشب می‌رسیم
‫منظورت دسره؟
‫نگو هنوزم برای یه شیرینی دیگه ‫جا داری مایکی!
‫برنامه امشب مشخصه
‫اعلام حمایتمون از نامزد منصب دادستان ناحیه
‫کارن هستم ‫پیغام بذارین
‫کارن؟ کدوم جهنمی هستی؟
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اتاق گرفتم
‫این طبقه فقط مخصوص کارمندای اف‌بی‌آیه
‫سلام. من کارن پیج هستم، ‫توی نشریه بولتین کار می‌کنم
‫می‌دونیم کی هستی
‫خب، دوست دارم باهاش صحبت کنم
‫امکان نداره
‫طبق توافقنامه‌اش ‫حق مصاحبه با نشریات رو داره
‫مگر اینکه شما دو تا تصمیم داشته باشین ‫این توافقنامه رو نقض کنین
‫فیسک و وکلاش باید ‫تمام درخواست‌ها رو امضا کنن
‫به همه‌تون میگن برین گم شین ‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫باشه. چرا به وکلاش زنگ نمیزنین
‫و بهشون بگین می‌خوام به آقای فیسک ‫این فرصت رو بدم
‫که در مورد مقاله‌ای که دارم درباره مارلین ویستین ‫می‌نویسم اظهار نظر کنه
‫مادر فیسکه
‫گندش بزنن
‫واقعاً مادر هم داشته؟
‫زود باشین. به وکلاش زنگ بزنین ‫منتظر می‌مونم
‫دادخواهی تمام ماجرا نیست
‫اکثریت پرونده‌های قضایی ما ‫هیچ نیازی به هیئت منصفه ندارن
‫چون ما چنان استدلال‌های قوی‌ای میاریم ‫که متهم داوطلبانه به گناهش اقرار می‌کنه
‫که یعنی با پول کمتر ‫آدم‌های بد بیشتری به زندان میفتن
‫همگی با این قضیه موافقن؟
‫تا وقتی که می‌ذارین دوباره از زندان بیان بیرون ‫درست نمیگم آقای تاور؟
‫چون از هر دو طرف ماجرا سود می‌برین ‫مگه نه جناب؟
‫اون فاگی نلسونه؟
‫ام...
‫البته جناب گرلاک
‫چیکار می‌کنی فاگی؟
‫به دوست دخترت که گفتم ‫اگه جزء نامزدها نباشی، نمی‌تونی صحبت کنی
‫ولی نلسون‌ها عضو این سازمان هستن ‫و اینجا هم یه جلسه اعلام حمایته
‫اعضا می‌تونن سوال بپرسن. درسته؟
‫این کارها رای رو عوض نمی‌کنه فاگی
‫فقط باعث تاخیر سرو دسر میشی ‫و مردمو عصبانی می‌کنی
‫از همگی عذرخواهی می‌کنم ‫زیاد طولش نمیدم
‫همه وکیلا همینو میگن
‫آره ما هم گاهی زیاد حرف می‌زنیم ‫ولی الان که ازتون حق‌ وکالت نمی‌گیرم
‫من خودمم برای پست دادستانی نامزد شدم
‫تا الان باید بیشترتون باخبر شده باشین
‫نامزد نشدم که توقع برنده شدن داشته باشم
‫اومدم تا ایشون مجبور به پاسخگویی بشه
‫مناظره، روح دموکراسیه
‫پس چرا حرفی از ویلسون فیسک نمیزنی؟
‫دارید برای پست دادستانی ‫رقابت می‌کنین آقای تاور،
‫یا دارین از قبول مسئولیت شرایطی که اون داره ‫شونه خالی می‌کنین؟
‫قبلاً در موردش حرف زدیم آقای نلسون
‫هنوزم ادعا می‌کنین هیچ اعمال نفوذی ‫برای آزادی اون از زندان نداشتین
‫که دوباره توی این شهر بین ما زندگی کنه؟
‫اختیارات منصب من ‫به قوانین ایالتی محدود میشه
‫مورد ویلسون فیسک ‫در حوزه قضایی فدراله و ...
‫منظورتون جرائمیه که قبلاً ‫به خاطرشون محکوم شده؟
‫البته
‫ولی می‌تونین جرائمی رو که الان داره مرتکب میشه ‫مورد پیگرد قرار بدین، مگه نه؟
‫چه جرائمی؟
‫اون مرد 24 ساعته تحت بازداشت اف‌بی‌آیه
‫توی یه هتل 5 ستاره
‫چون با نیروهای فدرال معامله کرده
‫یه زندگی تجملاتی داره تا وقتی که ‫تبهکارای کله‌گنده زیرزمینی رو لو بده
‫کاری که چندین بار انجام داده ‫و این شهر رو امن‌تر کرده
‫یا داره رقیباش رو از صحنه حذف می‌کنه
‫درسته
‫ویلسون فیسک، اونایی رو لو میده ‫که به دقت انتخاب کرده
‫از دولت به عنوان ارتش شخصیش استفاده می‌کنه
‫تا جایگاهش در مرکز قدرت دنیای ‫زیرزمینی تبهکاران رو پس بگیره
‫اینا توهمه
‫نه، یه واقعیت تلخه
‫هستن مقاماتی در دولت، ‫که توسط تبهکاران مختلفی کنترل میشن
‫کاری که ولسون فیسک انجام داده
‫اینه که همه اون تبهکارا رو بگیره ‫و به اف‌بی‌آی تحویل بده
‫و تمام اون مقامات فاسد رو ‫برای خودش نگه داره
‫نقشه‌اش اینه که خودش رو تبدیل کنه به ‫تنها مرجع دریافت رشوه و تامین امنیت
‫همه‌اش اینجاست
‫آقای نلسون
‫به عنوان دادستان ناحیه ‫نمی‌تونید فقط حرف بزنین
‫باید اتهاماتتون رو ثابت کنین
‫- می‌تونم ‫- نه نمی‌تونین
‫نوبت منه
‫توی موسسه وکالت شیکتون ‫یادتون می‌دن که "یه داستان تخیلی خلق کن"
‫داستانی که هیئت منصفه دوست داره بشنوه ‫نه چیزی که حقیقت داره
‫من 13 ساله دادستانم
‫و بهتون اطمینان میدم ‫که قانون کیفری اینجوری نیست
‫سخنرانی‌های پرشور، روی مردم تاثیرگذاره ‫ولی توی دادگاه کیفری جوابگو نیست
‫من تجربه شما رو ندارم آقای تاور
‫درست. ولی دوباره میگم
‫منم از اینکه کاری رو ‫سال‌های سال انجام بدم خسته نشدم
‫هنوزم در مورد توانایی‌های قانون ‫شور و شوق دارم
‫قانون ابزار خیلی قدرتمندی برای کار کردنه
‫چون وقتی پا رو فراتر از حقایق کسل‌کننده بذاری،
‫و واقعاً نسبت به کاری که داری انجام میدی ‫هیجان داشته باشی می‌تونی...
‫گندش بزنن
‫صداتونو نمی‌شنوم
‫می‌تونی چیکار کنی آقای نلسون؟ ‫جلوی هیئت منصفه خشکت بزنه؟
‫تحت نظرتون داریم
‫شوخیت گرفته؟
‫خانم پیج
‫باید اعتراف کنم، از دیدنت غافلگیر شدم
‫یعنی با این شرایط قراره بهت سخت بگذره؟
‫آره، مطمئنم این وضعیت برات توهین‌آمیزه
‫با توجه به پیشینه شخصی‌مون
‫منظورت اون چند باریه ‫که سعی کردی منو بکشی؟
‫جنایاتی که هنوز دارم تقاصشو پس میدم
‫آره، توهین‌آمیزه
‫چای؟
‫نه ممنون
‫برای چای نیومدم
‫بفرمایید
‫حداقل، اومدی حرف بزنیم
‫آره
‫بیا چند کلمه حرف بزنیم
‫دروغ گفتی که داری درباره مادرم مقاله می‌نویسی
‫واقعاً؟
‫می‌تونستم بنویسم
‫به چه هدفی، خانم پیج؟
‫که منو پریشان کنی؟
‫
‫حالا که گفتی ‫به نظر چندان هم بد نمیاد
‫من از سرک کشیدن توی ‫حریم خصوصیم خوشحال نمیشم
‫ولی بازم دعوتم کردی داخل؟
‫تو برای بن یوریک کار می‌کردی، مگه نه؟
‫مطمئنم اون استادت بوده
‫آره، قبل از اینکه به قتل برسه
‫یه درس عبرت بود ‫درسی که ظاهراً هنوز یاد نگرفتی
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫نظرم بود
‫خب آره درست میگی
‫نیومدم اینجا که در مورد مادرت حرف بزنیم
‫ترجیح میدم در مورد چیزایی ‫که به بن گفته بود حرف بزنیم
‫درواقع، چیزایی که به ما گفت
‫فکر نکنم بدونی، ‫ولی منم همراه بن بودم
‫منصفانه نبود
‫دو تا خبرنگار حرفه‌ای ‫اونجوری از یه زن پیر حرف بکشن
‫تحت فشار گذاشتنش راحت بود
‫مجبورش کردیم چیزایی رو بگه که نمی‌خواست
‫منظور؟
‫چیزای زیادی از بچگیت یادش بود
‫میگن قدیمی‌ترین خاطره‌ها ‫بیشتر به خاطر می‌مونه
‫خیلی چیزا یادش بود ‫چیزای خجالت‌آوری
‫به نظر خیلی از این چیزای خجالت‌آور ‫اتفاق افتاده، ویلی؟
‫مطمئنم خواننده‌هاتون توی بولتین ‫مثل خودت سرگرم میشن
‫نه، هیچوقت اونا رو چاپ نمی‌کنیم
‫فقط توی دفتر، در موردشون حرف می‌زنیم
‫وضع دفترتون چطوره؟
‫در مورد حادثه‌ای که براتون رخ داد شنیدم
‫مطمئنم از قبلش خبر داشتی
‫نه، چیزی که چاپ خواهیم کرد
‫جزئیاتیه که از پدرت توصیف کرد
‫و اینکه چطور اونو به قتل رسوندی
‫با یه چکش
‫توی چه سنی؟
‫هنوز بخشی از وجودت هست که ‫در هم‌ نشکسته باشه؟
‫پرسیدی چرا گذاشتم بیای داخل
‫دلیلش اینه که خودمم ‫چند تا سوال داشتم خانم پیج
‫شما یه خبرنگار مورد احترام هستی
‫ولی زمانی توی یه دفتر وکالت، منشی بودی
‫دفتر مت مورداک، درسته؟
‫مدیر اداری
‫و به شدت در زندگیش درگیر بودین؟
‫در زندگی کاریش
‫البته
‫پس بهم بگین، از چه زمانی ‫از زندگی مخفی آقای مورداک خبردار شدین؟
‫آره
‫ممنون
‫ممنون خانم پیج
‫خیلی‌خب
‫راز می‌خوای؟
‫می‌تونم یه راز بهت بگم ویلسون
‫اشکالی نداره اینجوری صدات کنم؟ ‫چون الان دیگه به قدر کافی همدیگه رو می‌شناسیم
‫- هر جور راحتی کارن ‫- عالیه
‫جیمز وسلی
‫وقتی ناپدید شد ‫چه حسی داشتی؟
‫واقعاً میگم، 24 ساعت اول ‫خیلی سخت‌تر می‌گذره، مگه نه؟
‫وقتی زنگ می‌زنی و زنگ می‌زنی و زنگ می‌زنی ‫ولی کسی جواب نمیده
‫بدجوری فکرتو درگیر می‌کنه
‫که مدام زنگ بزنی ‫و هربار بره روی پیغام گیر و صداشو بشنوی
‫نگران میشی
‫هزار جور فکر می‌کنی
‫خدا رو قسم می‌خوری
‫که اگه هنوز زنده باشه ‫خودم می‌کشمش
‫برای تو هم همینجوری بود؟
‫ازش عصبانی شدی؟
‫چون فکر می‌کردی بهت خیانت کرده؟
‫تو این فکرم که چی برات بدتره
‫خیانتش یا مرگش
‫مرگ سریعی داشت
‫اگه برات سوال بود
‫زیاد زجر نکشید
‫دیدی ویلسون، مت مورداک اونی نیست ‫که باید نگرانش باشی
‫من وسلی رو کشتم
‫7 بار بهش شلیک کردم
‫چون خشابم تموم شد ‫وگرنه حقش بیشتر بود
‫تکون نخور!
‫چیه؟
‫فاگی؟
‫باید خوشحال هم باشی
‫چون باعث شدی فکر کنن ‫واقعاً می‌خوام بکشمش؟
‫- باید یه چیزی بهشون می‌گفتم ‫- نه فاگی نباید می‌گفتی
‫خرابش کردی. تو مشتم بود
‫تو مشتت بود؟ ‫فیسک مثل یه شاخه نازک، خُردت می‌کرد
‫حداقل فیلمشو می‌گرفتن
‫واقعاً نقشه‌ات همین بود؟
‫خدا لعنتت کنه کارن ‫مثل مت با من رفتار نکن
‫ببین، نمی‌خواستم منو بکشه ‫فقط می‌خواستم بیاد دنبالم
‫آها، خوبه
‫- ایده‌اش رو از تو گرفتم ‫- من؟
‫اون حرفایی که در مورد تاور ‫و گیر انداختنش زدی
‫به خودم گفتم آره ‫باید کاری کنم فیسک کنترلشو از دست بده
‫و در عوض یه واکنش احساسی نشون بده
‫حدس زدم اینجوری فکر می‌کنی
‫راستش نقشه بدی نیست
‫به جز اون قسمتش که باید ‫امیدوار بودی مامورای اف‌بی‌آی سر برسن
‫قبل از اینکه اون هیولا ‫تا حد مرگ کتکت بزنه
‫الان که دیگه مهم نیست مگه نه؟
‫اصلاً از جا فهمیدی من اینجام؟
‫می‌شناسمت
‫وقتی نیومدی...
‫به چند تا احتمال فکر کردم ‫و این ترسناک‌ترین احتمال ممکن بود
‫پس مطمئن شدم همین کارو می‌کنی
‫حداقل تیری در تاریکی انداختم
‫تیری در تاریکی انداختی
‫فردا، یه ارتش داره به سمتت تیراندازی می‌کنه
‫گزارش حادثه، برای بیمه
‫ممنون
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫همراهم بیا
‫آره آره، امشب هم تا دیروقت کار دارم
‫می‌دونم عزیزم، ولی قراره ‫علیه آلبانیایی‌ها اعلام جرم بشه
‫منم اصلاً بیانیه‌ام رو مرور نکردم
‫نه امشب نمی‌تونم بیام خونه
‫از طرف من سمی رو ببوس
‫منم دوستت دارم
‫رئیس
‫ندیم هستم
‫شرمنده که بیدارت کردم
‫باید باهم حرف بزنیم
‫اول شما بفرمایید
‫تمام مدت، این اینجا بود؟
‫آره
‫ما...
‫یه مشکلی دارم
‫ندیم می‌دونه
‫می‌دونم می‌دونه
‫خودمون به مشکل رسیدگی می‌کنیم
‫دکس...
‫خشم نمی‌تونه درون آدم بمونه
‫باید رها بشه ‫وگرنه تبدیل به سم میشه
‫از درون آدمو می‌کشه
‫یاد گرفتم وقتی این خشم ‫حتی یه ثانیه بیشتر نمی‌تونه
‫درونم بمونه
‫فریاد زدن اون خشم ‫تنها راه رهایی و آرامشه
‫آره
‫دوست دارم کارایی بکنم
‫بدون اینکه کسی بفهمه کار من بوده
‫بیا تمریناتمون رو انجام بدیم ‫چشماتو ببند
‫اون پدر و مادر نداشته
‫دارم یه چاله می‌کنم
‫بیشتر وقتا مشغول و دعوا بوده
‫خشمم رو زیر زمین چال کردم
‫- خوبه ‫- عصبانی بوده
‫- حالا با خاک روشو بپوشون ‫- باشه، ولی دکتر مرسر؟
‫- یالا حرفتو بزن ‫- می‌خوام جعبه رو باز کنم
‫قول دادم دهنمو بسته نگه دارم
‫- ولی می‌خواستی بگی به نظرت آشناست ‫- همینطوره؟
‫منم پدر و مادر نداشتم ‫ولی اصلاً شبیه اون نیستم
‫از نوارها اینجور معلومه ‫که از همون بچگی یه قاتل بوده
‫یه بیمار روانیه
‫امروز فرصتشو داشتم
‫فرصتشو داشتم گیرش بندازم ‫ولی خراب کردم
‫کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته
‫سرقولت به سرکار ندیم موندی
‫آره
‫و به خاطرش چند نفر می‌میرن؟
‫نمی‌دونم قدرتشو دارم ‫که از پس این ماجرا بر بیام یا نه
‫اون خیلی کله‌شقه
‫پر از خشم و غرور احمقانه است
‫خواهش می‌کنم
‫مراقبش باش
‫نذار همون اشتباهی رو بکنه ‫که تو رو ازمون گرفت
‫پسرمون خیلی شبیه توئه جک
‫مامان؟
‫مامان
‫نه
:مترجمین ایلیا و آرین دراما
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak