« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خیلی‌خب
بوی خیلی خوبی میاد
غذا چیه؟
دارم البوندیگاس درست می‌کنم
اصلا می‌دونی یعنی چی؟
کوتاه بیا، می‌دونم معنیش چیه؟
کلمه کوفته قلقلی رو به همه زبون‌ها می‌شناسم
واو، این محشره
از این شرابم خوشت میاد
این برای توعه
ممنونم
خیلی خوبه
خوشت اومد؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
N3D :مترجم
می‌تونم بهت کمک کنم
اگه بخوای پاستا رو هم بزنم
آقا، باید دستتو ببینم
منظورت چیه؟- آره-
با پلیس‌ها می‌چرخی؟
می‌دونی این اسپاگتی و کوفته قلقلی نیست
این سوپ آلبوندیگای معروف منه
پس ازت می‌خوام از گاز دور بشی
باشه، اگه اینطوره نمی‌خوام دردسر درست کنم
خطا نمی‌کنم و باهات همکاری می‌کنم
...من- لعنتی-
خیلی عذر می‌خوام
خدای من- نه، اشکال نداره-
خیلی‌خب
اینو...اینو بده به من
حلش می‌کنم
ولی بوی خیلی خوبی داره
نمی‌دونستم انقدر حرفه‌ای هستی
چیزهای زیادی هست که درمورد من نمی‌دونی
وای کوین، تیشرتت
می‌دونی چیه؟
یادم رفته بود که اونشب لباسم رو اینجا جا گذاشتم
نیستش
هی، تیشرت آستین بلند طوسی من
که جا گذاشتم ندیدی؟
نه، اصلا متوجه نشدم که جا مونده
دیگه به این مرحله رسیدیم
وسایل توی خونه همدیگه جا بذاریم؟
از عمد نبود
فقط یادم رفت
ببخشید، اشکال نداره؟
...نه من
صدای شلیک بود؟
آره
خیلی‌خب
هی، همینجا بمون
باشه؟ در رو پشت سرم قفل کن
از پنجره دور بمون و زنگ بزن 911
!هی
!پلیس شیکاگو! ایست
کیف رو بنداز و دستتو ببر بالا
!کیف رو بنداز
دستتو ببر بالا
!کمک
!یکی کمکم کنه
بهم شلیک کرد
ببخشید- هی-
!ایست، ایست
!بهم کمک کنین
!پلیس شیکاگو
بهم کمک کنین
باشه، بهت کمک می‌کنم
کس دیگه‌ای اینجا هست؟
نه- مطمئنی؟-
فکر نکنم
...اون...اون
بهم شلیک کرد
آره، خیلی‌خب
بهم شلیک کرد
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
افسر خارج از وظیفه کوین اتواتر هستم
با شماره نشان 52784 اطلاعات
سر صحنه تیراندازی در پلاک 1023 پراکتور هستم
فورا آمبولانس و پلیس بفرستین
یکی تیر خورده
دریافت شد افسر، آمبولانس توی راهه
هی، بیا، چی شده؟
بگو چی شده؟- همینجا بود-
اونجا وایساده بود
خب،‌دوتا تیر به سینه‌ش خورده
به واحدها خبر بدین
ضارب پیاده فرار کرد و یک دقیقه پیش به سمت شرق رفت
مرد سفیدپوست، 170، مسلح
سعی کردم داد بزنم
سعی کردم بگیرمش
می‌شناختیش؟- نه-
افسر، صدامو می‌شنوی؟- نه-
چه شکلی بود؟
واحدها در راه هستن
سفید
موی قهوه‌ای
خب، با من بمون، دیگه چی؟
دیگه چی؟ دیگه چی؟
خدایا
وای خدا
نمی‌تونم ببینم
...نمی‌تونم حس
نه، کمک توی راهه، باشه؟
فقط به من نگاه کن، توی راهه
قوی بمون- نمی‌تونم حسشون کنم-
...نمی‌تونم حس
هی، آمبولانس کجاست؟
دو دقیقه دیگه میرسه قربان
الان باید محوطه رو ببندیم
ویلهم رو بگردین
شاید یه جایی ماشین پارک کرده
تا باهاش فرار کنه- چشم-
آره- هی کو-
هی
خوبی؟
آره، خوبم
دوتا گلوله 45خورده توی سینه قربانی
اسمش ریچارد کیتنگ بود
شاهد ماجرا بودی؟
نه، صدای شلیک رو شنیدم دوییدم بیرون
مظنون احتمالی رو دیدم
مرد سفیدپوست، 20 ساله
گناهکار به نظر می‌رسید
وارد حیاط پشتی شده بود
حیاط پشتی حصار داره
پس مهاجم از در پشتی وارد شده
وقتی دیدمش داشت یه چیزی رو
میذاشت توی کیفش
ممکن بود اسلحه باشه
یه لوگو روی کیفش بود
که نوشته بود دانشگاه لیک‌ساید
خب، این خوبه
ولی چجوری انقدر سریع فرار کرده؟
در...کار توعه؟
آره
از داخل قفل شده بود
پس اگه سرقت خانگیه
پس فکر نمی‌کنم سارق چیز زیادی با خودش برده باشه
مثل اینکه اولش که وارد شده کیتینگ باهاش مقابله کرده
سعی کرده مبارزه کنه، فریاد زده
سارق بهش شلیک کرده و فرار کرده
در پشتی نشونه ورود اجباری داره
سیستم امنیتی خاموش بوده
اتاق خوابش رو دیدم یه گاوصندوق بزرگ داخلش هست
ولی مثل اینکه دست نخورده
فکر نمی‌کنم مهاجم از طبقه اول بالاتر رفته باشه
آره، بیاین کل خونه رو برای اثرانگشت بررسی کنیم
و این بلوک رو حسابی بگردین
باید برگردی به مرکز
دوربین‌های منطقه رو بررسی کن
باشه
هی- هی-
مطمئنی خوبی؟
آره
...آره خوبم، فقط
درک می‌کنم
می‌شناختیش؟
نه
نه واقعا
...دیگه مهم نیست ولی
همسایه بداخلاقی بود
همش توی محله دعوا راه می‌نداخت
دعوای چجوری؟
نمی‌دونم
از اوناست که اگه ماشینت جلوی ساحتمون باشه زنگ میزنه بیان
ماشینت رو ببرن
و از اینکه آهنگ بذارم متنفر بود
و از سگ برونوی خونه بغلی متنفر بود
...نمی‌دونم فقط
راستش، چیزهای مسخره بود
من خوبم
برو به کارت برس
وقتی از در جلویی اومدی کسی رو ندیدی؟
نه، خیابون خالی بود
خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
باشه
خب، یه چیزی پیدا کردم
یه دوربین توی کوچه پشتی کیتینگ بوده
خودشه
شناساییش کن
صبر کن
نیک پیتن
‏24ساله، 5.1 اینچ، 180پوند
یکی رو پیدا کردم
بذار ببینم کیه
نیک پیتن دانشجوی رشته شیمی
در دانشگاه لیک‌سایده
به صورت پاره‌وقت توی کتابخونه کار می‌کنه
خانواده‌ش فوت شدن- کوین-
نیک 6 ماه پیش به خاطر ورود غیرمجاز دستگیر شده
ولی شاکی گبریل سوتو، شکایتش رو پس گرفته
سوتو؟- توی ویکر پارک زندگی می‌کنه-
آره
برادر وله
گیب سوتو
چرا باید با این
برخورد داشته باشه؟
نمی‌دونم
خب، هیچ آدرسی از نیک نداریم
وقتی دستگیر شده از کد پستی دانشگاه استفاده کرده
خیلی‌خب، این بچه دانشجوعه
شاید روی مبل می‌خوابه و نقدی حساب می کنه
بذار با دانشگاه تماس بگیرم
ببینم ازش آدرسی دارن یا نه
منم میرم با ول صحبت کنم
اگه لازم شد بهم زنگ بزن
آره، نیک پیتن رو می‌شناسم
برادرم زنگ زد پلیس
ولی سوءتفاهم بود
خب، پس می‌شناسیش
آره
ولی متوجه نمی‌شم
چه خبره؟- از کجا می‌شناسیش؟-
نمی‌تونم اینو بهت بگم
بیماره
آره
الان نیست
ولی، صبر کن...چی شده؟
دیشب اینجا بوده
دیدمش
کسیه که دیدم از صحنه فرار کرد
نیک؟- آره-
فکر می‌کنی قاتل بوده؟
چند ثانیه پس از شلیک از صحنه فرار می‌کرده
آدمای بی‌گناه سفیدپوست زیادی رو نمی‌شناسم
که از دست پلیس فرار کنن
چرا برادرت پلیس‌ها رو خبر کرد؟
نه، نه، اون سوء تفاهم بود
برادرم نمی‌دونست نیک بیمارمه
و شب اون رو بیرون از مطبم دید
برادرم خیلی محافظه‌کاره
...شکایتش رو پس گرفت
کوین، نیک مقصر نیست
از کجا می‌دونی؟
چون اون بچه بویی از خشونت نبرده
هی
باشه
باشه بهت زنگ میزنم
باید برم
هیچکس دیگه این واحد رو نمی‌خواست
نیک گفت ماهی چندصد دلار میده
تا از حیاط‌جلویی مراقبت کنه
اونجا رو جارو هم می‌کنه
معامله خوبی بود
دومین طبقه سمت راست- ممنونم-
چیکار کرده؟
این یکی؟
خیلی‌خب
!نیک
مهمون داری
روز، داریم در میزنیم
دریافت شد- نمی‌دونم خونه‌ست یا نه-
ندیدمش
!نیک
دارم با پلیس‌ها میام داخل
خونه‌ای؟
قراره اونو درست کنم
این انبار منه
نیک پیتن، پلیس شیکاگو
فقط می‌خوایم باهات صحبت کنیم
نیک؟
کو
بله؟
به چیزی دست نزن
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
به خونه نیک پیتن سر زدیم
البته که خونه نبود
ولی یه چیزهایی داخل خونه پیدا کردیم
عکس‌های تو
عکس‌های خودمون
چندتا از وسایل‌هات رو داره نقاشی‌هات
فکر می‌کنیم که
نیک پیتن مدتیه تو رو می‌پاعه
حداقل چندین ماه
از این ماجرا خبر داشتی؟
نه
نه، نداشتم
نمی‌دونستم که منو دنبال می‌کرده
خدای من
نمی‌دونستم که...اینجوری بوده
اینجوری؟
به خاطر این گبریل به پلیس زنگ زد، مگه نه؟
...نه! نه نیک
نیک مدت زیادی بیمار من نبود
برخی‌ از احساساتش رو به سمت من هدایت کرد
توی روان‌درمانی پیش میاد
اسمش واگذاریه
اتفاق میفته
اونو به یه روان‌شناس دیگه معرفی کردم
و اونموقع بود که اومد توی دفترم
و اونموقع برادرم زنگ زد به پلیس
خیلی‌خب
ازت می‌خوام بیای
تا اگه مشکلی نیست ازت چندتا سوال بپرسیم
منظورت چیه؟
درمورد اینکه کجاست، خانواده‌ش
اینکه توی موقعیت بحرانی کجا پنهان میشه
من فقط توی جلسات درمانی باهاش صحبت کردم
و می‌دونی که نمی‌تونم این‌چیزها رو بهت بگم
هرچیزی که گفته محرمانه‌ست
مگه اینکه تهدیدآمیز باشه
توی جلسات
و به نظرم اینجوری نبود
نیک هیچوقت برای خودش و دیگران خطر محسوب نمی‌شد
خب الان تهدیده
مظنون اصلی پرونده قتل ماست
بدون اجازه ازت عکس گرفته
عکس‌ها به این معنی نیست که آدم کشته
کوین، نمی‌تونم سوگندم رو زیر پا بذارم
اگر خطرناک باشه مشکلی نداره
و فکر نمی‌کنم خطرناکه
توی وضعیت ذهنی بدیه آره مشخصه
ولی فکر نمی‌کنم خشن باشه
فکر نمی‌کنم کسی رو کشته باشه
کیتنگ از همسایه‌هاش خوشش نمیومد
ول، حتی از تو هم خوشش نمیومد
درموردش تحقیق کردیم
همیشه درموردش پست میذاشته
نیک پیتن با عصبانیت به پست‌هاش واکنش میداده
این انگیزه‌ست، می‌خواسته از تو محافظت کنه
باور نمی‌کنم که کسی رو کشته
توی جلساتمون تهدید مستقیم محسوب نمیشد
و به خاطر همین نمی‌تونم باهات صحبت کنم
و بیمارها منتظرم هستن
خیلی‌خب، ممنونم
چپمن تایید کرد که نمی‌تونیم ول رو مجبور کنیم
تا چیزی درمورد جلساتشون بگه
حق داره که به حریم خصوصی نیک احترام بذاره
واقعا نمی‌تونی کاری کنی بهمون کمک کنه؟
سعی کردم، خودم هم درک نمی‌کنم
خیلی‌خب، باشه
خب، دیگه چی از نیک داریم؟
یه دانشجوی 24ساله شیمیه
و واقعا می‌تونه از دست ما قایم بشه؟
هیچ خانواده‌ای نداره
مادرش پارسال مرده نمی‌دونه پدرش کیه
مثل اینکه دوستای زیادی نداره
افراد آشنایی نداره که درموردشون تحقیق کنیم
از زمان تیراندازی گوشیش خاموشه
چند ساعت پیش وارد شبکه‌های مجازیش شده
ولی با کتابخونه عمومی آی‌پی رو تغییر داده
آی‌پیش رو تغییر میده؟
آره، جوونه، باهوشه، با تکنولوژی آشناعه
و احتمالا از یه برنامه استفاده می‌کنه
آره، شاید باهوش باشه ولی تنهاست
هیچکس رو نمی‌شناسه جایی برای رفتن نداره
پس احتمالا یه جایی که
آشناست قایم شده، مگه نه؟
پس تاریخچه‌ش رو بررسی کنین
به جز این خونه کجا به وای‌فای وصل می‌شده؟
اونجاست
هی کیم؟- بله-
تورس کجاست؟
چند روز مرخصی گرفته
چرا؟
نمی‌دونم، چیزی نگفت
خیلی‌خب
مطمئنیم که میاد؟
میره اینجا
به مدت یک سال هر روز به اینترنت اینجا وصل شده
پیداش میشه
صبر کنین
به نظرت چرا ول انقدر شدید از نیک دفاع می‌کرد؟
نمی‌دونم
انگار نمی‌فهمید که
درموردش چی میگم
عجیبه
آخه ازش عکس داشت
درک نمی‌کنم
خب، رابطه‌تون خوبه؟
فکر می‌کردم
رابطه معمولیه، ولی خودش می‌خواد
و تو چی می‌خوای؟
خیلی‌خب، توجه کنین
یه مرد سفیدپوست با هودی مشکی و کت قهوه‌ای
داره میره سمت مغازه
آره، تایید شد، خودشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!نیک پیتن
دستات رو از جیبت بیار بیرون
!دستا بالا
نه، نه، نه
کوین، تو نمی‌فهمی
بچرخ، به من نگاه نکن
بچرخ
کوین، وایسا- خفه شو-
تو متوجه نیستی
من به کسی شلیک نکردم
فقط مراقب ول بودم
دوست دارم بدونم در امان و سالمه
به خاطر این کیتینگ رو کشتی؟
تا مطمئن بشی که ول در امان و سالمه؟
نه
نه، نمی‌دونستم مرده
کسی رو نکشتم ولی آره
مراقبش بودم
اونجا بودم تا مراقبش باشم
خیلی‌خب، چی شد؟
کیتینگ می‌خواست یه کاری بکنه؟ عصبانی شدی و به زور رفتی توی خونه‌ش؟
...نه! نه، من...نه
چون من تو رو دیدم نیک
به حرفم گوش نمیدی- من دیدمت-
می‌دونم کوین
می‌دونم منو دیدی
به خاطر همین باید فرار می‌کردم
چون می‌دونستم چه واکنشی میدی
چون همیشه اینجوری واکنش میدی
همیشه زیاده‌روی می‌کنی
قضیه رو شخصی می‌کنی از حدت رد میشی
صبر کن- ...می‌دونستم که نمی‌تونم-
نه، وایسا- ...بهت اعتماد کنم که این-
موقعیت رو درک کنی- صبر کن-
به حرفای ما گوش می‌کردی؟- من قاتل نیستم-
فقط مراقبش بودم
یه مرد دیگه بود مردی که می‌لنگید
حالا کار مردیه که می‌لنگید
آره، آره، آره- جوابمو بده-
به مکالمه‌های ما گوش می‌دادی؟
دارم راستشو می‌گم!‌ لباست رو نذار اونجا
چه گوهی خوردی؟
تا حالا رفتی توی خونه‌ش؟
چی شده؟
تا حالا رفتی توی خونه‌ش؟
!جواب سوالمو بده
تا حالا رفتی توی خونه‌ش؟
دزدکی رفتی توی خونه لعنتیش؟
هان؟- کو-
کو
فقط قراره برسونیمش
ولی این اصلا منطقیه کوین؟
برو کنار
به خاطر همین دوربین شکاری دارم
داشتم می‌ذاشتمش کنار که تو رو دیدم
اون چیزی بود که گذاشتم توی کیفم
هی، من می‌برمش کو حقوقش رو بهش گفتی؟
آره- از اینطرف-
ولی کوین، تو درک می‌کنی، مگه نه؟
!فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
همیشه همینکارو می‌کنم- برو بالا-
باید به ول زنگ بزنم
بعدا میام پیشت
برجس
یه هشدار تحقیقاتی روشن شد
خب، درمورد چی؟
این پرونده
یه سرقت خانگی دیگه بوده
ویکر پارک، هشدار خاموش بوده
از در پشتی وارد شدن
دو نفر کشته شده از نزدیک با اسلحه45
شاهدین گفتن یه مرد که می‌لنگیده صحنه رو ترک کرده
سینمافریک
بالاعه
همسایه صدای شلیک رو شنیده ولی نمی‌دونسته چیه
به خاطر همین گزارش نکرده
و 15دقیقه بعد یه مرد لنگان
از در پشتی خارج میشه
اونو نمی‌شناخته
مرد با کیف ورزشی از خونه خارج شده
دوتا شلیک
حتی وقت نداشته از خودش محافظت کنه
پسر 12 ساله‌شون توی راه اردوی مدرسه‌ بوده
خداروشکر
خون روی اون به خاطر تیریه که همسرش خورده
فکر کنم باهاش توی تخت بوده
مهاجم اول به همسرش شلیک می‌کنه
و بعد مجبورش کرده گاوصندوق رو باز کنه
اسلحه45؟
مثل کیتینگ
خیلی‌خب، به اسلحه‌شناسی بگین
فورا جواب مقایسه شلیک هر دو صحنه رو آماده کنه
چشم قربان
همونه
فقط ایندفعه مهاجم موفق شده کار رو تموم کنه
اشتباه کردم
این خونه باید کامل بررسی بشه
و شاهد رو ببرین چهره‌شناسی
برام مهم نیست که بهش خوب نگاه نکرده
باید کشیده بشه
بیاین پیداش کنیم
و هیچی توی قسمت شرقی خیابون نیست
هیچکس نمی‌لنگه
اصلا کسی رد نمیشه
اینجا هم همینه
فکر نمی‌کنم ایندفعه شانس بیاریم
جواب اسلحه‌شناسی اومده
پوکه‌ها، شدت ضربه و اسلحه دقیقا یکیه
همون اسلحه‌ایه که کیتینگ رو باهاش کشتن
چیز دیگه‌ای از صحنه دستگیرت نشد؟
نه و تکنسین‌ها کامل بررسی کردن
دوربین‌ها چی؟- هیچی-
و همه مجرمان شناسایی شده‌ای که
با ویژگی جدید تطابق داشت رو بررسی کردم
اونا 22 نفر بودن و هیچکدوم از ناحیه پا مجروح نشدن
پس تنها کسی که می‌تونه ضارب رو شناسایی کنه
نیکه
مثل اینکه
خب، نیک اگه به چیزی که می‌خواد نرسه
باهامون همکاری نمی‌کنه
چی می‌خواد؟
عذر می‌خوام
درموردت اشتباه کردم
آره
اشتباه کردی
به کمکت نیاز دارم
ازت می‌خوام چندتا عکس رو بررسی کنی
و ببین با مردی که دیدی تطابق داره یا نه
باید اینو به زبون بیاری
نمی‌تونی بدون من انجامش بدی
درسته
تو تنها کسی هستی
که می‌تونه توی شناسایی قاتل بهمون کمک کنه
آره
و کمک می‌کنم
بعد از اینکه به چیزی که خواستم رسیدم
الان عذرخواهی کردم
این همه خواسته من نیست
سلام نیک
حالت خوبه؟- آره-
خوبم، تو چطوری؟
بدک نیستم
فکر کنم مثل قضیه پنج‌شنبه شده
بین خودمونه
ول، بابت همه اینا متاسفم
هیچوقت به کسی آسیب نمیزنم
فقط اون‌شب اونجا بودم
چون می‌خواستم به تو سر بزنم، می‌فهمی؟
فقط می‌خواستم ببینم که حالت خوبه
می‌تونیم بعدا درمورد همه اینا صحبت کنیم
ولی الان چیزی که مهمه
اینه که بهمون کمک کنی مهاجم رو پیدا کنیم
تا دیگه نتونه به کسی آسیب بزنه
حق با توعه
معلومه که حق با توعه
میشه به خاطر من این عکس‌ها رو نگاه کنی؟
آره
مرده، پیرتر بود
شاید 50 سالش بود
قدش بلنده
صورتش رو 6تیغ کرده
وقتی داشتم می‌رفتم از در پشتی اومد بیرون
چشم تو چشم شدیم
...می‌تونم بشناسمش اگه
خودشه
این یکی !خودشه
اگه مطمئنی انتخابش کن
!خودشه
صد در صد مطمئنم
خوبه
خیلی‌خب، رابرت بوید 53 ساله
ده سال پیش با سارقین منزل دستگیر شده
به خاطر همکاری مصونیت کامل گرفته
از اونموقع
توی تیم امنیتی آرمسترانگ کار می‌کنه
هی، تیم امنیتی آرمسترانگ
هر دو قربانی توی خونه‌هاشون سیستم آرمسترانگ داشتن
تا بیرون همراهیت می‌کنم
ببین، می‌دونستن کی سیستم خاموش میشه
اینجوری اهدافشون رو شناسایی کردن
مشخصه که حرف‌های نیک کافی نیست
پس بیاین درمورد بوید تحقیق کنیم و برام مدرک محکم پیدا کنین
مطمئنی خوبی؟- خوبم-
اونجا خوب به نظر نمی‌رسیدی
می‌دونی 48ساعت نیک داره تموم میشه
باید قبل از اون حکم منع بگیری
و می‌تونم برات شکایت‌نامه تنظیم کنم
شاید نخوام اینکارو بکنم
هی وایسا، وایسا، وایسا
باید شکایت کنی
باید؟ حق با من بود
به کسی آسیب نزد بهت کمک کرد
آره، بعد از اینکه منو فریب داد بهم کمک کرد
می‌دونم بیمار توعه
فقط ازت می‌خوام
به حرف پلیسی که روبه‌روته گوش کنی
نیک مادرش رو از دست داده
اون احساسات رو به من منتقل کرده
به خاطر همین می‌خواد ازم محافظت کنه
نامناسبه، از هر نظر اشتباهه
ولی باعث نمیشه هیولا باشه
من درمورد قصدش صحبت نمی‌کنم
منظورم کارهاشه
به سادگی وضعیتش تشدید میشه
تو که نمی‌دونی- تو نمی‌دونی-
اگه راهی بود که بتونم
...بدون نابود کردن زندگی این بچه انجامش بدم
نه
کوین، نمی‌تونی بهم نه بگی
می‌خوام ازت محافظت کنم ول
منظورت چیه که نمی‌تونم بهت نه بگم
من برای تو نیستم که ازم محافظت کنی همچین حقی نداری
من یکی از مشکلاتت نیستم که بخوای حل کنی
کل قصدمون از این رابطه همین نبود؟
یه چیز باحال و آزاد و بدون پیچیدگی؟
بعضی وقتا زندگی پیچیده میشه
شاید این دیگه همچین چیزی نیست
دقیقا، و فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که
من و تو می‌خواستیم
به نظرت برام مهمه که چی می‌خواستیم؟
!برای من مهمه
ببین، مشخصه که این جواب نمیده
و...زیادی پیچیده شده
و به نظرم بهتره همین الان تمومش کنیم
ول خوبه؟
نمی‌دونم
درمورد مهاجم چی پیدا کردیم؟
چیز زیادی نداریم، نمی‌تونیم حکم بگیریم
و بوید داره زیرکانه عمل می‌کنه
هیچ خرید بزرگی نداشته
اشیاء سرقتی آخرین دزدی رو بررسی کردم
هیچکدوم توی پایگاه اطلاعاتی عتیقه‌فروشی‌ها نیست
یه جوری باید اون‌ها رو بفروشه
با همه جاسوس‌هام صحبت کردم هیچی پیدا نکردم
شاید خارج از ایالت باشه
بازار آزاد
به حراج گذاشته، چون می‌دونه دزدی هستن
هی، بیاین سابقه‌ش رو چک کنیم
حتما بار اولش نیست
بیاین جزئیات همه سرقت‌های منزل رو بررسی کنیم
همه دزدی‌ها، همه قاچاق‌ها، اقلام سرقتی
پرونده‌های باز، بیاین یه بررسی سراسری انجام بدیم ببینیم چی میشه
تو کی هستی؟
هدلی کوتس
نمی‌دونین؟
23
سرقت و قتل در گری، هینزدیل، زاین، میلواکی
اسکوکی- وای-
در ایندیاناپولیس و شیکاگو
توی لیست قاچاق کالاهای گران قیمته
ولی هیچوقت متهم نشده
چرا سر و کله‌ش توی تحقیقات بوید پیدا شده؟
هنوز نمی‌دونم ایناهاش
پلیس اسکوکس یه عملیات مخفی توی
بازار آزاد گروس پوینت انجام دادن
هدلی کوتس با یه مرد سفید، 50ساله سوار ماشین مشکی شد
با پلاک بوید- خیلی‌خب-
من بررسی می‌کنم، آدرسش رو بهتون میدم
خیلی‌خب، بیا بریم کوک
به خاطر اون عوضی اومدین؟
نه، جای نگرانی نیست خانم
واقعا؟ کس میگی
اون عوضی بهم 30 دلار بدهکاره
وقتی در زدی بهش بگو
همه کارهاش رو انجام دادم و باید بهم پول بده
اون زن نمی‌تونه توی خیابون ما قدم بزنه
و جوری صحبت کنه انگار از ما بهتره
خیلی‌خب- اون عوضی یه مشکل واقعیه-
حتما- بهتره از اینجا بره-
یکی داخله-
برو عقب خونه-
!ساکت شو
بهتره از اینجا بره- خفه شو-
نه، نه، نه
بهم کمک کنین لطفا- من پلیسم، آروم باش-
دارن بهم حمله می‌کنن- هی، ولش کن-
پلیس شیکاگو! داره ادا در میاره
!پلیس شیکاگو، برگرد توی ماشین و برو
لعنتی
نشانم رو دیدی؟
برو
بس کن، باشه؟
!مقاومت نکن
بیا
شما کی هستین؟
چه خبره؟
هی- اشتباه شده-
نه، می‌دونی چی اشتباه بود؟
اینکه به همسایه‌ت پول بدی تا بهت اطلاع بده
چی توی کیفه؟
چرا فرار کردی هدلی؟
باید برم سر کار، دیرم شده
نه، نه، نه، نه
از چیزی فرار نمی‌کنم
بس کن، چون امروز حوصله ندارم
امروز نمی‌تونی، باشه؟
مشتری تو، رابرت بوید
مرتکب دو سرقت از منزل شده
و سه نفر رو کشته
انقدر توی این بازی بودی که بدونی
چند سال آب خنک می‌خوری
بوید ازت خواست اونا رو بفروشی؟
بوید؟ این اسم رو نمی‌شناسم
وقتی گفتم حوصله ندارم، برات واضح نبود
هر دو ماشین رو ببرین
یه تیم هم بیار اینجا
تا هر چیزی که توی خونه‌ش هست رو تفتیش و توقیف کنن
به جرم هر 3 قتل زندانیش کن
!هی! نه، نه
می‌تونیم به جرم همدستی دستگیرت کنیم
عمرا، من اینکارو نکردم- آره-
!من توی کار قتل نیستم، هی
بوید، بهم چندتا کالا داد، آره
ولی نمی‌خواستم بفروشمش
می‌خواستم گزارش بدم
طبقه بالاعه
آره، کالاهای سرقتی تطابق داشت
چپمن حکم رو امضا کرده
روزک برنامه ریزی کرده و توی راه خونه بوید هستیم
چشم
بوید اونجا بهمون ملحق میشه
چیه؟- هیچی-
فقط...این برای تو و ول سخته
آره
رابطه‌مون جواب نمیده
و حس می‌کنم دلیلش رو هیچوقت بهم نمیگه
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته کو
یه مشکل داریم، بودی اینجا نیست
پلاک‌خوان‌ها ماشینش رو توی جاده 40ام رصد کردن
خیابون وین کنار دانشگاه
دانشگاه؟
نزدیک خونه نیک؟
هی ادم
هنوز رصد نشده؟
نه، ولی بوید می‌تونه نیک رو شناسایی کنه
اون بچه یه کوله داشت
که اسم دانشگاهش هم روش بود
اگه بوید می‌خواسته پیداش کنه
اطراف دانشگاه دنبالش بوده
ما اون بچه رو فرستادیم خونه
بوید می‌کشتش
ادم، توی راه خونه نیک هستیم
تماس شما به پیغام صوتی منتقل شد
زود باش- چی شده؟-
تماسمو رد می‌کنه- زنگ بزن به ول-
به اون جواب میده
الو؟- هی ول-
یه لطف بهم بکن، زنگ بزن به نیک
ولی چرا؟ من توی خونه‌اشم
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم تا ماجرا رو براش توضیح بدم کوین
چیز مهمی نیست
نه ول، فورا از خونه بیا بیرون
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
نه ول، تو نمی‌فهمی
مهاجم نیک رو شناسایی کرده داره میاد اونجا
!از خونه بیا بیرون
...چی داری میگـ
ول؟
!لعنتی
رادیوعه
ول؟
!بوید
پلیس شیکاگو
بوید، وایسا
پلیس شیکاگو
اسلحه رو بنداز
شماها خوبین؟
همه خوبن؟
ول، خوبی؟
آروم باش
!ول
نیک، اونجایی؟
آره، من اینجام- نه، نگو-
نه، اشکال نداره نیک، کوینه
کوینه، امنه، بیا، بیا
آره نیک می‌تونی بیای بیرون
همه چیز خوبه نه، نه، نه
نرو...نرو...یه لحظه وایسا
هی کوین، چیزی نیست
یکم اینجا منتظر می‌مونیم
وقتی گفتی یکی اونجاست یه چاقو برداشتم
اومدیم اینجا تا پناه بگیریم
و نیک یکم استرس داره و نیا داخل
صبر کن، چرا اینو بهش میگی؟
فکر می‌کنه بهت آسیب میزنم
هی نیک، لازم نیست نگران این باشی
لازم نیست نگران این باشی
می‌دونیم بهش آسیب نمیزنی،‌ باشه؟
اون میزنه
بهتون میگه من خطرناکم
کاری می‌کنه که دیگه نبینمت
این حقیقت نداره
کوتاه بیا نیک، اینجوری نمیشه
نه، نه، گوش کن
همه بهم گوش کنن! داشتم ازتون محافظت می‌کردم
ولی می‌خواست شما رو ازم دور کنه
دروغ میگه
دروغگوعه، باید به حرفم گوش کنین
ولش کن
ولش کن- نه، نه، نه-
به حرفم گوش کن
نیک، نیک، چاقو رو بنداز
نیک، هیچکس فکر نمی‌کنه بهش آسیب میزنی
چاقو رو بنداز
...نه، نه، من
...نه، نه، نه، من- نیک،‌ چاقو رو بنداز-
نه! نه، نه- بندازش-
!نه، نه! ولش نمی‌کنم
بهش نیاز دارم- ...نکن-
!نه- ولش کن-
نه، نه، نه، بهش آسیب نمیزنم
نمیذارم بره- چیزی نیست-
حالت خوبه- به صدای من گوش کن-
حالت خوبه
مثل من تو رو نمی‌شناسه نمی‌شناسه
سعی کرد تو رو با من بد کنه ول
هی، روی من تمرکز کن، خوبی؟
آسیب دیدی؟- ول، ول-
!بهت آسیب نمیزنم! خواهش می‌کنم
نه، نه،‌ نه نه، نه،‌ نه
بهش آسیب نمیزنم نه، نه، نترس
زخمی شده،‌ سطحیه
حالش خوب میشه نیک
درمورد مامانت نمی‌دونه
نمی‌دونه
حالت خوبه؟
نه
بیا
بیا بریم
هی
حالت چطوره؟
خوبم، سطحیه
می‌خوام برم خونه- باشه-
می‌رسونمت
ماشینم اینجاست، خودم میرم
...پیشنهاد نمی‌کنم
من می‌رسونمش، ممنونم
لازم نیست ازم مراقبت کنی
...می‌دونم که احتمالا کلی کار داری و
....می‌دونم بهم نیاز نداری ولی
می‌خوام کارهای اداری رو بپیچونم
می‌خوام اینجا باشم
دو سال پیش مادرم رو به خاطر سرطان سینه از دست دادم
...خیلی
...طولانی و
افتضاح بود
توی اون مدت کار می‌کردم
و اونموقع نیک بیمار من بود
توی اون زمان، مادرش رو از دست داده بود
مادرش همه داراییش بود
و بدون اون...افسارگسیخته بود
و اینو درک کردم
فهمیدمش
...و انقدر اهمیت دادم که
از حدم فراتر رفتم
و احساساتم درمورد مادر خودم رو باهاش به اشتراک گذاشتم
و شماره شخصیم رو بهش دادم
...و بغلش کردم و
انتقال متقابل انجام دادم «مجموعه احساساست درمانگر نسبت به مراجع است که هم شامل احساسات خودآگاه و هم احساسات ناخودآگاه می شود»
باید می‌دونستم
باید اینو پیش‌بینی می‌کردم ولی وقتی فهمیدم
دیگه نسبت به من احساسات داشت
اونو به یه درمانگر دیگه معرفی کردم
...اما
همش سعی می‌کرد منو پیدا کنه
تقصیر اون نبود،‌ مسئولیت منه
من اینو خلق کردم
باید زودتر متوجه می‌شدم
ول، تو نیک پیتن رو نابود نکردی
فقط سعی کردی بهش کمک کنی
به صورت منطقی اینو می‌فهمم
ولی از نظر احساسی درکش نمی‌کنم
شغل من به خاطر همین وجود داره
به خاطر همین فاصله‌ت رو با من حفظ کردی؟
نمی‌دونم،‌ شاید
همونطور که می‌بینی وقتی بحث رابطه‌ست
به غرایزم اطمینان نمی‌کنم
منم نمی‌تونم به غریزه‌ام اعتماد کنم
واقعا می‌خوای اینو تموم کنی؟
...فکر کنم
خیلی داغونم
منم همینطور
...ولی
نمی‌خوام تمومش کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]