« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫دارم بهت میگم دیگه، ‫کلی غذا بهم میرسه.
‫من و سال با هم میریم سر هر وعده غذایی.
‫اصلا بد نیست.
‫باید سال رو ببینی.
‫من هفته پیش سال رو دیدم.
‫اتفاقا پسر خیلی گلیه.
‫ها؟
‫البته تو ورق بازی زیاد وارد نیست.
‫آره خب، تو میتونی بهش یاد بدی.
‫فقط سر پول واقعی بازی نکنین، همه چی اوکیه.
‫هی، چیزه، اون فیلتر آب کو؟
‫من برات پرش میکنم.
‫اون... اون پوله کجاست؟
‫ها؟
‫آها، اون نامه ای که توش پول بود.
‫من، چیزه... اون نامه رو یه جایی گذاشتم.
‫چه نامه ای؟
‫همون پوله، همون حساب فلوریدا.
‫من فقط... من... همینجا بود.
‫من... من... من... من فقط... همینجا بود.
‫خب، باشه. چه حسابی؟
‫من...
‫فکر نکنم هنوز پول همه رو داده باشم.
‫یعنی چی؟ پول کیو باید بدی؟
‫- چیزه... ‫- تو به هیچکی بدهکار نیستی.
‫نه، چیزه... نه، ماهیگیری، ماهیگیری.
‫ما پول اون همه ماهیگیری تو ساحل رو دادیم.
‫ما باید... ما باید اون سفر رو بریم، میدونی،
‫با اون... ماهی خال مخالی شاهی.
‫آره، ما اون سفر رو رفتیم.
‫پس... داری راجع به چه حسابی حرف میزنی؟
‫ف... فلوریدا.
‫باشه، حساب فلوریدا.
‫چون ما همه حسابای فلوریدا رو پرداخت کردیم.
‫تو به هیچکی بدهکار نیستی، درسته؟
‫بابا؟ به کسی بدهکاری؟
‫مثلا قبض یا یه همچین چیزی بود؟
‫نه. نه، نه، نه.
‫فقط... فقط این یکم منو عصبی میکنه.
‫یادم نمیاد اون سفر رو رفته باشم.
‫میدونم که نزدیکای ساحل دستین بود.
‫راستی، دستین یه جورایی خیلی دوره اون پایین.
‫آره.
‫خوش شانس ترین شهر ماهیگیری دنیا.
‫آها، میدونی، من همیشه بدترین صید رو اونجا داشتم.
‫شانس منو دید، راهشو کشید رفت اونور.
‫دنبال چی میگردی؟
‫هیچی.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
‫هی، سونیا. ‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام. ‫- دیدارت خوب بود؟
‫بله خانم. یه سوال کوچیک ازتون داشتم.
‫راستش، بابام، چیزه...
‫یه اشاره ای کرد که یه نامه از بانک اومده.
‫چیزی جدیدا اومده؟
‫اوم... همه نامه ها رو دم در جدا میکنن.
‫خب، من چیزی ندیدم.
‫ولی نگفت به کسی بدهکاره؟
‫نه. تنها چیزی که اون مرد راجع بهش حرف میزنه
‫عروسی توئه که نزدیکه و نوه هاش.
‫اولویت هاش درست حسابی مشخصه.
‫چرا؟ چیزی هست که بخوای حواسم بهش باشه؟
‫نه، نه، احتمالا من دارم زیادی بزرگش میکنم.
‫احتمالا یکی از اون روزای خودش بوده، میدونی؟
‫- اوم. ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫باشه. مواظب باش وقتی میری خونه.
‫اون جبهه هوای سرد ‫جاده ها رو یخ سیاه پوشونده.
‫شنیدم. فقط تو شیکاگو، درسته؟
‫هیچوقت نمیدونی بهار چی برات میاره.
‫تو هم سالم برس خونه، باشه؟
‫شب بخیر، والتر.
‫پیش بینی میشه جبهه هوای سرد غیرمنتظره بمونه
‫تا سه شنبه و دماها...
‫در حال حاضر از شمال ‫با سرعت 19 مایل در ساعت میاد.
‫هوی، هوی، هوی، هوی، هوی!
‫ببخشید داداش. خوبی؟
‫داداش، باید بیشتر مواظب باشی. ‫ اینجا خیلی لیزه.
‫هی!
‫فقط برو خونه الان. فقط برو خونه.
‫لعنتی.
‫هی! حالت خوبه؟
‫داداش، من پلیسم. میتونم کمک کنم.
‫من پلیسم. وایستا، باشه؟
‫یالا، مرد.
‫هی.
‫داداش، هی، وایستا، وایستا، وایستا!
‫معلومه که من نمیدونم چه خبره، باشه؟
‫ولی من پلیسم، دوست دارم کمکت کنم، باشه؟
‫پس چرا یه نفس عمیق نمیکشی؟
‫- لطفا عقب وایسین. ‫- یه نفس بکش.
‫باشه؟ ‫- نه، من خوبم.
‫- هو! ‫- من خوبم!
‫- وایستا. هو! ‫- من خوبم.
‫هی!
‫داداش. هی!
‫هی!
‫من خوبم. لطفا!
‫گوش کن، من الان هیچ چیزی رو
‫بیشتر از اینکه برم خونه ‫ پیش خونوادم نمیخوام، باشه؟
‫تو با من از این پل بیا پایین، من ولت میکنم.
‫- من خوبم. من خوبم. ‫- یه قدم بیا طرف من، باشه؟
‫کجا داری میری؟
‫نقشه ات چیه؟
‫یه لحظه به من نگاه کن.
‫چی شده، زخمی شدی؟
‫کاری نکن بیام اونور سراغت.
‫- من خوبم. ‫- تو دردسر نیستی.
‫فقط از پل بیا پایین. با هم حرف میزنیم.
‫داداش، اینجا خیلی لیزه. باشه؟
‫داری نزدیک لبه میشی.
‫فقط دستمو بگیر. بیا دیگه.
‫هی. هی، هی، هی!
‫فقط... فقط...
‫لطفا.
‫از لبه دور شو.
‫لطفا.
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫لطفا! لطفا!
‫- نذار بیفتم! ‫- نمیذارم بیفتی!
‫نباید تکون بخوری!
‫کمک! اینجا به کمک احتیاج دارم!
‫- نمیخوام بمیرم! لطفا! ‫- قرار نیست بمیری.
‫امشب قرار نیست بمیری. هی، به من گوش کن.
‫به من گوش کن، باشه؟ دست دیگتو میخوام.
‫با هم میکشیمت بالا.
‫نمیتونم! نمیتونم!
‫نه، نه، پایین رو نگاه نکن.
‫اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
‫- من فرانک هستم. ‫- فرانک، فرانک.
‫نه، لطفا. ‫من دو تا بچه دارم. لطفا.
‫خیلی لیزی. من تنهایی نمیتونم.
‫دست دیگتو بده. ‫- نه! لطفا!
‫هی، فرانک!
‫هی، داداش. صدامو میشنوی؟
‫هی!
‫فرانک، میتونی تکون بخوری؟
‫فرانک!
‫فرانک! هی!
‫فرانک!
‫باشه، دارم میام داداش. ‫ تو فقط خودتو نگه دار.
‫فرانک!
‫یا حضرت عیسی.
‫هوی، هوی، هوی، هوی.
‫چه کوفتی بود الان؟
‫نه، اون اینجا نیومده بود بپره. ‫سر خورده بود.
‫ماشینش باید یه جایی همین ‫دور و برا پارک شده باشه، باشه؟
‫- به گشت زدن ادامه بدین. ‫- هی، آدام.
‫رئیس. ممنونم.
‫گفتم ما میگیریمش.
‫اورژانس چکت کرد؟
‫خب اون مردی که افتاد تو رودخونه،
‫یه زخم چاقو داشت، ‫پایین سمت چپ شکمش.
‫تیغه اش هم بزرگ بود.
‫یعنی معلوم بود بهش حمله شده.
‫آدام.
‫اونا تو رو چک کردن؟
‫آره، آره، ببخشید. من زخمی نشدم.
‫جسد هنوز پیدا نشده؟
‫نه، هنوز نه.
‫من تونستم کیف پولشو ‫قبل از اینکه بره زیر آب بگیرم.
‫اسمش فرانک بیلیه، 36 سالشه.
‫تو میدون لوگان زندگی میکرد.
‫واسه همین نمیدونم اینجا چیکار میکرد.
‫صد در صد داشت از یه چیزی فرار میکرد.
‫- آه. ‫- من اعلام کردم افسرم.
‫سعی کردم آرومش کنم.
‫انگار یارو اصلا صدامو نمیشنید.
‫فکر کردم مسته یا نشئه،
‫ولی حدس میزنم بخاطر از دست دادن خون بوده.
‫- رد خون بود؟ ‫- نه، نه، نه.
‫یارو دوید. سر خورد، افتاد.
‫و من نتونستم نگهش دارم.
‫چیزی هست؟
‫نه. هیچ دوربین خیابونی تو اون منطقه نیست.
‫و دوربین های سه تا بلوک اونورتر رو ‫الان دارم چک میکنم.
‫و نزدیکترین مغازه ها همشون شب بسته بودن.
‫اون اینجا چه غلطی میکرد؟
‫آه...
‫خیلی خب، دیگه چی ازش داریم؟
‫زیاد نه.
‫تو یه شرکت نرم افزاری تو مرکز شهر کار میکرد.
‫یه زن و دو تا بچه داره.
‫یه عکس ازشون تو کیف پولش هست.
‫- یکیشون نوزاده. ‫- ها.
‫هی، گوش کن، من آتواتر و کوک رو دارم.
‫اونا هدف بلند مدتمونو زیر نظر دارن.
‫نمیخوام بکشمشون عقب.
‫باشه.
‫ما با حداقل نیرو کار میکنیم.
‫باشه.
‫ببینیم پزشکی قانونی چی میگه
‫وقتی جسد از آب بیاد بیرون.
‫باشه.
‫فعلا فقط ماشین فرانک رو شناسایی کنین،
‫یه بولتن بفرستین، ‫هر تماس در حال انجام رو بررسی کنین،
‫و شروع کنین به ساختن یه جدول زمانی.
‫من به زنش خبر میدم.
‫من باهات میام.
‫باشه.
‫خانم بیلی، ما میخوایم شما رو بنشونیم، باشه؟
‫میتونی بشینی، اِولین؟
‫خیلی خب، بفرمایید خانم. همینجا.
‫اوه!
‫ما فقط... ما یه کم آب براتون میاریم.
‫خانم بیلی، ما هنوز داریم ‫تکه ها رو کنار هم میذاریم.
‫ما میفهمیم کی این کارو کرده.
‫ما میفهمیم
‫- چی... ‫- خفه شو!
‫من تو رو نمیشناسم!
‫اِولین.
‫میخوای یه کم آب بخوری؟
‫کسی رو میشناسی که ‫بخواد به شوهرت آسیب بزنه؟
‫نه. نمیدونم کی این کارو کرده.
‫هیچکس این کارو نمیکنه. نه، نه، نه.
‫شما گفتین امشب سر کار بود؟
‫کار. اون دیر وقت کار میکنه.
‫از وقتی بچه بدنیا اومده، ‫اون دیر وقت کار میکنه.
‫اون هیچوقت بعد از کار کاری انجام میده؟
‫یه نوشیدنی بخوره؟ ‫ کارای عقب افتاده رو انجام بده؟
‫نه، این نمیتونه اتفاق بیفته.
‫نه. نه، نه، نه.
‫باشه.
‫- اِولین. ‫- یالا.
‫اِولین، افسرای رابط خانوادگی تو راهن.
‫کسی هست که بخوای من برات بهش زنگ بزنم؟
‫نه، این اتفاق نمی افته.
‫خدای من. اوه، بچه.
‫اِولین، چرا نمیشینیم، باشه؟
‫احساس میکنم اینجوری بهتره، باشه؟
‫افسر روزک، کمک.
‫اون با کوچولوها خیلی خوبه.
‫بذار اون مراقبش باشه، باشه؟
‫نمیدونم چیکار میخوام بکنم.
‫هی، هی.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫بیا اینجا.
‫آره.
‫چی ممکنه اشتباه باشه؟ ها؟
‫اوه، نوکت رو گم کردی؟
‫نمیشه که اینطوری بشه.
‫بفرما آقا. بفرما کوچولو.
‫اوه، گرفتمت. گرفتمت.
‫هی.
‫هی، هی. کسی گوشیش روشنه؟
‫گشت یه خبر از بولتن فرانک گرفته.
‫ماشینش تو وست لیک پیدا شده.
‫هی، جوینر. خوب پیداش کردی.
‫حدود ۲۰ دقیقه پیش تو گشت زنی مون دیدیمش.
‫پلاک ها با ماشین فرانک تطابق داره.
‫- باشه. ‫- هیچ ایده ای دارین چرا اینجا بوده؟
‫نه قربان. محل کارش ده مایل با اینجا فاصله داره.
‫- اینجا چیز زیادی نیست. ‫- نه، نیست.
‫اون ساختمون چیه؟
‫واحد ضبط اموال ثبتش کرده به اسم ‫یه شرکت با مسئولیت محدود.
‫از رده خارجه،
‫مثل بیشتر ساختمونای این بلوک.
‫- باشه. ‫- خونی نیست.
‫پس چاقو خوردن تو ماشین اتفاق نیفتاده.
‫این ماشینو ببرین پارکینگ.
‫میخوای از اونجا شروع کنی؟
‫ماشین زیاده.
‫بذار ببینم.
‫کیم، من اینجا دو تا دوربین دارم.
‫میبینمشون، آره.
‫اینجا چه جهنمیه؟
‫خیلی خب، خون پیدا کردم.
‫- بازه؟ ‫- نه.
‫در دیگه ای هست؟
‫داری این کارو میکنی؟
‫احتمال قوی وجود داره.
‫هوو!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫کیم، رو زمین خونه.
‫۵۰۲۱ ادی، به نیروی کمکی احتیاج دارم
‫تو نبش خیابان وست لیک و وستون.
‫دریافت شد، ۵۰۲۱ ادی، وست اِند؟
‫نه، نه. وست لیک! وست لیک و وستون!
‫دریافت شد. نیروی کمکی در راهه، ‫وست لیک و وستون.
‫پلیس شیکاگو.
‫هی، کسی این پایینه؟
‫پلیس شیکاگو.
‫سلام؟
‫کیم.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫اینجا جاییه که شروع شده.
‫- ممنون بچه ها. ‫- خواهش میکنم.
‫انگار یه محل پارتی زیرزمینیه.
‫ها.
‫هرچی سریعتر تونستیم ‫خالیش کردیم، ولی این آدما
‫ساعت ها توش بودن و همه جا رو لگد مال کردن.
‫همه میگن هیچی ندیدن و نشنیدن.
‫نمیدونیم کی اینجارو میچرخونه؟
‫نه، هنوز نه.
‫طبق گفته چند تا آدم هوشیاری که بیرون بودن،
‫روز مهمونی یه پیام تو شبکه های اجتماعی
‫با رمز در براشون میاد.
‫بخشی از جذابیتشه. نمیدونی کی میچرخونتش.
‫- نمیدونی کی اونجا خواهد بود. ‫- ها.
‫همه رو فرستادیم واسه SOMEX و CPIC.
‫امیدوارم بتونن دعوتنامه های ‫شبکه های اجتماعی رو بررسی کنن،
‫صاحب اصلی رو پیدا کنن.
‫و بعد این ساختمون؟
‫به اسم یه شرکت با مسئولیت محدود ثبت شده، ‫ولی تو لایه های مختلف پنهانه.
‫واحد ضبط اموال صاحبشه.
‫یکی چاقو میخوره، این رد خون رو جا میذاره،
‫هیچکی هیچی نمیبینه؟
‫- نه. ‫- ها.
‫خب چهار تا اتاق دقیقا مثل این هست.
‫تشک ارزون، وسایل استفاده شده برای سکس.
‫یکی ملحفه ها رو برداشته.
‫تو همه اتاقا نیستن.
‫آشغالا هم همینطور.
‫مردا و زنایی که بیرون بودن ‫همشون ادعا میکنن
‫اصلا نمیدونستن این اتاقا این پایین هستن،
‫واسه همین نمیدونن باید اجاره میشدن،
‫مجانی بودن، یا فقط بخشی از مهمونی بودن.
‫ما هنوز داریم رو دوربین بیرون کار میکنیم.
‫آره خب، مقایسه خون رو سریعتر انجام بدین.
‫همه اونایی که بیرون بودن رو بیارین تو.
‫هیچکدومشون تا وقتی ما تاییدشون نکنیم نمیرن.
‫باشه رئیس.
‫با اِولین حرف زدم.
‫اون اصلا نمیدونه شوهرش اونجا چیکار میکرده.
‫میگه اون هیچوقت تو ‫یه همچین مهمونی ای نمیرفته.
‫اون هنوز ادعا میکنه که ‫ این نمیتونه درست باشه.
‫آره خب، اون اولین کسی نیست
‫که یه چیزی رو از شریک زندگیش پنهون میکنه.
‫آره، ولی این یارو، منظورم اینه،
‫اون... سالها تو یه شرکت کار کرده ‫و همه دوستش داشتن،
‫خرج خونوادشو میداد.
‫و اون مرد، بچه هاشو میبرد ‫ کلاس موسیقی "من و بابا".
‫هیچ بدهی ای نداشت.
‫هیچی تو حساباش نبود، هیچی تو گوشیش.
‫هیچکدومشون داد نمیزنن مهمونی زیرزمینی.
‫وایستا، وایستا. یه لحظه. پیداش کردیم.
‫تکنیسین های OCD تونستن ‫ فیلمای اون دوربین رو بکشن بیرون.
‫- عالیه. ‫- باشه.
‫دوربین به یه مانیتور نزدیک ‫وصل بود و قدیمی نبود.
‫احتمالا واسه همون مهمونی نصب شده بود.
‫باشه.
‫خب، فرانک حدود ساعت ‫ ۲۲:۰۲ به تنهایی وارد میشه
‫و تا ساعت ۲۲:۴۷ همینجا برنمیگرده بیرون.
‫خیلی خب، این کیه حالا؟
‫یالا.
‫یالا، صورتتو نشون بده.
‫بفرمایید. بفرمایید.
‫کل مدت سرش پایینه.
‫وایستا، یه لحظه.
‫یه مهر زمان دیگه هم علامت گذاری کردن.
‫اوه، اون دخترا جوون به نظر میرسن.
‫انگار زیر ۱۸ سالن. ‫و بالا یا نشئه به نظر میرسن.
‫کارآگاه برجس.
‫و اونا خودشون تکون نمیخورن.
‫همه اون تختا واسه ‫قاچاق جنسی استفاده میشده.
‫یعنی، اون ساک حتما همه ملحفه ها
‫و آشغالای اون اتاقا رو توش داره.
‫نمیخواستن مدرک دی ان ای بمونه.
‫وقت نداشتن دوربینو از بین ببرن.
‫خیلی خب، دخترا ‫اصلا به دوربین نگاه نمیکنن.
‫میتونیم دنبال اون ون بریم؟
‫خیلی خب، پلاک نداره، ‫ولی بذار دوربین ها رو چک کنم.
‫باشه. ممنون. SOMEX یه خبر ‫از شبکه اجتماعی فرانک گرفته.
‫اون دیشب ساعت 7 ‫یه پیام خصوصی دریافت کرده
‫با آدرس مهمونی و یه کد واسه ورود.
‫تو پیام خصوصی نوشته شده بود: ‫ "خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫بهت خوش میگذره."
‫این پیام از طرف یه نفر ‫ به اسم استیو بارتلت فرستاده شده.
‫چرا این اسم برام آشناست؟
‫چون ما اونو از کلاب کشیدیم بیرون.
‫الان پایینه تو بازداشتگاه.
‫هی، دانته، اون ون رو دنبال کن، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب. استیو بارتلت، 36 ساله.
‫قبلا تو همون شرکتی کار میکرد ‫که فرانک کار میکرد.
‫سابقه نداره.
‫- ببخشید. ‫- باشه.
‫بله، آدام هستم.
‫باشه، چه بانکی؟
‫تو فلوریدا.
‫نه. نه، اون هیچ اشاره ای ‫به بستن هیچ حسابی نکرد.
‫اون آلزایمر داره.
‫درسته. شنیدی چی گفتم؟
‫میدونی چیه؟ راستش، من الان سر کارم.
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم.
‫ممنون.
‫اون چی بود؟
‫بابا یه حساب تو فلوریدا بسته.
‫کلی کارمزد بدهکاره.
‫فکر کردم ما همه حسابا رو درست کردیم.
‫کردیم، ولی ظاهرا ‫یه دونه بود که ما نمیدونستیم.
‫چرا اونجوری نگاه میکنی؟ ‫منظورم اینه، چی میتونه باشه؟
‫نمیدونم.
‫اون فقط اشاره کرد به یه نفر بدهکاره.
‫شک دارم ندونستنش چیز خوبی باشه.
‫آره، اینجا خیلی خوش گذشته.
‫همشون هنوز دارن اثرات
‫هرچیزی که دیشب بالا کشیدن ‫یا تزریق کردن رو نشون میدن.
‫بارتلت آخرش خیلی خوش اخلاقه.
‫- خفه شو! ‫- آره.
‫تو قبلا زنگ زدی. فقط یادت نیست.
‫استیو بارتلت، بیا جلو میله ها.
‫بقیه تون عقب وایسین.
‫صدامو میشنوی. عقب وایستا.
‫سلام، استیو.
‫دروغ گفتی.
‫چی؟
‫وایستا. چه خبره؟ کسی منو آزاد کرده؟
‫زنم نفهمیده من اینجام، درسته؟
‫یالا. پاهاتو تکون بده. بریم.
‫- وایستا. به وکیل احتیاج دارم؟ ‫- نمیدونم. داری؟
‫کار اشتباهی کردی؟
‫وایستا، فکر کنم یه سوءتفاهمی شده.
‫نه، نه. هیچ سوءتفاهمی نیست.
‫تو همونی هستی که جزئیات
‫مهمونی دیشب رو به فرانک بیلی دادی.
‫مهمونی ای که توش چاقو خورد و کشته شد.
‫و یه جورایی یادت رفت اینو به افسرای ما بگی.
‫وایستا.
‫نه، یالا. اینطوری نیست.
‫دیدی فرانک چاقو خورد؟
‫- نه. ‫- تو چاقو زدی بهش؟
‫چی؟ نه، نه. من... نه.
‫من کل شب حتی فرانک رو ندیدم.
‫ببین، استیو، دیگه باور نمیکنم.
‫یه بار به ما دروغ گفتی،
‫پس موقعیت منو اینجا درک میکنی؟
‫نه، نه.
‫فرانک از من جزئیات مهمونی ها، ‫دخترا رو پرسید.
‫اوه، پس تو میدونستی که اونجا دختر هست.
‫به من نگاه کن.
‫هی.
‫بیاین هممون با هم رو راست باشیم، باشه؟
‫تو یه مرد با خانواده و شغل خوب هستی.
‫و الان، تو یه کلانتری هستی
‫که به خاطر قتل بازجویی میشی
‫و قاچاق جنسی دختران زیر سن قانونی.
‫همینه. بله، درسته.
‫تو نمیخوای اینجا باشی.
‫تو نمیخوای نزدیک این چیزا باشی.
‫نمیخوای زندگیت آتیش بگیره.
‫حالا، ساده ترین راه برای جلوگیری از اون
‫اینه که فقط حقیقت رو به ما بگی.
‫همین الان، همه چیز رو.
‫تو میدونستی میتونی تو این مهمونی دختر بخری.
‫از کجا میدونستی؟
‫خدایا.
‫استیو، بهت قول میدم،
‫باید همین الان جواب منو بدی.
‫یه شماره تلفنه.
‫برای خریدن این دخترا؟
‫آره.
‫دست به دست میشه.
‫ببین، یه رفیق قدیمی دانشگاهم ‫برام فورواردش کرده بود.
‫ولی من هیچوقت ازش استفاده نکردم.
‫من... من فقط واسه خوش گذرونی ‫میرم این جور جاها.
‫اوکی، اوکی. این شماره چطوری کار میکنه؟
‫بهش پیام میدی.
‫بهت یه ساعت میگن، ‫کجا باید بری تو مهمونی،
‫چقدر پول نقد باید ببری.
‫دخترا پایینن.
‫- تو هیچوقت از این شماره استفاده نکردی؟ ‫- نه.
‫نه. قسم میخورم.
‫باشه، خب چند تا دختر؟
‫- چند تا مرد باهاشون؟ ‫- نمیدونم.
‫من... استیو، نذار الان دوباره ازت بپرسم.
‫دو تا مرد، باشه؟
‫مثل محافظ میمونن.
‫معمولا...
‫سه یا چهار تا دختر.
‫هنوز اون شماره رو داری؟
‫استیو، اون شماره رو داری؟
‫تو گوشیمه.
‫زیر اسم جان سیو شده.
‫هی.
‫فرانک بیلی، اون اون شماره رو میخواست؟
‫اون میخواست یه دختر بخره؟
‫آره.
‫فرانک میدونست چقدر جوونن؟
‫یالا.
‫شماره رو از گوشی استیو بارتلت پیدا کردم.
‫همونجاست.
‫حکم تفتیش کامل داریم. گوشیه یه بار مصرفه.
‫داریم هر شماره ای که تا حالا ‫بهش زنگ زده رو چک میکنیم.
‫ولی گوشی الان روشنه.
‫الان داره از این موقعیت ‫ تو وایکر پارک پینگ میده.
‫یه ساختمون کوچیک شش اتاقه است ‫که مال یه شرکت دیگه است.
‫این یکی هم به همون اندازه ‫قبلی غیرقابل ردیابیه.
‫شش تا اتاق، یه در ورودی و خروجی.
‫پلیسای مخفی بخش جنایی ‫ الان اونجا مستقر شدن،
‫و ون اسپرینتر هم جلوی دره.
‫- خوبه. ‫- همینه.
‫جی پی اس گوشی این نقطه و انبار ما رو
‫حداقل نیم دوجین بار این هفته نشون داده.
‫ممکنه دخترا همین الان ‫با مجرممون اونجا باشن.
‫باشه، پلیسای مخفی کسی رو زیر نظر دارن؟
‫هنوز کسی نه وارد شده نه خارج.
‫و ما هنوز هیچ ایده ای نداریم ‫کی صاحب این ساختموناست،
‫کی داره اینا رو میچرخونه، مهمونی ها، قاچاق؟
‫هیچی قطعی نیست، ولی رئیس، ‫میتونیم بدون مجوز وارد شیم.
‫خیلی خب، با دادستان هماهنگش میکنم.
‫فقط برو.
سینمافریک
‫پلیس شیکاگو! حکم بازرسی!
‫بشکنیدش.
‫پلیس شیکاگو!
‫- پلیس شیکاگو!
‫- برو کنار!
‫خیلی خب، برو، برو، برو، برو!
‫- پلیس شیکاگو! ‫- پلیس شیکاگو!
‫- حکم بازرسی! ‫- پلیس شیکاگو!
‫پلیس شیکاگو!
‫دستاتون جایی که ببینم!
‫- دستا بالا! ‫- وایسا! مجبورم نکن!
‫دستات بالا! دستات بالا! دستات بالا! برگرد!
‫حکم! برش گردون! زود باش!
‫پلیس شیکاگو! تکون نخور!
‫دستاتو ببر بالا!
‫وایسا! وایسا!
‫به من نگاه نکن! داغونت میکنم!
‫میندازمت زندون!
‫تکون نخور!
‫پلیس شیکاگو. همونجا بمون.
‫توروخدا کمکم کن. توروخدا.
‫توروخدا کمکم کن.
‫منو آوردن اینجا. من... نمیدونم.
‫کس دیگه ای هم اینجا باهات هست؟
‫توروخدا. میترسم.
‫توروخدا.
‫دارم میام. دارم میام.
‫آدام!
‫برگرد! دستات رو دیوار!
‫حالت خوبه؟
‫آدام، حالت خوبه؟
‫خوبه.
‫باید اونو نشون بدی.
‫خوبه.
‫منظورم اینه، حداقل بذار تمیزش کنن، آدام.
‫خیلی خب، یه خبر جدید دارم.
‫هیچ کدوم از کسایی که تو هستن ‫ با مشخصات مجرم ما جور در نمیان.
‫دو تا از دخترای تو فیلم فراری ان.
‫هیچ کدوم از دخترا یا مشتريا ‫هنوز یه کلمه هم حرف نزدن.
‫- پس ما هیچ جا نرسیدیم؟ ‫- نه.
‫فردا باید وقت بذاریم با بابام حرف بزنیم
‫چون این بانک هیچ جوابی بهم نمیده.
‫احتمالا فقط با اون حرف میزنن.
‫اوه، خب، اون یادش نیست ‫ این حساب واسه چی بوده
‫یا چرا همه پولا رو کشیده بیرون، پس.
‫اون مرکز هیچ مدرکی نداره.
‫منظورم اینه، این یه مشکله از قبل بوده،
‫نه یه مشکل از فلوریدا.
‫آره. و ما درستش میکنیم.
‫آره، کیم، این میتونه بدهی قمار باشه.
‫ممکنه به کسی بدهکار باشه. ممکنه بد باشه.
‫منظورم اینه، نمیدونم... ‫- آدام.
‫چه جور مشکلاتی برامون به جا میذاره.
‫تو درستش میکنی.
‫ما هنوز نمیدونیم هیچ کدوم از اینا چیه.
‫آره.
‫برگرد. بذار اونو ببینم.
‫آدام.
‫نمیخوام به زن این مرد بگم
‫پدر دو تا بچه‌اش مرده
‫وقتی داشته از یه قربانی قاچاق جنسی ‫زیر سن قانونی دیدن میکرده.
‫من فقط...
‫نمیخوام اونو با این خبر تنها بذارم.
‫میدونم.
‫- خبر تازه ای هست؟ ‫- نه، نه.
‫مشتريا وکیل گرفتن. دخترا هیچی نمیگن.
‫اون نگهبانی که اون برش رو بهتون داد، ‫هیچی به ما نمیگه.
‫خب، به نظر میومد ‫دخترا یه مدتی با این مردا بودن.
‫شک دارم به این زودی ها چیزی به ما بگن.
‫ساختمون هیچ نشونه ای از ‫ زندگی دخترا توش نشون نمیداد.
‫انگار یه محل قرار واسه مشتريا بود.
‫اوم.
‫مجرم حتما یه جای دیگه نگهشون داشته.
‫جی پی اس ون غیرفعال شده بود.
‫اوکی، پس نگهبان بهترین شانسمونه.
‫یه گوشی یه بار مصرف ‫و دو هزار دلار تو جیبش داشت.
‫- پس ما اهرم فشار داریم. ‫- کارت شناساییش میگه اسمش آنتون وریملیه.
‫سی و دو سالشه، سابقه نداره،
‫و تو ریونز وود با یه خانم ‫ یه آپارتمان اجاره کرده.
‫شاید دوست دخترش باشه.
‫دارم آشناهای شناخته شده اش رو چک میکنم.
‫اون باهوشه.
‫ما به جرم ضرب و جرح شدید یه افسر پلیس
‫و قاچاق جنسی زیر سن قانونی گرفتیمش.
‫حرف زدنش این اتهامات رو کم نمیکنه.
‫پس برید خونه آنتون رو بگردید. ‫ زیر و رو کنید.
‫ببینید میتونید اهرم فشار بیشتری پیدا کنید.
‫در ضمن، ما به کندوکاو ادامه میدیم.
‫هیچی واسه پیدا کردن نیست.
‫آره، دفعه اول شنیدیم.
‫میشه؟
‫نمیدونم فکر میکنی چی پیدا میکنی.
‫مواد؟ اسلحه؟ ما تو این چیزا نیستیم.
‫میدونی دوست پسرت چیکارست؟
‫میدونی اون دخترا رو میچرخونه؟
‫میخوای همینطور ازش دفاع کنی؟
‫منو یادت میاد؟
‫اینو تو کمد دوست دخترت پیدا کردم.
‫هفته پیش خریدتش.
‫هفته دیگه وقت دکتر داره.
‫میخواست دکتر تایید کنه بعد بهت بگه
‫چون میدونست چقدر ذوق میکنی،
‫میخواست مطمئن شه که واقعیه.
‫دروغ میگی.
‫- دروغ نمیگم. ‫- تو اجازه داری بهم دروغ بگی.
‫من دارم.
‫آره.
‫ولی من نه.
‫تبریک میگم. اون حامله است.
‫تو نیستی که بزرگ شدنشو ببینی.
‫میخوام باهاش حرف بزنم.
‫نمیتونی.
‫نخواهی تونست.
‫من هر حقی دارم که تو رو بندازم ‫یه زندون با امنیت خیلی بالا.
‫لازم نیست زندون نزدیک شیکاگو باشه،
‫حتی لازم نیست حق ملاقات داشته باشه.
‫من هیچی نیستم.
‫من دخترا رو نمیچرخونم.
‫من فقط بازوام.
‫خب، تو فقط یه بازویی هستی ‫که اطلاعاتی داری که من بهش نیاز دارم.
‫خب واقعا بستگی به خودت داره ‫که میخوای زندگی بچه ات چطوری باشه.
‫زندگی با تو توش؟
‫آنتون میگه ورشکسته است.
‫واسه اجاره خونه با یه دوست قدیمی کار گرفته.
‫این مرد، دیمیتری سالتون.
‫سالتون پنج سال پیش گیر افتاد،
‫ضرب و جرح همسر سابقش، اعتراف کرد.
‫سالتون هیچ شغل رسمی ثبت شده نداره،
‫هیچ سابقه دستگیری، ‫هیچ کارت اعتباری به اسمش نیست.
‫چون مراقب بوده.
‫جرایم مالی روش کندوکاو کردن. ‫یه حساب بانکی داره.
‫و اون حساب هزینه دو تا ‫شرکت صوری جداگانه رو میده،
‫که هر دوتاشون به شرکت ‫ با مسئولیت محدود ما ربط دارن.
‫سالتون مرد پشت پرده ماست.
‫دخترا رو تو شبکه های اجتماعی جذب میکنه،
‫افراد در معرض خطر ‫با خانواده کم رو مشخص میکنه،
‫گزینه های مالی کم،
‫از تاکتیک های عاشقانه استفاده میکنه ‫ تا با زبون بازی راضیشون کنه
‫تو مهمونی هاش کار کنن.
‫اونجا دخترا رو واسه پول درآوردن میفرسته.
‫تا جایی که ما میتونیم بگیم،
‫دخترا هیچ پولی در نمیارن ‫و هیچ استقلالی ندارن.
‫اونا رو دیمیتری بیست و چهار ساعته ‫نگه میداره و مراقبشونه.
‫خیلی خب،
‫مشخصات دیمیتری ‫ دقیقا با مشخصات مرد انبار یکیه.
‫آنتون، چاقو خوردن رو ندیده،
‫ولی باور داره دیمیتری این کارو کرده، ‫دیده بودش که غرق خون بود.
‫همینه یارو.
‫خیلی خب، پس کدوم گوریه؟
‫منظورم اینه، الان دیگه میدونه ‫ما ساختموناشو زدیم.
‫خب، آنتون گفت دیمیتری ‫دو تا ماشین استفاده میکنه،
‫پلاک هر دوتاشون رو اعلام کردیم.
‫ایسپرن حواسش هست.
‫آنتون شماره یه بار مصرف دیمیتری رو هم داد،
‫ولی الان گوشی خاموشه.
‫پس ما داریم اطلاعاتشو خالی میکنیم
‫و میتونم اینطوری سعی کنم ‫آخرین موقعیتشو پیدا کنم.
‫هوی، هوی، هوی.
‫یه مورد از پلاک اعلام شده پیدا کردم.
‫کیلومتر 120 اتوبان 90.
‫کدوم ماشین؟
‫- وانت دیمیتری. ‫- باشه، موقعیت بعدی رو چک کن.
‫هنوز نیومده. باید میومد.
‫تو اتوبان 90 است.
‫حتما خارج شده.
‫اوکی، اونجا دو تا خروجی هست.
‫دو تا پمپ بنزین و یه استراحتگاه.
‫باشه، قبل از اینکه بتونه تکون بخوره بزنیمش.
‫کیم، آدام، کسی رو میبینید؟
‫نه، ما هیچی ندیدیم.
‫نه قربان. ولی باید یه جایی ‫همین دور و برا باشه.
‫دوربین وانت رو نشون داد که مستقیم اومد تو.
‫ما از پشت میریم.
‫باشه.
‫من تو اون یکی استراحتگاه ام، ‫فقط دو تا بلوک اونورتر.
‫باشه.
‫کیم.
‫دارم میبینمش.
‫یه ماشین این پشت پارک شده ‫پشت یه تریلی بزرگ.
‫خیلی شبیه مال خودمونه، پلاکشو نمیبینم،
‫ولی حس خوبی ندارم.
‫نمیتونم داخلشو ببینم. ‫ شیشه ها خیلی تیره ان.
‫باشه.
‫دارم میبینمش. داره از پشت میاد بیرون.
‫چقدر دیگه مونده، دی؟
‫- نگران نباش. ‫- من نگران نیستم.
‫فقط اینکه، کدوم جهنمی داریم میریم؟
‫همین جا. بریم.
‫عقب.
‫دیمیتری سالتون.
‫پلیس شیکاگو.
‫دستات جایی باشه که ببینم.
‫بذارشون بالا.
‫دیمیتری، وایسا!
‫بلند شو.
‫هی.
‫بیا پیشم. تو امنی، باشه؟
‫دوستتو بیار.
‫هی، نه! سوار کامیون نشو!
‫سوار ماشین نشو!
‫هی، هی، از اونجا بیا بیرون!
‫بلند شو! راه بیفت.
‫وایسا!
‫- از ماشین بیا بیرون! ‫- از ماشین بیا بیرون!
‫بیرون، حالا!
‫تکون بخور.
‫- آدام! ‫- من خوبم.
‫بریم.
‫کیم.
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫زود باش.
‫چیه؟
‫ما به هر اتهامی میتونیم بگیرمت، میفهمی؟
‫هر چی الان بهم بگی، دروغ بگی،
‫تو... راستشو بگی، هیچ فرقی نمیکنه.
‫این پایین اصلا دوربین نیست،
‫پس فقط من و تو داریم حرف میزنیم.
‫چی میخوای؟
‫من حقیقت رو میخوام
‫راجع به فرانک بیلی، ‫مردی که چاقو زدی.
‫چرا بهم نمیگی چی شد؟
‫چرا بهم نمیگی واسه چی چاقو زدی بهش؟
‫چی شد؟
‫داشت سعی میکرد به دختره کمک کنه؟ ‫ داشت کسی رو نجات میداد؟
‫- کسی رو نجات بده؟ ‫- آره، آره، کسی رو نجات بده.
‫اون دید چقدر جوون بودن اون دخترا.
‫داشت سعی میکرد کمک کنه
‫و داشت سعی میکرد اونو از اونجا ببره.
‫درسته؟
‫داشت خفه اش میکرد.
‫میتونستم صداشو بشنوم
‫که داشت اونور در عق میزد و خس خس میکرد.
‫پس من رفتم تو...
‫و جلوشو گرفتم.
‫اوکی هستی که با مک تنها شام بخوری؟
‫آره، معلومه. چرا؟
‫من میرم اِولین بیلی رو ببینم.
‫بهش بگم چه بلایی سر شوهرش اومده.
‫و برو بابا رو ببین.
‫فقط برو پدرتو ببین. من میتونم به اِولین بگم.
‫نه، نه.
‫من وقتی شوهرش مرد پیشش بودم.
‫تو چشماش نگاه کردم
‫و بهش گفتم میفهمیم چی شده،
‫پس من باید کسی باشم که بهش بگه.
‫مواظب مک باش برام.
‫هردومون اونجا خواهیم بود.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور.
‫قیمتا تا ۵ درصد افزایش پیدا کرده.
‫تقاضا برای این اقلام همچنان رو به افزایشه.
‫و تولید کننده ها اعتراف کردن ‫که انتظار دارن...
‫پس نتونستی یه دروغ مصلحتی ‫ به بیوه بگی، یه جوری بپیچونیش؟
‫جیمی راکن همیشه این کارو میکرد.
‫به این کار معروف بود.
‫میتونست خبر بد رو بهتر از هر کسی بگه.
‫اگه کار به دادگاه بکشه، ‫همه چی رو میشه، پس...
‫اون لیاقت داره ببینه چی میشه،
‫لیاقت داره بدونه شوهرش چی براش گذاشته.
‫آره، آره، فکر کنم همینطوره.
‫بابا، باید یه چیز سریع بهت بگم.
‫چی؟
‫اِ، دفعه قبل که اینجا بودم، ‫ یه سری حساب رو اشاره کردی.
‫از بانک بهم زنگ زدن.
‫بیل کورتیس چی میخواد؟
‫بیل کورتیس، بهترین مجری خبر شیکاگو.
‫بیل کورتیس.
‫آره، هی، بیا، کنترل رو بده من.
‫یه ثانیه باید تمرکز کنی، باشه؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫باید راجع به بانک حرف بزنیم.
‫اوکی، باشه. بانک چی؟
‫بانک تو فلوریدا. باشه؟
‫به خاطر مسائل خصوصی نمیتونن ‫اطلاعات زیادی بهم بدن،
‫ولی گفتن یه حساب رو خالی کردی
‫و یه سری کارمزد بدهکاری.
‫که مشکلی نیست. من درستش میکنم.
‫ولی تو حرفی از اون حساب نزدی.
‫خب، مثلا، به کسی بدهکاری؟
‫بابا، ناراحت نمیشم.
‫فقط... باید بدونم چی داره میگذره
‫چون من باید درستش کنم.
‫میدونی، منم باید ببینم چی پیش میاد، پس.
‫یه شرط بندی بد بود؟
‫شرط بندی؟
‫آره.
‫باید قوانین رو بدونی.
‫بابا.
‫۱۲ در مقابل دیلر بین ۴ تا ۶ میایسته، ‫بقیه اش ضربه میزنه.
‫۱۱ همیشه دو برابر میشه.
‫۱۰ در مقابل دیلر بین ۲ تا ۹ دو برابر میشه،
‫بقیه اش ضربه میزنه.
‫آسونه. پول آسون.
‫- اون... ‫- بانکه.
‫ممنون.
‫چند ماهیه که کارگرای اسکله
‫بدون قرارداد کار میکنن.
‫مذاکرات تا اوایل امسال
‫به خوبی پیش رفته بود.
‫اینو سه ماه قبل از اینکه ‫ از فلوریدا بری درست کردی.
‫این...
‫انجمن دریانوردی ظاهرا...
‫بابا.
‫این همه پول توئه.
‫اینو تو یه حساب واسه مک گذاشتی؟
‫بابا.
‫این کارو واسه ما کردی؟
‫ممنون.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]