الي" ، بيا اينجا"
دست‌هات چطوره؟
درد مي‌کنن
واسه اينه که مچ‌ـت رو خم مي‌کني
مشت کن
مچ‌ـت رو قفل کن
خيلي‌خب ، به اين ميگن مشت
اين مشته . اين مشته
اين آشغاله
مچ‌ـت رو قفل کن اونطوري که يادت دادم نفس بکش
يکي داره نگاهمون مي‌کنه - بهش توجه نکن -
آخه اون‌ها رو نگاه نمي‌کنه به من زل زده
مبارزه اونطرفه دختر جون
برو و تمومش کن
کارش خوبه - آره -
گفتي کجا پيداش کردي؟
کارتون پاپ‌کورن
هنوز هم بايد روش کار بشه
شايد با يک روش يا تمرينات متفاوت
دست چپ بالا
وقتي جنگ شروع بشه به همچين جنجگوهايي نياز پيدا مي‌کنيم
چي مي‌گفتي؟
داره مي‌کشتش
"نه . "الی
"الي"
"الي" ، "الي"
آروم
نفست رو آروم بکن
نفس عميق بکش
کارِت حرف نداشت
تو گفتي بجنگم
خودت گفتي تمومش کنم
ولي نگفتم بکش‌ـش
درسته آدم آشغاليه ولي در کل توي جنگ طرفِ ماست
و ما نبايد يکي از خودمون رو بکشيم
من که حس نکردم کارم اشتباه‌ست
گوش بده
هر چي که درونت هست
هر چي که باعث اين عطش‌ـه چيز خوبيه
ولي بايد ياد بگيري چطور کنترلش کني
گفتي قراره جنگ بشه
آره
و اون‌موقع توي زمان و مکان مناسب مي‌توني خودت رو آزاد کني
ولي الان اصلاً خوب نيست که تمام افراد اينجا
وقتي مي‌بيننت خودشون رو خيس کنن
اون عطش رو رام کن وگرنه واست رامش مي‌کنن
مي‌گيري چي ميگم؟
آره - خوبه -
چون اون فقط واسه گرم کردنت بود
بيا اينجا
توانايي واقعي‌ـت رو نشون بده
همه‌ـش همين بود؟
کجاش رو ديدي
خب پس منتظر چي هستي؟ وايستادي کریسمس بشه؟
گفتي من رو بکشن - درست فهميدي -
چرا؟ - داستانش طولانيه -
فکر مي‌کني داري چکار مي‌کني؟
متیو" ، تو حق نداري اينجا باشي"
"ديگه دير شده "متي
برو بيرون وگرنه صدمه مي‌بيني - "من هيچ‌جا نميرم "استيک -
و اجازه نميدم بکشيش - تصميمش با تو نيست -
الکترا" ، اون بزرگت کرده"
و بعد هم خواست بکشتم
بايد خيلي وقت پيش اين‌کار رو مي‌کردم
استيک" ، دهنت رو ببند" تو هم مثل اون مقصري
نه آنچنان
سعي کردم برم توي خونه‌ـش غيرممکن بود
تو فقط پيرمردی که مثل بقيه به شاگردش حسوديش ميشه
ترجيح ميدي بميرم تا اينکه ازت بهتر بشم خب ، حدس بزن
وقتي بحث کشتن باشه من خيلي ازت بهترم
يا بجنگ يا دهنت رو ببند - نه . بذارش کنار -
رفتن
آره . "استيک" رو هم بردن
چطوري اين‌کار رو مي‌کنن؟
چرا مزاحممون شدي؟
"چون داشتي مي‌کشتيش "الکترا
آره . قبل از اينکه اون من رو بکشه
خيلي با مرام تو در تناقضه؟
بگو ببينم چرا "استيک" مي‌خواد تو رو بکشه؟
چه فرقي مي‌کنه؟
مهمه چون "استيک" هيچ‌وقت کاري رو بدون دليل انجام نميده
و اعضاي "دست" هم نکشتنش
زنده گرفتنش يعني يه چيزي ميدوني
و اون‌ها هر کاري بتونن باهاش مي‌کنن تا ازش حرف بکشن
خوبه
...مگر اينکه
ما زودتر برسيم اونجا
مي‌خواي کمکت کنم کسي رو که دستور قتلم رو داده نجات بدي؟
آره
انگار واقعاً ازم بدت مياد
"نه "الکترا
مسئله تو نيستي . "استيک"‌ـه
بايد بدونم چرا اعضاي "دست" گرفتنش
و مهم‌تر از اون قدم بعديشون چي مي‌تونه باشه
من ديگه به‌خاطر اون نمي‌جنگم
خيلي‌خب ، باشه . پس تنها ميرم
همه اطرافيانت رو از زندگيت روندي
و اون‌وقت مي‌خواي همين چيزي که واست باقي مونده
رو به‌خاطر نجات اون پيرمرد بدبخت از دست بدي؟
اون پيرمرد بدبخت وقتي که هيچ‌کس و هيچي نداشتم
به من زندگي بخشيد
کسي که هميشه ازم مراقبت مي‌کرد
ولي وقتي که بيشتر از هر زماني بهش احتياج داشتي ولت کرد و رفت
چون اين کار هميشگي اونه
واسم مهم نيست اون چکار کرده
ميرم نجاتش بدم
...ولي اگه من زودتر پيداش کنم
مي‌کشمش
و اگه سر راهم قرار بگيري "تو رو هم مي‌کشم "متیو
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
"Daredevil" فصل 2 قسمت 12 : تاریکی در پایان تونل
واقعاً؟
آره
خيلي‌خب
در ضمن ميدونم احتمالاً اثر انگشت‌ها سوخته باشن
ولي به‌هرحال چندتا نمونه برداريم
تو مي‌توني بري خونه
باشه
چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟
شهادت‌ـت رو نوشتم
اگه سوال بيشتري داشتم ميدونم کجا پيدات کنم
نگران نباش
اون به حساب محافظ‌هايي که باهات فرستادم
"شدن نگهبان‌هاي "يانکرز
چي؟ نه
نه ، نه . "بِرَت" ، واقعاً کاري ازشون برنميومد
تقصير اون‌ها نبود
فرانک» من رو تقعيب کرد و دزديد»
خب ، خدا رو شکر کن تونستي فرار کني
آدم‌هاي کمي مي‌تونن همچين حرفي رو درباره "پانیشر" بزنن
جدي برو خونه
يه قرص خواب بخور و استراحت کن
...ببين
ميدونم داري به چي فکر مي‌کني
شايد "کَسِل" زنده مونده باشه شايد هنوز اون بيرون باشه
ولي اينطور نيست
از کجا مطمئني؟ شناساييش کردين؟
حدوداً 20تا جسد سوخته اينجاست مشخص کردن هويت‌شون زمان مي‌بره
پس احتمالش هست - تو هم مثل من اون انفجار رو ديدي -
"خطري تهديدت نمي‌کنه "کارن
اون وضع کابوس‌وار ديگه تموم شده
فرانک کَسِل" مُـرده"
"تامسون" - بله؟ -
ايشون رو برسون هر جايي که مي‌خوان
"برو "کارن
سلام
ببخشيد . دارم تحقيق مي‌کنم
دنبال يه چيزي مي‌گردم
قبض برق رو تا آخر ماه پرداخت کردم
تا مي‌توني ازش استفاده کن
بعدش چي؟
بعدش اينجا سرد و تاريک ميشه
واقعاً به آخر راه رسيديم؟
نلسون و مورداک"؟"
تو گفتي برم دنبال زندگيم من هم دارم همين کار رو مي‌کنم
..."ببين "فاگي
ببخشيد که نيومدم بيمارستان ملاقات‌ـت
...اين مدت
اوضاع خيلي به‌هم ريخته بود - شنيدم -
ولي "مارسي" اومد ديدنم
يه سري از کله‌گنده‌هاي شرکتش
"از اظهارات اوليه‌ام سر پرونده "کَسِل خوش‌ـشون اومده
آره . جاي تعجب هم نداره
آره . من هم تعجب نکردم
پرونده "کَسِل" از خيلي لحاظ يک فاجعه بود
ولي باعث شد بدونم واقعاً کارم رو بلدم
نلسون و مورداک" هيچ‌وقت براي تو" صرفاً يک شغل نبود
بلکه شخصيت‌ـت بود
تو به هر موکلي که از اون در وارد مي‌شد کمک مي‌کردي
چه پولدار ، چه فقير
اهميتي نداشت
تو قلب اينجا هستي
مي‌خواي قانعم کني ارزش يه امتحان دوباره رو داره؟
نه
ببين ، کار من ديگه تموم شده
پس تو بمون . من ميرم
دنبال چي مي‌گردي؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
آره
خب ، مدتيه دنبال يک گروه هستم
توي سطح شهر مي‌گردن و يک‌دفعه ناپديد ميشن
انگار جادو مي‌کنن
آخرين‌باري که باهاشون برخورد داشتم تقاطع خيابون‌هام ‏‏49ـم و ‏‏10ـم بود
بعدش آب شدن و رفتن توي زمين
فکر مي‌کنم شايد از تونل‌هاي مترو استفاده مي‌کنن
مگه احمق باشن که همچين کاري بکنن
تونل‌هاي مترو شديداً تحت نظر و خيلي هم خطرناکن
پدربزرگم عادت داشت
درباره تونل‌هاي متروکه واسم خاطره تعريف کنه
چرا متروکه؟ - ريزش داشتن -
خرجشون هم زياد بوده شهرداري بعد از يه مدت تسليم شد
و بسته‌شون
بهترين اتفاقي که براي قاچاقچي‌هاي مشروب مثل پدربزرگم مي‌تونست افتاد
مي‌گفت صبح‌ها بدون اينکه ديده بشه چندين کيلومتر جنس قاچاق کنه
اين گروه هر کي که هستن به جاي جادو دنبال سوراخ موش هستن
"آره . مرسي "فاگي
واقعاً کارِت عالي بود . ممنون
هميشه بوده
...هي
چيه؟
دلت مي‌خواست قانعت کنم؟
که چي؟ - که بموني -
که اوضاع بهتر ميشه . ميدوني؟ که يک شانس دوباره به "نلسون و مورداک" بدي
اميدوار بودم اين‌کار رو بکني
ولي وقتي چيزي نگفتي خيالم راحت شد
آخرين مرحله اين بود که جفتمون به زبون بياريمش
خب ، ديگه تمومه
سلام
هی ، یه نفر توی بخش اسکنرهاست
ميگه 20 نفر مردن
آره ولي من جزئشون نبودم
آره . خب ، خدا رو شکر
خب ، اين سومين‌باري بود
که گير "فرانک کَسِل" افتاده بودي و فرار کردي؟
گمونم شانس آوردم
آره . خب ، آدم بايد خيلي شانس داشته باشه
ولي ميدوني ، محض احتياط اگه يه زماني
ميگيم تو خوش‌شانس‌ترين زن جهاني . قبول؟
خوبه . خوبه
مقاله در چه حاله؟
مقاله‌اي در کار نيست - چطور؟ -
چون همه مردن
"رِیِس" ، "بِلَک اسميت" ، "فرانک کَسِل"
همه‌شون مردن
پس هر کس توي اين مسئله نقش داشته يا به واسطه اون زندگيش از هم پاشيده مرده
ديگه اهميتي نداره دليلي براي نوشتنش نيست
پس من روزنامه يکشنبه رو با چي پر کنم؟
جدول
"ببين "کارن
متوجه‌ام که اين حرفه خبرنگاري برات تازه‌ست
ولي يک خبرنگار واقعي به همين راحتي وا نميده
خب ، اين انصاف نيست - اتفاقاً دقيقاً منصفانه‌ست -
گزارش‌ها ناپديد نميشن
فقط عوض ميشن و به گزارش‌هاي متفاوتي تبديل ميشن
عوض ميشن؟
من خيلي خسته‌ام . بايد برم خونه
بايد برم يه دوش بگيرم يه چيزي بخورم و بخوابم
...من
چرا اين‍قدر به "فرانک کَسِل" اهميت ميدي؟
شاید یه زمانی مسئله این بود که اون گناهکار بوده یا نه
همون قضیه قاتل روانی و این حرف‌ها
ولی اون مسئله خیلی وقته مثل حرفه‌ات توی شرکت "نلسون و مورداک" بسته شده
پس چرا هنوز اهمیت میدی؟
چون اون یه قاتل روانی نیست
و هیچ‌وقت هم نبوده
نمیدونم چطور اون حدوداً 30 نفر رو کشته
خونواده‌اش جلوی چشم‌هاش به قتل رسیدن
کار اون اشتباه بود
ولی هیچ‌کس از جمله روزنامه شما
هیچ‌وقت اشاره‌ که اون پدر 2تا بچه و یه همسر داغ‌دار بوده
که دنبال جواب سوالاتش می‌گشت و تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای
درک کنی چرا برای من مهمه
پس داری میگی باید بیشتر بهش بپردازیم؟
آره - پس این گزارش تموم شده؟ -
قبوله
حق با توئه - آره . میدونم -
بهش عادت کن
پس موضوع گزارش دیگه شفاف‌سازی نیست . درسته؟
معرفی شخصیت اونه - دقیقاً -
یعنی به منابع بیشتری نیاز دارم
کسانی که از نزدیک می‌شناختنش
کسی که بیرون از دادگاه باهاش در ارتباط بوده
زیاد وقت نداری . چیزی تا یکشنبه نمونده
باشه . باشه
شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم
البته شاید
باشه - بذار باشه -
"وقتشه با حقیقت کنار بیای "کارن پِیج
اینجا دیگه خونه توئه
برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مرسی که قبول کردی این‌موقع شب همدیگه رو ببینیم
امیدوارم مزاحم خونواده‌تون نشده باشم
نه ، نه . به هیچ‌وجه بچه‌های نوجوون هستن
خیلی وقته جمعه شب‌ها خونه نمیان
قهوه میل دارین؟
نه . ممنون . تا همین الان 10تا فنجون خوردم
اگه "کَسِل" بود می‌گفت شروع خوبیه
میدونم پیر شدم زنم میگه دیگه اعصاب ندارم
بعد درگیری‌های این چند روزه رسانه‌ها کاری می‌کنن فکر کنی
دنیا فقط همین مسائله
خوشحالم دارین این مقاله رو درباره «فرانک» می‌نویسین
فرانک» واقعی»
هدفمون همینه
"که به مردم نشون بدیم "فرانک کَسِل فقط "پانیشر" نبوده
...درسته . گرچه
چطور یک وکیل داره برای یه روزنامه مطلب می‌نویسه؟
من منشی حقوقی بودم
بودین؟
اینطور که به‌نظر میرسه توی این‌کار استعداد بیشتری دارم
بله . متوجه‌ام
اجازه هست؟
بله . البته . واسه همین نصبشون کردم
ممنون
توی دادگاه شما صحبت‌های زیادی درباره کَسِل" به عنوان یک تفنگ‌دار کردین"
رابطه اولیه‌مون
از احترام و قدردانی صحبت کردین
...میدونین ، راستش
شما تنها کسی هستین که می‌تونستم پیدا کنم که از اون تعریف کنه
...خب
سوالم اینه که
شما از اون خوشتون میومد؟
منظورتون چیه؟ - ...خب -
به عنوان یه مرد ، یه دوست
میدونین ، جالبه
وقتی توی جنگ هستی با کسی واقعاً دوست نمیشی
حداقل اگه بخوای درست بجنگی نباید این‌کار رو بکنی
به گمونم دلت نمی‌خواد به کسی نزدیک بشی
چون همه‌تون برنمیگردین
ولی در همین زمان باید یه حسی داشته باشین ، مگه نه؟
در غیر این‌صورت دارین برای چی می‌جنگین؟
یادمه «فرانک» یه آهنگ مسخره می‌خوند
به گمونم 1بار که رفته بود مرخصی
از یکی از برنامه‌های تلویزیونی بچه‌هاش یادش گرفته بود
و با خودش به افغانستان آورده بودش
واگیردار بود
مثل ویروس بین همه پخش شد
بدتر از مالاریا . باعث می‌شد بلند بلند بخنده
...نمیدونم
نمیدونم تا حالا «فرانک» رو اینجوری دیدم یا نه
احتمالاً تا حالا ادا درآوردنش رو هم ندیدی
ادا درآوردن؟ - آره -
منظورتون ادای آدمای معروفه
خب ، من که فقط دیدم ادای من رو درمیاره
ولی واقعاً توی این‌کار استعداد خاصی داشت
حس ششم قوی درباره‌ی تیک‌ها و رفتارهای ناخودآگاه
و نحوه‌ی کارکرد مغز
واقعاً درست و بی‌نقص بود
نحوه‌ی نگاهش به روح انسان دلسردکننده بود
فکر کنم بدونم منظورتون چیه
...خب
هر جایی که الان «فرانک» هست امیدوارم دوباره بخش بهتر وجودش رو پیدا کنه
...سرهنگ
اخبار دیشب رو شنیدین؟
توی کارخانه‌ی کشتی‌سازی یه انفجار رخ داده بود
آره ، آره . فکر کنم یه چیزهایی درباره این شنیدم
یه دلال موادمخدر فرار کرد و ناپدید شد یا یه همچین چیزی؟
درسته . آره . یه همچین چیزی
...خب ، بین خودمون باشه
پلیس نیویورک داره مخفی‌کاری می‌کنه تا تحقیقات به پایان برسه
...ولی
فرانک» توی این ماجرا دست داشته»
وقتی که منفجر شده اون توی کشتی بوده
پلیس مطمئنه؟
...خب ، هنوز هویتی پیدا نکردن ولی
...متأسفم . من فقط
میدونین ، تمام شب رو توی اسکله بودم همینطور صبح رو
میدیدیم که از توی آب جنازه می‌کشن بیرون
...و امکان نداره کسی
بعد از جنگ بعضیا پشتشون رو می‌کنن به آدم
می‌خوان فراموش کنن
ولی "گاسنل" نه
نه
«توی یه عملیات شناسایی در شمال «کابل
بدترین اتفاق ممکن براش افتاد و اسیر یه بمب کنارجاده‌ای شد
نیمی از صورتش رو توی یه جاده‌ی خاکی فرعی جا گذاشت
بخشی از سال رو توی بیمارستان سپری کرد
ولی اون پسر هیچ‌وقت تسلیم نشد
هیچ‌وقت ناامید نشد
دیروقته
رفع زحمت می‌کنم
فکر می‌کنم هر چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم
وقتی که مرخص شد اومد دنبالم
ازم خواست چطور می‌تونه بازم بهم خدمت کنه
اون پسر به معنای واقعی "وفادار" بود
یا بود
قبل از اینکه "فرانک کَسِل" به قتل برسونتش
...سرهنگ ، خواهش می‌کنم . من فقط
به نظرم بهتره برم
همراهیت می‌کنم
داری اشتباه انجامش میدی پسر
اگه صدام رو می‌شنوی شانس داریم
هذیون میگه
پس استراتژی‌مون رو عوض می‌کنیم
آخرین فرصت برای اینکه این مکالمه
متمدنانه ادامه پیدا بکنه رو در اختیارت میذارم
با دقت گوش کن
رد اسلحه‌هاشون رو گرفتی
پس ازشون استفاده نکردن
دنبال کردن ضربان قلب کار بچه‌هاست
وقتشه پات رو فراتر بذاری
رد نفس‌ـشون رو بگیر
دیر یا زود مجبورن نفسشون رو بدن بیرون
...وقتی که این‌کار رو کردن
کجاست؟
دهنشون رو سرویس کن
آفرین پسر
برامون چاره‌ای باقی نمیذاره
تکیه بده و آروم باش
آروم باش احمق
خود جواب به‌زودی برات مشخص میشه . مطمئنم
گوش کنین . داستان رو نمی‌نویسم چیزی نمی‌نویسم
خفه‌شو - ...من -
ببینین ، کسی مشکوک نمیشه من اصلاً یه خبرنگار واقعی نیستم
برو تو ماشین
ماشینُ روشن کن
کجا میریم؟
ماشین کوفتی رو روشن کن
...حواست به رانندگیت باشه . مجبورم نکن
راه بیفت
این کوفتی رو خاموش کن
می‌تونستی باهوش باشی
می‌تونستی بذاری داستان با همون قایق تموم بشه
کَسِل" واقعی"
نه که خیلی بهش اهمیت میدادی
آره . همینجا بزن کنار
بزن کنار
نزدیکه؟
شاید . مهم نیست
تا وقتی که به حرف بیاد ادامه میدیم
تنها چیزی که امشب می‌شکنه جمجمه‌ی توئه عوضی
حال‌ـت خوبه؟
بهتر از اینم بودم
بجنب
کارِت خوب بود پسر
کارِت خوب بود
نه . من فقط...من فقط کاری رو انجام دادم "که تو یادم دادی "استیک
متی" ، من بهت افتخار می‌کنم"
بجنب پیرمرد . بیا از اینجا ببریمت بیرون
سلام پسرها
یادته وقتی همدیگر رو دیدیدم بهم گفتی هیچ‌وقت تنهام نمیذاری؟
جالبه . توی تمام زندگیم
یادم نمیاد اونقدر ساده بوده باشم که حرفت رو باور کنم
ولی باور کردم
و الان اینجائیم
"الکترا" - "سر خر نباش "متیو -
چطوره از اینجا بری بیرون
و بذاری کاری که برای انجام دادنش اومدم رو تموم کنم؟
بهت که گفتم بهت اجازه نمیدم بکشیش
منم بهت گفتم خیلی حیف شد
بهش اجازه دادی ردت رو بگیره - "بهت آسیبی نمیرسونه "استیک -
خودتم نمیدونی داری چی میگی
نگاه کن
بعد از تمام کارهایی که کردی هنوزم مایه‌ی ناامیدیِ بابایی هستی
از اینجا می‌برمش بیرون - جایی نمیره -
تو هم همینطور بچه جون
همونجوری که می‌خواستن ازت سوءاستفاده کردن
دردناکه...بچه بزرگ کردن رو میگم
زندگی‌مون رو صرف این می‌کنیم که بهشون یاد بدیم قوی و مستقل باشن
ولی متوجه این نیستیم که وقتی که این‌کار رو انجام بدیم
دیگه تحت کنترل ما نیستن
"نوبو"
بهشون بگو
بهشون بگو چرا همه‌مون امشب اینجائیم
تو
اون وفاداره
و این
بابت اتفاقی که قبلاً افتاد متأسفم ...باید دست نگه میداشتم ولی
واقعاً فکر می‌کردی می‌تونی از آوردن این به اینجا قسر در بری؟
بچه‌ـت بهش حمله کرده
همه‌مون رو به خطر انداختی
میدونی وقتی بفهمن چه بلایی سرت میارن؟
موضوعات مهم‌ترـی وجود داره
عقلت رو از دست دادی
خودت که میدونی این چیه چه کارهایی از دست این برمیاد
بس کن
"به اون چیز علاقه‌مند شدی "استیک
اگه این رو نکشی من این‌کار رو می‌کنم
باشه . بس کن . حق با توئه
مسئولیتش با منه
خودم ترتیبش رو میدم
باید بریم
نوبو" ، بذار این 2 نفر برن"
می‌تونی من رو اسیر کنی
به این نیاز دارم
1بار دیگه بهم بگی "این" نصفت می‌کنم
"حق با توئه "الکترا
دیگه یه دختر نیستی
ولی الان اینکه می‌بینم مبارزه می‌کنی
اینکه می‌بینم با مردی هستی که جونت رو نجات داده
هر جا بودی می‌شناختمت
میدونی ما کی هستیم؟
"به خودتون میگین گروه "دست
میدونی به کی خدمت می‌کنیم؟
"آره . یه سری مزخرفات افسانه‌ای "بِلَک اسکای
این چیه؟
پایان جنگی که بهش اعتقادی نداری
شکست خوردیم
بِلَک اسکای" یه افسانه نیست"
از وقتی که بچه بودیم می‌خواستیمت و دنبالت بودیم
ازمون گرفتنت
ولی الان برگشتی
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
"توئی "الکترا
بِلَک اسکای" توئی"
بزرگترین و بهترین اسلحه‌ی زنده‌مون
نه
الکترا" ، به حرفش گوش نده . باشه؟" این یه حقه‌ست
یه وهم دیگه‌ست . یه بازی دیگه
ازت چیزی می‌خواد
بهم گفت خارج از کنترل شدم
نمی‌تونن بهت بگن چی هستی
ولی خودتم همین رو گفتی
خب ، اشتباه می‌کردم کسی نمی‌تونه همچین حرفی بهت بزنه
ولی با عقل جور درمیاد ، مگه نه؟
نه
مگر اینکه خودت بذاری اینجوری بشه
همه ‌چیز رو توضیح میده
تو تمام این مدت میدونستی
آره . میدونستم
واسه همینه که ازم متنفر بودن
واسه همینه که در نهایت همه ازم متنفر میشن
الکترا" ، هنوزم یه انتخاب داری"
زنی که من می‌شناسم هنوز توی وجودته
واقعاً هست؟
الان خونه‌ای
برای خدمت به تو زندگی می‌کنیم "و می‌میریم "بِلَک اسکای
نه . خدایا
"الکترا" - اگه چیزی که میگن حقیقت داره -
به عنوان یه بچه همراه با پارسا" بررسی‌ـش کردم"
حفظش کردم تا یه روز بتونم باهاش مبارزه کنم
ولی دیگه مبارزه‌ای در کار نیست
بِلَک اسکای" تقدیره"
"نه . "الکترا" ، "الکترا
تنهام بذار - ...تنهات نمیذارم . من -
تنهام بذار
چرا انقدر طولش میدن؟
این سفیر و همسرش
تنها چیزی که نمی‌تونن داشته باشن یه دختر کوچولوئه
حالا تو رو بدست میارن
هیچ‌وقت من رو بدست میارن
بچه جون ، از مغزت استفاده کن . نگاشون کن
همه چیزشون رو نگاه کن
اینکه چطور راه میرن . چطور حرف میزنن چطور غذا می‌خورن . همه‌ـش رو
نقش یه آدم دیگه رو بازی کردن یه آدم شیک و پیک
داشتن همچین مهارتی خیلی خوبه
چرا نمی‌تونم پیش تو بمونم؟
چون بقیه‌ی عمرمون رو دنبالمون می‌گردن
از پس‌ـشون برمیایم
"الی"
...همه چیز رو بهت نگفتم ولی
یه روز یه نفر میاد سراغت و همه چیز تغییر می‌کنه
می‌خوام تا جایی که می‌تونم این اتفاق رو ازت دور کنم و به تعویق بندازم
یه نفر دیگه رو آموزش میدی میدونم که این‌کار رو می‌کنی
تو من رو فراموش می‌کنی
الیِ" خودم رو فراموش کنم؟"
هرگز
تمام زندگیم وانمود کردم
...سعی کردم
سعی کردم این چیزی که توی وجودم هست رو کنترل کنم
شاید دیگه مجبور نباشم این‌کار رو انجام بدم
شاید این شانسم باشه
که چی‌کار کنی؟
که بهت عشق ورزیده بشه؟
آره
پس اجازه نده جلوت رو بگیرم
من دشمن گروه "دست" هستم
پس من رو بکش
دیگه خیلی دیر شده . ولم کن
حالا می‌تونی تلاش کنی و ما رو بکشی و ثابت کنی حق با اوناست
یا می‌تونی "استیک" رو نجات بدی و ثابت کنی اونا اشتباه می‌کنن
تسلیم شدن حالیت نیست ، نه؟
نه
اونم همینطوره
«فرانک»
الان باید کف رود "هادسون" باشی
از دست دادن 100 میلیون دلار هروئین ارزش این رو داشت که تو رو نابود کنم
ولی الان اینجائیم
می‌تونستی بخشی از این برنامه باشی "مثل "گاسنل
می‌تونستی پولدار بشی
"و شاید می‌تونستی به جای "سنترال پارک
"خانواده‌ات رو ببری "باهاما
به نظرت این
تمام این ماجراها
به‌خاطر اینه که یه معامله‌ی مواد خوب پیش نرفته؟
این چیزیه که تو می‌بینی
«داری مهارت‌ـت رو از دست میدی «فرانک
بچه‌هات توی پارک هستن؟
نه . کی اهمیت میده؟
هیچ‌وقت موضوع این نبوده
موضوع اتفاقی بوده که برات افتاده
«اتفاقی که برای همه‌مون افتاده توی «قندهار
فکر می‌کنی فراموش‌ـش می‌کنن؟
فرانک» ، بس کن»
مجبور نیستی بکشیش
برگرد تو ماشین
درباره‌ی چی حرف میزنه؟
قندهار»...اون چه اتفاقی افتاده؟»
برو - کاری کردی؟ -
اگه میان سراغت فقط بهم بگو حقیقت رو بهم بگو
کمکت می‌کنم . کمکت می‌کنم یه راهی پیدا کنی
فقط حقیقت رو بهم بگو - آره . حقیقت رو بهش بگو -
به‌خاطر "ماریا" بهم بگو . به‌خاطر "لیسا" بهم بگم به‌خاطر «فرانک» کوچولو بهم بگو
بهش بگو چی‌کار کردی - تو خفه‌شو -
بهش بگو - چه اتفاقی افتاده؟ -
خواهش می‌کنم . یه راهی پیدا می‌کنم
ولی اگه بکشیش هیچ‌وقت نمی‌فهمی
نه ، نه ، نه
«فرانک»
«گوش کن ببین چی میگم . «فرانک
اگه این‌کار رو بکنی همون هیولایی میشی که اونا میگن می‌شنوی چی میگم؟
اگه این‌کار رو بکنی من دیگه کاری باهات ندارم تمومه . برام مُردی
می‌شنوی چی میگم؟
من از قبل مُردم
این تو مثل آبنبات‌فروشی می‌مونه
کارِت رو بکن
مجبور بودم یادت بدم چجوری اسلحه دست‌ـت بگیری . یادته؟
18سالت بود ولی تا اون‌موقع اسلحه دست‌ـت نگرفته بودی
"یالا ، بهت میگن "پانیشر ثابت کن که حقیقت داره
ثابت کن که دیگه بهم نیازی نداری
یه گلوله
یه قتل
خودت این رو یادم دادی
...احمقِ حروم
یالا ، یالا
هنوزم می‌خوای من رو بکشی؟
آره
ولی اون عصبانی میشه
همین الان جونت رو نجات دادم
ولی نگران اینی که اون چه فکری می‌کنه؟
مت" نیومده بود من رو نجات بده"
اومده بود تو رو نجات بده
نیازی ندارم کسی نجاتم بده
منظورم از دست خودته دختر
میدونست که کشتن من
تو رو به نقطه‌ای میرسونه که بازگشتی نداره
واسه همین جلوت رو گرفت
فکر می‌کنه ارزش نجات دادن رو داری
ثابت کن که درست فکر می‌کنه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
مال ما میشه نمی‌تونی مانع از چیزی بشی که شروعش کردیم
تماشا کن
دِردِویل" باید بمیره"
« مترجمین : مهــرداد و کيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak