« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
!ندیم
!توی ماشین بمون
!شلیک نکنین! ما تسلیمیم
محکوم، تکون نخور
!بجنب! زودباش - !برید عقب! برید عقب -
من باید یه تماسی بگیرم
لابی امنه
!مستقیم به سمت پناهگاه! یالا
کمیسر داره میاد چه اتفاقی افتاد؟
بهمون حمله کردن
همه‌جا بودن - از وضعیت هیچکس اطلاع نداری؟ -
دوتا مأمور تحت جراحی هستن بخاطر این آشغال 5تا مأمور از دست دادیم
!داناوان - عقب بمونین -
ما وکیل‌هاش هستیم - تبریک میگم. عقب بمونین -
ونسا رو پیدا کنین
آلبانیایی‌ها سعی کردن منو بگیرن سراغ اونم میرن
موکل من منظورش این نیست که میدونه چجوری با یه فراری تحت تعقیب ارتباط برقرار کنه
!و مطمئن بشین که در امانه
همه‌چیز مرتبه. پزشک خبر کن
اون حالش خوبه - واسه خودم میخوام، نه اون -
دریافت شد. آشغال در اختیار خودتونه
دکس... وایستا
با کمیسر در تماس باش
مأموران زیادی رو از دست دادیم گزارش میتونه بمونه واسه بعد
خودت که روال کارو میدونی
طبق روال پیش برو و فوراً برگرد اینجا
شما در این واحد زندانی خواهی شد
تمام مدت تحت نظر خواهی بود
به غیر از وکلات، حق نداری با کسی خارج از اینجا ارتباط برقرار کنی
نگهبانان مسلح شبانه‌روزی بیرون اینجا مستقر خواهند شد
اینجا جات امنه
امن؟ شما نزدیک بود منو به کشتن بدین
امشب آدمای شریفی مردن
تو کاری میکنی که فداکاریشون ارزشی داشته باشه
وگرنه معامله‌مون رو میتونی بکنی توی کونت
...هی محکوم
وکلات اومدن
خودتو خشک کن
لباس بپوش
بهش زنگ زدین؟
میخوام این دوربین‌ها خاموش بشن و یه لحظه تنها با موکلم صحبت کنم
دوربین‌ها رو بیخیال شو - دوربین‌ها رو تا وقت رفتنشون خاموش کنین -
ونسا جاش امنه؟
نمیدونیم
اون گم شده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« CinemaFreak.Net تـرجمـه از پـدرام »
...وای خدا. نمیدونم. حدوداً سه ماه میشه از اینا نخوردم
ببین، این دیگه خیلی بده - آره -
آره، منم یه ماه میشه نخوردم
،تا خرخره مشغول تحقیقات بودم
ولی حس میکنم صد سالی میشه که غذای خونگی نخورده بودم
اینا همش کار عمو میچل‌ـه - توروخدا بس کن -
اگه به من بود که هرشب غذای چینی سفارش میدادیم
اتفاقاً خیلی هم خوبه - این زن همه‌فن‌حریفه -
،نه تنها سردبیر مجله‌ی پروکسی‌ـه سفارش‌دهنده‌ی قهاری هم هست
بس کن - نه، راست میگم -
تو محشری. انگار یه استعداده
نه؟ بهترین غذاها توی هر منو رو میدونی
همیشه میزون سفارش میدی نه خیلی زیاد، نه خیلی کم
عالیه
بدون من به جایی نمیرسید - درسته -
حال‌بهم‌زنه - همیشه همینجورین؟ -
،وقتی 8 ساله‌م بود ...اونا عهدهای عروسی‌شون رو توی لانگ‌بیچ
جلوی کل فامیل تجدید کردن - نه -
زن‌عمو لیلی یدونه از اون هواپیماها که توی آسمون متن مینویسه گرفت
وای خدای من. واقعاً؟ - آره -
خب شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟ - راستش یجورایی مثل شما دوتا -
سردبیر روزنامه‌ی کالج‌مون ما رو باهم آشنا کرد
اوه میچل، بهشون نگفته بودی؟
...عمو میچل - ببخشید. نمیدونستم -
منم... من هیچ نقشی نداشتم
میدونین چیه؟ بازم... بازم شراب لازم داریم
گرفتی منو؟ - میدونم. شرمندم -
...میدونی
،میدونستم اگه واقعاً ازت میپرسیدم قبول نمیکردی
درسته. ببین، اینجاست که باید تصمیم با من باشه
...میدونم نیتت خیر بود، ولی این
بد نیست یکم خوشحال باشی - من خوشحالم -
ببین، من... من آمادگیشو ندارم
خیلی‌خب، اگه میخوای بری، درک میکنم
مطمئنم جیسون هم درک میکنه
وایستا ببینم. یعنی میگی اسم گربه‌ت رو رالف گذاشتی؟
الیسون - اوه -
هی، من دکترای ادبیات امریکایی دارم اون نویسنده‌ی موردعلاقه‌ی منه
.زندگی را زندگی باید کرد، نه کنترل" "...انسانیت
...راستش این یکی رو میدونم
انسانیت از طریق ادامه‌ی بازی" "در مقابل شکست قطعی، پیروز می‌شود
درسته؟
تو از کجا این نقل‌قول رو میدونی؟
من قرار بود رشته‌ی انگلیسی بخونم
کتاب مرد نامرئی یکی از ،بزرگترین بخش‌های برنامه آموزشیم میشد
ولی موند واسه یه وقت دیگه
اتفاقاً خوب چیزی از آب دراومدی
یه خبرنگار موفق با مقاله‌ای تحسین‌شده
باشه - زیاده‌روی کردی، عزیزم -
بگو ببینم، تابحال شده نگران بشی که رالف کوچولو نقشه‌ی نابودیت رو کشیده؟
گمونم بیشتر سگ‌باز باشی - صددرصد -
نمیدونم والا، خوشم میاد کسی پیشم باشه دوران بچگی با برادرم هم‌اتاق بودم
تا قبل اینکه رالف رو بگیرم حس میکردم آپارتمانم خالیه
تو چطور؟ برادر خواهری داری؟
شراب بریزم؟ - ...امم -
...آره. نه، منم یه برادر داشتم ولی
ولی اون مُرد
متأسفم - نه، چیزی نیست -
کی دسر میخواد؟ - خیلی خوب میشه. ممنون -
شرمنده. معذرت میخوام. بله، الیسون هستم
شرمنده
کارن پیج، بفرمایید
آخه کدوم احمقی فیسک رو آزاد میکنه؟ - اسمش رو نیار -
چی؟ چرا؟
بعد از اینکه بن مُرد، لیلی آروم و قرار نداشت اونا خیلی باهم صمیمی بودن
و میدونی، کاشف به عمل اومد که یه نفر توی اداره داشته واسش کار میکرده
،به جایی میرسیدیم که یک ساعت میگذشت
و من مجبور نبودم زنگ بزنم که بهش اطمینان بدم زنده‌ام
متوجهم - خوبه -
پس وقتی بهت میگم از این داستان باید فاصله بگیری، مقاومت نکن
نمیشه
چرا، میشه. همینکارم میکنی
ببین، متوجهم من با اون مرد یه گذشته‌ای دارم
و این باعث تضاد منافع میشه - دقیقاً -
ولی من اونو از هر کسی توی کارمندامون بهتر میشناسم
این باعث نمیشه زاویه دید خاصی داشته باشم؟ - باعث میشه مغرضانه کار کنی -
ببین، بحث نکن از شیرینی لذت ببر
ضمناً عزیزم، اون که لباس نیست، فاجعه‌ست
من با تمام وسایلی که داشتم روش کار کردم
و از زمانی که داشتم ...بهترین استفاده رو بردم
...عزیزم
این دفعه چی بود؟ مت داشت میخندید؟
جسد مت بود
فاگی‌جان، هر اتفاقی که برای مت افتاده، تقصیر تو نیست
نباید عذاب وجدان داشته باشی
چون یه زندگی عالی دارم؟
با یه دوست‌دختر خوشگل ...شغل پردرآمد، لباس‌های گرون
همیشه دلم یه کت‌شلوار خوب میخواست
...همه‌چیز دارم، ولی مت
رفته
شاید بهتره با کسی صحبت کنی
این که مت رو برنمیگردونه
ولی ممکنه به تو کمک کنه
نمیتونم
چرا؟
ببخشید. برو به گزارشت برس
یه قرص بخور یه مقدار توی کابینت داروها هست
« ویلسون فیسک آزاد شد »
نه، نه، نه
!فیسک رو زندانی کنین !فیسک رو زندانی کنین
!فیسک رو زندانی کنین! فیسک رو زندانی کنین
با عقل جور درنمیاد
البته که جور درمیاد خدا از دستت عصبانیه
چی داری میگی؟
خیال میکنی خدا نمیدونه میخواستی خودتو بکشی؟
نه
اون قضیه ربطی به این نداره
خدا شنواییت رو درست ...لحظه‌ای بهت برگردوند
که بشنوی جمعیت اسم منو صدا میزنن
درست لحظه‌ای که یاد بگیری در نهایت من بردم و تو باختی
این بنظرت بخشش خداونده؟
نه
بنظر جهنم میاد
!فیسک رو زندانی کنین! فیسک رو زندانی کنین
تو هیچوقت نمیتونی کارن رو در امان نگه داری
آخرش اونو هم میکشی - بس کن -
درست مثل پدرت
و استیک - گفتم تمومش کن -
و الکترا
اونا همشون بخاطر تو مُردن، متیو
باورم نمیشه. این دیوونگیه
تو همون خبرنگاره‌ای
شرمنده. کارن پیج هستم از بولتین
ببخشید، کی اینجا مسئوله؟
اون همون نابغه‌ایه که بیرونش آورد مأمور ندیم
مرسی
مأمور ندیم
به محض اینکه کارم تموم بشه میام یه مراسم توی بیمارستان داره برگزار میشه
سمی رو از طرفم بغل کن. توام همینطور
سلام. کارن پیج هستم از نیویورک بولتین
من اجازه ندارم با مطبوعات صحبت کنم
باید کمیسر هتلی رو پیدا کنین
ولی تلفظ اسمتون ن-د-ی-م هستش، درسته؟
و شما مأموری هستین که ویلسون فیسک رو آزاد کرد؟
فیسک آزاد نشده. این خبر کذبه
اون شاهدیه که داره همکاری میکنه
ولی یه زندانی محکوم‌شده هم هست و به همین شکل هم داره باهاش رفتار میشه
اونوقت توی پنت‌هاوس 20 میلیون دلاری نگهش داشتین؟
اینجا توسط دولت امریکا از یه عوضی توی وال‌استریت که به فساد محکوم شده، مصادره شده
،آهان، فهمیدم. خیلی‌خب پس شام چی داره میخوره؟
فیله مینیون یا ماهی هالیبوت؟
جای مطبوعات اونجاست
،یه جرم فساد و شیادی محکومیت بیست ساله داره
فیسک به پنج سال زندان محکوم شد میخوای بگی این کجاش عدالته؟
جنینگز، گارسیا، فاستر، لیتون، تورس
اونا جونشون رو از دست دادن و مأمورای خوب و انسان‌های شریفی بودن
درباره این بنویس، خانم پیج
...خیلی‌خب
ببرش بالا
خوبه؟ - آره. خوبه -
ببخشید. مواظب باشین
نُه یک هفت چهار
مرسی
اوه. هی رفیق، میشه یه رابط بی‌ان‌سی بهم بدی؟
...مرسی. رفیق، گفتم رابط بی‌ان‌سی
آره، سه بار چک کردم بلیط‌‌ها دستمه
باشه، باشه فقط میخواستم مطمئن بشم
،با این بلبشویی که بیرون به پا شده دیگه نمیخوایم برگردیم
بنظرتون جامون امنه؟ - باید بررسی کنیم -
ما چند ماه پیش رزرو کردیم الان باید با این اوضاع سروکله بزنیم؟
ما زودتر میریم
بابت این وضعیت واقعاً متأسفیم
کمکتون کنیم که جای دیگه اتاق رزرو کنین؟
اصلاً میدونی من کی‌ام؟ اون یارو رو که میشناسی، نه؟
یک لحظه، قربان
وضعیت نظارتی رو اعلام کنین
ورودی شمالی امنه
ورودی غربی امنه
محل سرویس‌دهی امنه
لابی امنه
خب اومدی داخل. حالا چی؟
چرا گذاشتن بیای بیرون؟
مگه مهمه؟
،سؤال اصلی اینه که وقتی پیدام کردی آماده‌ای چیکار کنی؟
،ببین، اگه اف‌بی‌آی داره ازت محافظت میکنه یعنی باهاشون یه معامله‌ای کردی
با تمام اطلاعاتی که من از جنایت ...توی این شهر دارم
اف‌بی‌آی غلام حلقه به گوش من میشه
تو فریبشون میدی - تو که مطمئن نیستی -
من میشناسمت
شاید زندان تغییرم داده
...شاید در همین لحظه
دارم به اف‌بی‌آی اطلاعاتی میدم که جون چندین نفر رو نجات میده
اونوقت تو اینجا داری چیکار میکنی؟ نمیدونم اصلاً هدفت چیه
ولی عجب چیزی بشه
اگه من از تو برای این شهر ارزشمندتر بشم
گارسیا ساقدوش عروسیم بود
خبر رسیده که اندروز زنده میمونه
اینکه احتمالاً دیگه نتونی راه بری رو اسمشو زنده موندن میذاری؟
سخته. خیلی سخته
اونوقت این یه پنت‌هاوس گیرش اومده
لطفاً دوربین‌ها رو خاموش کنین باید با موکلمون تنها باشیم
خب؟
با فیلیکس منینگ تماس گرفتیم ونسا در امانه
محافظ‌هاش هر 72 ساعت جاش رو تغییر میدن
و جوانب احتیاط رو رعایت میکنن که کسی نتونه ردیابیشون کنه
موبایل ندارن واسه همین در دسترس نبودن
اون الان کجاست؟
یه پناهگاه خارج از بارسلونا
فیلیکس توی اسپانیا مخفیش کرده؟
تصمیم خودش بود
،ما بشدت با اروپا مخالفت کردیم چون خطر استرداد مجرم داره
ولی خانم ماریانا از هنرش لذت میبره و خیلی هم آدم لجبازی هستن
بله، درسته
ولی آلبانیایی‌ها خیلی راحت میتونن اونجا گیرش بیارن
با فیلیکس تماس بگیرین
بگین ونسا رو یه جای امن‌تر ببره
یه جای نزدیکتر
آمار قتل، دزدی، ضرب‌وشتم فروکش کرده"
من به تنهایی به این موفقیت دست پیدا نکردم
مردم شریف هلزکیچن گفتند دیگر کافیست
...با همراهی پلیس نیویورک
شروع به بازپس‌گیری محله‌هایمان کرده‌ایم
من رو مجدداً بعنوان بازپرس بخش انتخاب کنید و بیایید به بازپس‌گیری شهرمان ادامه دهیم
"با همراهی هم
چطور بود؟
با همراهی" زیاد داشت" مثل آهنگ گروه بیتلز میمونست
باشه، ولی خوب بود؟
نه
وای، به وجد اومدم - آقای نلسون -
آقای تاور، باید آماده بشین
گمونم کمک 1500 دلاری یه ده دقیقه‌ای واسم زمان بخره
چیزی واست نمیخره ولی پنج دقیقه بهت فرصت میدم
آرلین، گفتم آبیه رو میپوشم - لکه داشت -
ذغالی تودل‌بروئه. باور کن
پنج دقیقه وقت داری
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
یه کمک هست که از دست من برمیاد
پرونده‌ی ویلسون فیسک
میخوام حمایت کامل و بی‌قیدوشرط و تمام و کمالم رو در اختیارت بذارم
ببخشید، پرونده فیسک؟
،میدونم داری با هر قدرتی که در اختیارته
برای لغو شرایط معامله‌ی مزخرفی که با زیرکی بدست آورد، تلاش میکنی
ولی تو منابع کمی داری و من منابع زیادی دارم
یعنی خیلی منابع زیادی دارم
همه اینا رو گفتم که بگم که قصد دارم سر این قضیه، توی تیمت همکاری کنم
پس رو منم حساب کن
فقط یه سر تکون بدی هم کافیه
...آقای نلسون - فاگی صدام کن -
من همین‌الانشم با چنگ و دندون سر این قضیه جنگیدم
...من به حبس خانگی آقای فیسک
از هر دری میشد اعتراض کردم
منم همین فکرو میکردم
واسه‌همین یکم تحقیق کردم ،و دیدم اگه بتونیم یه پرونده ایالتی باز کنیم
حداقل میتونیم دوباره پشت میله‌ها بندازیمش
،حداقل تا یه مدت کوتاه ...که بهمون زمان میده که بتونیم
شدنی نیست
تحقیق میکنم. آخرشب‌ها استراتژی میریزم البته همش هم از سیر تا پیازش مجانیه
نلسون قصد انجام‌وظیفه داره، قربان
فیسک داره با دولت فدرال همکاری میکنه
کاری از دست من برنمیاد
میدونم فرق بین مبارزه‌ی عادلانه با جنگ ازپیش‌باخته رو میدونی
میدونم بعضی‌وقتا باهم فرقی ندارن
،و تا وقتی وارد میدون جنگ نشی نمیدونی چه مبارزه‌ای داری میکنی
خب، من دارم ازش میگذرم
توام بهتره همینکارو بکنی
،حالا با عرض معذرت باید برم برای یه مصاحبه لباس عوض کنم
همین؟ میخوای تسلیم بشی؟
نه، میخوام فقط کارم رو بکنم و پنج دقیقه‌ات هم تموم شد
،اگه دنبال انتخاب مجدد نبودی بیشتر اهمیت میدادی؟
مراقب حرف زدنت باش، جناب وکیل
فیسک، خانم کاردناس رو به کشتن داد
،شاید واسه تو مهم نباشه چون اون مُرده و نمیتونه بهت رأی بده
ولی اون آدم خوبی بود
به جامعه‌اش اهمیت میداد و از جفتمون شجاع‌تر بود
فیسک به آدمای بیشتری مثل اون صدمه میزنه
اون صداش به گوش کسی نمیرسید چون مسئولین عین خیالشون نبود
تو باید صدای خانم کاردناس باشی
برو... وگرنه حراست رو خبر میکنم
میرم
ولی چکم رو کنسل میکنم
!جاش زندانه، نه پنت‌هاوس !جاش زندانه، نه پنت‌هاوس
غذا در راهه، رفقا
مک‌دونالد؟
خیال میکنین وزارت دادگستری ساندویچ ماهی تن 40 دلاری بهمون میده؟
فقط یه قهوه لطفاً
یکم واسم نگه دارین ده دقیقه دیگه شیفتم تمومه
پنت‌هاوس لطفاً
بهترین منظره رو داره
تو باید توی سلول زندان بپوسی
پس میخوای منو برگردونی زندان؟
ولی میدونی که این کار جواب نمیده
،فقط از یه راه میتونی جلومو بگیری ولی تو این کارو نمیکنی
مطمئنی؟
تو یجورایی همدست منی
تمام اتفاقاتی که بعد از اینکه حاضر نشدی منو بکشی افتاده گردن توئه
تمام جنازه‌هایی که تلنبار کردم
اونایی که قراره بمیرن
در عجبم بعدی کیه؟ - کد بانک رو که داری -
دو میلیون یورو
نه، حتماً امروز موکلم آدم صبوری نیست
میتونی دنبالش تا پیش من بیای میدونی که همینو میخوای
میشه لطفاً کلید اتاقتون رو ببینم، قربان؟ - بله، دارمش -
نه، باید ببینمش
اوه، حتماً. آره
میتونی بگیریش و اسلحه‌ش رو برداری
بیا سراغم. من زندانی‌ام و بی‌سلاح
قربان - سه‌تا از این کلیدا بهم دادن -
ولی این کارو نمیکنی
تو نمیتونی منو بکشی حتی خودتم نمیتونی بکشی
میدونی چیه؟ حتماً توی ماشین جا گذاشتمش
پس نمیتونم بذارم برین
...باشه، من
الان برمیگردم
،سرویس داروخانه لطفاً با ایستگاه چهار تماس بگیرید
دکتر برنر به اتاق 241
خیلی متأسفم
سلام رئیس
اندروز دوباره رفته اتاق عمل فکر میکنن بتونن کبدش رو نجات بدن
خوبه. خوبه
...من میخواستم خون بدم، ولی
نمیدونستم خودمو نشون بدم یا نه
هیشکی تو رو سرزنش نمیکنه
خودم خودمو سرزنش میکنم
انتقال فیسک تصمیم من بود
چون من اصرار کردم
چون گزینه عقلانی همین بود
چون برای محافظت از مردم واسه این کار ثبت‌نام کردیم
و بعضی‌وقتا هم به این شکله
به تمام دفعاتی که بخاطر کارمون این اتفاق نمیفته فکر کن
نه برای مردم. نه برای خودمون
به آدمایی که داریم نجات میدیم فکر کن
...اونا اهمیت دارن درست مثل آدمایی که از دست دادیم
باشه
نوش جان، کثافت
تو مأمور ویژه پویندکستر هستی، مگه نه؟
تو دیشب جونم رو نجات دادی
آره، انسان جایزالخطاست
بابت مرگ همکارات متأسفم
...ازدست‌دادن اونا برای محافظت از کسی مثل من
حتماً برای خانواده‌ها و عزیزانشون خیلی سخته
...میتونستم تسلیت بگم
ولی گمونم تنفر از من براشون تسکین بیشتریه
مگر اینکه حس دیگه‌ای داشته باشی
مگر اینکه فکر کنی حرفای من ممکنه تأثیر مثبتی داشته باشه
در این صورت، لطفاً بهشون بگو ...اونطور که من شاهدش بودم
اونا فوق‌العاده شجاع بودن
بهتره زودتر بخوری، محکوم وقت غذا پنج دقیقه دیگه تمومه
...من به این مأموران کشته‌شده دِینی دارم
که هرگز نمیتونم اداش کنم
...ولی
به تو هم مدیونم
من آدمای خارق‌العاده‌ای رو میشناسم
ولی تابحال استعدادی مثل تو ندیدم
میشه بپرسم توانایی‌هات رو از کجا بدست آوردی؟
خیلی‌خب. وقتت تمومه
من چون وظیفه‌ام بود نجاتش دادم
دیگه چی میخوای بگم، دکتر؟
فیسک رو فراموش کن از اون حمله بهم بگو
چیشو بگم؟
،بیخیال پویندکستر جفتمون میدونیم روال کار چجوریه
باید صحبت کنیم تا بتونم بهت مجوز انجام‌وظیفه بدم
همینه که هست
من امروز دوستانم رو از دست دادم
و از نیروی مرگبار علیه چندین مظنون استفاده کردی
آره - ...و داری انجام‌وظیفه میکنی -
در حالیکه باید الان مرخصی اداری باشی
میدونم داری کارت رو انجام میدی
،ولی با کمال احترام اگه ماسک زده بودم رسانه‌ها منو قهرمان قلمداد میکردن
ولی بجاش الان اینجا جلوی تو نشستم که محافظت از جون خودم رو توجیه کنم
...من دشمنت نیستم. فقط میخوام
ببین، یه لحظه روانشناسی و این خزعبلات رو فراموش کن
فقط واقعاً بهم بگو حالت چطوره؟
سخته
خیلی سخته
این اولین باری نیست که از نیروی مرگبار استفاده کردی
من عضو نیروی ویژه اف‌بی‌آی هستم، دکتر بنظرت یه تک‌تیرانداز چیکار میکنه؟
...خب، مسئله اینجاست دکس میتونم دکس صدات کنم؟
مسئله اینجاست که همچین اتفاقاتی عواقبی دارن
تکرار تجربه‌های روحی‌روانی، این عواقب رو تشدید میکنه و یه فشاری ایجاد میکنه
تا اینکه یه روزی دیوونه میشم؟ آره، متوجهم
منظورم اینه که باید این چیزا رو تجزیه تحلیل کنی
تجزیه تحلیل میکنم
سیستم حمایتی داری؟
خب، بنظرم بهتره جولی صداش کنیم
اوه. خب بگو ببینم چجوریه؟
اون یه متصدی باره
یه شنونده‌ی حرفه‌ای مثل تو
احتمالاً حقوقش از تو بیشتره
ازش برام بگو
بیشتر شب‌ها باهم شام میخوریم
امروز سه‌شنبه‌ست؟
امشب پیتزا میخوریم
جولی پیتزای بروکلی با سوسیس و پنیر اضافه میگیره
من درباره‌ی روزم بهش میگم
خوب و بدش رو
میدونم واسه سلامتیم خوب نیست ...که این چیزا رو تو خودم بریزم، پس
باهاش حرف میزنم
همه‌چیزو بهش میگم
...و
و اونم منو قضاوت یا سرزنش نمیکنه
اون فقط... کنارمه
بنظر دختر خوبی میاد
آره، همینطوره
خیلی‌خب. مجوز انجام‌وظیفه داری
ولی میخوام تا یه مدتی هر روز پیشم بیای. باشه؟
بله قربان
تو... برو دوست‌دخترت رو ببین واست خوبه
چرا فیسک با آلبانیایی‌ها دشمن شد؟
نمیدونم از چی حرف میزنی اشتباه گرفتی
فیسک از زندان متنفر بود اف‌بی‌آی بیرونش آورد
نه، نه. اون میتونست به هر کسی نارو بزنه. چرا آلبانیایی‌ها؟
من فقط یه وکیلم
فیسک واقعاً از این قضیه چی گیرش میاد؟ قلمرو آلبانیایی‌ها رو میگیره؟
نه - بخاطر پوله؟ -
نه
چطوره هروقت دلت خواست نفس بکشی بهم خبر بدی؟
زن فیسک
فدرالی‌ها تمام اتهامات علیه اون زن رو تبرئه میکنن
نه - بخدا تمام این کارا رو بخاطر اون زن میکنه -
ونسا کجاست؟
کجا بریم غذا بخوریم؟ - رستوران چینی چطوره؟ -
!کمک! کمک - !اونجاست! برو! بزن بریم -
!کمک
اون یه آلبانیاییه
یه ضارب ناشناس در محوطه پارکینگه
که مسلح و خطرناکه
کسی اونو میبینه؟
هنوز خبری نیست دارم به ضلع جنوبی گاراژ میرم
ما در راهروی اچ هستیم و داریم به پارکینگ طبقه سوم میریم
به نیروی کمکی در پارکینگ طبقه سوم احتیاج داریم
تکرار میکنم، به نیروی کمکی در پارکینگ طبقه سوم احتیاج داریم
!ایست! اف‌بی‌آی
اونا خونواده دارن، عوضی
...گوش کن. من نیومدم اینجا که
!اوناهاشش! ایست! ایست - !ایست -
همین‌حالا دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
بلند نشو، رفیق
وای خدا
خودشه. شیطان درونت رو رها کن
حس خوبی داشت، مگه نه؟ حیف که هنوز نمیتونی منو گیر بیاری
چون اف‌بی‌آی داره ازم محافظت میکنه
هرکسی که دوستش داری رو میکشم و توام هیچ کاریش نمیتونی بکنی
روزنامه بیست دقیقه دیگه میره واسه چاپ
15ثانیه وقت داری - باشه. خبر بزرگیه -
لعنتی. فیسک - ...نه، ببین -
خدا لعنتت کنه، کارن من که خیلی واضح بهت گفتم این کارو نکنی
همچین قصدی نداشتم - بس کن -
میسون تو رو توی هتل دید
میدونم فیسک واست مهمه. میدونم ولی برام اهمیتی نداره. فهمیدی؟
من خبرها رو تقسیم میکنم و این یکی رو به میسون دادم
من واسه این داستان اونجا نبودم واسه داستان خودم اونجا رفتم. کاظمی‌ها؟
ببین، بنظرم یه ارتباطی بینشون هست
منظورت چیه؟
میدونی قبلاً کی مالک هتل پرزیدنتال بود؟
نه - کاظمی‌ها -
هنوز مدرکی ندارم ولی میدونی بنظرم الان کی مالکشه؟
ویلسون فیسک
تعریف کن - باشه -
ببین، یه سرنخی پیدا کردم
هتل پرزیدنتال برای یه سری کمپانی‌های تودرتوئه
...یه کمپانیه که یه کمپانی دیگه داره و همینجوری
بگذریم، من ردشون رو از اینجا تا جزایر کیمن تا لوکزامبورگ گرفتم
اونوقت این چجوری به فیسک ربط داره؟
،چون تمام این کمپانی‌ها
همشون اینجا توی ایالات متحده تحت نمایندگی یه دفتر وکالت هستن
داناوان و شرکاء
وکلای فیسک
خیلی‌خب، ادامه بده
خب، این چیزیه که جفت و جور کردم
،شش ماه پیش
یکی از این کمپانی‌های تودرتو هتل پرزیدنتال رو از کاظمی‌ها میخره
یه هفته پیش، اون به خونوادش میگه که از فروش پشیمون شده
و قصد خرید مجدد هتل رو اعلام میکنه
و دو روز بعد، به کاظمی حمله میشه
،آره. آره، دقیقاً. حالا بنظرم این زمانبندی اتفاقی نیست
...من فقط
میتونم حس کنم فیسک پشت این قضیه‌ست میدونی چی میگم؟ قشنگ حسش میکنم
دو روز وقت میخوام همه‌چیزو بررسی کنم بعدش داستانی دارم که میتونی چاپش کنی
محشره. کارت عالی بود، کارن - ممنون -
واقعاً میگم
خیلی‌خب
اینو میسپرم به میسون. بهت که گفتم - چی؟ نه، میدونم نظرم مغرضانه‌ست -
معلومه! معلومه که نظرم مغرضانه‌ست فیسک سعی کرد منو به کشتن بده
،بن رو هم کشت پس نظر تو هم مثل من مغرضانه‌ست
اگه مردم اسم تو رو ببینن ،و از ارتباطت با فیسک خبر داشته باشن
!این روزنامه بخطر میفته
باشه. نویسنده رو بزن میسون درج اسم اصلاً واسم مهم نیست
ولی از زندان دراومدن فیسک واسم مهمه
...باید یه کاری بکنیم من باید یه کاری بکنم
پس نگو دست بکشم چون نمیکشم
میدونی، چندین سال طول کشید که بن اینقدر روی اعصابم بره
خب، حداقل سرپا شدی
بهتره بدونم چی شده؟
تو به اینکه آدما میتونن تغییر کنن اعتقاد داری؟
هنوز امید دارم
من که همچین فکری نمیکنم
واقعاً نمیشه
بنظرم ما با همین شخصیت وارد این دنیا میشیم
و شاید یکم مهربون‌تر بشیم
یا یکم عصبانی‌تر
ولی ذات اصلیمون رو نمیتونیم تغییر بدیم
خب، باید واقعاً اقدامی بکنی که بتونی بفهمی میشه یا نه
منظورم ویلسون فیسک بود
پس شنواییت واقعاً برگشته؟
خب از کجا معلوم؟ شاید رئیس واقعاً دعاهام رو شنیده
شایدم نفرین‌های منو شنیده
دوباره ماجرای کتاب ایوب رو شروع نکن
ولی باید اعتراف کنی که جالبه، نه؟
بالاخره شنوایی کاملم رو بدست آوردم
و اولین چیزی که شنیدم این بود که ویلسون فیسک از زندان آزاد شده
پس داری میگی خدا فقط از سر لج با تو یه خلافکار خطرناک رو آزاد کرده؟
نه
احتمالاً فقط یه اتفاق بوده
،چون در غیر این صورت خودتو خیلی دست بالا گرفتی
فیسک ادعا میکنه که داره به اف‌بی‌آی کمک میکنه
ولی اونا اونو مثل من نمیشناسن
،درسته. و طبق گفته‌ی تو آدما نمیتونن تغییر کنن
چون اون ادعا میکنه بخاطر یه زن تغییر کرده
که اینطور
خب، اگه چیزی باشه که بتونه ...یه روح گمراه رو به رستگاری برسونه
عشق در صدر لیست قرار میگیره
بیخیال. حتی هیولایی مثل فیسک؟
داری با یه راهبه حرف میزنی، بچه‌جان
عشق و رستگاری، تبلیغ اصلی ماست
خب من که باور نمیکنم
پس میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
شاید جلوش رو بگیرم
ایندفعه واسه همیشه
فقط مراقب باش که خودت هیولا نشی
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
فاگی
این واقعی نیست
واقعیه
سلام فاگی
...چطور ممکنه؟ تو کجا ما هممون فکر کردیم تو مُردی
متأسفم
کارن میدونه تو برگشتی؟ - بگیر بشین -
...من
من برنگشتم
خب، من 75% مطمئنم که توهم نزدم - من... برنگشتم -
...مت مورداک دیگه بخشی از من نیست. من
دارم کنار میذارمش - چی؟ -
فقط به این دلیل اومدم ...که به تو و کارن هشدار بدم
که فیسک آزاد شده و جفتتون در خطر هستین
...رفیق - چند ماه سخت رو پشت سر گذاشتم، فاگی -
...خیلی از
هدف تمام این کارا رو زیرسؤال بردم
و دیشب همه‌چیز واسم روشن شد
من دارم میرم سراغش، فاگی میخوام یه راهی واسه نابودی فیسک پیدا کنم
ولی فقط در صورتی میتونم این کارو بکنم که بدونم تو و کارن در امان هستین
رفیق، آرومتر
من هنوز دارم همینکه حتی الان اینجا نشستی رو هضم میکنم
میدونم میخواین خودتونو درگیر کنین
تو و کارن سعی میکنین به نحوی با فیسک مبارزه کنین
دارم بهتون میگم
باید خودتونو کنار بکشین و بسپرینش به من
نه
نه؟ - نه -
حق نداری اینجوری یهو پیدات بشه و همچین حرفی بزنی
و توقع داشته باشی منم باهاش مشکلی نداشته باشم
تو بهترین دوست منی، عوضی - فهمیدم اشتباه کردم دوستت شدم -
من تو رو بخطر انداختم و این کارم خودخواهانه بود
من نمیتونم گذشته رو تغییر بدم ولی میتونم اشتباه گذشته رو تکرار نکنم
دیگه تمومه، رفیق. دوستیمون تموم شد
تو یه مشکل جدی داری
آره، میدونم
از فیسک فاصله بگیر به کارن هم بگو همینکارو بکنه
و ممنون میشم بهش نگی منو دیدی
اصلاً میشنوی چی داری میگی؟ - خداحافظ فاگی -
!مت! مت
خودش بود؟
6تا مأمور فدرال رو ناکار کرد
لباس قرمز نپوشیده بود ولی آره، خودش بود
پس شیطان برگشته
« CinemaFreak.Net تـرجمـه از پـدرام »
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak