« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
کجا قراره باشه؟- واقعا نمی‌دونم-
هنوز تصمیم نگرفتیم
اگه شیکاگو نباشه، دوستام می‌تونن بیان؟
مثلا کجا باشه؟- بلیز-
بلیز؟
دوست داری توی بلیز ازدواج کنیم؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
توی تیک‌تاک دیدم- صبرکن ببینم، تیک‌تاک؟-
آره، می‌تونی یه جای دیگه عروسی بگیری
و همه دوستام میان
...خب و من و مامانت می‌خواستیم
زرق و برقشو کم کنیم
اندازه بلیط میامیه
امکان نداره واقعی باشه
خیلی‌خب
همه چیز رو برداشتی؟- آره-
آره؟
ببین، کتابت یادت نره
مامانت میاد دنبالت
باز منو توی دردسر میندازی
واقعا باید به بلیز فکر کنیم
جدی میگم
باشه، جدا بهش فکر می‌کنیم، باشه؟
دوستت دارم بچه‌جون توی امتحان انگلیسی موفق باشی
دوستت دارم بابا- خدافظ عسلم-
بلیز؟
آره
مثل اینکه توی تیک‌تاک دیده
و باید درموردش باهاش صحبت کنیم
آره
قیمتش رو هم پیدا کرده
اگه توی حیاط پشتیمون برگزار بشه
خیلی ناامید میشه
کسی رو پیدا کردی؟
سومین باره
آره، فکر کنم همینطور باشه
‏134ام
هی، قهوه می‌خوری؟ می‌خوام یه سر بیام
نه، نمی‌خوام، می‌دونی چیه؟
یه ثانیه صبر کن، باشه؟- باشه-
اقدام مهم
باید اون بلیطو نگه داری
گروهبان، یه ساعته که نگهش داشتیم
اگه یکی از افرادت اومد
می‌تونی بفرستیشون؟
هی، چقدر تا 21 فاصله داری؟
حدودا 10 دقیقه
می‌دونی چیه؟
مثل اینکه گشت کمبود نیرو دارن
میرم خونه رو چک کنم، باشه؟
باشه، به گروهبان خبر میدم- باشه-
5021ایدا اعزام میشم به 134ام
تا خونه رو چک کنم
دریافت شد ایدا
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
N3D :مترجم
صبح بخیر
پلیس‌ها جیپ سوار میشن؟
آره، بعضیامون
افسر روزک هستم با 911 تماس گرفتین؟
آره، چند ساعت پیش
خونه این پشته
می‌خواستین خونه رو چک کنم؟
نمی‌دونم منظورت چیه
به خانم 911 گفتم که از روزی که دعواشون شده
هیچکس نه بیرون اومده نه وارد خونه شده
کیا دعواشون شده؟- زوجی که اینجا زندگی می‌کنن-
رفتم و در زدم تا ساکتشون کنم
پسری که اونجا زندگی می‌کنه در رو باز کرد و دعوام کرد
خب، کی دعواشون شد؟
پریشب، فکر کنم
امروز صبح رفتم و در زدم
که دیدم وسایل خونه شکسته
همین یکیه؟
آره- کی اینجا زندگی می‌کنه؟-
اسم پسره پیتره، بقیه‌شون رو نمی‌شناسم
دوست دختر و دوتا دختر داره
خیلی‌خب، ممنونم آقا از اینجا به بعد با من
ممنونم
پلیس شیکاگو، می‌خوام خونه رو بررسی کنم باید در رو باز کنین
پلیس شیکاگو کسی خونه نیست؟
پلیس شیکاگو می‌خوام خونه رو بررسی کنم
خدای من
هی
من افسر روزک هستم، پلیسم
پلیس پروانه‌ای هستی؟
نه، نه، پلیس شیکاگوام
بیا اینو ببین نشانمه
می‌بینی؟
باحاله نیست؟
همسایه‌ت ازم خواست بهت سر بزنم
و مطمئن بشم که خوبی
خوبی؟
می‌تونم کنارت بشینم؟
عاشق اینام
نمی‌دونم چرا
ولی دیدنش جالبه، نیست؟
آره
چند وقته داری بازی می‌کنی؟
منتظرم
منتظر چی هستی؟
بابام
گفت صبر کنی؟
نه، ولی ازم می‌خواست
خب، متوجهم
اسمم ادمه
اسم تو چیه؟
زویی- چه اسم قشنگی-
خوشبختم
زویی، می‌خوای باهم منتظر بمونیم؟
بیرون هوا خیلی خوبه
می‌تونیم اونجا صبر کنیم
و مطمئن بشیم که خوبی و جات امنه
واقعا می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه
اشکال نداره؟
نظرت چیه بچه‌جون؟
خیلی‌خب
هی
دختره چطوره؟
نمی‌دونم، خیلی بد بود
بردمش توی آمبولانس
داره میره بیمارستان معاینه بشه
ولی حالش خوب نبود
هشت سالشه
مثل اینکه مدتی توی خونه تنها بوده
شاهد قتل بوده؟
مطمئن نیستم
نتونستم ازش حرف بکشم سعی کردم ازش سوال بپرسم
ولی ساکت شد و گفت باباش عصبانی میشه
حداقل در اتاق خواب بسته بود
امیدوارم جنازه‌ها رو ندیده باشه
آره، کی هستن؟
خونه متعلق به پیتر کسیدیه
‏8ماهه که اینجا زندگی می‌کنه اجاره رو نقدی حساب می‌کنه
صاحب پارک میگه که سابقه‌ش رو بررسی نکرده
الان داره مدارکش رو چک می‌کنه
همچنین گفت پیتر یه دوست دختر به اسم جودیث
و دوتا بچه داره سارا و زویی
هیچ عکسی نیست
نه، هیچ چیز شخصی‌ای پیدا نکردیم
خیلی‌خب
یه چاقو اینجاست که با ست آشپزخونه تطابق داره
زمان تخمینی مرگ؟
تخمین اولیه حداقل 36 ساعته
با دعوایی که همسایه شنیده تطابق داره
چیه پس؟ دعوای خونگی به خشونت کشیده شده؟
زوجین دعوا کردن، بچه اومد وسط بحث؟
زخم‌های مادر با حمله سازگاری داره
آسیب‌های بچه عمدی به نظر می‌رسه
سرنخی از پیتر نداری؟
نه هنوز، کلی پیتر کسیدی وجود داره
باید درست و حسابی شناساییش کنیم
همسایه گفت یه اف150 مشکی داره
گذاشتمش توی لیست تعقیب
تیم قتل منتظره
اینو بهشون نمیدیم، مگه نه؟
نه
نه، واسه خودمونه
هی، یه مشکلی هست- چی شده؟-
صاحب پارک مدارک پیتر رو پیدا کرد
و این مدارکیه که تحویل داده
مشکل اینه که این پیتر کسیدی
‏20سال پیش در میامی فوت کرده
کارت شناساییش جعلیه همش جعلیه
خب، قبض‌ها چی؟
به همین اسمه
نمی‌دونم واقعا کی بوده
خیلی‌خب، فورا دی‌ان‌ای و
اثرانگشت‌های خونه رو چک کنین- چشم-
خیلی‌خب، باید با زویی صحبت کنیم
باشه
خیلی‌خب، و زویی مشکلی نداشت؟
خیلی‌خب، خوبه، تازه رسیدم 21
یه لطفی بهم بکن
مستقیم بیارش بالا، باشه؟
آره، ممنونم
بابا؟
هی- ادم-
اینجا چیکار می‌کنی؟
خوبی؟ چی شده؟- آره، آره-
آره
می‌خواستم سوپرایزت کنم
از فلوریدا اومدی؟- آره، آره-
می‌خواستم تو رو ببینم اشکال نداره؟
معلومه که نداره
فقط سوپرایز شدم، همین
واسه توعه؟
آره، آره- خیلی‌خب-
آره، بیا بریم بالا
باشه
سوپرایز شدم بابا- آره، حسابی-
سوپرایزمون کردی
آره، گفتم خیلی وقته ندیدمتون
دیسکو باب- هی-
بازنشستگی چطوره؟
خوبه، خوبه
ولی دلم برای این چیزها تنگ میشه دلم برای کارم تنگ میشه
واقعا؟- هی-
باب روزک هستم،‌ خوشبختم
خوشبختم، کیانا- بابای اینم-
نمی‌دونستی داره میاد؟
روحمم خبر نداشت وگرنه بهت می‌گفتم
باشه
با شناختی که ازش دارم ممکنه اتفاق خوبی نباشه
گشت تازه زویی رو آورده
من اولین کسی بودم که دیده
تو باید بری
می‌تونه پیشم بمونه
و باهاش میرم دنبال مک
واقعا؟- آره-
اگه اولین کسی بودی که دیده اینجوری بهتره
هی بابا، امروز خیلی سرم شلوغه
باید با یکی مصاحبه کنم
اشکال نداره پیش مک و کیم باشی؟
آره خوبه، عالیه- خوبه-
خوشبختم
همچنین- بریم وسایلت رو باز کنیم باب-
می‌دونم برات عجیبه که اینجایی
بابام دوست داشت منتظر بمونم
...می‌دونی
بعضی وقت‌ها یه اتفاقایی میفته که مامان و باباها هم انتظارش رو ندارن
بابات دوست داره جات امن باشه
دوست داشت پیش خودش باشی، درسته؟
می‌خوام پیداش کنم
هر چیزی که بگی
برات دردسر درست نمی‌کنه
این باباته؟
می‌دونی کجاست؟
نه
اشکال نداره
چی شد که تنها توی خونه موندی؟
رفتم بیرون بازی کنم
برگشتم خونه
هیچکس اونجا نبود
به خاطر همین منتظر موندی
چقدر منتظر موندی؟- خیلی زیاد-
شب شد
شب شد؟
خیلی زیاده
خدای من
قبل از اون والدینت دعوا می‌کردن؟
نه
...وقتی منتظر بودی
به اتاق اونا سر زدی؟
نه، چرا باید برم اونجا؟
نمی‌دونم
دنبال پدر و مادرت بگردی
نه، ولی اون مادرم نیست
مامانه، تازه اومده
خب، منظورت چیه که تازه اومده؟
مامان تازه اومده مادر قبلی بود
ما و ماما هم داشتیم
یعنی آدم‌های مختلفی بودن؟
کلی مامان داشتی؟
و خواهر برادر ولی یه بابا داشتم
اسم بابات چیه؟
پیتر، پیتر کسیدی
تاحالا اسم دیگه‌ای داشته؟
دن
وقتی فضانورد بود اسمش جوزف بود
وقتی طلایاب بود اسمش جرالد بود
و پیتر، پیتر کسیدی
زویی
بقیه مامان‌ها و خواهر و برادرهات کجا هستن؟
ابر پروانه‌ای خوردن
همشون مردن
ابر پروانه‌ای؟
آره، نمی‌دونم
بعد از اون دیگه ساکت شد
نمی‌تونم تشخیص بدم خیالات خودشه یا نه
ولی به نظر میرسید باباش کلاهبرداره
طبق حرفای اون
حداقل 4تا اسم و کلی دوست‌دختر داشته
نمی‌دونم از اونا هم بچه داشته
یا قبل از اون بچه داشتن
و نمی‌دونه الان کجاست؟
نه
جواب آزمایش دی‌ان‌ای و اثرانگشت اومده
اثر انگشت پیتر کسیدی توی سیستم نیست
هیچوقت دستگیر نشده
جودیث با جودیث هیل از اوهایو تطابق داره
قربانی دیگه سارا، دخترشه
ولی دی‌ان‌ای زویی با هیچکدومشون تطابق نداره
منظورت چیه؟
باهاشون نسبت خانوادگی نداره
بچه اونا نیست
این جودیث هیله
گزارش گم شدن اون دخترش سارا 11 ماه پیش
در کنتون اوهایو ثبت شده
کی گزارش کرده؟- والدین جودیث-
گفتن یه دوست‌پسر جدید به اسم پیتر پیدا کرده
باهاش فرار کرده
فکر می‌کردن عجیبه
بهش اعتماد نداشتن فقط همین عکسو داشتن
پیتر بهشون گفته زویی دخترشه؟
آره
خیلی‌خب، گزارش بچه‌های گم‌شده رو بیار
ببین با زویی تطابق دارن یا نه
تا وقتی پیتر رو پیدا نکنیم
اون تنها سرنخ ماست
خیلی‌خب، دوباره فردا صبح باهاش صحبت کن
چشم قربان
هی بچه‌ها
پدرم تازه اومده اینجا
کل روز کیم پیشش بوده ...حس می‌کنم بهتره
برو- واقعا؟-
آره، ما می‌مونیم
برو- ممنونم بچه‌ها-
بهم بلک‌جک یاد داد و گفت بهم یاد میده
از اتاقت دزدکی برم بیرون
نه، یاد نمیده- پیژامه بپوش مک-
ایناهاش- برو بخواب-
اوضاع چطوره؟- خیلی خوبه-
کارت تموم شد؟- آره-
پرونده چطور بود؟
هی عجیب‌تر میشه
زویی بچه واقعیش نیست
چی؟
آره، دی‌ان‌ایش تطابق نداره
فکر نمی‌کنم اسم واقعیش زویی باشه
این دختره ناشناسه
خب چه فرضیه‌ای دارین؟ آدم‌ربایی؟
هرچیزی ممکنه
دوباره فردا صبح باهاش صبحت می‌کنم
همش میگه باباشه
همچین باوری داره
همچین پرونده‌ای داشتم
واقعا؟- خیلی سال پیش-
یه دختر کوچیک رو توی خیابون پیدا کردم
حدودا 6 سالش بود
کفشش خونی بود
فهمیدیم که کل خانواده‌اش به قتل رسیدن
اونم اونجا بوده، فرار کرده
فهمیدیم که تهش
پدرش و دوست دختر جدیدش اونو ربوده بودن
یه خانواده شاد می‌خواستن
فکر می‌کردن می‌تونن راحت انجامش بدن
چیه؟
دقیقا همچین پرونده‌ای داشتی؟
آره، مگه چطور؟ چی شده؟
خیلی شبیه پرونده مکه، بابا
اینجوری پیداش کردیم، یادته؟
همینجوری بود
بابابزرگ، می‌خوای کتاب بخونی؟
می‌تونیم یه فصل بخونیم
آره، می‌خوام کتاب بخونم
قطعا
بریم کتاب بخونیم
کدوم فصلو می‌خوای؟
دیشب خوب بود راحت خوابید
بقیه بچه‌ها رفتن مدرسه
پس کسی مزاحم نیست
اگه بهم نیاز داشت صدام کن
باشه، ممنونم
دخترم فکر می‌کنه نقاشیم خوب نیست
میگه درخت‌هام شبیه هویجه
وقتی دخترم رو دیدم 6 سالش بود
مثل اینکه همه فراموش می‌کنن
لازم نیست موقع تولد با کسی باشی
تا خانواده‌اش حساب بشی
تو و پدرت اینجوری بودین؟
کی اونو ملاقات کردی؟
نمی‌دونم
اولین ملاقاتتون رو یادت نیست؟
نه
...خب
کجا زندگی می‌کردی؟
همیشه با اون زندگی می‌کردی؟
زویی، توی سینت لوییس بودین؟
آره؟
توی سینت لوییس با کی زندگی می‌کردین؟
شری
شری، خب،‌ خوبه
فقط شری؟- و مگ-
خیلی‌خب
زویی، ماما چی؟
گفتی یه ماما هم بود اون کجا بود؟
انجی و دوقلوها از مزرعه ذرت خوششون نمیومد
ولی ابر پروانه‌ای خوردن و مردن
مجبور شدیم بریم
انجی و دوقلوها مردن؟
دیگه با کی زندگی کردی، زویی؟
بلیر و گرنت
اونا هم ابر پروانه‌ای خوردن
یعنی چی که ابر پروانه‌ای خوردن؟
اینجوری مردن
خب، فقط کامل متوجه نمیشم
ابر پروانه‌ای چیه؟
اشکال نداره، درد نداره
اونو می‌خوری و پر میشی
بعد پرواز می‌کنی میری بهشت
خیلی‌خب
هردفعه پیتر از اسم متفاوتی استفاده کرده
همیشه پول اجاره رو نقدی حساب می‌کنه
همیشه از یک تا سه سال با مادران مجرد بوده
همیشه ارتباطشون رو با خانواده‌هاشون قطع می‌کرده
و بعد ناپدید می‌شدن
هیچ ردی ازشون نیست
طبق حرفای زویی، همشون مردن
اونا رو کشته
یعنی یه قاتل سریالی پیدا کردیم؟
دقیقا منظورم همینه
همه این زن‌ها
و بچه‌ها، یه الگو دارن
روابط بدی با خانواده‌اشون داشتن
پول نداشتن و کلی فشار روشون بوده
پیتر میاد و هرچیزی می‌خوان بهشون میده
ولی دونه‌دونه، زن‌ها و بچه‌ها ناپدید میشن
و میره سراغ بعدی
ادم
پدرت پایینه
باشه، زود میام
باید الان بیای، توی پارکینگه
باید فورا بیای
آقا، باید برین بیرون
!نمی‌تونم همش اصرار کنم
!این ماشین منه، باید بیاین بیرون
هی فاس،چه خبره؟
از ماشینم پیاده نمیشه
!برو کنار- بابا-
!هی- این بابای منه-
بذار باهاش صحبت کنم
عذر می‌خوام، چند لحظه تنهامون بذار
ممنونم
داری چه غلطی می‌کنی؟
اومدم دنبال ماشینم- چی؟-
اینا چه مرگشونه؟
چی...هی منو ببین
مستی؟
من...چی؟ نه، نه‌ نیستم
...نه، فقط...می‌خوام
بابا
هی
بابا
داری منو می‌ترسونی
چه خبره؟ چی شده؟
وای بچه‌جون
لعنتی، معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم
چی رو؟
کلی برنامه ریخته بودم
برنامه داشتم
سخنرانی آماده کرده بودم
...می‌خواستم
آخر هفته بریم بیرون، خاطره سازی کنیم
بابا، بابا، چی رو بهم بگی؟
چی می‌خوای بهم بگی؟
آلزایمر گرفتم
نه، مراحل اولیه‌ست
منظورم اینه که
بعضی وقت‌ها یه چیزهایی رو فراموش می‌کنم
ولی همه توی سن من عینکشون رو گم می‌کنن
کی فهمیدی؟
...حدودا
...حدودا- بابا، مهم نیست-
می‌تونم زنگ بزنم به دکتر
نه، نه، نه، یادمه
یه لحظه صبر کن تا یادم بیاد
حدودا 3 ماه پیش بود
خب، 3 ماه، خیلی طولانی بود؟
آخه چیزی در اینمورد نمی‌دونم
پیشرفتش چجوریه؟
اشکال نداره، مشکلی ندارم
برگه خلاصه نویسی دارم روتینم رو دارم
...می‌دونی
خیلی خوب دارم کنترلش می‌کنم
خوشحالم که اینو می‌شنوم
ولی بعدا می‌خوای
چیکار کنی؟
یه مرکز توی فلوریدا پیدا کردم
وقتش که برسه میرم اونجا
ولی ادم، هنوز خیلی مونده تا اونموقع
خیلی مونده
هی- هی-
همه چیز مرتبه؟- آره-
آره، داریم تعریف می‌کنیم
یه سرنخ پیدا کردیم
برو
می‌تونی بمونی
من میرم، بهت خبر میدم
نه، برو
ادم، پرونده یه دختر کوچولوعه
باید...باید بری
اشکالی نداره، همینجا می‌مونم
آره، ادم، برو
باهم درمورد فلوریدا صحبت می‌کنیم
درمورد چیزای وحشتناکش
رندال می‌خواد بره اونجا
ولی من نمی‌خوام
برو، برو
باشه
چه خبره؟
درمورد سرنخ بگو
آره، باشه
یکی از آشنایان پیتر کسیدی رو پیدا کردیم
اسمش جک وایلنده، توی شبکه‌های مجازی دوتا از
زنایی که گم شدن دیده شده
پس یعنی از چندین هویت پیتر اطلاع داشته؟
آره و وایلند کلی سابقه داره
جعل چک، حمله
و از همه مهم‌تر به خاطر فروش مدارک شناسایی جعلی
دستگیر شده
پس مدارک پیتر رو براش جور می‌کنه؟
آره، احتمالا
امیدوارم اسم واقعی پیتر رو بدونه
و برای دستگیریش در شیکاگو حکم صادر شده
آدرس وایلند رو پیدا کردین؟
تقریبا؟ توی دوربین‌های ترافیکی پیداش کردیم
یه ماشین به اسم وایلند، این هفته 4 بار
به تعمیرگاه گیج پارک رفته
کارآگاه‌های املاک اینجا رو توی لیست
فروش پلاک جعلی ثبت کردن
خوبه
اینم چلنجر وایلند- آره، پلاکش همینه-
خیلی‌خب، من کنار ماشینش می‌مونم
اوشن، برو پشت خونه بقیه از جلو برن
باشه- خیلی‌خب-
هی، افسر روزک هستم از پلیس شیکاگو
دنبال یکی از کارکنان‌تونیم جک وایلند
اسمشو نشنیدم
آره؟ ماشینش بیرونه
اینجا تعمیرگاهه کلی ماشین اون بیرونه
خیلی‌خب
هی، هی، نمی‌تونی بری اون پشت
آره، سعی کردیم درست برخورد کنیم عزیزم
هی پلیس شیکاگو
فقط دنبال یکی هستیم جک وایلند
جک وایلند رو ندیدی؟- نه-
وایلند؟
هی لباس آبی، از ماشین پیاده شو
بیا ببینمت
خیلی‌خب، همگی لطف کنین ماسکتون رو دربیارین
باندانا رو بیار پایین
میشه لطفا ماسکت رو دربیاری؟
وایلند رو ندیدین؟ جک وایلند؟
نه؟
رفیق
ببخشید
سینمافریک
وایلند رو پیدا کردیم داره فرار می‌کنه میاد سمت ورودی
برو کنار، برو، برو
!پلیس
!جک وایلند، ماشین رو خاموش کن و پیاده شو
!پلیس شیکاگو !پیاده شو
!خاموشش کن
!فورا پیاده شو !ایست
!دستا بالا- !دستا بالا-
!دست بالا- !دست-
!دستاتو ببینم
پیاده شو
دستتو بیار پشتت، بیار پشت
همینه
فقط توی تعمیرگاه کار می‌کنم چیزی نمی‌پرسم
نمی‌دونم ماشین‌ها از کجا میان
یا کجا میرن
فکر کردی ماشین‌های دزدی برامون مهمه؟
پس چرا اینجام؟
داریم درمورد پیتر کسیدی صحبت می‌کنیم
اون کیه؟
اینجوری نکن
اینو یادم نمیاد
متاسفم که یادت نمیاد
نمی‌دونم اینا کی هستن
نمی‌دونی یا نمی‌خوای بدونی؟
این توی فیسبوک جودیث هیل بوده
قبلا خیلی مشروب می‌خوردم
بی‌هوش می‌شدم، حافظه‌م نابود شده
خیلی‌خب، جودیث الان مرده
دختر 2 ساله‌ش سارا هم همینطور
چیزی در اینمورد نمی‌دونم
خیلی‌خب، بیا درمورد شغلت صحبت کنیم
ایثن اسپایوی
وقتی پیتر این دوتا رو کشته
همچین هویتی داشته
نمی‌دونم منظورتون چیه
یه نگاه به این عکس بنداز
پشت عکس رو ببین
اون مرد رو می‌بینی؟ می‌شناسیش؟
چون تویی
اگه شما بگین- آره من میگم-
نرم‌افزار تشخیص هویت هم تایید می‌کنه
ببخشید، هیچکدوم از اینا رو یادم نیست
این بهونه‌ایه که جور کردی؟
یادت نمیاد
دوتا عکس داریم در دو زمان متفاوت
انتظار داری باور کنم که
هیچکدوم رو یادت نیست؟
خیلی‌خب، زن‌ها رو یادت نیست
بچه‌ها چی؟
این دختر کوچولویی که
پیتر دختر خودش صدا میزنه چی، زویی؟
اونو یادته؟
توی عکس افتادی، کارت شناسایی جعلی کار تو بوده
بعد نشستی اینجا و ادعا می‌کنی
هیچکدوم رو یادت نیست؟
ادم- برنامه‌ت اینه؟-
برگشتی بهم میگی
هیچی یادت نیست
اونم توی پرونده‌ای که بچه‌ها رو به قتل رسوندن؟
ادم- برنامه‌ت اینه؟-
ادم، هی
آروم باش- خوبم-
فقط اشتباه کردم
حالم خوبه- واقعا؟-
این تنها کسیه که می‌تونه اون حرومی رو شناسایی کنه
و داره بزدل بازی درمیاره
از پیتر می‌ترسه
باید یه دلیل بهش بدیم تا از ما بیش‌تر بترسه
یه اهرم فشار لازم داریم
آره
برو پیدا کن
چشم قربان
این واسه خودم؟- آره-
برای تو خریدم
دخترم توی انتخابش کمک کرد
خودشم از همین داره
عاشق اینه که کنار سگش بخوابه
میگه محافظ خیلی خوبیه
می‌تونم باز ازت سوال بپرسم؟
ناراحتی؟
من؟
آره، ناراحت به نظر می‌رسی
نه
فکر کنم یکم ناراحتم
یکم هم نگرانم
پدرم...داره مریض میشه
متاسفم، بهتر میشه،مگه نه؟
مطمئنم که همینطوره، آره
ممنونم که پرسیدی
حالا می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
یه نگاه به این بنداز
اینی که اینجاست رو می‌شناسی؟
دوست پدرته؟
کاپیتان جکه
اونم فضانورد بود
خوبه، پس همکار پدرت بود؟
تاحالا شنیدی درمورد کار صحبت کنن؟
هیچوقت جلوی من و دوست‌دختر جک صحبت نمی‌کردن
چون کارشون محرمانه بود
منطقیه
پس جک دوست‌دختر داشت؟
این دوست‌دختر جکه؟
آره، ریتا
ریتا هم فضانورد بود؟
ریتا یه رقاص معروف و پولداره
خب، پس بهش پول میدادن تا برقصه- اوهوم-
مردها بهش پول میدادن
توی عمارت و قصرهاشون
مهمون دعوت می‌کنن
ریتا چند سالشه؟
پیر بود، 23 سال
23
یا 40
چیز دیگه‌ای یادت نیست؟
خیلی غر میزد
از دبیرستان متنفر بود
خیلی‌خب
مشخصه که سنش کم بوده
پس هر چیزی که ازش پیدا کنیم
اهرم فشاریه برای باز کردن دهن وایلند
ادم
چاقوت رو بده
آنالیزورهای آزمایشگاه جنایی درایوت رو کپی کردن
این‌ها الگوهای
گواهینامه و کارت شناسایی و مدارک هویتی جعلی توعه
که اکثرا برای دخترای زیر سن قانونیه
خب کارت جعلی می‌فروختم
برای دخترهای روستایی که آبجو می‌خواستن
می‌شناسیش؟
نه
ریتا کورتیزه
پلیس‌های اوهایو میگن وقتی که پیداش کردن 16 سالش بوده
همراه با 30تا دختر زیر سن قانونی توی کلوب رقص بوده
مجبورش می‌کردن برهنه برقصه و اعمال جنسی انجام بده
حدس بزن کارت شناساییش چجوری بود
با چه کارتی از مرز رد شده
کارت جعلی‌ای که تو ساختی
این قاچاق جنسی و عبور از مرز
زیر سن قانونی حساب میشه که جرم فدرالیه
خب، ریتا، دیگه اومده بیرون
راحت باهامون صحبت کرد
فدرالی‌ها دارن میان ببرنت
چی؟ نه، نه، نه
شاید کارت شناسایی جعلی درست کرده باشم
ولی نمی‌دونستم باهاش چیکار می‌کنه
دروغ میگی
همینجا، همین الان، فرصت اینو داری
که دوستت پیتر کسیدی رو به یاد بیاری
...و سریع انجامش بده چون اگه اینکارو نکنی، به خدا قسم
شخصا به جرم قاچاق جنسی زیر سن قانونی
با کارت‌های شناسایی‌ای که درست می‌کردی
تو رو تحویل فدرالی‌ها میدم
باید 30 سال حبس بکشی
چی می‌خواین بدونین؟
جیک وایلند اسم واقعی پیتر رو لو داد
توماسن کورنین ک-و-ر-ن-ی-ن
شمال ایلینوی بدنیا اومده و بزرگ شده
همسایه روبه‌رویی وایلند بوده
بعد از دبیرستان، راهشون جدا میشه
چندسال بعد کرونین، وایلند رو توی ایندیانا پیدا می‌کنه
میگه کمک لازم داره و یه هویت جدید می‌خواد
اونموقع وایلند هویت ایثن اسپایوی رو بهش میده
وایلند میگه کورنین باورداره که مادران مجرد
راحت بازیچه میشن، تنها و آسیب پذیرن
مثل اینکه دوست داره تشکیل خانواده بده
فقط خیلی دووم نمیاره
خب، زویی چی؟
وایلند میگه در ایندیانا همراهش بوده
اون رو به عنوان دخترش معرفی کرده
ولی نمی‌دونه از کجا اومده یا اینکه کیه
میگه کرونین واقعا دوستش داشته
یه چیزی پیدا کردم
مادر کرونین، پگی، در اوکمونت شیکاگو زندگی می‌کرده
ده سال پیش فوت کرده
ولی خونه متعلق به حساب توماس کرونینه
تا هفته پیش همه هزینه‌ها پرداخت شده
ممکنه اونجا قایم شده باشه
همین کافیه، بریم
برو
برو بالا
آماده‌ای؟- آره-
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
برو
امنه
طبقه بالا امنه
انبار امنه
خیلی‌خب، خونه خالیه
خیلی‌خب، باید کل خونه رو بگردیم
هر چیزی که ممکنه ما رو به هویت و
مکان کنونی کرونین برسونه بررسی کنین
قبض، رسید، بلیط،‌ هر چیزی که هست
اگه چیزی پیدا نکردیم میریم و منتظر می‌مونیم
تا برگرده
آره، بریم
گروهبان هنک وویت هستم
با شماره نشان 32419 اطلاعات
خارج از محدوده شهری هستم
پلاک 3489 جاده کونتی
سگ جسدیاب و آزمایشگاه جنایی سیار
و تیم حفاری نیاز دارم
زمین دفن پیدا کردیم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
افسر روزک؟
مگ اسکنلن، 4 ساله مادرش شری اسکنلن بوده
آره، ممنونم دانی
ممنونم
آره، مچکرم
دی‌ان‌ای آخرین جسد با بلیر گلدسکی تطابق داره
دندون‌هاش هم همینطور
پزشکی قانونی در
غضروف تیروئيد قربانی فیبر پیدا کرده
فیبری که در بالشت استفاده میشه
با شرکتی به اسم پروانه تطابق دارن
فکر کنم منظور زویی این بود
وقتی درمورد ابر پروانه‌ای صحبت می‌کرد
خفه‌شون کرده
و فکر کنم اونو دیده
هیچکدوم از دی‌ان‌ای‌ها با زویی تطابق ندارن
مادرش اونجا نیست
خب این دختره کیه؟
چرا کرونین زنده نگهش داشته؟
...مطمئنم که نمی‌خواسته
جودیث و سارا رو اونجوری بکشه
درسته؟ بحثشون شده بوده
ولی چرا زویی ترک کرده؟
چه نسبتی باهاش داره؟ اصلا کیه؟
حتی اسم خودش رو نمی‌دونه اسم واقعیش
این دختر کیه؟
نمی‌دونم
پیداش می‌کنیم
ولی نه امروز
ببین، اون باهوشه
احتمالا توی یه شهر دیگه‌ست با یه هویت دیگه
به سازمان‌های دیگه خبر میدم روش کار می‌کنیم
ولی خیلی طول می‌کشه
زمان می‌بره
میذارمش توی لیست تحت تعقیب
نه، نه، خودم انجامش میدم
برو خونه
...من- برو پیش پدرت-
باور کن، این فردا هم هست
برو
لعنت بهش
بابا؟
خوبی؟
آشغال
بابا، هی
هی،‌ بیا اینجا
از دست این تیغ مسخره
باورت میشه اینا رو می‌فروشن؟
ببینش، کار نمی‌کنه
بابا- کار نمی‌کنه-
درپوشش رو جدا نکردی
بیا- خیلی‌خب، خودم می‌تونم-
خودم می‌تونم
بابا، بذار انجامش بدم سرتق
بذار
مراحل اولیه نیست، مگه نه؟
ماه دیگه میرم مرکز
نه، میای اینجا
نه- آره-
نه، نه،‌ ببین خیلی لطف داری
جدی میگم ولی اینکارو نمی‌کنم
تصمیمم رو گرفتم
ادم، خیلی بد میشه
اوضاع داغون میشه
یادم نمیاد چجوری زندگی می‌کردم
یادم نمیاد تو کی هستی
نمی‌خوام اونجوری منو ببینی
برام مهم نیست
نمیذارم مخالفت کنی
میای خونه
پیش خانواده‌ت
همین
...دیگه
فرصت نمی‌کنم اینو بهت بگم پس الان بهت میگم،‌ باشه؟
دوستت دارم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنونم بابا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]