‫‫اف‌بی‌آی
‫‫اف‌بی‌آی! بخوابین زمین!
‫از تخت بیا بیرون!
‫‫اف‌بی‌آی! تکون نخور!
‫ایست!
‫کجا داری میری؟
‫از تخت بیا بیرون!
‫دستا بالا! دستاتو نشون بده! ‫بهش دستبند بزن!
‫هی، دستاتو بده
‫دستبندمو باز کنین ‫من حق دارم وکیل داشته باشم
‫هیچ حقی نداری ‫می‌فهمی؟ هیچ حقی نداری
‫مادر ترزا رو گرفتی
‫اون عوضی رو کت‌بسته آوردی
‫آدمای شماره یک و دوی اونم گرفتیم ‫و دو تا قاضی، یه فرمانده پلیس...
‫و یه معاون شهردار لعنتی
‫چه روز شلوغی برای سیتی هال بوده
‫آره
‫اگه آلبانیایی‌ها می‌خواستن از شرشون خلاص بشن ‫باید بیشتر از شما میگشتن
‫برگوس کامپیوترهاشون رو آورد ‫تا بتونیم پولشون رو پیدا کنیم
‫وقتی شروع به ردگیریش کنیم ‫کی می‌دونه ماجرا تا کجا پیش میره؟
‫با تشکر از ویلسون فیسک
‫اون یه هدیه است ‫که حالا حالا باید برامون سود داشته باشه
‫خبرچین!
‫نه! نه، نکن!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫به تمام نیروها
‫یه کد 10-49 توی سالن بدنسازی داریم
‫به تمام نیروها ‫توی سالن بدنسازی دعوا شده
‫
‫تو، بلند شو روبروی دیوار وایسا! ‫همین الان! روبروی دیوار وایسا!
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫ترجمه از ایلیا و رضا حضرتی ‫EILIA & DeathStroke
‫چیکار کردی متیو؟
‫دیشب کجا رفتی؟
‫هی، با من اینجوری رفتار نکن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫برو ولم کن
‫انقدر برات وقت گذاشتم ‫که دیگه برای ول کردنت دیره
‫بلند شو
‫تکون بخور
‫اول از آدمی که نمی‌خواد آسیبی بهت بزنه ‫کتک می‌خوری،
‫و کار درخشان بعدیت اینه که بری بیرون ‫و یه دعوای دیگه راه بندازی؟
‫بیا
‫اینا رو بگیر
‫یه کم نصیحت، آقای "بی‌باک"
‫به خودت زمان بده تا کاملاً خوب بشی ‫وگرنه خودتو به کشتن میدی
‫احتمالاً درست میگی
‫یعنی چیزی که می‌خوای همینه؟
‫منم یه استعداد خاص دارم
‫با رفتار بد کسی، پا پس نمی‌کشم
‫پس می‌تونی تمام روز ‫واسه من مظلوم‌نمایی مورداک
‫ولی بازم همینجا وایمیستم
‫شاید عصبانی بشم، ولی همینجام
‫پس باید باهام صحبت کنی
‫چرا راهبه شدی؟
‫ندای خدا رو شنیدم
‫پس حس می‌کنی آفریده شدی که یه راهبه بشی؟
‫آره
‫خیلی زیاد
‫اگه دیگه نتونی راهبه باشی چی میشه؟
‫اگه ازت بگیرنش؟
‫منظورت اینه که ‫اگه نتونیم رسالتمون رو درست انجام بدیم
‫بهتره غذای کرم‌ها بشیم؟
‫سوالو جواب بده
‫بهت میگم اون موقع چیکار نمی‌کنم
‫ایمانمو از دست نمیدم
‫یه هدف دیگه پیدا می‌کنم
‫اگه بتونی یه چیز دیگه باشی ‫پس رسالتت در زندگی اون نبوده
‫صادقانه بهم بگو
‫اگه دیگه نتونی راهبه باشی،
‫سوگوار نمیشی؟
‫البته که میشم
‫پس لطفاً...
‫دست از سرم بردار
‫می‌فهمم حس گمشدگی چه‌جوریه متیو
‫یه بار سر منم اومده
‫خیلی وقت پیش، ‫وقتی هنوز نوآموز بودم
‫کلیسا رو مدتی ترک کردم
‫چرا؟
‫می‌خواستم یه زندگی خیلی متفاوت در پیش بگیرم
‫که شگفت‌آور و وحشت‌انگیز بود
‫سعی کردم بفهمم ‫خدا ازم می‌خواد چه زندگی‌ای داشته باشم
‫دعا کردم. دنبال نشونه‌ها گشتم
‫و در نهایت،
‫باید برای فهمیدنش بیشترین تلاشمو می‌کردم
‫خب بفرما
‫این تفاوت بین ماست
‫دیگه خواسته‌ی خدا برام مهم نیست
‫آره درسته
‫داشت یادم می‌رفت
‫الان دیگه چهره‌ی واقعیشو دیدی
‫چه حرکتای باحالی متیو
‫خواهر دورا زیرآبمو زد، مگه نه؟
‫باید تمومش کنی
‫پذیرش من توی بهاره و قرار بود ‫تا الان کتاب تعلیمات دینی رو یاد بگیرم
‫و خواهر دورا ‫حتی نمی‌تونه از گناه آدم و حوا دفاع کنه
‫اون فقیه نیست
‫مطمئنم همین الانش ‫تو از اون بیشتر، احکام رو بلدی
‫پس می‌تونم کلاس تعلیمات دینی رو بیخیال بشم؟
‫نه
‫بیا
‫بشین
‫این هفته چند تا دعوا کردی؟
‫- چند نفر شکایت کردن؟ ‫- هیچکس
‫چون هیچکدوم نمی‌خوان اعتراف کنن ‫که از یه بچه نابینا کتک خوردن
‫- پس نمی‌تونی ثابت کنی کاری کردم ‫- نمی‌خوام و نیازی هم ندارم
‫مهم ثابت کردن چیزی نیست متیو
‫استدلال و مباحثه یه مهارته
‫و اینکه توانایی مباحثه رو داشته باشی ‫یه نشونه است
‫یه نشونه مثل نبوت؟
‫یه نشونه مثل عصبانی بودن تو، متیو
‫که با توجه به شرایطت ‫یه واکنش کاملاً قابل درکه
‫ولی قابل تحمل نیست
‫یا شاید یه نشونه است که ‫خواهر دورا باید بچسبه به تدریس ریاضی
‫تو خوبی...
‫توی بحث کردن و موضوع رو منحرف کردن ‫و انکار اینکه از بقیه مردم عصبانی هستی
‫ولی باید به خشم و عصبانیتت رسیدگی کنی متیو
‫یه راه پیدا کن که... مهارش کنی
‫- وگرنه نابودت می‌کنه ‫- خب، اگه نقشه خدا برای من همین باشه،
‫پس فکر کنم، اوضاع باید ‫همینجوری پیش بره، مگه نه؟
‫شاید اصلاً مفهوم گناه آدم و حوا رو متوجه نشدی
‫خدا به ما قدرتِ اختیار داده متیو
‫آدم و حوا عروسک بی‌اختیار نبودن ‫ما هم نیستیم
‫ما خودمون تصمیم می‌گیریم
‫یکی از دلایلی که دعا می‌کنیم همینه ‫که کمکمون کنه تصمیمات درستی بگیریم
‫باید بعضی وقتا امتحانش کنی
‫معلومه که دعا می‌کنم
‫همیشه دعا می‌کنم ‫چند ساله که دعا کردم
‫خدا با من حرف نمی‌زنه
‫پس مشکل اینه؟
‫حس می‌کنی خدا... ‫تو رو نادیده می‌گیره؟
‫متیو، صحبت خدا با موسی از طریقِ ‫بوته‌ی آتش گرفته، زیاد تکرار نمیشه
‫حتی توی کتاب مقدس
‫خدا معمولاً لطیف‌تر از ایناست
‫اگه می‌خوای صدای خدا رو بشنوی ‫باید با دقت بیشتری گوش کنی متیو
‫چون خدا آروم نجوا می‌کنه
‫ساندویچ سبزیجات
‫- بدون گوشت ‫- ممنون
‫ولی نمی‌خوایش
‫چرا نه؟
‫وقتی ببینی رمزی و آرینوری ‫چطور دارن برای هَتلی، کون‌لیسی می‌کنن
‫اشتهات رو از دست میدی
‫الان توی اتاقشن
‫چیکار می‌کنن؟
‫هتلی این عملیات رو به تو سپرد
‫ولی حالا که جواب داده،
‫خب، یکی باید تمام‌وقت روی فیسک کار کنه
‫درسته؟
‫ایناهاش
‫مرد محبوب این روزا
‫لیست طرفداراش رو دیدی؟ وای من!
‫میشه باهاتون حرف بزنم خانم؟
‫البته ری
‫تبریک میگم. عملیات تر و تمیزی بود
‫شنیدنش باعث خوشحالیه رئیس ‫یه سوال مهم دارم
‫می‌خوای پرونده فیسک رو به تو بسپرم ‫نمی‌تونم
‫خودم شکارش کردم ‫اول خودم باید ازش بخورم
‫یه بوفه خفن توی اتاق کنفرانس هست
‫اونجا نمی‌تونی شکمتو پر کنی؟
‫امروز هیچی. فردا چی؟
‫ببین اگه با فیسک درست بازی کنیم ‫برای همه‌مون مفیده، تا چند سال
‫اون می‌تونه تمام تشکیلات خلافکاری ‫توی ساحل شرقی رو برامون لو بده
‫هی پرایور
‫ببین برگوس با کامپیوترها به کجا رسیده
‫کلی مامور شانسشونو در مقابل فیسک امتحان کردن ‫هیچکدوم چیزی گیرشون نیومد. ولی من تونستم
‫کلی کله گنده دستگیر کردیم ری
‫حتماً پیش مقامات واشینگتون ‫ازت تعریف می‌کنم
‫چرا حس می‌کنم بعد از این حرفت ‫قراره یه "اما" بگی؟
‫در رو ببند
‫اگه بخوام پرونده فیسک رو به تو بدم ‫باید سوابقت بررسی بشه
‫همه چیتو میریزن بیرون ‫کلی سوال ازت می‌کنن
‫براشون جواب دارم
‫منم یه رئیس دارم
‫و در مورد مامورایی که تخلفات مالی دارن ‫خیلی سختگیره
‫متاسفم
‫نه، امکان نداره
‫آروم باش ری
‫نه. باید به واشینگتون بگی
‫بدون یه ارتباط غیرمعمول بین من و فیسک ‫امکان نداشت این اتفاقات بیفته
‫چون حقیقت همینه
‫و اون موقع دیگه هیچکدوم از مزخرفاتی ‫که توی پرونده‌ام هست مهم نیست
‫یالا تمی
‫چطور باید از شر اون مصیبت خلاص بشم؟
‫باشه، مال خودت ‫ولی باید همچنان به حرفش بیاری، ری
‫بسپرش به خودم
‫بهتره برای چند سال حرف داشته باشه ‫چون اگه حرفاش ته بکشه، کار هردومون تمومه
‫- سلام ‫- سلام
‫"رستم کاظمی" ‫معنی خاصی برات نداره؟
‫آره، توی کارِ توسعه املاک و مستغلاته
‫درواقع، دخترش ندا
‫توی برنامه "زنان وارث منهتن" اجرا داره
‫البته فکر نکنی همچین مزخرفاتی رو تماشا می‌کنم
‫نه البته که نه
‫بگذریم، دیشب بیرون از یه رستوران ‫به اون و دخترش حمله شده
‫الان توی بیمارستان ریوربانک، توی کماست ‫فکر می‌کنن ممکنه یه آدم‌ربایی بوده باشه
‫نه، می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم بهتره بگی تی‌‌جی روش کار کنه
‫اون برنامه‌شو نگاه می‌کنه. عاشقشه
‫خب، عالیه ‫خوبه. ولی می‌دمش به تو
‫نه، من وسط یه کار دیگه‌ام
‫- ببخشید ‫- ببین، هنوز تموم نشده
‫ولی اگه اشکالی نداره ‫دوست دارم فقط برای این وقت بذارم
‫چیه؟
‫باشه، بیا
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫گزارش‌هایی در مورد بیماری‌های تنفسی
‫توی ساکنین چندتا خیابون خاص
‫خیلی عود کردن ‫از پارسال تا حالا 45 درصد بیشتر شدن
‫- و کدوم خیابونای خاص منظورته؟ ‫- خیابونای 44 و 11
‫- نزدیک به میدلند سیرکل ‫- کارن
‫دست بردار. می‌دونم کلی مقاله در موردش کار کردیم
‫ولی هنوز کلی سوال درباره اون شب هست ‫که جوابی براشون نداریم
‫- فکر می‌کنی جواب‌ها این‌جا باشن؟ ‫- نمی‌دونم. شاید
‫چند روز بهم وقت بده ‫هنوز تموم نشده
‫قضیه میدلند سیرکل چیه کارن؟ ‫چون فقط یه مقاله ساده نیست، هست؟
‫ببین. کاری که روی این قضیه کردی،
‫انشار گزارش و نوشتن مقاله... ‫عالیه
‫کار بزرگیه. یکی از بهترین کاراییه ‫که تاحالا کردی. بهش افتخار می‌کنم
‫حتی یه ذره بهت حسودیم میشه
‫ولی دیگه تموم شده
‫یعنی دیگه اینجوری کار می‌کنیم؟
‫بیخیال موضوع‌های مهم میشیم چون ‫یه شخص طراز اول جامعه که خوش‌عکسه
‫توی بیمارستان بستریه؟
‫اینم یه موضوع مهمه
‫و فکر کردم شاید بتونی با یه زن جوون
‫که وسط یه بحران خانوادگی گیر افتاده ‫همدردی کنی
‫کارن، کار کردن روی یه موضوع یه چیزه،
‫و اینکه بذاری یه موضوع ‫روی تو کار کنه یه چیز دیگه است
‫- فردا آخر وقت ‫- باشه
‫چطور گذاشتین همچین اتفاقی بیفته؟
‫سعی نکن این گند رو بندازی گردن ما
‫اون خبرچین خودته
‫حالت خوبه؟
‫گفتن زخمت سطحیه
‫به نظر من که خیلی عمیق بود
‫شروع نکن
‫اینجا بازی نمی‌کنیم
‫قضیه برای من خیلی جدیه
‫چی؟ یه یارو با یه تیزی؟
‫چیزی نیست که خیلی ازش بترسم
‫ولی اینجا با یه نفر سر و کار نداریم
‫خبرش پخش شده
‫همه خبر دارن
‫نگهبان‌ها و زندانی‌ها، انگار همه‌شون ‫می‌دونن دارم باهاتون همکاری می‌کنم
‫کاری که باید همچنان بهش ادامه بدی آقای فیسک
‫همون یه بار نبود
‫اگه می‌خوای به ونسا کمک کنیم ‫تا از اتهامات جنایی تبرئه بشه،
‫باید همچنان بهمون اطلاعاتی بدی ‫که از نظر قضایی باارزش باشه
‫متوجه هستی؟
‫من خیلی ناگهانی توی این زندان ‫تبدیل به یه هدف شدم
‫متوجه هستی؟
‫من کمکتون می‌کنم تا به ونسا کمک کنم
‫ولی اگه مُرده باشم ‫نمی‌تونم هیچکدومشو انجام بدم
‫- خدایا خواهش می‌کنم ‫- اگه می‌تونی کمک کنی، خواهش می‌کنم...
‫کمک کن این شغل رو بگیرم
‫باید بازم بهشون پول بدم ‫وگرنه میان سراغ میندی
‫لطفاً زنگ بزن خونه‌اش
‫زجرش رو تموم کن، التماست می‌کنم
‫- ناله و زاری‌هاش... ‫- عدالت رو در حق درک انجام بده
‫خدایا خواهش می‌کنم ‫خودت می‌دونی اون این کارا رو نکرده
‫اون وکیل به درد نمی‌خوره
‫ولی خدایا تو می‌تونی ‫نظر هیئت منصفه رو عوض کنی
‫کمکشون کن حقیقت رو ببینن
‫خوشحالم این بالا می‌بینمت متیو
‫قبلاً به دعای مردم گوش می‌کردم
‫اینجا و بیرون توی خیابون
‫مردم از خدا طلب کمک یا عدالت می‌کردن ‫و بعضی وقتا انتقام می‌خواستن
‫می‌بینی همیشه همینه
‫"خدایا خواهش می‌کنم"
‫فکر می‌کردم خدا می‌ذاره صدای دعاشونو بشنوم،
‫تا بتونم جواب بدم
‫و همین کارو کردم. سعی داشتم همین کارو کنم ‫داشتم به مردم کمک می‌کردم
‫ولی دیگه اونی که بودم نیستم
‫دیگه نمی‌تونم کارایی که قبلاً می‌کردم رو بکنم
‫بهش زمان بده
‫حقیقت جدیدت هرچی که هست ‫باهاش وفق پیدا می‌کنی
‫وقتی صدای اونایی که دعا می‌کردن رو می‌شینیدم ‫اونایی که...
‫مردمی که رنج می‌کشیدن، ‫فکر می‌کردم اون صدای خداست
‫ولی اشتباه می‌کردم
‫تنها چیزی که می‌شنیدم ‫صدای مردمی بود که درد می‌کشیدن
‫و تمام چیزی که خدا به همه‌مون ارزانی می‌داشت،
‫سکوت بود
‫پس الان عقیده داری ندایی که بهت میگفت ‫چیکار کنی، یه اشتباه بود؟
‫توهم زده بودم
‫شاید فهمیدنش چیز خوبی باشه متیو
‫شاید...
‫وقتشه که دست نگه داری
‫اوه...
‫نه پدر...
‫توهم این بود که فکر می‌کردم ‫خدا ربطی به این قضیه داره
‫الان مثل قبل، توانایی ندارم، ولی...
‫ولی دیگه نمی‌تونم انتخاب کنم کی باشم
‫من دردویل هستم
‫الان دیگه خدا هم نمی‌تونه جلومو بگیره
‫- ببخشید، دنبال یه خشک‌شویی می‌گردم ‫- الان چیزی تحول نمی‌گیرم
‫ولی مغازه‌مون خیابون چهاردهمه
‫آدرسش کنار ماشین نوشته شده
‫قضیه پیچیده شد
‫درواقع دنبال یه جای دیگه می‌گردم
‫بوی ون تحویلشون رو دیشب شنیدم
‫همچین بویی نداشت. ‫شیمیایی نبود، بیشتر... بوی علف می‌داد
‫بوی گیاهی؟
‫آره، گیاهی
‫اونجایی که میگی رو می‌شناسم
‫اون کیه؟
‫یه روزنامه‌نگاری، نه؟
‫- تصویرت توی بولتین رو دیدم ‫- آره، کارن پیج هستم
‫نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم ‫ولی نمی‌خوام درموردش توی روزنامه چیزی نوشته بشه
‫نه، شما عوضی نیستی. ‫متوجهم
‫پس برو
‫ببخشید. واقعا ببخشید ‫ولی متوجه نیستین
‫فکر می‌کنین فقط واسه اینکه نمی‌خواین ‫توی روزنامه چیزی نوشته بشه، نوشته نمیشه؟
‫اگه چیزی نگم...
‫اونوقت چیزایی رو از خودشون می‌نویسن ‫که به نظرشون خوب بیاد
‫و همون رو پخش می‌کنن ‫و مردم پشت سرتون درمورد همون حرف می‌زنن
‫تا سال بعد، تا 5 سال بعد ‫یا حتی تا آخر عمرتون
‫یه جوری میگی انگار می‌دونی چطوریه
‫شاید بدونم
‫از بچگی خبرنگارا هر جا می‌رفتی میومدن ‫و حتی تا مدرسه هم دنبالت می‌رفتن؟
‫- نه ‫- ولی من تجربه‌اش کردم
‫می‌دونی چی فهمیدم؟
‫فهمیدم که هر چی بگم، هر چی
‫آخر سر هر جوری بخواین تغییرش میدین
‫من اونطوری نیستم
‫آره جون خودت
‫باورت بشه یا نه، واقعا می‌دونم چی می‌کشی
‫پدرت کم مونده بود بمیره؟
‫نه. ولی مردم میگن که من ‫برادرم رو کشتم
‫واقعا متأسفم
‫وقتی کوین مرد
‫همه می‌خواستن بدونن چه اتفاقی افتاده
‫و من مثل شما نبودم، ‫خبرنگاری چیزی دنبالم نبود ولی
‫شهر کوچیکیه
‫خبرا خود به خود پخش میشن
‫ولی چون داستانش رو نمی‌دونستن ‫از خودشون یکی ساختن
‫همه‌اش چرت بود
‫اگه چند لحظه درموردش فکر می‌کردی ‫اصلا منطقی هم نمیومد ولی
‫چرا باید مهم باشه، نه؟
‫مشکل این بود که
‫وقتی داستان پخش شد ‫ریشه دووند
‫بزرگش کردن و تاریک‌تر...
‫بدتر شد
‫و حرفایی که درمورد من و خونواده‌ام زدن...
‫اون حرفا...
‫خونواده‌مون رو از هم پاشوند
‫تکه تکه، با دروغ
‫و اونموقع حتی نمی‌دونستم چطوری ‫باهاش کنار بیام
‫حالا به گمونم زیادی دیره
‫راست میگی
‫حقیقت نمی‌تونه بدتر باشه، نه؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم حقیقت بهتر هم هست یا نه ولی
‫خب حداقل واقعیه
‫خیلی خب
‫عجله‌ای ندارم
‫داشتیم شام می‌خوردیم
‫می‌خواستیم اوضاع بین خودمون رو درست کنیم
‫داشتیم می‌رفتیم سوار ماشین بشیم که
‫دو نفر بابام رو گرفتن
‫سعی کردن بندازنش توی ونشون ‫و بدزدنش
‫یه یارویی بهشون حمله کرد ‫و به خاطرش تونستیم فرار کنیم
‫کدوم یارو؟ گفتی یه نفر دیگه هم بود؟
‫آره، یهویی پیداش شد
‫یه ماسک سیاه رو صورتش داشت
‫عقلتو از دست دادی
‫حبس فیسک رو توی یه مکان محرمانه
‫و تحت نظارت دائمی اف‌بی‌آی ادامه میدیم
‫این میشه حبس خانگی
‫که معمولا برای جنایتکارایی که جرمشون ‫بدون خشونت بوده و در انتظار محاکمه‌ست استفاده میشه
‫چند ساعت پیش یه زندانی دیگه ‫براش چاقو کشیده
‫خوبه. اون یه قاتل پلیسه
‫توی دادگاه ثابت نشد
‫- حالا این تقصیر کیه؟ ‫- محاکمه خوبی براش داشتیم
‫5 حبس ابد تحت قانون مجرم مفاسد سازمانی ‫یه پیروزی بزرگ بود
‫که قراره حرومش کنین
‫شما دادستان منطقه‌ای، آقای تاور
‫به بعد هم فکر کن
‫نمی‌تونیم هر اطلاعاتی که فیسک به ما میده رو ‫در سطح فدرالی پیگیری کنیم
‫بزرگ‌تر و پیچیده‌تر میشه
‫سعی داری پلیس رو با چند تا مجرم ‫بخری و منو با محکومیت
‫وقتی اطلاعاتی که فیسک میده منجر به ‫بزرگ‌ترین کاهش جرم و جنایت در دهه بشه...
‫- اون یارو یه آشغاله ‫- حق باشماست
‫ویلسون فیسک یه آشغاله
‫و اونقدر پیشش بودم که به خاطر ‫بوی گندش الان یه دوش لازم دارم
‫ولی بیاین چند لحظه درمورد آلبانیایی‌ها ‫و کاری که کردن صحبت کنیم
‫4 افسر مرده‌ی پلیس نیویورک، ‫12 نیروی دفتری فلج
‫صد و هفت شهروند کشته شده
‫و حتی بعد از 5 نیروی ویژه ‫در بیشتر از 7 سال
‫و با از دست دادن 11 میلیون دلار ‫هیچی عایدمون نشده
‫رقم‌های بالایی هستن
‫ولی یه رقم دیگه هم دارم
‫با اطلاعات فیسک، تونستیم سندیکای آلبانیایی‌ها ‫رو توی یه روز از بین ببریم
‫توی یه روز
‫بدون حتی یه تلفات جانی، زخمی و اغتشاشی
‫رشوه‌ها رو ببینین
‫اسناد و اطلاعاتشون رو داریم ‫و پولشون رو هم گیر میاریم
‫مهم‌تر از همه، افسرای فاسدی که ‫برای محافظت رشوه می‌گرفتن رو گرفتیم
‫که یعنی خیلی از پرونده‌هایی که ‫توش دخالت می‌کردن
‫بالاخره ممکنه به یه جایی برسن
‫ببینین، هیچکدوممون موافق این کار نیستیم ‫حتی گفتنش هم باعث میشه بخوام بالا بیارم
‫ولی امشب به خاطر ویلسون فیسک ‫نیویورک امن‌تره
‫حالا منم یه دوش لازمم
‫اگه همینطوری از زیر زبونش بکشیم ‫فیسک بقیه رو لو میده
‫این معامله جون خیلی‌ها رو نجات میده
‫بگو که موافق نیستی
‫عمو فاگی!
‫خیلی خب، آروم باشین، آروم باشین! ‫جیب چپم، جیب چپم
‫واسه بعد از شام نگهشون می‌دارین دیگه، نه؟
‫به مامانتون نگین! ‫به مامان منم نگین!
‫هی! فاگی اومد!
‫- سلام ‫- فاگی
‫سلام علیکم، وکیل مدافع
‫جلسه‌تون چطور پیش میره؟
‫چه خبر؟
‫واقعا دیگه این جوک داره قدیمی میشه
‫قدیمی میشه؟
‫گوش کن فرانکلین، یه مسئله‌ای هست ‫که باید درموردش باهات حرف بزنم
‫سلام
‫- یکم ازش امتحان کن، توش دارچین ریختم ‫- خوشمزه‌ست. خیلی خوبه
‫حالش بدتر شده؟
‫ورم مفاصل بابات روز به روز بدتر میشه
‫نمی‌تونه چیزی رو نگه داره ‫مخصوصا وقتی خسته‌ست
‫اره و چاقو دستش دیدم
‫متأسفم مامان ‫دکترا کاری از دستشون برنمیاد؟
‫راه درمانی برای پیری وجود نداره، فرانکلین
‫بابات باید ساحل باشه ‫نه اینکه توی هلزکیچن سلاخی کنه
‫40 سال زیادم هست
‫ممی‌دونم. برای خودت یه زندگی داری
‫یه زندگی خوب
‫ولی شاید وقتش باشه بیای خونه
‫هر وقت بهم نیاز داشته باشین، هستم
‫برادرت عاشق اینجاست ‫ولی تیو تنهایی از پسش برنمیاد
‫بیا کمک کن
‫از اون مغزت برای خونواده‌ات کار بکش
‫نه برای هر اسکل بالاشهری ‫که میاد به دفترت
‫همه‌شون اسکل نیستن، مامان
‫بهت نمیگم چیکار کنی
‫یه آدم بالغی، بهش فکر کن ‫تنها خواسته‌ام اینه
‫باشه
‫حتما. قول میدم
‫خوبه
‫دوستت دارم، بچه‌جون
‫بوی آب‌نبات رو از اینجا می‌شنوم، روتی! ‫بیا اینجا ببینم
‫از کجا آوردیش؟ از کجا آوردیش؟ ‫از کجا آوردیش؟
‫- سلام بابا ‫- سلام
‫- یه گیلاس می‌خوای؟ ‫- مطمئنا نیومدی گپ بزنیم
‫کت شلوارت منطقیه، فاگی ولی...
‫چرا این نوشیدنی گرون رو می‌خوری که ‫از سر منم زیادیه؟
‫می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم، فاگی؟
‫واسه خودت کسی شدی
‫- همون چیزیه که همیشه می‌خواستی ‫- واقعا؟
‫از زمانی که زبونت باز شده بود
‫به مردم می‌گفتی که صاحب مغازه‌ای
‫اونام قبول می‌کردن
‫- یادته؟ ‫- آره
‫من می‌ریزم، بابا ‫خودم می‌ریزم
‫باشه
‫نوش
‫وکیلت کم مونده بود گند بزنه به معامله
‫اون شرایط امنیت منو تضمین می‌کنن
‫بیانسه از تو خواسته‌های کمتری داره
‫از این طرف، مجرم
‫اگه سرویس می‌خوای، برو تو صف
‫
‫بیا بیا ‫بلیط داری، اومدی تحویل بگیری؟
‫- من؟ ‫- آره
‫نه، واسه این اومدم که لباساتون ‫بوی خیلی خوبی میدن
‫راستش من شامه‌ی حساسی دارم ‫پیش خودم گفتم...
‫آره، ما از یه پروسه‌ی کاملا ارگانیک ‫و جدید استفاده می‌کنیم
‫ایول. آگهی دارین؟
‫به بریلی نداریم
‫دوستای بینایی دارم
‫بیا، اینم یه کوپن
‫دستت درد نکنه، ممنون
‫- خوشحالم پیدات کردم. عالی شد ‫- باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خدا لعنتت کنه ‫حتما فیوز پریده
‫آهای
‫تو!
‫بله، می‌خوام یه حمله رو گزارش کنم
‫ندیدم چه اتفاقی افتاد ‫ولی کلی اسلحه اینجاست
‫احتمالا یه سرقت باشه
‫فکر نکنم تاحالا گفته باشم
‫ولی ممنون تیو ‫که مغازه رو می‌گردونی
‫می‌خواستن تو بگردونی
‫آره
‫برای مدت زیادی منم می‌خواستم ‫تو بگردونی
‫- هیچوقت چیزی نگفتی ‫- مگه حرفی برای گفتن بود؟
‫به کارای دیگه‌ای علاقه داشتی
‫همیشه جایزه و بورسیه و از این چیزا می‌گرفتی
‫بگذریم، برای از گشنگی نمردنت ‫حتی نمی‌تونی ساندویچ هم درست کنی
‫تیو، اگه لازمه بین خودمون ‫این مشکل رو حل کنیم...
‫بیخیال
‫برو و کاری که توش خوبی رو انجام بده
‫برای رویاهات تلاش می‌کنی
‫واقعا؟
‫دستم ننداز
‫یه تصوری از اینکه زندگیم ‫چطور پیش بره داشتم
‫من و مت درمورد کارمون ‫کلی حرف زدیم
‫دفتر خودمون رو باز کردیم ‫تا به مردم کمک کنیم و پولدار بشیم
‫من گفتم پولدار بشیم ‫اون می‌خواست به مردم کمک کنه
‫وقتی پیشم بود، می‌دونستم کی هستم
‫حالا...
‫مت پسر خوبی بود
‫نوش
‫همیشه در اینجا به روت بازه
‫عالیه، ممنون
‫سلام
‫ببخشید من...
‫درست به موقع اومدی
‫حالا می‌تونم بیخیال نگرانی درمورد ‫انتخاب حرفه‌ام بشم
‫و نگران خیانت به مارسی بشم ‫خیلی بهتره
‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- چی شده؟
‫فکر کنم مت زنده‌ست
‫پس یارویی که ماسک داشت ‫لباس دردویل نداشت؟
‫نه، ولی یه ماسک سیاه داشت
‫- پس می‌تونه هر کسی باشه ‫- ممکنه کسی هم نباشه
‫هلزکیچن این روزا پر از شورشیه
‫باور کن، منم می‌خوام اون مت باشه ‫ولی اون...
‫- رفته ‫- نه نه
‫- باید دیگه باهاش کنار بیایم ‫- مدرکی از مردنش نیست
‫- و تا وقتی یه... ‫- می‌دونی از کجا می‌دونم رفته؟
‫چون اگه مت بود
‫اگه واقعا هنوز زنده بود ‫باهامون تماس می‌گرفت
‫می‌دونی از کجا می‌دونم که قلباً ‫اینو باور نداری؟
‫به جای "مرده" همه‌اش میگی رفته
‫نمی‌خوای یه دقیقه وقت بذاری
‫مطمئن بشی اونی که یه جایی اون بیرونه ‫بهترین دوستت نیست؟
‫کاش بهترین دوستم بود
‫ولی نیست، اون مرده
‫کارن، بیخیال ‫بمون
‫چیه؟
‫تو
‫پدرت...
‫توی کماست
‫اون زنده‌ست
‫چرا کمکمون کردی؟
‫کسی که این کارو کرده ‫به یه جرم دیگه دستگیر شده
‫اگه الان بری به حوزه 15ام ‫می‌تونی شناساییشون کنی
‫گرفتیشون؟
‫باید بری
‫خدا رو شکر که تو رو رسوند
‫خدا کمکت نکرد
‫من کمک کردم
‫تحت نظارت ویژه تیم من خواهی بود
‫پابندت رو باز نمی‌کنی
‫داخل محوطه‌ای که از قبل ‫برات مشخص شده می‌مونی
‫به برنامه روزانه‌ی منظمت ادامه میدی
‫این یعنی هر موقع من بگم ‫می‌خوری، می‌خوابی، می‌رینی
‫مفهوم شد، آقای فیسک؟
‫من بیشتر زندگیم رو تنها بودم
‫برای سال‌ها وانمود کردم که ‫این منشأ قوای منه
‫به خودم گفتم که از خودم اختیار دارم
‫و در اون زمان به موقعیت بزرگی رسیدم
‫ول به هدفم نرسیدم
‫به دنبال ارتباطی که تصور می‌کردم بودم
‫ولی به اون نرسیدم
‫به دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
‫تااینکه ونسا رو دیدم
‫تااینکه عشق رو پیدا کردم
‫فکر می‌کردم با حس قدرت ‫و رهایی‌ای که
‫برام آورد منفجر میشه
‫اینکه اختیار دنیا در دستم قرار می‌گیره
‫ولی بعدش که به دروغ بزرگی در ‫دل عشق پی بردم، گذشت
‫چیزی که فکر می‌کردم آزادی واقعیه ‫در واقع برعکسش بود
‫می‌تونن زندانی از سنگ و فولاد بسازن
‫ولی صرفا زندانی رو با چالشی روبرو کنی
‫هر مردی با عزم راسخ ‫می‌تونه راه خروجی ازش پیدا کنه
‫ولی عشق...
‫بهترین نوع زندانه
‫نمیشه ازش فرار کرد
‫حالا متوجهی، مامور ندیم
‫من همیشه در زندانم
‫هر جا که برم
‫اگه اینا کمکم کنن از ونسا محافظت کنم
‫پس برام هیچی نیستن
‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم
‫بپیچ به چپ! ‫بپیچ به چپ!
‫ندیم!
‫آماده برای آتش!
‫نارنجک!
‫توی ماشین بمون!
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫شلیک نکن! ‫شلیک نکن! محاصره شدیم!
‫مجرم
‫تکون نخور
‫بذارش بخش 3
‫ببخشید، آقا
‫ببخشید
‫- چند نفر زخمی از شلیک گلوله ‫- اولین نفر...
‫آلبانیایی‌های لعنتی همه رو ‫جز فیسک کشتن
‫یه نفر گفت که توی مسیرِ ‫خونه‌ی امن بود
‫وضعیت تخمی شده
‫اف‌بی‌آی ویلسون فیسک رو ‫از زندان خارج کرده
‫ترجمه از ایلیا و رضا حضرتی ‫EILIA & DeathStroke
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak