هیچ جسدی نیست
شنیدم چی گفتی
به فیلکس منینگ یادآوری کن من کار ناتمام رو تحمل نمیکنم
بله، آقای فیسک
ولی احتمالا جریان آب جسد رو با خودش بُرده
حتی اگه مورداک تونسته باشه به طریقی ...از تاکسی نجات پیدا کنه
چطور یه آدم کور می‌تونه تا ساحل شنا کنه؟
این به‌نظرت شبیه یه آدم کوره؟
ما تمام و کمال درموردش تحقیق کردیم
...درمورد همکارهاش
سوابق پزشکی و تحصیلیش کاملا بررسی شدن
همه‌شون تایید می‌کنن که مت مورداک در سن 9 سالگی بیناییش رو از دست داده
آره
...با این حال
مردی با همچین قابلیتی، توانایی زنده موندن رو داره
و تهدید کرده که بین من و وِنِسا رو بهم میزنه
وقتشه که دولت به معامله‌مون احترام بذاره
...به‌لطف موکل من
سازمان تبهکاران آلبانی‌ها کاملا نابود شدند
و همینطور گروه تقلبی‌شون پورنوگرافی کودکان در دارک وب
و ارتباط جلیسکو که آقای فیسک هفته‌ی پیش افشا کرد
سازمان مبارزه با مواد مخدر رو جلو انداخت و یه بُرد تمیز تقدیمشون کرد
...و در عوض به پاس همکاری مداوم‌شون
وزارت دادگستری اتهاماتش رو علیه ونسا ماریانا برمی‌داره
همچنین آقای فیسک حق باز پس گرفتن یه‌سری از دارایی‌های شخصی‌شون رو دارند
در هتل تمام حرکات تحت نظارت بوده
تمام وعده‌هایی که بهش داده شده، عملی میشه به وقتش
وقتش الانه، مامور ویژه ندیم
مگه اینکه بخواید موکلم دست از همکاری بکشه
اف‌بی‌آی به خاطر من دست به فداکاری بزرگی زده
و منم به همکاری ادامه میدم و اعتماد می‌کنم که پای قولتون می‌مونید
یه مجرم هست که خودم استخدامش کردم
یه تسهیل کننده
از جانب من، پول‌شویی می‌کرد و پول‌ها رو پنهان می‌کرد
به مجریان قانون و مقامات قضایی رشوه میداد
شهادت دروغ می‌داد مدارک جعل می‌کرد
کیه؟
یه وکیل. متیو مورداک
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از مهسا و رضا حضرتی m@hsa & DeathStroke
تیم آلفا داره نزدیک میشه
اف‌بی‌آی، برگرد داخل آپارتمانت و در رو ببند
جمع بشید
بشکنش
اف‌بی‌آی
کسی نیست
مورداک خونه بوده
به تازگی
خوشحالم دوباره دیدمت
مراقب خودت باش
فیلکس منینگ؟
جواب تماسهام رو ندادی
کارن پیج، از روزنامه‌ی بولتن
...موظفم قبل از اینکه مقاله رو
...برای چاپ بفرستم بهتون شانسی برای اظهار نظر
در خصوص درگیریتون در پولشویی برای ویلسون فیسک پیشنهاد کنم
ببین، اگه به‌صورت خصوصی باهام صحبت کنی کمکم کنی یه سری مسائل رو بهم ربط بدم
قول میدم اسمی ازت برده نشه
اما فقط در صورتی که باهام حرف بزنی
تو یه کارچاق کنی، آقای منینگ
تو مُجزا کار می‌کنی باقی موکل‌ها چیزای زیادی برای از دست دادن دارن
وقتی این داستان پخش بشه فیسک شما رو مقصر جلوه میده
اگه جای شما بودم به فکر محافظت از خودم می‌افتادم
کارن پیج
دخترِ پنه لوپه و پَکستون
خیابان ‏239 کینگز، نبشِ فگان، ایالت ورمونت
اتاق پشتی ماله تو بود گمونم بابا میخواسته جای دختر کوچولوش امن باشه
متأسفانه، باید بیشتر نگران پسر کوچولوش می‌بود
واقعا معتادها خانواده‌ها رو به نابودی می‌کشونن، مگه نه؟
...به‌صورت غیررسمی
....باید بگم درمورد کاری که
برای گذران زندگی می‌کنم، اشتباه می‌کنی
من مشکلات رو حل نمی‌کنم
ناپدیدشون می‌کنم
کارن پیج؟
شما کی هستین؟ - تکون نخور -
اف‌بی‌آی
تو کیفم یه سلاح دارم و مجوز حمل محرمانه‌اش رو هم دارم
دستات رو دقیقا همونجایی که هست نگه دار و طبق دستور من عمل کن
حالا برگرد
باشه. باشه
باشه. خیلی‌خُب
از من چی می‌خواین؟
چی شده؟
چرا منو آوردین اینجا؟
من ازشون خواستم
مت خوبه؟
میخوای بهم بگی جریان چیه؟
خانوم پیج، متوجه‌ام که شغل شما مستلزم سوال پرسیدنه
اما فعلا، من کسی‌ام که سوال میپرسم
آخرین باری که خبری از مت مورداک شنیدین، کی بود؟
...اممـ
ماه ها پیش
ماه‌هاست که نه اون رو دیدین نه باهاش حرف زدین؟
نه
اشاره‌ای نکرده که کِی برمیگرده؟
نه
یا اینکه اصلا برمی‌گرده یا نه؟
.نه
پس چرا قبض‌هاش رو پرداخت می‌کردین؟
اون دوستمه، وقتی نیست باید یکی اینکارو انجام میداد
پس دوستت، یه مرد کور همونی که ماه‌هاست باهاش حرف نزدی
همینطور ناغافل غیبش میزنه و شما مفقود شدنش رو گزارش نمی‌کنین؟
با خودم فکر کردم هرموقع آماده باشه خودش پیداش میشه
به نظرت دلیلی وجود داره که مت مورداک بخواد فرار کنه؟
نه
شما منشيِ نلسون و مورداک بودین
مدیر دفترشون بودم
اولین بار دفتر چه زمانی شروع به همکاری با ویلسون فیسک کرد؟
ما هیچ‌وقت برای ویلسون فیسک کار نکردیم
این امضای شماست؟
به خاطر داری که این چک حامل رو به نام شرکت «سی‌جی‌آی» سپرده گذاری کرده باشی؟
بله، خاطرم هست مت و فاگی فقط یه پرونده براشون انجام دادن. همین
برطبق گفته‌ی منبع‌ام سی‌جی‌آی یه شرکت پوششی برای فیسک بوده
خب، اون موقع خبر نداشتیم
اما حالا می‌دونین
پس متوجه‌اید که جواب آخرتون اساسا درست نیست؟
خیلی‌خُب، ما هرگز آگاهانه برای فیسک کار نکردیم
از طریق یکی دیگه ما رو استخدام کردن
کی؟
یه مدیر اجرایی
صبرکن
این مرد بود؟
جیمز وسلی اون رو به خاطر دارین؟
آره. گمونم خودش بود. چطور؟
فقط میخوام قطعات پازل رو کنار هم بچینم
خیلی‌خب. یه سری... قطعات دیگه‌ هم هست که کنار هم بچینین
فیلکس منینگ. بانک ملی رد لاین ونکورپ. اینا براتون آشنا نیستن؟
متوجه منظورتون نمیشم
خُب، بجای اینکه اجازه بدی ...فیسک از تو و اف‌بی‌آی
برای انتقام از وکلای بی‌گناهی که ...اونو به زندان انداختن استفاده کنه
چطوره ازش بپرسی یه کار چاق‌کن به نام ...فیلکس منینگ برای پولشویی
از طریق بانک ردلاین استخدام کرده یا نه؟
ازش بپرس مالک واقعی یه شرکت صوری به اسم «ونکورپ» هست یا نه
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون به تازگی هتل ریاست‌جمهوری رو خریده
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
من شغلم سوال پرسیدنه فقط سوال‌های بهتری از شما می‌پرسم
مثل این سوال که، این به اصطلاح زندانی‌تون زندانی که توش نگهش می‌دارین رو خریده؟
حالا خریده‌؟
این حرفا از کجا اومده؟ فقط یه نظریه‌ست؟
مدرکی هم داری؟
فیسک داره ازتون استفاده می‌کنه، مأمور ندیم کارش همینه
این یعنی نه؟
بازداشتم؟
این دفعه نه
پس دیگه به سوالات اشتباه پاسخ نمیدم
همه چیز اینجاست؟
تمام چیزهایی که محققان فیلکس تونستن تو این فرصت کم پیدا کنن
یکم زمان می‌بره
با خودم یه کتاب صوتی آوردم
دکس، آماده‌ای؟
بازی تا 20 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه ترافیک خیلی ناجوره. باید عجله کنیم
جریان چیه؟ تو که هنوز حتی لباست هم نپوشیدی
حالت خوبه، رفیق؟
تو همچین روز خوبی، مشکلی پیش اومده؟
مدیر مدرسه خبر داره که داری آجرهای دیوارش رو داغون می‌کنی؟
خوشش نمیاد
اگه بهت گیر داد، بگو من بهت اجازه دادم
تمرین خیلی خفنیه
هی، واست یه چیز کوچولو گرفتم
...می‌خواستم تا بعد از بازی صبر کنم
چرم خالصه
قسمت‌های خارجیش از چرم گوساله و قسمت داخلی پنجه‌اش از چرم گاو ـه
پس باکیفیته و نرمه
امتحانش کن
یه پرتاب‌کننده‌ی ستاره باید لوازم درخور یه ستاره رو داشته باشه
بجنب، بریم رونماییش کنیم
صبرکن
میشه خیلی سریع پرتابِ مخرب جدیدم رو نشونت بدم؟
خیلی‌خُب، خودنما
نشونم بده
تو منطقه‌ای، دکس اون پرتاب‌های خفنت رو ادامه بده
استرایک ( پرتابی که چوبزن نتواند به آن ضربه زند)
استرایک
خیلی‌خُب، بچه جون. دیگه کافیه بذار یکم به دستت استراحت بدیم
منو بیرون میکشی؟
می‌خوام کنون بازی رو تموم کنه - ولی... هیچکی نتونست پرتاب‌هامو بزنه -
می‌دونم که محشر بازی کردی حرفی نیست
ولی باید به باقی بچه‌ها هم یکم بازی بدم
نمی‌تونی این کارو بکنی. منصفانه نیست باید بذاری ادامه بدم
خودت رو جمع و جور کن، باشه؟ چندتا نفس عمیق بکش
یه نفسِ خیلی عمیق بکش
...من باید
باید به بازی ادامه بدم
اگه تو یه بازی تمام پرتاب‌ها رو بی‌نقص انجام بدم ...بعدش ممکنه
...دکس
می‌تونی تو یه میلیارد بازی پرتابِ بی‌نقص انجام بدی
این کار والدینت رو برنمی‌گردونه
خیلی‌خُب
برو رو نیمکت بشین
یه آبنبات بخور
بعدا باهم حرف میزنیم
خُب، تا اینجا که خوب پیش رفته، مگه نه؟
صحبتمون رو میگم
...حالا که تونستیم یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم
می‌خواستم بدونم میشه درمورد مربی بردلی باهم صحبت کنیم؟
تو زمین مسابقه چه اتفاقی افتاد؟
چه احساسی بهت دست داد؟
ناراحت شدی؟
یا شاید یکم ترسیدی؟
ناراحت نشدم
به نظرت چرا ناراحت نشدی؟
اون یه عوضی بود
چطور مگه؟
چرا مربی بردلی یه عوضی بود؟
هیچ‌وقت نمیذاشت کاری که می‌خوام رو بکنم
هیچی از پرتاب حالیش نبود
اون مدت زیادی مربیت بود از اولش همینطوری عوضی بود؟
سال گذشته که تو رو با ارزش‌ترین بازیکن تیم معرفی کرد چطور؟
اون موقع هم عوضی بود؟
نه. اون وقتا معرکه بود
...دِکس، بگو ببینم
و می‌خوام راستش رو بهم بگی
این اطراف از صداقت خوش‌مون میاد
....وقتی به مربی بردلی ضربه زدی
اتفاقی بود؟
هرچی که اینجا بگی، بینِ خودمون دوتا می‌مونه قانون‌مون اینه
نه
اتفاقی نبود
تو دردسر افتادم؟
نه
تقصیر تو نبوده
ولی همین الان بهت گفتم که عمداً این کارو کردم
به این معنی نیست که تو مقصر بودی
گیج‌کننده‌ست مگه نه؟
بیا، بذار اینطور واست توضیح بدم
این تویی، درسته؟
آره
فوق‌العاده‌ست
ولی می‌بینی چقدر تنهایی؟
فقط تویی و اطرافت رو خلاء و پوچی فرا گرفته
بیشتر زندگیت این‌طوری بوده، نه؟
آره
...یعنی، بیش‌تر بچه‌ها پدر و مادر دارن که
بهشون درست رو از غلط آموزش بده و یادشون بده باید چطور رفتار کنن
والدینم بیشتر وقتا از دستم عصبانی میشدن
آره
بعدشم که مُردن
و یه چیزایی رو هیچ‌وقت نتونستی یاد بگیری
دیدی؟
تقصیر تو نیست
خبر خوب اینه که، تو دیگه منو داری
حالا، کلی کار داریم ولی به نظرم قراره حسابی بهمون خوش بگذره
قراره یه برنامه‌ی منظم ایجاد کنیم
یاد بگیریم آرامش‌مون رو حفظ کنیم
ولی اول از همه باید همدلی رو باهم تمرین کنیم
چی هست؟
یعنی وقتی یکی داره درد می‌کشه باهاش مهربون باشی
خُب بیا به عنوان مثال فرض کنیم گربه‌ی من امروز صبح مریض شده و من ناراحتم
بهم چی میگی؟
چطوره یه همچین چیزی بگی "متاسفم. انگار بهت سخت گذشته"
متاسفم. انگار خیلی بهت سخت گذشته
!ببین چی گفتی
حتی کلمه‌ی "خیلی" هم بهش اضافه کردی
خوشم میاد سریع یاد می‌گیری
به‌نظرم من و تو باهم تیم خیلی خفنی می‌شیم
واسه جشن گرفتن هیچی به اندازه‌ی شامپاین مناسب نیست، مگه نه؟
درواقع... این یه کاوا ست
شرابِ اسپانیایی
یه هدیه‌ی خداحافظی کوچیک از طرف فیزیوتراپ پایین راهرو ـه
فردا آخرین روزیه که تو ساختمونم
بیا، یکم بخور
هنوز 21 سالم نشده
خوش به حالت
واقعا روز چالش برانگیزی بود
با چند نفری خداحافظی کردم
...با خیلی‌ها
مشتری‌های طولانی مدتم
این... سخته
واقعا سخته
و حالا وقتش رسید
...آخرین جلسه‌مون باهمدیگه
که از وقتی بیماریم رو تشخیص دادن ازش وحشت داشتم
پس نرو
می‌تونیم به جلساتمون ادامه بدیم من می‌تونم بهتر بشم
...دکس
نمی‌تونی بری
تو چیزیت نمیشه، دکس
خودمون رو برای این روز آماده کردیم
‫یه کار خوب و درست و حسابی پیدا می‌کنی
‫قرصات رو منظم می‌خوری
‫و اگه از مسیر منحرف شدی، می‌تونی... ‫به اینا گوش کنی
‫این همه‌ی جلساتیه که داشتیم
‫دوباره مرورشون کن
‫وقتی به خودمون یادآوری کنیم ‫که چقدر پیشرفت کردیم
‫اینطوری احتمالش کمتره که پسرفت کنیم
‫و مورد آخر
‫این یکی از همکارامه
‫اون روانشناس خوبیه و تخصص زیادی ‫در مشکل...
‫روانشناس دیگه‌ای نمی‌خوام!
‫می‌خوای بترسونیم؟
‫نه
‫نمی‌خوام بترسونمت
‫پس قصدت چیه؟
‫راستش رو بگو
‫می‌خوام...
‫می‌خوام بکشمت
‫بیشتر بگو
‫چرا می‌خوای منو بکشی؟
‫که خلاصم کنی؟
‫مجازاتت کنم
‫واقعا نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردم
‫می‌خوام به خاطر مردن بکشمت
‫به خاطر اینکه تنهام می‌ذاری
‫مرگ همیشه برنده میشه، دکس
‫بالاخره
‫ولی وقتی در سکوت و طبیعی برسه ‫اتفاق زیباییه
‫برای همینه که هیچوقت با خشونت ‫بهش سرعت نمیدیم
‫تنهایی از پسش برنمیام
‫یادته چیکار کردم؟
‫آخرین باری که تنها بودم؟
‫پس یه نفرو پیدا کن
‫یه روانشناس دیگه نمی‌خوام!
‫هر شخص خوبی با یه قلب پاک کفایت می‌کنه
‫کسی که ازش الگو بگیری
‫قطب‌نمای داخلیت خراب نشده، دکس
‫ولی وقتی ستاره شمالی داشته باشی ‫که راهنماییت کنه، بهتر کار می‌کنه
‫پیشگیری از خودکشی، دکس هستم
‫اسمتون رو بگین
‫سلام کریگ. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫متأسفم. سخته، خیلی سخته
‫چرا درمورد احساست برام بیشتر ‫تعریف نمی‌کنی؟
‫تحمل اینا سخته. ‫خوشحالم که زنگ زدی
‫کارت حرف نداره
‫بگو ببینم، کریگ
‫الان به گرفتن جونت فکر می‌کنی؟
‫خیلی خب
‫برنامه‌اش براش داری؟
‫چه جور اسلحه‌ای داری، کریگ؟
‫با ام11 آشنام
‫چند سالی توی ارتش بودم ‫قلق ام11 کاملا دستم اومد
‫اسلحه قابل اطمینانیه
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم، کریگ
‫اگه این پدرخونده‌ی کونیت ‫اینقدر عذابت میده
‫چرا جون خودت رو می‌گیری؟
‫چرا...
‫یه نفس عمیق بکش، کریگ
‫باهم حلش می‌کنیم
‫من جایی نمیرم
‫میشه بپرسم، آقای فیسک
‫بدون وارد شدن به جزئیات... ‫جریان اینا چیه؟
‫الان من مثل بز طلیعه نیویورکم
‫پایین اعتراض کننده‌هایی هستن که فریاد می‌زنن
‫تا منو به بیرون، توی بیابون بکشونن
‫توجهی که جلب می‌کنه ‫مانعی برای نقشه‌ی منه
‫خوشبختانه میشه حواس مردم رو ‫به راحتی پرت کرد
‫که باعث میشه راه حل مشکلم ‫خیلی ساده بشه
‫شهر به یه شرور تازه نیاز داره
‫و فکر کنم پیداش کردم
‫می‌خواین برای شروع یه نوشیدنی ‫براتون بیارم؟
‫انگار وقت بیشتری می‌خواین
‫براتون آب میارم
‫این تصادفی به نظر میرسه
‫ولی قبلا توی "خط تلفن خودکشی بروکلین" ‫کار می‌کردین؟
‫آره، آره. اونجا کار کردم ‫کار سختی بود
‫بله
‫احتمالا منو یادت نمیاد. ‫جولی هستم
‫دکس
‫آره، معلومه تو رو یادمه
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫قبلا اینجا ندیده بودمت
‫راستش اولین روزمه
‫دو برابر بهم پیشنهاد دادن ‫تا از کار قبلیم استعفا بدم
‫البته اگه فوراً اینجا می‌تونستم شروع به کار کنم. ‫خیلی هم خوبه
‫خودت چی؟ توی هتل می‌مونی؟
‫نه. من اینجا زندگی می‌کنم
‫توی نیویورک، نه توی هتل
‫اف‌بی‌آی بالا یه دفتر داره
‫ما از ویلسون فیسک نگهبانی می‌کنیم
‫یه مأمور اف‌بی‌آی
‫ببخشید خانم! آهای؟
‫باید برم ببینم چی میگن ‫تا اولین روز کاریم اخراجم نکنن
‫کِی کارت تموم میشه؟
‫حدودا یه ساعت دیگه
‫می‌خوای بعدش بریم بیرون؟
‫بیشتر آشنا بشیم؟
‫
‫آره
‫عالی میشه
‫
‫کوپا، پروسیتو، موچتا، سوپرستا
‫هر چی که بخواین. مفت!
‫برای هر کی که قول بده ‫به فاگی نلسون رای بده
‫برادری که ازش خوش‌تیپ‌ترم
‫نمی‌تونی این کارو بکنی، تیو
‫نقض قانون انتخاباته. ‫این جذب رای غیرقانونیه
‫من که نمی‌بینم خانم وابشال ‫به پلیس زنگ بزنه
‫میشه یه خودکار بدی؟
‫اون یه برگ رای واقعیه، خانم کالاهان؟
‫به تو رای دادم
‫خودش نیست
‫وقتی ویلسون فیسک هلزکیچن رو منفجر کرد
‫شوهرم رو از دست دادم
‫هر چی که مهمه، از دست رفته
‫به جز رأیم
‫روی تو حساب می‌کنم، فاگی. ‫اون مادرجنده رو بنداز زندون
‫حتما. قول میدم
‫ممنون از همه
‫و تا تعطیل شدن مغازه اینجام ‫که به سوالاتون جواب بدم
‫من چند تا سوال دارم
‫ترکیب سری غذای معروف نلسون چیه؟
‫یه روبیولای نرم
‫عالیه. بچه‌های محل کار خوشحال میشن
‫
‫شش تا بهم بده
‫تیو پشت پیشخوام می‌تونه کمک کنه. ‫مسئله دیگه‌ای هم هست؟
‫آره
‫آخرین بار کی مت مرداک رو دیدی؟
‫تو کی هستی/
‫مزاحم جشن کمپین من میشی ‫سعی می‌کنی تهدیدم کنی
‫اسمای دوستام رو یکی یکی میاری
‫من دست از انتقاداتم از عشق بین فدرالی‌ها ‫و فیسک برنمی‌دارم!
‫به نظر آدم شریفی میای، آقای نلسون
‫مردم برات مهمن. ‫برات مهمه کار درست رو انجام بدی
‫به گمونم برای همینه که همون اول
‫شراکت حقوقیت رو با مت مرداک به هم زدی
‫درست میگم؟
‫واقعا فکر می‌کنی جواب همچین سوال مهمی رو میدم؟
‫محض روشن‌سازی: شراکتت با مت مرداک رو
‫به خاطر اینکه وکالت ویلسون فیسک رو ‫به عهده گرفت به هم زدی؟
‫اگه منظورت اون پرونده‌ایه که
‫وکالت کسی رو به عهده داشتیم که ‫احتمالا برای فیسک کار می‌کرد
‫حتی با وجود اینکه اونموقع نمی‌دونستیم...
‫جواب نه‌ست
‫ربطی بهش نداشت
‫نلسون و مرداک وکالت خیلی‌ها رو به عهده داشتن
‫که تمام کارهاشون کاملا اخلاقی و قانونی بود
‫و تحت سیاست رازداری وکیل-موکلی محافظت میشه
‫آخرین باری که مت مرداک رو دیدی کی بود؟
‫دو شب پیش
‫کجا؟
‫توی یه بار در هلزکیچن
‫درمورد چی حرف زدین؟
‫اینکه خیلی وقته همو ندیدیم
‫- نگفت کجا میره؟ ‫- نه
‫- یا کجا میشه پیداش کرد؟ ‫- نه
‫چیزی بهت گفت؟
‫گفت متأسفه
‫برای چی؟
‫اینکه دوستیمون مثل قبل نیست
‫پس تو خودت کارت شناسایی بارت رو بهش ندادی؟
‫چی؟
‫معلومه که نه
‫چرا باید بدم بهش؟
‫تا بتونه وارد زندون بشه، ‫از هویتتو به صورت جعلی استفاده کنه
‫با یه گروه آلبانیایی تماس بگیره
‫که مسئول مرگ نه مأمور فدرال بوده
‫من...
‫کارت شناساییم رو بهش ندادم
‫از هیچکدوم از برنامه‌هاش هم خبر نداشتم
‫ولی با کمال احترام
‫به نظرم درمورد مت مرداک کاملا ‫در اشتباهین
‫آره خب
‫فکر نکنم
‫به نظرم مت مرداک یه زندگی دوگانه رو مخفی می‌کنه
‫روزها وکیل و شب‌ها جنایتکار
‫تو و خانم پیج هم ازش خبر دارین
‫این موضوع اذیتت می‌کنه
‫و شریک جرم
‫برای همینه که دیگه شرکای حقوقی یا دوست نیستین
‫چون وقتی اون بالاخره دستگیر بشه
‫می‌دونی که توام به خاطر شراکت ‫در جرم‌هاش پات گیره
‫یا اگه شانس بیاری، جرمت میشه ‫کمک و معاونت
‫بهم یادآوری کن، مأمور ویژه ندیم
‫مت اتهامش چیه؟
‫فعلا که هیچی
‫عالیه
‫پس تنها چیزی که توش معاونت دارم ‫خروج شماست
‫رای یادت نره
‫هر روز؟
‫اف‌دی‌آر درایو مسیر موردعلاقه منم هست
‫توی دنیا هیچی مثل یه پیاده روی توی ‫زمستون در ایست‌ریور نیست
‫بین عادات ورزشت و نمایش جدیدت...
‫انگار که منو می‌پایی
‫اه. بالاخره رازمو فهمیدی
‫خب
‫چرا دیگه توی خدمات اجتماعی نیستی؟
‫
‫سعی کردم رویام که یه رقاص بشم رو دنبال کنم
‫راستش خیلی خوب هم پیش می‌رفت ‫که رباط صلیبی قدامیم دوباره پاره شد
‫متأسفم. حتما خیلی سخت بوده
‫ولی اونقدر شجاع بودی که ‫دوباره رفتی دنبالش
‫من...
‫برنامه‌ی دومی نداشتم
‫پدر و مادرم اشتباه کردن بهم گفتن ‫که می‌تونم هر چی بخوام بشم
‫حتما شنیدنش خوب بوده ‫حتی اگه جواب نداده
‫پدر و مادرم اونقدرا توجه نمی‌کردن
‫انگار به کمکشون هم احتیاجی نداشتی
‫خودت تنهایی خیلی خوب بار اومدی
‫خب کار کردن برای ویلسون فیسک چطوریه؟
‫من براش کار نمی‌کنم ‫برای دولت فدرال کار می‌کنم
‫حتما ترسناکه که نزدیک کسی ‫به اون خطرناکی باشی
‫باید ساخت
‫به نظرت همچین قاتلی لایق یه فرصت دوباره‌ست؟
‫تو سه سال برای خط تلفنی کار کردی
‫به نظرم تو یکی باور داری که ‫همه لایق یه فرصت دوباره هستن
‫از کجا می‌دونستی سه سال ‫اونجا کار کردم؟
‫فقط یه سال اونجا بودی
‫یکم پیش خودت گفتی
‫ازش بیرون اومدی تا باله رو ادامه بدی
‫باله رو هم بهت گفتم؟
‫دقیقا گفتم باله؟
‫به گمونم حدس زدم
‫بگذریم
‫دیگه دیره. باید برم خونه
‫قالم می‌ذاری؟
‫نه، اصلا
‫مسئله اینه که باید برم ‫به سگم غذا بدم
‫تو سگ نداری
‫از کجا می‌دونی؟
‫جولی، تو اشتباه برداشت کردی
‫بذار شام رو حساب کنم
‫بعدش بریم پارک قدم بزنیم. ‫توضیح میدم
‫شامبه حساب من
‫جولی
‫تو برام خیلی خاصی
‫ولم کن، دکس
‫خواهش می‌کنم
‫گفتم ولم کن!
‫رفتم آپارتمان مت و لباسای خونیش رو دیدم...
‫شوکه شدم
‫ندیم باهوشه. احتمالا هر چی که نیاز داشت ‫تا بفهمه رو بهش دادم
‫وایسا. تو به اف‌بی‌آی گفتی که ‫مت دردویله؟
‫نه، نه. معلومه که نه
‫می‌دونن که یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‫این چیزی نیست که فکر می‌کنن ‫ولی اوضاع بده
‫خیلی بده. بی‌نهایت بد
‫- همه ممکنه بیوفتیم زندون ‫- فاگی
‫از اول نباید می‌ذاشتم ‫مت رازش رو بهت بگه
‫تقصیر منه
‫نمی‌ذارم تقاص اشتباهات مسخره‌ی ما رو بدی
‫اگه کار به اونجا بکشه ‫برای مصونیت تو اعتراف می‌کنم
‫فاگی
‫تو همیشه توی مردم خوبی می‌بینی
‫ولی ما رو توی نظرت اونقدر بالا بردی ‫که نمی‌تونی ببینی واقعا کی هستیم
‫به اف‌بی‌آی نگفتم مت دردویله. ‫یه کار بدتر کردم
‫کارن، نفس بکش
‫من توی دردسر افتادم
‫بگو چه اتفاقی افتاده
‫قبلش به رازداری وکیل-موکل نیاز دارم
‫باشه، 5 دلار بهم بده
‫کافیه. من رسماً وکیلتم
‫محاکمه هیلی رو یادته؟
‫و اون یارو از سی‌جی‌آی که
‫مبلغ بالایی پول پیشنهاد داد ‫تا پرونده‌اش رو قبول کنیم؟
‫آره، چطوری ممکنه اون ‫خل و چل رو فراموش کنم؟
‫اسمش جیمز وسلیه
‫برای فیسک کار می‌کرد
‫کمی بعد ناپدید شد
‫و اونا فکر می‌کنن مت ارتباطی باهاش داشته
‫احمقانه‌ست. مت هیچ ارتباطی باهاش نداشت
‫می‌دونم ولی اگه به تحقیقات ادامه بدن ‫می‌فهمن که من ارتباط داشتم
‫چی؟
‫من اونو کشتم
‫لعنتی. لعنتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫از دیدنت خوشحالم، دکس. ‫هفته‌ات چطور بود؟
‫می‌ترسم، دکتر مرسر
‫می‌ترسی؟ چی تو رو می‌ترسونه؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫تیم آلفا داره نزدیک میشه
‫اف‌بی‌آی. برگردین به آپارتمان ‫و درو ببندین
‫جمع بشین
‫وارد بشین
‫اف‌بی‌آی!
‫امنه!
‫مرداک خونه بوده
‫تازگیا اینجا بوده
‫مرکز، اینجا هیچی نیست. ‫مظنون اینجا نیست
‫پلیس نیویورک توجه کنه. ‫جستجوی سراسری
‫مظنون متیو مرداک احتمالا مسلح و خطرناک
‫ترجمه از مهسا و رضا حضرتی m@hsa & DeathStroke
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak