‫پاشو! پاشو! ‫بازرسی اتاق!
‫محکوم، پاشو و رو به دیوار وایستا!
‫همه جا رو بگردین
‫قراره وجب به وجب اینجا رو بگردیم
‫تو هم با همه دستورات همکاری می‌کنی ‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫بررسی شد
‫دارم به دقت می‌گردمت ‫که مطمئن بشم هیچی همراهت نیست
‫هرچیزی که ممکنه برای خودت ‫یا دیگران خطرناک باشه
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫بررسی شد
‫برگرد
‫کارمون تموم شد؟
‫همه چی ردیفه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫صبح‌ها، هوا داره سرد و سردتر میشه
‫این قراضه هم که بخاریش کار نمی‌کنه
‫کجا بریم رئیس؟
‫مت، زنده و سرحال پیداش میشه ‫و بهم میگه دیگه قراره نیست هیچوقت ببینمش
‫بین این همه آدم، فقط من، فاگی نلسون ‫باید شبح‌زده بشم
‫قفله. مثل دفعه قبلی که چکش کردی
‫باید یه قفل دیگه هم روی در نصب کنیم
‫یه دونه قفل و یه زنجیر نازک ‫به درد نمی‌خوره
‫شاید یه پرده مهره‌ای هم خوب باشه
‫فاگی، آروم باش
‫آروم باشم؟ اصلاً بهم گوش میدی؟
‫ویلسون فیسک، دنبال پوست سر منه
‫و تا اونجایی که می‌دونیم ‫پوست سر تو رو هم می‌کنه
‫فکر نکنم هیچوقت لطفی بهش کرده باشی
‫و البته مت ازم می‌خواد خودمو قاطی نکنم ‫تا قضیه فیسک رو حل کنه
‫فقط مت مورداک به درد این کارا می‌خوره
‫- چون من... ‫- چی؟
‫هیچی
‫دیگه نمی‌دونم چی دارم میگم
‫فاگی، نفس عمیق بکش
‫مت رفته بود
‫حالا برگشته
‫فیسک اومده بیرون ‫و اصلاً نمی‌دونم سرانجامم چی میشه
‫گور بابای قاطی نشدن ‫میزنیم به دل دشمن
‫بزنیم به دل دشمن؟ با فیسک؟
‫قانون و اف‌بی‌آی طرف اونن
‫و دادستان برای محکوم کردن آزادیش ‫هیچ سخنرانی‌ای نکرده
‫نه نه، هیچی نباید انتخاب دوباره‌ی ‫بلیک تاور رو به خطر بندازه
‫خدا نکنه یه کم جربزه نشون بده
‫اوه، اینو میشه یه کاریش کرد
‫که بلک تاور جربزه نشون بده؟ ‫نه امکان نداره
‫نه، بهش فکر کن
‫بهترین راه برای در امان بودنت از شر فیسک
‫اینه که سر و صدات بپیچه ‫اینه که بری بین مردم
‫آره، مثل اعدام در ملاء عام
‫مثل یه فراخوان عمومی
‫اگه بلیک تاور برای متوقف کردن فیسک کاری نکنه
‫اونموقع توی انتخابات دادستانی ‫باهاش رقابت کن
‫اگه الان هدف باشی،
‫پس بهتره مشت اول رو تو بزنی
‫واقعاً جدی میگم
‫هرچی بیشتر در انظار عموم باشی ‫بیشتر ازت محافظت میشه
‫امکان نداره بتونم برنده بشم
‫- البته که نه ‫- ممنون که اینقدر بهم اطمینان داری
‫تازه خیلی از مهلت ثبت نام گذشته
‫پس به عنوان یه نامزد خارج از فهرست رقابت کن
‫بر اساس یه مشکل ساده اعلام نامزدی می‌کنی
‫برگردوندن فیسک به پشت میله‌ها
‫چند تا رای به دست میاری
‫برای برنده شدن کافی نیست ‫ولی مشکل رو مطرح کردی
‫درضمن، می‌تونی توی اداره پلیس ‫چند تا دوست پیدا کنی و ...
‫همچین چیزی اصلاً برای یه وکیل مدافع بد نیست
‫یا می‌تونی همچنان نگران قفل بودن درها باشی
‫من نمی‌ذارم اتفاقی برای تو بیفته
‫عزیزم
‫پس بهتره زودتر کارمون رو شروع کنیم
‫بعد از قهوه
‫به حساب تو
‫کیف پول منو ندیدی؟
‫اینجا خوبه؟
‫آره، ممنون
‫هی، با کارت پرداخت می‌کنی؟ ‫آخه نقدی بهتره
‫منتظرم بمون
‫اوه باشه، باشه حتماً
‫سلام. صبح بخیر
‫- هدفتون از ملاقات؟ ‫- یه قرار ملاقات با موکلم دارم
‫زودتر زنگ زدم ‫اسمم باید توی لیست ملاقات کننده‌ها باشه
‫کارت شناسایی
‫کیف پولمو پیدا نمی‌کنم
‫توی خونه جاش گذاشتم ‫یا انداختمش توی تاکسی
‫- بدون کارت شناسایی عکسدار نمی‌تونم... ‫- چند لحظه فرصت بدین
‫- جناب، لطفاً کنار وایسین تا وقتی که... ‫- این شماره وکالت نیویورک منه
‫می‌دونم کارت شناسایی عکسدار نیست
‫ولی گرفتنش 7 سال طول کشید ‫و 300 هزار دلار وام دانشجویی برام خرج برداشت
‫به دردم می‌خوره؟
‫اسم؟
‫نلسون. فرانکلین نلسون
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از ایلیا و رضا حضرتی ‫EILIA & DeathStroke
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبه
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره
‫مت!
‫فکر کردم فاگی...
‫- چه خبر مایکل؟ ‫- رفیق
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- آره منم خوشحالم
‫- حتی اگه توی این گوهدونی باشه ‫- مطمئنم تعجب کردی که...
‫ببخشید نباید میگفتم گوهدونی
‫می‌خوام سعی کنم حرف بد نزنم
‫چه فایده برام داره اگه 18 ماه دیگه ‫با مدرک روانشناسی از اینجا آزاد بشم،
‫به عنوان شاگرد اول...
‫اگه هنوز مثل یه ملوان عوضی فحش بدم؟
‫- دوباره دادی ‫- آره شرمنده
‫متیوی مقدس
‫نه بیخیال، من مقدس نیستم
‫تو و فاگی باعث شدین ‫16 سال از محکومیتم کم بشه
‫اگه این کارتون معجزه الهی نیست، پس چیه؟
‫فاگی کجاست؟ ‫هیچوقت شما دو تا رو تنها ندیده بودم
‫دیگه باهم... ‫دیگه باهم کار نمی‌کنیم
‫- ای بابا، گندش بزنن ‫- آره
‫گوش کن، نمی‌خوام کسی، حتی فاگی ‫بفهمه که اینجا بودم
‫باشه خیالت راحت
‫- ممنونم ‫- خب، راز بزرگت چیه؟
‫آره، ببین تو... ‫با آلبانیایی‌ها کار می‌کردی، درسته؟
‫خیلی وقت پیش
‫کارای سطح پایین ‫بیشترش پادویی بود
‫ولی بهت پیشنهاد دادن ‫اینجا ازت محافظت کنن؟
‫چی کار آلبانیایی‌ها داری؟
‫می‌خوام بهشون معرفیم کنی
‫اگه کسی وکیل مدافع می‌خواست ‫حتماً اسم تو رو بهش میدم
‫سابقه درخشانی داری. ولی می‌دونی، ‫آدمای اینجا یه مشت قاتل حرومزاده‌ان
‫می‌خوام منو به ویک یوسفی معرفی کنی
‫کسی به ویک معرفی نمیشه
‫کاری از دستت برنمیاد؟
‫و دو سال دیگه اضافه میشه؟
‫اصلاً با اون چیکار داری؟
‫ویلسون فیسک، ممکنه ‫همه تشکیلات خلافکاری رو لو بده
‫می‌خوام بدونم چرا آلبانیایی‌ها
‫از فیسک چی داشتن؟
‫- بیخیالش شو ‫- نه نمی‌تونم
‫- اگه فیسک بیرون بمونه مردم بیشتری می‌میرن ‫- من هیچی نمیدونم
‫مایکل، می‌تونی کمکم کنی
‫- نه ‫- دست بردار
‫می‌خوای منو به کشتن بدی
‫این یارو رو ازم دور کنین! ‫من نمی‌شناسمش!
‫ببرینش! ازم دورش کنین!
‫- کافیه ‫- حمله توسط یک زندانی...
‫هیچی نگفتم
‫به مادرم قسم! به مادرم!
‫آقا؟
‫مشکلی نیست ‫سوءتفاهم شده بود
‫آقای نلسون، بهتره توسط پرستار معاینه بشین
‫نه مشکلی نیست، خوبم
‫می‌تونین اینو توی گزارش حادثه بنویسین
‫مسئولیت داره. ‫نمی‌تونم بذارم بدون نوشتن گزارش از اینجا برین
‫باشه باشه
‫دنبالم بیاین
‫اونجاست
‫سلام بچه‌ها
‫- سلام ‫- سلام
‫برات لباس و دهان‌شویه آوردم ‫و یه کم از غذای دیشب
‫ممنون
‫ببین متاسفم ‫تمام هفته قراره اوضاع همین باشه
‫قول میدی غذاتو بخوری؟ ‫صورتت لاغر شده
‫آره، باشه، می‌خورم
‫دوستت دارم
‫باید بریم
‫ما؟ سمی رو آوردی؟
‫اون توی ماشینه ‫داره با گوشی بازی می‌کنه
‫دوست داشتم ببینمش ‫برو بیارش
‫تو که کار داری ‫منم نمی‌خوام دیر برسم
‫دیر برسی؟ برای چی؟
‫دیر برسم خونه خواهرم
‫سمی قراره چند روز اونجا بمونه
‫سمی خودش خونه داره
‫خونه‌ای که نمی‌تونه توش بخوابه
‫منظورت چیه؟ چی شده؟
‫اون تمام شب بیداره ‫منتظر توئه که برگردی خونه
‫اخبار رو می‌بینه
‫می‌ترسه نکنه بلایی سرت بیاد
‫منو ببین. حالم خوبه
‫واقعاً؟
‫چون فقط سمی نیست که ترسیده
‫می‌ذارمش پیش ناو و بچه‌ها ‫که از این فکرا بیاد بیرون
‫نه
‫وقتی اومدم خونه باهاش حرف می‌زنم
‫ببین... قرار نیست اتفاق بدی برام بیفته
‫من توی بیمارستان بودم
‫با زن‌های دیگه‌ای که ‫بیرون اورژانس منتظر بودن حرف زدم
‫هیچکدوم از اون مامورا هم فکر نمی‌کردن ‫قراره اتفاق بدی براشون بیفته
‫می‌دونم این ترفیع درجه چقدر برات مهمه،
‫- ولی هیچی ارزش اینو نداره که... ‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم
‫سمی میره خونه خواهرم
‫حتماً غذاتو بخور
‫رو به دیوار
‫بریم، بچرخین ‫رو به دیوار وایسین، رو به دیوار
‫حالا، پیشونی‌ها رو بچسبونین به دیوار ‫بجنبین آقایون
‫پاهاتونو باز کنین
‫- اینجا منتظر بمونین، پرستار الان میاد ‫- ممنون
‫گلزدورف
‫سلام. بله
‫می‌دونم گفتین تا صبح جمعه نمی‌تونیم همو ببینیم ‫ولی یه چیزی پیدا کردم
‫فکر نکنم بتونم تا اون موقع صبر کنم
‫آره حتماً، چیزی ثبت و ضبط نمیشه
‫نه، فقط کسی می‌تونه کمکم کنه ‫که توی سازمان فدرال بیمه سپرده کار کنه
‫واقعاً؟
‫خیلی ازتون ممنونم. نه... فردا عالیه
‫عالیه
‫فکر کنم فهمیدم فیسک چطور اموالش رو ‫از دسترس پلیس مخفی نگه داشته
‫آخرین بار کی خوابیدی؟
‫اون پولشو از طریق شرکت ونکورپ خارج کرده
‫که یه شرکت پوششی و صاحب هتله
‫و اونو توی یه موسسه خارجی ‫به اسم "رد لاین نشنال بانک" نگه داشته
‫- کارن ‫- مدرک معتبر رو پیدا کردیم
‫اگه معتبر نباشه، نیمه معتبر که هست
‫نیومدم در مورد فیسک حرف بزنم
‫چی شده؟
‫در مورد مت؟
‫جسدش رو پیدا کردن؟
‫قول دادم دیگه هرگز به خاطر مت دروغ نگم. ‫به تو نه
‫نه، باید...
‫باید بهم بگی
‫مت زنده است
‫مت!
‫مت، کدوم گوری هستی؟
‫اینجا نیست. بهش زنگ زدم
‫حتی از فرن، که خونه‌اش ته راهروئه پرسیدم ‫ندیده کسی اینجا رفت و آمد کنه
‫حتماً می‌فهمید. زاغ سیاه همه رو چوب می‌زنه
‫چرا؟ چرا باید بذاره فکر کنیم مُرده؟
‫اونی که دیدم مت نبود کارن
‫منظورم اینه که دیگه خودش نبود
‫مت بود
‫قدش همون 1.70 بود، ولی...
‫جوری که با من حرف زد...
‫یه جای کار می‌لنگید
‫خب، چیز جدیدی نیست
‫همیشه یه جای کار مت می‌لنگیده
‫قبلاً فکر می‌کردم ‫وقتی یه وکیل پرمشغله و حواس‌پرته، اینجوریه
‫بعد فکر کردم حتماً سنگینی بار تموم دنیا ‫روی دوششه. ولی می‌دونی چیه؟
‫مت همینجوریه
‫ولی هیچکدوم از اینا نبود
‫فکر کنم یه بخشی ازش ‫زیر میدلند سیرکل دفن شده
‫نمی‌دونم برمی‌گرده یا نه
‫مثلاً قول داده بود ‫دیگه بهمون دروغ نگه
‫ولی گذاشت فکر کنیم مُرده
‫یه دروغ گنده
‫فکر کنم مت انتخابشو کرده
‫دیگه جایی برای هیچکدوممون باقی نمونده
‫نه
‫به نظرم همینطوره
‫من اینجا منتظر نمیشینم ‫تا ببینم کی سر عقل میاد
‫فیسک اون بیرونه ‫یکی باید جلوشو بگیره
‫فرن اشتباه می‌کرد
‫فکر کنم به اندازه کافی ‫زاغ سیاهشو چوب نزده
‫بازم ببخشید که معطل شدین
‫ولی خبر خوب اینه که ‫بینی‌تون از جا نرفته
‫عالیه. پس می‌تونم برم؟
‫تقریباً تموم شده
‫راستش، این کاغذبازی‌ها ‫وقت تلف کردنه
‫می‌ذارنش یه جایی توی یه پرونده‌ای
‫حالا میخوام مردمکتون رو معاینه کنم ‫که ببینم ضربه مغزی نشده باشین
‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه ‫- نه...
‫کاغذ گزارش رو بدین لطفاً
‫باشه، بیاین زودتر از اینجا خلاصتون کنیم
‫یادم رفت اشاره کنم...
‫اگه تا چند روز آینده دچار سردرد شدین،
‫حتماً باید...
‫یالا
‫لعنتی
‫تو فرانکلین نلسون نیستی
‫فیسک
‫دیدنش برام جالب بود
‫به عنوان یه نابینا ‫واکنش‌های خیره‌کننده‌ای داری آقای مورداک
‫به من چی تزریق کردین؟
‫آخرین باری که صحبت کردیم رو یادته؟
‫گفتی فقط با فرستادن یه نامه ‫می‌تونی از ملاقاتم
‫با تنها کسی که به زندگیم معنا میده ‫جلوگیری کنی
‫تنها کسی که عاشقشم
‫می‌تونستم بیخیال گذشته‌ها بشم
‫ولی تو فقط منو تهدید نکردی...
‫ونسا رو تهدید کردی
‫و این چیزیه که نمی‌تونم ببخشم
‫به دقت بهم گوش کن
‫خودشه؟
‫کجا رفت؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫هی بیا اینجا ‫زود باش، منو بیار بیرون
‫کجا میری؟ هی، برگرد
‫برگرد رفیق!
‫بخواب زمین!
‫دست نگه دارین. به من حمله شده
‫- زود بخواب زمین! ‫- بهم حمله شده. کمک لازم دارم
‫- دستاتو بذار پشت سرت ‫- باشه
‫خیلی‌خب، گرفتیمش
‫ترتیبشو میدیم
‫ایول رفیق! کلیداشو بردار، زود باش
‫کد 33، کد 33
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫کد 33 ‫کد 33
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫آتیش روشن کن ویک!
‫کد 33 ‫کد 33
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫کد 33 ‫کد 33
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫فیسک به همه خیانت می‌کنه!
‫شما رو هم لو میده ‫شما رو هم لو میده
‫تو کی هستی؟ ‫و چرا فیسک می‌خواد بکشدت؟
‫هی، صبر کن...
‫کی هستین؟ آلبانیایی‌ها؟
‫- تو ویکی؟ ‫- خیلی احمقی که اومدی اینجا
‫فیسک هنوز نصف نگهبان‌ها ‫و زندانی‌ها رو تحت کنترلش داره
‫آره ولی... ولی آلبانیایی‌ها رو نه
‫نه از وقتی که فیسک آدمای شما رو ‫به اف‌بی‌آی لو داد
‫چی به تو می‌رسه؟
‫فیسک از منم به اندازه شماها متنفره
‫توی زندون انداختن فیسک کمک کردم ‫و می‌خوام دوباره بندازمش زندون
‫نه، به نظرم اینجا می‌میری
‫چرا فیسک به شما پشت کرد؟
‫مهم نیست
‫اونقدری مهمه که خودتون رو به ‫هر دری می‌زنین تا بکشینش
‫اینجا نتونستین بکشینش ‫بعدش دوباره بیرون امتحان کردین
‫تهمت خیلی جدی‌ایه
‫و البته اشتباه
‫هیچوقت اینجا سعی نکردیم بکشیمش
‫موقع پرس سینه زدن به فیسک چاقو زدن
‫- ما نبودیم ‫- جدی؟ اگه شما نبودین، پس کی بود
‫گوش کن، اگه موفق بشم ‫فیسک دوباره برمی‌گرده اینجا
‫پیش تو و آدمات
‫بعدش می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد ‫باهاش بکنی
‫فیسک برای خودش چاقو کشید
‫به یه حبس ابدی پول داد که ‫بهش چاقو بزنه
‫پس نقشه کشیده بود؟
‫یارو جوری بهش چاقو زد که ‫فدرالی‌ها متقاعد بشن
‫البته
‫این یارو که گفتی ‫حبس ابدیه؟
‫اگه بهش پول داده، یعنی هنوز زنده‌ست؟
‫بهتر از زنده. آزاده
‫آزاد؟ چطوریه که توی انفرادی نیست
‫فیسک داد پرونده‌هاشو دستکاری کنن ‫و آزادش کرد
‫خیلی خب، نگهبان‌ها دارن میان
‫اسم حبس ابدی رو بهم بگو
‫اون تنها مدرک از اینه که ‫فیسک برای همه اینا نقشه کشیده
‫- خب که چی؟ ‫- خب اگه پیداش کنم، می‌تونم...
‫- به زور سر پا وایسادی ‫- ویک، خواهش می‌کنم
‫یه بار سعی کردین فیسک رو بکشین ‫ولی نتونستین
‫من شکست نمی‌خورم
‫اگه بتونی منو از اینجا خارج کنی، نمی‌خورم
‫کد 33 ‫کد 33
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫اون نگهبانی که اینجاست رو بیار
‫کد 33 ‫کد 33
‫توی حمله کاروان خون آدمام ریخته
‫خون پسرعموی کوچیکم ریخته شده
‫زندونی‌ای که برای فیسک چاقو کشیده پیدا کن ‫به قولت عمل کن
‫وگرنه میایم و پیدات می‌کنیم
‫اسمش چیه؟
‫جاسپر اوانز
‫ببرینش بیرون
‫وایسا، یه لحظه وایسا
‫دو تا نگهبان بیرونه
‫حالا
‫- از این طرف ‫- یه راه خروجی این طرف هست
‫اونجا دو تا نگهبان هست. ‫لطفا بهم اعتماد کن
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫باید از این در سمت چپی بریم
‫قفله
‫یه کلید توی جیب بالاییت هست
‫به طرف خروجی! ‫از این طرف!
‫عجله کن
‫اوناهاش!
‫تکون بخور! یالا!
‫بگیرینش! یالا!
‫کد 33 ‫کد 33
‫از اون طرف. از اون طرف
‫آروم‌تر. ممنون، ممنون
‫زندانی! روی زانو!
‫تمام درها بسته می‌شوند
‫- جایی رو نمی‌بینم ‫- چپ، چپ
‫حالا سمت راست. ‫نود درجه
‫یه شهروند اینجاست! ‫ببرینش بیرون، یالا
‫یالا! یالا!
‫درو باز کن! ‫درو باز کن!
‫حرکت کن ‫حرکت کن
‫راستش رو بخوای، فکر نمی‌کردم ‫اینطوری پیش بره
‫آخه کی برگر رو با اسپورک می‌خوره؟
‫- مامور ویژه پویندکستر ‫- خانم
‫ایشور بازرس ویژه وین ‫از اداره بازرسی کل هستن
‫پویندکستر
‫برو یه فنجون قهوه بخور
‫بله قربان
‫دکس
‫- نگران نباش ‫- نگران چی دقیقا؟
‫اداره بازرسی یه بازجویی خصوصی ‫از فیسک می‌خواد
‫اونوقت فقط باید به من می‌گفت از ‫اتاق برم بیرون
‫بی ملاحظگی منو می‌رسونه که
‫بهت بگم اداره بازرسی کل
‫یه تحقیقات داخلی روی حمله به ‫کاروان شروع کرده
‫اینم بی ملاحظگی منو می‌رسونه که
‫بهت بگم یه اختلاف جزئی بین
‫گزارش رسمی تو و آنالیز شلیک پزشکی قانونی ‫وجود داشت
‫آره، بی ملاحظگی تو رو می‌رسونه که ‫اینا رو بهم بگی
‫به خاطر خودت، زنم هنوز شوهرشو داره
‫و پسرم هنوز پدرشو داره
‫کاراگاه!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫اینجا فقط مقامات رسمی دعوتن
‫می‌دونی از چه چیز رفتارمون خوشم میاد؟
‫خوش و بش‌ها رو بیخیال میشیم
‫نه سلامی، نه چطوری ‫یه راست میریم سر اصل مطلب
‫قراره یه راست برم سر اصل مطلبِ ‫بیرون پرت کردنت از اینجا
‫اگه مهم نبود مزاحم نمی‌شدم
‫بذار حدس بدم. یه لطف می‌خوای
‫می‌بینی؟
‫از کس دیگه‌ای هم اینطوری زود برداشت می‌کنی؟
‫ویلسون فیسک
‫موقعیت راحت و جدیدش
‫یه سیلی با بودجه دولتی به ‫صورت همه افسرای اینجاست
‫جدی؟
‫نمی‌دونم چه ربطی به بدون دعوت ‫اومدن به این جشن داره
‫می‌خوام چند کلمه حرف بزنم ‫و همکاری خودم رو بیان کنم
‫اگه بذاری سخنرانی کنم ‫تاثیر بیشتری داره
‫- فقط یه چند کلمه حرف بزنم ‫- هفته سختی داشتم فاگی، خب؟
‫و حرف زدن تو اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫حالا وقتشه بری
‫با دستبند یا با پای خودت
‫دیگه چیزی نگو
‫هی برت، چه خبره؟
‫ببخشید، افسران عالی‌رتبه
‫بچه‌ها، میشه...
‫هی وکیل مدافع، شخصا می‌خوام ازت تشکر کنم
‫که با اصطلاحات حقوقیت ‫آتش‌افروزم رو از زندون آزاد کردی
‫بیخیال. جای تخفیف مجازات داشت ‫و خودتم می‌دونی، افسر
‫ساختمونش اصولی ساخته نشده بود
‫بذار نشونت بدم کجا اون "جای تخفیف" ‫رو فرو می‌کنم
‫هی هی هی، جماعت گوش کنین
‫نلسون راست میگه. ‫کمک کرده فیسک زندونی بشه
‫یه دقیقه بهش وقت بدین
‫یه دقیقه
‫افسرا، نمی‌خوام ناامیدتون کنم
‫ولی نیومدم که فقط درمورد ویلسون فیسک صحبت کنم
‫وقتی اسمش رو همه زمزمه می‌کنن
‫بیشتر از هر قاتل پلیسی که لایقشه ‫بدنام میشه
‫اسمش باید دفن بشه
‫توی همون خاکی دفن بشه که برادرای ‫از دست رفته‌تون خاک شدن
‫اومدم درمورم بلیک تاور صحبت کنم
‫دادستان منطقه شریفمون
‫ایشون کسی هستن که مثل شما ‫مسئول تضمین امنیت شهر شدن
‫بااینحال دست رو دست گذاشته
‫در حالی که فدرالی‌ها اون هیولا رو ‫از زندان خارج کردن
‫و بردن به یه ساختمون گرم و نرم و لوکس
‫یه نفر باهوش‌‌تر از من...
‫سطح هوشت خیلی پایین‌تره، نه؟
‫اون شخص گفت "تنها چیز ضروری ‫برای پیروزی شیطان
‫اینه که آدمای خوب ‫دست رو دست بذارن"
‫بلیک تاور شخص خوبیه که ‫دست رو دست گذاشته
‫برای همین من برای دادستانی منطقه ‫کمپین انتخاباتیم رو شروع می‌کنم
‫تا بلیک تاور رو برکنار کنم و ویلسون فیسک ‫رو به عمیق‌ترین چاله‌ی مجاز
‫تحت متمم هشتم بندازم
‫و مایلم این کارو با موافقت
‫تک به تک شما و جمع ممتازتون انجام بدم
‫خیلی خب، کجا رو باید امضا کنم؟
‫هی عزیزم، هی عزیزم
‫هی، چه خبرا؟
‫ببین جیگرو داره میاد
‫هی هی، اسمتو نمیگی؟
‫- بیا پیش ما ‫- چه حالی به ما میدی؟
‫چه خبر؟ ‫اسمتونو نمیگین؟
‫بیخیال! امشب چه حالی بهمون میدین؟
‫کجا میری، مامانی؟ ‫کل شبو وقت داریم
‫خوشگله داره میره، دادا
‫هی مال خودته، داش ‫همه‌اش مال خودته
‫اینم از یه خانم متشخص
‫بیا اینجا. میای احوال‌پرسی؟
‫امشب می‌تونیم یکم حال کنیم. ‫آره، از حال کردن خوشت میاد؟
‫از سر راهم برین کنار
‫نیش میزنی؟ ‫بیخیال، باهامون بازی کن
‫بیا یه بازی بکنیم
‫می‌خوای چی بازی کنیم؟ ‫بازی‌ای که من یه دختر کوچولوی ترسوام؟
‫چون انگاری دخترایی که ‫می‌ترسن رو دوست داری
‫مشکلی نداریم. فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم
‫بیا خوش بگذرونیم ‫اول کی باشه؟ تو؟ من؟
‫خانم، داشتیم مهمون‌نوازی می‌کردیم
‫پس این یه یادآوری دوستانه‌ست
‫که همچین بازیایی ممکنه ‫به قیمت جونت تموم بشه
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫تو خونه مشکلی داشتی؟
‫نه، من...
‫راستش به من ربطی نداره
‫نه، نه. یه کمکی می‌خوام ‫نظرت رو می‌خوام
‫نمی‌دونم
‫قبلاً توی تیراندازی بودی، نه؟
‫به اندازه کافی
‫اونموقع بچه هم داشتی؟
‫پسرت با تیراندازی مشکل داشت؟
‫آره
‫آره، نمی‌خوابه ‫همه‌اش اخبارو می‌بینه
‫همچین کارایی می‌کنه
‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫مثل دو تا مرد حرف بزنیم
‫بهش بگم کاری که می‌کنم خطرناکه ولی...
‫توصیه من اینه که... ‫این کارو نکنی
‫با دخترم اینو امتحان کردم
‫اونقدر ترسید که
‫صبح اجازه نمی‌داد از خونه برم بیرون
‫جلوی در دراز کشید و گریه کرد ‫تا اینکه اون روز رو مرخصی گرفتم
‫مثل یه مخبر با پسرت رفتار کن
‫بچه‌ام رو خبرچینم بکنم؟
‫خبرچین‌ها توی دنیای ترسناکی زندگی می‌کنن ‫که کنترلش دست اونا نیست
‫و امنیتشون به تو بسته‌ست
‫به نظرت آشنا نیست؟
‫آره ولی دروغ گفتن به پسرم...
‫بابام راننده کامیون بود
‫بیشتر رانندگی تانکرهای شیمیایی رو انجام میداد
‫بعضی وقتا قبل از حرکت شب قبلش ‫با کامیون میومد خونه
‫و من با فکر کردن درمورد اینکه چه ‫اتفاقی ممکنه بیوفته، کابوس می‌دیدم
‫ولی وقتی بابام فهمید
‫یه برچسب الماس شکل رنگی ‫و با یه سری اعداد پشت کامیون نشونم داد
‫بهم گفت که شماره‌ها نشون میدن ‫سطح خطر چقدره
‫اون فقط مواد سطح 4 رو حمل می‌کرد ‫یعنی بی‌خطرترین مواد
‫وقتی اینو فهمیدم ‫دیگه اونقدرام نترسیدم
‫- سطح 4 کد کشنده‌ترین مواده ‫- ولی من که نمی‌دونستم
‫و صبح‌ها که یه بمب رو می‌روند و می‌رفت ‫دیگه نگرانی‌ای نداشتم
‫دروغ‌هایی که امنیت ما رو حفظ می‌کنن ‫اونایی هستن که ارزش دروغ گفتن رو دارن
‫نمیای؟
‫خانم پیج؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
‫می‌دونم که برای فردا قرار ملاقات داشتیم
‫ولی نمیشه برای مسئله‌ای که باید درموردش ‫صحبت کنیم، تا اونموقع صبر کرد
‫اینجا خونه‌ی منه
‫- خونواده‌ام طبقه بالاست ‫- می‌دونم. متأسفم
‫همین که حاضرم باهات صحبت کنم ‫کلاهتو باید بندازی هوا، والسلام
‫اگه رئیس‌های من توی سازمان بیمه سپرده فدرال ‫بفهمن که باهات...
‫بانک ملی ردلاین
‫از کجا آدرس منو گیر آوردی؟
‫- الیسون گفته که... ‫- نه. الیسون نمی‌دونه اینجام
‫نمی‌دونه که باهات تماس گرفتم. ‫می‌دونم که صورت خوشی نداره
‫اگه می‌دونستی، الان اینجا نبودی
‫هر چه زودتر درمورد ردلاین بگی ‫زودتر میرم
‫ویلسون فیسک پولش رو از طریق ‫اون بانک پولشویی می‌کنه
‫بحثمون درمورد میلیون‌ها دلاره
‫- عزیزم، کی جلوی دره؟ ‫- یکی از همکارام
‫سازمان بیمه سپرده فدرال حتما ‫روی بانک نظارت...
‫دیگه کاری باهم نداریم
‫هی. نه من...
‫مدرک می‌خوام
‫یه رابط توی بانک بهم بده
‫باید صبح با الیسون حرف بزنم
‫یه اسم بهم بده ‫دیگه منو نمی‌بینی
‫عزیزم، چه خبره؟
‫فقط یه اسم هست که ‫ارزش بررسی داره و...
‫عمراً به حرف بیاریش
‫کی؟
‫فیلکس منینگ
‫ممنون
‫با رفتن از ملک من ازم تشکر کن
‫ببخشید
‫فکر می‌کردم دیگه مرخصی
‫- همه رفتن؟ ‫- آره
‫خوبه. آره خوبه
‫برو طبقه پایین و یه قهوه بخور
‫مهمون من
‫آره
‫فکر خوبیه
‫فقط...
‫آره
‫این آدما رو یادته؟
‫قاطی اون آلبانیایی‌هایی بودن ‫که به کاروان حمله کردن
‫- مردن این آدما رو دیدی؟ ‫- بله، دیدم
‫دیدی کی بهشون شلیک کرد؟
‫فقط یه مأمور اف‌بی‌آی زنده بود
‫مأمور ویژه پویندکستر
‫لحظه‌ای که بهشون شلیک کرد
‫می‌تونین برای ضبط چیزی که دیدین ‫رو توصیف کنین؟
‫اونا مسلح بودن
‫مأمور ویژه پویندکستر برای تسلیم شدن ‫یه فرصت بهشون داد
‫ولی بعدش بهش شلیک کردن
‫هردوشون رو در دفاع از خود کشت
‫ممنون برای وقتی که گذاشتین، آقای فیسک
‫- بازیت چیه؟ ‫- بازی؟
‫من از طرف تو به هیچ لطفی ‫نیاز ندارم، محکومی
‫لطف نه
‫ولی دلسوزی...
‫روزنامه‌ها، اعتراضات...
‫تمسخر
‫من می‌تونم این بار تحقیر رو تحمل کنم ‫ولی تو؟
‫تو یه مأمور فدرال وفاداری
‫تو هیچی درموردم نمی‌دونی
‫بولتین هم نمی‌دونه
‫رسانه‌ها حمله‌ی به قصد کشتن من رو ‫به عنوان مصیبت اف‌بی‌آی برچسب می‌زنن
‫و حالا دارن به خاطر انجام وظیفه ‫درموردت تحقیق می‌کنن
‫برای بی‌همتا بودنت تو رو زیر سوال می‌برن
‫تو زندگی منو نجات دادی
‫و البته زندگی مأمورهای شرافتمند فدرالی
‫اینو گزارش دادن؟
‫نه
‫در عوض...
‫درمورد کار شجاعانه‌ی تو بد گفتن ‫و بدنام کردن
‫دنیا در حال تغییره
‫قهرمانای واقعی مورد تمسخر واقع و مرخص شدن
‫و برای این... همدردیم رو ابراز می‌کنم
‫کجاییم؟
‫کجا...
‫وایسا. هی نگه دار. ماشین رو نگه دار
‫مشکلی نیست. می‌رسونمتون خونه
‫کی هستی؟
‫هی! هی!
‫نه، نه، نه، نه
‫ترجمه از ایلیا و رضا حضرتی ‫EILIA & DeathStroke
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak