« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
مترجم : مرتضی راکی NESTED
هی
پرونده استخر؟ - هوم -
.دارم یه سری کاغذبازی رو مرتب می‌کنم تو چی‌کار می‌کنی؟
داشتم می‌دویدم .که وویِت زنگ زد
یه جسد مربوط به ده سال پیش توی پیدا شده CODIS دیترویت توی سیستم
.جان دو و دور چشمش یه سری پارگی هست
فکر می‌کنه مربوط به پرونده ما باشه؟
فکر می‌کنه این پارگی‌ها می‌تونه جای منگنه باشه
.ولی خیلی بعیده
طرف بر اثر شلیک گلوله کشته شده
.آره، خیلی بعیده که مربوط به پرونده ما باشه
.آره
.فکر کنم وویِت داره ناامید می‌شه
.فقط یه سرنخ می‌خواد. یه چیزی
میدونی ؟
،به هر حال، چند روز مرخصی می‌گیره
منم می‌خواستم ببینم یه وقت گزارشی .چیزی بهش بدهکار نیستم
هوم
دویدن چطور بود؟
کمکت میکنه؟
کمک با چی؟
.نه
.نه، فکر نمی کنم داشته باشه
.قند می خوام
قند می خوای؟
.باشه - .عالی، ممنون -
هی
گم شدی؟
دنبال کسی میگردی؟
پدر و مادرت؟
خوبی؟ کمک میخوای؟
پلیس؟
.آره
.آره، ما افسر پلیس هستیم
.فقط یونیفرممو نپوشیدم
.این ترودیه و من هیلی هستم
.ما افسر پلیس هستیم .تو توی یه منطقه پلیسی هستی
کمک میخوا ی؟
.روتی زامورا ۹ سال پیش گم شد
.مامانش تنها بود و بزرگش کرد
.وقتی گم شد، 14 سالش بود
.و حامله هم بود
.بچه‌ش الان باید هشت ساله می‌بود
هوپ همسنشه
.شبیه روتیه
.پلیس آگاهی ویژه پرونده رو گرفت
.کارآگاه اصلی فکر می‌کرد روتی فرار کرده
به دلیل بحث با مادرش
در مورد بارداری اش
که بوسیله دوست پسرش حامله شد
مامانش ناراحت بود، ولی کارآگاه‌ها
هیچ ردی ازش پیدا نکردن
.پس نتیجه گرفتن که فرار کرده
.لباساش تمیز به نظر میرسه
.ولی خیلی کوچیکن ها
.کهنه‌ن
.خودش اومده تو منطقه ما
.می‌دونست اینجاییم، ولی از یه جایی فرار کرده
وویت نیست، پس تصمیم با خودته
SVU؟ میخوای خودت بگیریش یا تحویلش بدی به
.اون پیش ما اومد
.پس مال ماست
.ببریمش پزشکی
،بذار سعی کنیم ردیابی کنیم که از کجا اومده
.و با کارآگاهانی که روی پرونده
روتی کار می کردن تماس بگیریم اونا کی بودن؟
،کارآگاه اصلی مارکل فوت شده
.اما کارآگاه پرونده های قدیمی جوزفین پتروویچ بود
.سلام، پتروویچ. آپتون هستم
.آره، ما تازه یه پرونده گرفتیم
یه دختری که ادعا می کنه دختر روتی زاموراست
.وارد بخش 21 شد
شما روی پرونده اصلی مفقودی کار کردین
روتی زامورا؟
دخترش؟ چی میگی؟
دخترش پیدا شد؟
.آره، یعنی هنوز تایید نکردیم
الان داره میره بیمارستان .بدیم DNA قراره آزمایش
اون کجاست؟
بیمارستان
داره میره بیمارستان
کجا پیداش کردین؟
.بخش 21 خودش اومد ۲۱
.باشه، من الان میرم الان میرم به ۲۱
.اونجا می بینمت - نه نه نه -
.صبح بهت خبر میدم - .نه، دارم میام -
.۱۵ دقیقه دیگه اونجا هستم
...فقط باید کلیدهامو بردارم - .جو، سوار ماشینت نشو -
.دارم میام. می بینمت تو ۲۱
!جو، گوش کن. جو
!نرو، مست هستی
جو؟
.این جوئه. پیغام بگذار
.بیا دیگه
.این جوئه. پیغام بگذار
.هی کوین. مسئولیت رو به عهده بگیر
.پیش هوپ بمون .اونجا می بینمت
.باشه
جو؟
جو؟ جو؟
.سلام - هیلی؟ -
حالت خوبه؟ - ...چی‌شده -
ترجمه نشده -
.بذار ببینمت. صبر کن
.بذار نگات کنم.. وایسا
.آروم باش. آروم باش
.جو! وای وای وای
.باشه. باشه. باشه .گرفتمت
حالت خوبه؟
.آره
هی
.بذار سرت رو ببینم
جای دیگه ات دردت میکنه؟
.حالت خوبه؟ صبر کن
.نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا
.فقط بشین. بشین پایین. بشین
همینجا بشین. باشه؟
.همینجا بمون
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
باشه
بلند شو
اون فرار نکرد
آه
نیاز داری جایی بری؟
همیشه می دونستم این اتفاق میافته
.... و همه
نه، نه، نه، نه
آخ
اَه
خب، روتی رو پیدا نکردین؟
نه
اون بچه پیدامون کرد
واقعا بچه اونه؟
هنوز نمی دونم
دختره؟
آره.
باید برم بیمارستان
می رسونمت
تا من اون تو هستم میتونی هوشیار بشی
بعدش هم باهم روی این پرونده کار می کنیم
داری شوخی می کنی؟
دو تا انتخاب داری
یا میری کمپ ترک اعتیاد یا من گزارشت رو میدم
نمیتونی... نمیتونی کسی رو فریب بدی که بره ترک اعتیاد
اینا انتخاب های تو هستن
کدوم رو میخوای؟
من خوبم
تو ماشین پلیس رو کوبیدی به دیوار
شیفت نبودم و شب بدی بود
شب بدی بود؟
ممکن بود کسی رو بکشی اوه، ول کن
ببین
اگه اون واقعا دختر روتی باشه
پس من باید روی این پرونده کار کنم
نه، من مسئولشم - نه -
تو این پرونده رو مثل من بلد نیستی
بلدم
نه
دیگه چی داری؟
بیا دیگه
بگو
اگه اسمم رو توی این ترک اعتیاد ثبت کنم
کارم رو از دست میدم خودت میدونی
اگه نکنی هم کارت رو از دست میدی
بریم - چی؟ -
من... من نمیتونم این رو به عنوان پلیس پر کنم
میتونی
درست میشه تارا مطمئن میشه که درست میشه
اون ازت محافظت میکنه
چرا باید این کار رو بکنه، هیلی؟
چون منو میشناسه
پدرم شش بار سعی کرد اینجا ترک کنه
همه چی درست میشه
هی
هیلی
نمیتونی بری... هیلی
هیلی؟
خانوادگیه DNA تطابق
هوپ دختر روتیه
و پدر هوپ؟
دوست نوجوون روتی کوبی دیویس
.در جوانی در تصادف خودرو جان باخت
الآن داریم به دنبال خانواده‌اش می‌گردیم
زخمی نشده؟ - نه -
نه زخمی جسمی نه نشونی از بستگی
نه نشونی از تجاوز جنسی
پتروویچ کجاست؟
نمی‌تونه بیاد -
منظورت چیه ؟ - باهاش حرف زدی؟ -
فقط خوابیده بود
چی گفت؟
گفت خیلی نور هست
و نمی‌تونه بفهمه هیولاها اینجا کی ان
زیاد نیست؟ - اینجا -
صدا، نورها همه دکتراها
همه‌ش فقط بخشی از اطمینان از اینکه
خوب باشی اطمینان از اینکه امنی
مادرت این رو نوشته؟
فکر می‌کنم اون نوشته
فکر می‌کنم واقعا می‌خواستی ما رو پیدا کنی
فکر می‌کنم مامانت می‌دونست که پلیس می‌تونه بهت و اون کمک کنه
پس احتمالاً مشکلی نداره با من حرف بزنی، درسته؟
اگه مامانت میخواست منو پیدا کنی
یعنی احتمالاً فکر می‌کنه من امنم، درسته؟
خب، خوبه
چون من چند تا چیز دنبالشم
چطور ما رو پیدا کردی؟
دویدم
واقعا؟ واو
از کجا دویدی؟
از مرکز خرید
همین. خب
اسم مرکز خرید رو می‌دونی؟
وست‌گیت
خب
مامانت باهات تو مرکز خرید بود؟
نه
فقط پدرم می‌آوردم
ما هر سال میریم لباسا بخریم
مامانت کجاست؟
خونه
هوپ، تو فقط برای رفتن به مرکز خرید از خونه بیرون میای؟
مادرت اصلا از خونه بیرون میره؟
نه
اجازه نمیده
کی؟
هیولا
و اون تنها اسمیه که اون تا به حال می‌شناسه
بر اساس توصیفش مرد ظاهرا لاتین، قد بلند، پیر
گفته مرده دوست داره حترام بهش بذارن
ولی مامانش می‌خواد به خاطر داشته باشه
که اون مرد خوبی نیست
او هیولاست، و اینکه همه هیولاها ترسناک نیستن
می‌خواد به خاطر داشته باشه وقتی بزرگتر بشه
روتی به وضوح برخلاف میل خودش نگه داشته می‌شه
هوپ میگه تو یه خونه زندگی می‌کنین
از بچگی همونحاست
اما نمی‌دونه کجاست
میگه دو طبقه داره
بلندی‌ها و قفل‌های زیاد درها
پنجره‌ها چطور؟
همه پنجره‌ها پوشیده‌ان اصلا نمی‌تونه بیرون رو ببینه
خیلی وقتا زیرزمین با مامانش می‌مونه
جز زمانی که مامانش زیر تخته
یعنی چی؟
هیولا یه جعبه زیر تخت داره
که مامانشو توش حبس می‌کنه به عنوان مجازات
روتی هیچ وقت بیرون نمیاد
هوپ هم فقط یه بار تو سال وقتی میرن مرکز خرید، بیرون میاد
اون حتی چشماشو مجبورش می‌کنه بپوشونه
که نتونه ببینه کجا دارن می‌رن
همه فیلما رو از وست‌گیت فرستاده CPIC
کوین تو اتاق تکنولوژی داره بررسی میکنه
هر سال هوپ رو به همون مرکز خرید می‌بره
بعد از اینکه روتی هوپ خوندن یاد گرفت
فهمید که به مرکز خرید وست‌گیت می‌رون
روتی، یه سال بعد، از روی نقشه
منطقه‌مون رو پیدا کرد
اینجا اونا برنامه ریزی کردن
هوپ باید از هیولا فرار کنه، پنهان بشه
وقتی همه چیز آروم می‌شد به سمت ما می اومد
چرا تا ما بیایم؟ چرا یه غریبه‌ نگفت؟
به نظر می‌رسه که امتحان کردن
هیولا گفته بود راه خروج اینه
می‌گه که خیلی دروغگوی ماهری هست. .اصلاً نمی‌فهمی داره دروغ می‌گه
باهاشم
حله
این زاویه رو داریم؟
نه، ناپدید شده
داره پنهان می‌شه
دنبالش میگرده
ساعت‌ها دنبالش گشته
.آره، ولی صداش نمی‌کنه
کمک نمی‌خواد
اونو داریم می‌بینیم که می‌ره؟
به سمت ماشین برو
لطفاً به سمت ماشین برو
فهمیدم
ویکتور 749، جان 52.
خب، ماشین به اسم خوسه لوپز ثبت‌شده
این... نه، اون نیست
این آدرس جعلیه. از اسم جعلی استفاده می‌کنه
هیچ‌کدوم از این‌ها درست نیست
باید ماشینشو پیدا کنیم تا خونه دنبالش کنیم
پلیس شیکاگو
اتاق خواب پاکه
پشت باغ پاکه
طبقه اول پاکه
پاکه
روتی؟
.خب، فقط چیزی که میدونستیم رو فهمیدیم
این خونه و همه قبض‌ها
.به همون اسم مستعار ثبت شدن
خب، چی در مورد سیستم پلیس چی؟ .زنگ زدن
هیچ نتیجه‌ای از تشخیص چهره .فیلم‌های دوربین‌های مداربسته پاساژ نگرفتن
هر کی که هست .هیچ وقت دستگیر نشده
،هیچ شبکه اجتماعی نداره
.هیچی تو سیستم‌های پلیس پیدا نشد
.اما باید با روتی از اینجا رفته باشه
.می‌دونست ما داریم میایم .روتی رو برد و فرار کرد
خب، ولی واحدهای گشت زنی .موقع فرارش اون رو ندیدن
.هیچ وسیله نقلیه دیگه‌ای به اسم مستعارش ثبت نشده
.این مرد باید با ماشین از اینجا رفته باشه
باید وارد خیابونی شده باشه
که یه دوربینی داشته باشه، درسته؟
پس باید تا جایی که می‌تونیم .دوربین‌های گشت زنی رو چک کنیم
.می‌تونیم آنتن‌های موبایل رو هم چک کنیم - .خوبه -
.و باید عکسش رو به مامان روتی نشون بدیم
.شاید بتونه اون رو شناسایی کنه
.هی
روتی پنج دقیقه با خونه‌ای که .توش بزرگ شده فاصله داشت
چطور اون رو از دست دادن؟
.کارآگاه‌ها فکر می‌کردن فرار کرده
.جای درستی رو نمی‌گشتن
.کسی اونجا رو می‌گشت
.جایی که روتی رو نگه می‌داشتن پیدا کردیم
.این یه جاییه تو منطقه هِگِویچ
.دیگه اونجا نیست .مجرم قبلاً اون رو جابجا کرده
اونو می‌شناسی؟
.نه
اون کیه؟
.نمی‌دونیم
.دختر روتی فقط بهش میگه هیولا
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
بوی بالاآوردمو حس می‌کنی؟ منو می‌بینی؟
فکر می‌کنی تو این شرایط می‌تونم فکر کنم؟
کافی بود که به دو تا سوال جواب بدم؟
.آره - .نه -
.سرم داره دو نصف می‌شه
.نمی‌تونم لرزیدن رو متوقف کنم
با باج‌گیری منو مجبور می‌کنی اینجا باشم و حالا می‌خوای کمکت کنم؟
فایل خیابونی خودت رو نگه داشتی؟
.اگه یه چیزی بخورم می‌تونم کمک کنم
کجاست؟
.خونه‌ست، جایی که باید باشم
.اگه برم خونه، اگه یه چیزی بخورم، می‌تونم کمک کنم
.کلیداتو از تارا می‌گیرم !نه. نه
نه.
.به کمکم نیاز داری
.روتی به کمک من نیاز داره
و من فقط به الکل نیاز دارم .تا بتونم کارم رو انجام بدم
.من پدرت نیستم .مثل اون نیستم
.تکون بخور
،این مکان، آوردن من اینجا .این در مورد من نیست
.در مورد خودته چطور؟
اوه، لازم نیست یه تحلیل‌گر باشی تا بفهمی
.که داری داغون می‌شی
فکر می‌کنی به خاطر طلاق کوچولوت داغونی؟
شوهرت رفت، دیگه تلاشی نکرد؟
.نه، قضیه این نیست
همه اینها فقط یه ماشه برای ،شروع‌های خراب‌شده‌ته
.مثل اینکه من برای تو هستم
.می‌دونی نباید اینجا باشم
.می‌دونی من درست می‌گم !این در مورد خودته
هی. چیکار می‌کنی؟
خوبی؟
چرا قبل از اینکه بری یه دقیقه واقعی وقت نمی‌ذاری؟
نباید اون رو ترک می‌کردی؟
.ترک کردم
.چند بار
پدرت چطوره؟
.نمی‌دونم
ده ساله باهاش حرف نزدم
هممم
برادرات خوبن؟
.فکر می‌کنم
.اونها به محض اینکه تونستن از شیکاگو رفتن
.بهتر براشون
...می‌دونی، هیلی
،وقتی مردم تلاش کردن رو متوقف می‌کنن .درباره تو نیست
این به این معنی نیست که .تو ارزش تلاش کردن رو نداری
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.یه چیزی اشتباهه
مبل؟
.آره، هیچ کدوم از اینا درست به نظر نمی‌رسه
مامان روتی واقعا اون رو نشناخت؟
.نه .گفت نمی‌تونه اون رو شناسایی کنه
.الان با هوپ اون توئه
باشه. چی دیگه گیرمون اومده؟
تیم جنایی هیچی از خونه پیدا نکرد
.و دی‌ان‌ای روتی همه جا هست
.هر کسی که هست، توی سیستم ما نیست
.و هیچ چیز جدیدی روی دستگاه‌های قابل حمل نیست
.آدام هنوز داره روشون کار می‌کنه
باشه، خب، پتروویچ دیگه چی گفت؟
هیچی.
.فقط پرونده‌های اون رو برداشتم، ولی این رو نوشته
"یه چیزی اشتباهه. مبل؟"
این چیزی یعنی چی؟
.هیچ نظری ندارم
خب، مگه پتروویچ یادش نیست؟
.باشه
باشه، بیا بقیه پرونده‌های .پتروویچ رو بررسی کنیم
.شاید چیز دیگه‌ای اونجا پنهان شده باشه
.و بیا پرونده روتی رو از اول بررسی کنیم
.حتما یه سرنخی وجود داره
،من دوباره با مامان روتی صحبت می‌کنم
.ببینم می‌تونم حافظه اش رو به کار بندازم
.به من خبر بده
سلام.
مادربزرگت کجاست؟
.حتما عجیبه که یهویی یه مادربزرگ داشته باشی
.این همه توجه و این همه عشق رو به دست آوردن
.مطمئنم خوشحال شد که دیدت
.اون داره وانمود می‌کنه
چی؟
آه، سلام.
.متاسفم .فقط به یه قهوه نیاز داشتم
همه چیز خوبه؟
درباره روتی خبر جدیدی داری؟
.نه، خانم. خبری نیست
فقط می‌خواستم دوباره تصاویر امنیتی رو با شما مرور کنم
همون قبلی‌ها؟
آره.
.حافظه با گذشت زمان برمی‌گرده
.ارزش یه امتحان دیگه رو داره
نه.
.نه، ای کاش می‌دونستم
واقعا آرزو می‌کردم می‌دونستم .اما اون مرد آشنا به نظر نمی‌رسه
من به روتی اجازه نمی‌دادم که دور و بر مردها باشه
.اونقدر ازش بزرگتر بود
.خیلی شبیه روتی منه
مگه نه؟
.بله
.متاسفم
.همه اینا خیلی گیج کننده هست
،واقعا آرزو می‌کردم می‌تونستم کمک کنم .اما اون مرد رو نمی‌شناسم
.روتی اون مرد رو نمی‌شناخت
،پس چیز دیگه‌ای نگفت
فقط گفت داره وانمود می‌کنه؟ آره
.فکر می‌کنم درباره مادربزرگش حرف می‌زد
.آره، دوباره مادربزرگ رو بررسی کردم
.واقعا هیچی نیست، سابقه‌ای نداره
.روتی رو جوون که بود به دنیا آورد
،پدر روتی از سرطان مرد
.به عنوان یه مادر مجرد خیلی زحمت کشید
هیچ تماس تلفنی از اداره خدمات کودکان و .خانواده نبوده. حتی سابقه خشونت هم نداره
چیز جدیدی پیدا کردی؟
خب، آره، اگه رد کردن مظنون‌های .بیشتر رو جدید حساب کنیم
چهار نفر دیگه از مردهایی که پتروویچ .بررسی کرده بود رو تبرئه کردن
روتی قبل از اینکه دزدیده بشه .زندگی آرومی داشت
.حلقه ارتباطی اون خیلی کوچیک بود
.اینقدر سرنخ جدید برای دنبال کردن وجود نداره
.یه چیزی درباره سونیا مشکوکه
.اون یه مبل جدید خرید
،یک ماه بعد از ناپدید شدن روتی
.سونیا زامورا یه مبل جدید خرید
.حس خوبی نداشت
.این کار رو وقتی بچه‌ات گم شده انجام نمی‌دی
.شاید بخاطر غصه بوده
.اون فکر می‌کرد دخترش فرار کرده
.بله، اما روتی یه دختر معصوم بود
.سونیا اون رو طوری بزرگ کرده بود که معصوم باشه
.اون نمی‌تونست به تنهایی از پس خودش بربیاد
.سونیا اینو می‌دونست
.و با این حال، هنوز اتاق پذیرایی‌ش رو دوباره تزیین کرد
باشه، بیا بیشتر درباره اون و هر کس دیگه‌ای که ممکنه
تو این نه سال گذشته از .دست داده باشیم تحقیق کنیم
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
.اومدی
.داری می‌لرزی نه
.پس بیرون رفتی و یه چیزی خوردی
.آره
.بذار تو این مورد کمک کنم
.از مغزم استفاده کن .از خاطراتم درباره این پرونده استفاده کن
،بهت گفتم که گزارشت می‌کنم .و این کار رو می‌کنم
.می‌دونم
اما اول بذار روتی رو پیدا کنیم .بعد گزارشم کن
.جلوت رو نمی‌گیرم
.تو تو این کار خوبی، و واضحه که برات مهمه
ارزش داره همه اینا رو از دست بدی؟
.وضعیت مالی سونیا عجیبه
،یک سال بعد از ناپدید شدن روتی
،دیگه خرج نکرد .حتی برای مایحتاج ضروری
.خواروبار، اقساط ماشین، همه چی
نشونه افسردگیه؟ - .نمی‌دونم -
یا از پولی که تو حساب بانکیش .بوده استفاده نمی‌کرده
.آره، ممکنه از پول نقد استفاده کرده باشه
.چیزی پیدا کردم .مارتی ویلیامز
.همسایه بغلی زاموراها بوده
.تو جستجوی اولیه تبرئه شده بود
.اونو یادمه .تو حوزه تکنولوژی کار می‌کرد
.فقط کار نمی‌کرد
،ویلیامز سال گذشته به جرم فروش تکنولوژی دزدی
عمدتا کامپیوترهای بدون اینترنت .و لپ‌تاپ‌های یکبار مصرف دستگیر شد
پلیس خونه اون رو بازرسی کرد و ده‌ها کامپیوتر پیدا کرد
،که برای دسترسی به دارک وب .مرورگر تور روی آاونا نصب شده بود
سونیا می‌شناختش؟
از نظر اجتماعی با هم دوستانه رفتار می‌کردن
.بیشتر از اون
،قبل و بعد از ناپدید شدن روتی
با هم در تماس بودن
.حدودا نیم دوجین تماس
ویلیامز تو زندان هست؟
پلیس شیکاگو خونه اون رو بازرسی کرد؟
.بله
.اینجاست
.۱۲ لپ‌تاپ از محل سکونت مارتی ویلیامز ضبط شد
فایل‌ها میگن که به این دو تا .هرگز دسترسی پیدا نشده
.من دوتاشون رو کاملا پاک کردم
.بله، یه جورایی پاکش کردن
این یکی با یه مرورگر خاص به یه سایت .تو دارک وب رفته بود تا مواد مخدر بخره
.وایسا، فکر کنم فهمیدم چی شده
این یکی با یه مرورگر خاص به .یه سایت تو دارک وب رفته بود
.اف‌بی‌آی این سایت رو علامت‌گذاری کرده
این سایت تو سه تا پرونده‌ای که الان دارن .روشون کار می‌کنن اسمش هست
.بذر جوان
یه سایتی که باعث میشه آدم‌های مریض .با قاچاقچی‌های جنسی وصل بشن
.سونیا دخترشو فروخت
هوپ ؟
فکر کردم با هم بریم سلف
و یه چیزی بخوریم. اشکالی نداره؟
چرا؟ چی شده؟
،من و هوپ فقط میریم یه کم قدم بزنیم
.و چندتا سوال دیگه ازت می‌پرسن
همه چیزش عادیه
.نه
.نمی‌خوام تو ببریش
هوپ
تکون نخور
.هوپ، همه چی درست میشه
.فقط یه کم قدم می‌زنیم
چی داره اتفاق می‌افته؟ .بگو چی شده
یه سرنخی پیدا کردین؟
روتی‌مو پیدا کردین؟
.الان برمی‌گردیم
.گفتم که نمی‌خوام باهاتون ببریدش
.باید به حرفم گوش بدی
.من مادربزرگشم
.هوپ، اشکالی نداره. بیا بریم
.بریم. بیا
.هوپ، بریم
!ولم کن
.بگیرش داری چیکار می‌کنی؟
!دستات رو از روم بردار
.حالت خوبه - !این حمله‌ست -
!بس کنین! دعوا نکنین
چیزی داری که بتونه بهمون آسیب برسونه؟
!ولم کن
!دستات رو از روم بردار !این حمله‌ست
...الان بهت نشون میدم - .میخوام همین الان عکس بگیرم -
اون کجاست؟ CB شماره - !این حمله‌ست -
.دارمش - بررسی شواهد من کجاست؟ -
اصلا به طور رسمی اتهام بهش زده شده؟
چیزی از سرگروهبان .میزتون نشنیدم
.بله، کافی داریم - .پس به کاغذبازی نیاز دارم -
سرگروهبان شما کجاست؟ وویگت کجاست؟
این زن دختر .14 ساله‌شو آنلاین فروخت
اون نمی‌تونه از این در بره
.چون داره پلیس رو به حمله متهم می‌کنه
داری؟ ET یه
.بله، البته که دارم - .عالیه -
.پس بیا عکس بگیریم
.من کاری نکردم .همه اینا غیرقانونی‌ست-
روتی کجاست؟
اونو به کی فروختی؟
.وکیلم زندگی‌تون رو نابود می‌کنه
!همه اینا حمله‌ست
ما سایتی که .واردش شدی رو داریم
.تمومه !حمله -
.این روش درست نیست
روتی کجاست؟ - !ولم کن -
چطور تونستی با دختر خودت این کار رو بکنی؟
چرا؟ چون مثل خودت جوون باردار شد؟
.این روش درست نیست
.هی
.خودمون حلش کردیم
!اونا منو اینجا کشوندن
آدام با ویلیامز .تو منارد صحبت کرد
،به محض اینکه اتهامات رو شنید .برگشت
اعتراف کرد که سونیا از لپ‌تاپ یکبار مصرف استفاده کرده
و به ما کمک کرد .از فایروال باقیمونده عبور کنیم
سونیا با مردی .تو یانگ سید تماس گرفت
اون IP آدرس .ما رو مستقیم بهش رسوند
آره، همون - .اسمش دنیل بنیتز هست -
.بنیتز یه ملک تو وست لان داره
.وست لان دور از مسیره
جای عالی برای .بردن روتی و قایم شدن
.باشه. بریم
!اسلحه
.طبقه دوم پاکسازی شده
.یکی رو زمین زدیم
.برای دانیل بنیتز مثبته
.مرده
.طبقه اول پاکسازی شده .زیرزمین پاکسازی شده
.همه جا پاکسازی شده
روتی کجاست؟ .اون باید اینجا باشه
کجاست؟
.نه
،اگه می‌خواست بکشتش
.تو هِگِویچ این کار رو می‌کرد
.اما نکرد
دوست داره اون رو .تو فضای بسته نگه داره
.اینجاست
.باید اینجا باشه .باشه
،سگ‌ها رو خبر می‌کنیم .کل منطقه رو می‌گردیم
.کل این خونه رو زیر و رو کنین - .باشه -
.خدای من
هی، به کمک نیاز دارم .سمت غرب ساختمون
.فهمیدم. دارم میام
!روتی؟ روتی
روتی؟
.هی
.اوه، خوبه
.باشه
.هی، ما پلیس هستیم
.اشکالی نداره
.امید رو داریم
.حالش خوبه. در امانه
.داریم میاریمت بیرون کوین، یه کمکی بکن
.اشکالی نداره .ما تورو داریم. تورو داریم
.باشه، داریم میاریمت بیرون
.اشکالی نداره
روتی از مادرش خبر داشت؟
.نه
،فقط اینکه در ۱۴ سالگی فکر می‌کرد مادرش اون رو دوست نداره
چرا پلیس شدی؟
.برای کمک کردن - .نه -
.نه. دلیل واقعی
...اولین خاطره‌م اینه که مامانم
.مامانم سعی داشت منو تو وان غرق کنه
.فکر می‌کردم این کار می‌تونه بهم یاد بده چرا
.فکر می‌کنم فقط می‌خواستم از پدرم بزرگ‌تر باشم
.حق با تو بود
.همیشه به اون برمی‌گرده
می‌تونی منو برگردونی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]