‏خب کسي نميدونه ‏"ليتل" براي چي زندان رفت؟
.‏قتل
‏جي جي ديکارو رو کشت ‏يه جيب بر
.‏زير توقف گاه خيابان 35
.‏-گردنش رو شکست ‏-هاه
‏اونوقت ميذاري راجع به روز عروسيت
‏با برجس پيله کنه بهت؟
.‏-از پسش برميام .‏-2متر قدشه و 100کيلو وزنش. آره جون خودت
.‏خب شما هم هوام رو دارين
‏درسته؟
‏کي؟ من يا جي؟
.‏چون من که احتمالا ميخوام تماشا کنم
‏عجيبه، ميدوني؟
.‏دوتاشون هم سلولي بودن
.‏الان توي ليستت حقوق بگير هاست
.‏مطمئنم ويت دلايل خودش رو داره
.‏آره. معمولا داره
...‏خيلي خب فقط
.‏فقط يه بار ديگه بگو
‏سهمم چقدره؟
.‏-ده درصد پولي که توقيف ميشه ‏-اها
‏و چجوري پولم رو ميدين؟
‏نقد؟ چک؟ چجوري؟
‏خبر رسان ها هميشه پول نقد ميگيرن
.‏تا نشه از طريق بانکي پيگيريش کرد
.‏خوبه. حساب بانکي هم کلا ندارم
‏خب اونوقت کي بهم ميدين؟
.‏به محض ليست شدن همه چيز
‏خب يعني چي؟
... ‏-يکي دو روز؟ يه هفته؟ .‏-هي
‏با ادري راجع بهش حرف زدي؟
‏موافقت کرد؟
.‏خوشحال نشد
‏ولي اگه ميخواهيم بريم فلوريدا ‏مگه چاره اي هم داره؟
‏ها؟
‏روري جانسون چندين ساله که جزء اولويت هاي
‏پليس شيکاگو ـه
‏آره وقتي بخش جرائم اخلاقي بودم ‏چندبار رفتيم سراغش
‏ولي از اونجايي که خودش دستش رو آلوده نميکرد
.‏نميتونستيم دستگيرش کنيم
‏اون دستگيري بزرگ مواد مخدر پارسال رو يادتونه؟
‏که باعث کمبود کوکائين توي شهر شد؟
.‏جنسون کسيه که از اين موقعيت سوء استفاده کرد
،‏خيلي خب، همتون ادي ليتل .‏خبر رسان جديدمون رو ميشناسيد
.‏گوشمون با توـه
‏من و جنسون از قديم همديگه رو ميشناسيم
.‏توي ندامتگاه زير 18ساله ها آشنا شديم
‏من به جرم دزدي اونجا بودم
.‏و اونم بخاطر قاچاق به وسيله توريست ها
.‏الان يه بارهاي زنجيره اي در بالاشهر داره باري که ميگه جوري هست که» «همزمان مسابقات و اينجور چيزا پخش ميکنه
‏نوشيدني کم الکل به کالجي ها ميفروشه
.‏و در پشت قضايا مواد مخدر به دلال هاي محلي ميفروشه
.‏که اول ميريم سراغش
‏ما تامين کننده هاي مواد جنسون .‏رو دستگير ميکنيم
.‏عملياتش رو سست ميکنيم
‏وقتي شهر مواد نداشت ‏چطور کوکايينش رو تامين ميکرد؟
.‏رابط داره
.‏يعني مکزيک و کارتل نه
.‏ايرلند
.‏يه خانواده قديمي داره
.از مرز کانادا وارد ميکنه
‏و تو چطور ميدوني؟
.‏سه روز پيش عفو مشروط گرفتم
‏مطمئنم من اطلاعات بيشتري راجع به اتفاقات
.‏نسبت به تمام افراد اينجا دارم
.‏باشه
.‏هدف اول يه گروه موتورسواري ديسايپل ـه
‏ادي اطلاعاتي داره که اين گروه
‏در کلاب خودشون يه محموله .‏از کوکايين جنسون دريافت ميکنه
.‏باهات کار دارم
.‏خب اين نقشه ي کلاب گروه موتور سواريه
...‏اين خبررسان
‏هم سلولي تو بوده، درسته؟
.‏درسته
.‏و تازه از زندان اومده
‏پس اطلاعاتي داره که ميتونه
.‏گروه من رو بزرگ کنه
‏مثلا؟
‏روري جنسون
.‏اين بهترين فرصت براي دستگيري اين ادمه
‏فقط ميخوام مطمئن شم دليلش
.‏حمايت يه زنداني از زنداني ديگه باشه
.‏اوهوم
،‏اگه قضيه بيخ پيدا کنه .‏ميخوام بدونم به حساب ليتل ميرسي
.‏مطمئن باش
.‏پس راحت باش
‏هي توني در موقعيت هستيد؟
.‏همه چيز اماده ست
.‏ميخواهيم وارد شيم
.‏صبر کنيد سه نفر بالاي شما هستند
.‏صبر کنيد
‏-همه چيز رديفه؟ .‏-آره حله
.‏خيلي خب مشکلي نيست
.‏خيلي خب بريد عقب. سريع
‏اماده
.‏سه... دو... يک
!‏برو برو برو
!‏پليس شيکاگو
.‏همينجا بمون. حواست رو جمع کن
!‏برو! برو
.‏ميتونم يگان ويژه رو خبر کنم ،اون وقت قضيه خطرناک ميشه
.‏يا ميتونيد تسليم شيد
!‏دست ها بالا
!‏دست ها بالا! تکون نخور
!‏بي حرکت! دست هات رو بذار روي ميز
!‏بندازش! بذار روي ميز
!‏بلند شو دست ها بالا
!‏-بذار روي ميز !‏-بلند شو
!‏-بندازش !‏-بلندشو
‏حواست باشه کنار هم نباشن خب؟
.‏باشه
.‏خب بنظر مياد اطلاعات درست بود
.‏جمع کنيد
.‏اينا رو توي دفتر ديدم
.‏40هزار
.‏بذارش کنار بقيه
.‏بنظرم نقشه خيلي خوبيه
.‏بهش حمله ميکني ‏مثل متحدين توي آفريقا
.‏آفريقا؟ نه. شامه
/.‏و نقشه نيست
.‏مردم عادي شام ميخورن
‏بهرحال مادرت با هواپيما مياد ‏تا باباي ادام رو ببينه؟
‏يعني اگه اين باعث نشه
.‏تاريخ ازدواج مشخص کنه، هيچي نميشه
.‏نه نه
،‏سپرده من در سالن
.‏3هزار دلار بود
‏و اگر تمام و کمال
،‏به صورت نقد يا چک دريافت نکنم ‏بازرسي رو ميفرستم
.‏تا خطاهاي اونجا رو بررسي کنه
.‏متاسفم گوشي دستتون
.‏ميبيني، به همين خاطره که نامزد نکردم
‏ها
‏اونوقت من فکر ميکردم که تو
.‏يه عوضي بي احساسي
.‏هي من چندين بار عاشق شدم
.‏فقط همشون خل و چل از آب در اومدن
.‏آگاهي کلاب گروه موتورسواري ديسايپل رو دستگير کرد
‏و علاوه بر مواد و اسلحه ها
.‏شش صندوق جنس دزدي توقيف کردند
‏ازتون ميخوام ليستشون کنيد .‏و صاحبشون رو پپيدا کنيد
‏واو. اجناس گم شده؟
.‏خيلي نشاط آوره
.‏هيچ کار کوچکي نيست برجس
.فقط گشتي هاي خودخواه
‏هنوز هستي؟
.‏آره پلت هستم. با ت دونقطه
.‏نه ت دو نقطه
‏-خب؟ .‏-چي؟ 10 کيلو
.‏توقيف خوبي بود
.‏ولي فقط 40هزار نقد توي کلاب بود
‏نه نه نه شنيدم ديسايپل
.‏پول بيشتري داشتند
.‏بايد توي ديواري جايي باشه
.‏ادي، همين رو يافتيم
‏چهار هزار؟
.‏حتي نميتونم لاستيک جديد براي اين قراضه بگيرم
.‏پس کاري که پيدا کردم قبول کن
‏چي داري ميگي؟
‏فکر کردم شريکيم
‏ميدوني چند روز بايد توي اون انبار
‏برم و بيام تا 75 هزار دلار جور شه؟
‏خيلي خب برو خونه ،‏دختر ها رو ببين
.‏بعدا حرف ميزنيم
.‏هي هي
‏اينا رو از بخش دزدي فرستادند
‏اموال سرقتي گزارش شده
.‏در سه ماه گذشته ست
.‏تمومي نداره
‏بعضي روزها دنبال خلافکارهايي
.‏بعضي روزها هم اينکارو ميکني
‏هي کيم
‏-ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ .‏-حتما
‏سلام
.‏بابام نميتونه امشب بياد
.توي قسمت کاهش جرائم خشن کار داره
‏-کي خبردار شدي؟ .‏-الان زنگ زد
‏ميدوني که چجوريه .‏شيفت ها يه دفعه ميان
‏بهش گفتي که مادرم
‏فقط يه شب اينجاست؟
.‏آره ميدونم. خيلي عذرخواهي کرد
‏ها
‏چيه؟
.‏تمام هفته
.‏يک ماه راجع بهش حرف ميزديم
...‏خب عزيزم، يعني
.‏هردو ميدونيم اين اضافه کارها چجوريه
.‏بابا نميتونه قبول نکنه
‏ميدوني؟
.‏هي ببين، بعدا صحبت ميکنيم
‏فقط ميشه به مادرت بگي
‏که ما خيلي متاسفيم؟
‏بهش ميگي؟
‏بايد برم خب؟
.‏من هيچي نميگم
.‏ويت
‏دليلي داره پليس فدرال پشت در خونه‌م باشه؟
.‏باز نکن ادي
‏اف‌بي‌اي
.‏اف‌بي‌اي! درو باز کنيد
.‏ميدونن
!‏ادي
!‏پليس شيکاگو
!‏بريد داخل خونه
!‏شما هم همينطور !‏بريد داخل خونه
!‏همونجا بمونيد
.‏اف‌بي‌اي نيست
.‏پس گمون کنم شانس آوردم
.‏ديگه سوختم
‏بلاخره دير يا زود
.کلاب يکي ديگه رو ميفرسته
‏شما خوبيد؟
‏اون کي بود؟
.‏يه خلافکار خودش رو اف‌بي‌اي جا زده بود
.‏يه مشکل ديگه هم هست
.‏براي داشتن اسلحه گرم دوباره ميفرستنم زندان
!‏فقط داشتم از خانواده م محافظت ميکردم
.‏نه نميکردي
.‏کار اون بود
.‏آره
.‏بيا عزيزم
.‏بيا
.‏اينجا
‏دست هات رو بده
‏همينه
.‏خوبه خوبه خوبه
.‏همه چيز درست ميشه
.‏آره همينجا همينجا
...‏خوبه. خوبه
‏مرکز گروهبان هنک ويت از اگاهي
‏بايد دخترها رو تحت حفاظت قرار بديم
.‏نميخوام جدا شم
.‏اشکال نداره مي‌برمتون بخش
.‏حل ميشه
‏واقعا حل ميشه؟
.‏فقط با مادرت برو
.‏بيا اين ماشين منه
‏لباس و اينا چي؟
‏يکي رو ميفرستم بياره، خب؟
.‏مواظبشون باش
.‏بياييد داخل
‏چيزي نميخواهيد؟
.‏نه. ممنون
‏ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
‏به کي؟
.‏ادي
...‏گوش کن، بابات
...‏اون
.‏اون باباي من نيست
.‏تريسي
.‏بذار کاراگاه برگرده سر کار
.‏البته
‏از زماني که اينا رو از دست ندادم .‏نتونستم کار کنم
.‏ممنون
.‏حواست باشه بيمه کني
‏با همه شاکي ها تماس گرفتم
.‏بايد کافي باشه
‏بقيه چي؟
.‏اگه ارزش داشته باشه حراج ميشه
.‏ممنون
.‏تقديم به دخترم
.‏موندم کي بوده
‏شماره اي که ثبت شده .‏ديگه استفاده نميشه
‏جدي؟ خ ادرسش کجاست؟
خيابان پاين گرو 3421
‏ميخواهي بفهمي؟
.‏راستش نه
.‏عاليه. ميريم
‏دوبار براي تيراندازي تماس گرفتن
.‏ميتونن اظهارات داده شده رو بخونن
...‏اگه ادي هم دست داشته
.‏اون موقع خواب بود
‏خب کجاي کاريم؟
‏از هيچکدوم از تلفن هاي گروه ديسايپل
.‏هيچ ارتباطي با جنسون پيدا نکرديم
‏پايه‌ي بعدي عمليات جنسون رو .‏مورد حمله قرار ميديم
‏25پسر ‏اسمشون رو از نوع اسلحه اي
.‏که دوست دارن توي سر مردم بزنن انتخاب کردن
.‏با يکي از دوستاني که بهم مديونه حرف زدم
‏تاييد کرد که اونا
.‏از محله چيني ها کوکايين ميبرن
‏و منم تمام اعضاي مرد و نزديکانشون رو بررسي ميکنم
‏تا ببينم توي منطقه چه هزينه هايي کردند
.‏هرچيزي که نشون بده محل ذخيرشون کجاست
.‏بده به بچه ها تا روش کار کنن
‏يکي رو ميشناسم
‏سال پيش عفو مشروط خورد ‏هنري يو
‏جدي؟
.‏يو، توي سرمک ادم مهميه
.‏حرف ميزنه. ولي کمتر از 20 هزار نميگيره
.‏باشه. 10هزارتا بده بهش
‏الان چي گفتم؟
.‏10هزار کافي نيست
‏ميدوني خبررسان بايد چکار کنه ادي؟
.‏خبررسان بايد هرکار که من ميگم بکنه
‏پس همون 10 هزار؟
.‏از حساب 1505 بهش بده
.‏چشم قربان
‏صدام رو ميشنوي؟
.‏واضح و رسا
.‏سلام
‏ميدوني اخرين باري که رئيست رو ديدم
.‏هر دوتامون توي اشپزخونه کار ميکرديم
.‏اون ظرف ها رو ميشست من خشک ميکردم
‏بيسکوييت ها رو دودر ميکرديم. درست ميگم؟
‏چي ميخواي ادي؟
‏25پسر جنس هاشون رو کجا نگه ميدارن؟
‏فکر کردي بخاطر 10هزار به پليس کمک ميکنم؟
.‏خبرها زود پخش ميشه ادي
‏يه پسر داري مگه نه هنري؟
‏اسمش چيه؟ جيمي؟
‏توي زندان استيت‌ويل؟
.‏ضرب و جرح خانواده، چيزيه که شنيدم
‏حتما خيلي سفت و سخته
‏که دوست دخترش رو اينجوري زده
‏چندتا سفيدپوست ميشناسم
‏حاضرن ادم بکشن تا 10هزار دلار .‏براي خريد داشته باشن
‏با يک تماس .‏جنازه جيمي برميگرده خونه
‏تو موافقت کردي؟
‏که ليتل تهديد به مرگ کنه؟
.‏نه
‏پليس ها ميدونن ‏با چه مار هفت خطي طرف هستند؟
.‏بذار کارش رو بکنه
.‏فقط ادرس رو بده هنري
‏خب؟
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد
!‏پليس شيکاگو
!‏دست ها بالا
!‏-هي! هي ‏-به طرف ديوار
!‏منو نگاه نکن! ديوارو نگاه کن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!‏هي! هي
!‏ايست! پليس
‏کجا ميري رفيق؟
!‏بي حرکت! بي حرکت
‏ادام اگه ميخواي ازمايش اعتياد بعديت .‏مثبت نشه، نفس نکش
‏چي؟
.‏يه شامه
‏اخه کي نميتونه براي شام بياد؟
‏تامي
.‏اين قضيه از همه نظر براي من باخته
‏اگه بهت بگم رابطه فايده نداره
.‏و ازدواج کني، من ميشم عوضي ماجرا
.‏دنبال گلوريا هيدن هستيم
‏در چه رابطه هست؟
.‏ميخواستيم اينو بهش برگردونيم
.‏باورم نميشه پيداش کرديد
.‏لطفا بفرماييد داخل
‏چندماه قبل از خانه دزدي شد
.اينو از توکيو بعد از برگشت از ويتنام خريدم
.‏پدر من توي ويتنام بود
.‏يگان پنجم دريايي
.‏اون گردان سوم بود و من اول
.‏روزي که از هواپيما پياده شدم يادمه
.‏گلوريا اونجا بود
‏پول حلقه نداشتم .‏ولي اينو داشتم
.‏همون لحظه و همونجا خاستگاري کردم
‏وقتي ميدوني همونيه که ميخواي ‏دليلي براي صبر نيست درسته؟
.‏فقط ميخواهيم گلوريا داراييش رو تحويل بگيره
.‏اه، نميتونه اينکارو بکنه
‏توي قبرستان رزهيل ـه
.‏خيلي متاسفم قربان
.‏بانوي جوان متاسف نباش
.‏ما 46 سال با هم بوديم
.‏يک روز هم پشيمون نشدم
.‏هنک يه سري مدارک داره ميخواد امضا کنيد
‏چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟
‏بايد يه سري مدارک رو رديف کنيم
.‏بعد سه تاييمون از اينجا ميريم
...‏ام
‏ميدونم زياد نيست ‏ولي اگه گرسنه هستين
.‏يه دستگاه اغذيه فروشي هست
.‏فکر خوبيه
‏تريسي چيزي ميخواي؟
...‏ام
.‏طبقه پايين قبل از ميز
.‏ممنون
.‏کور شده
‏منظورت چيه؟
‏ادي
.‏مادرم چيزي که واقعا هست رو نميبينه
‏ميدوني ادي کسيه که به موتورسوار .‏شليک کرد نه مادرم
.‏و همينجور براي محافظت ازش دروغ گفت
.‏فکر کنم بهتره بين خودمون نگه داريم
‏چرا؟
‏چون تو نميخواي اوضاع پيچيده تر از
‏ايني که هست شه
.‏و منم نميخوام مادرت توي دردسر بيفته
.‏من بهش اعتماد ندارم
‏ميخواي با مادرت راجع بهش حرف بزنم؟
.‏به حرف تو هم گوش نميده
‏فرم قابليت اطمينان ـه
‏ميگه تو لايق جايزه اي معادل با
.‏قيمت خيابان موادي که توقيف کرديم هستي
.‏25هزار دلار
‏-غير از ده درصد؟ ‏-اره
‏و با چيزهايي که الان گرفتيم ،‏بعلاوه‌ي اون
.‏40هزاره ادي
.‏75هزار که نيست
.‏من دارم هرکار در حيطه ام هست واست ميکنم
‏اصلا به مردم ميگي ‏توي زندان واست چکار کردم؟
‏پول قلمبه ميخواي؟
.‏برو بانک بزن
.‏بايد همين الان بريم سراغ جنسون
!‏ادي، ادي
.‏-درست نميبيني ‏-بيخيال
‏جربزه به خرج بده
.‏پول درستي دربيار
‏چطوره هرچي داري رو رو کني
.‏روراست همين الان
‏و اينو بگي
‏تمام مدت اين نقشه‌ت بود؟
‏يا با هم اينکارو ميکنيم .‏يا ميبرم بخش مواد مخدر
‏اونا عاشق انجام اينکار هستن
‏خيلي خب برنامه عوض شد
‏ميريم سراغ جنسون
‏-براساس چي؟ ‏-باهاش تماس گرفتم
‏قبول کرد ملاقاتي توي يکي
.‏از بارهاي تحت مالکيتش توي ريگليول داشته باشه
‏ناموسا؟
.‏تا جايي که يادمه ميونتون شکراب بود
.‏خب من نميدونم چي يادته
‏من بخاطرش حکم قتل خوردم
‏و اون چکار کرد؟
.‏پولدار شد
.‏خانواده من يه قرون نديد
.‏بهم مديونه و خودش هم ميدونه
‏آزمايشگاه تاييد کرده که کوکاييني ‏که از گروه 25 پسر گرفتيم
‏با کوکاييني که از گروه .‏موتورسواري گرفتيم يکي هستند
.‏99درصد خالص. و مال جنسون
.‏اگه طبق همين پيش بريم پرونده اي داريم
‏هويت خبررسان فاش شده .‏و ما از مسير خارج شديم
‏خيلي خب دام چي هست؟
.‏من
‏من با ادي ميرم و نقش رو بازي ميکنم
‏ميگيم اگه سهمي بهمون بده .‏موادش رو از مدارک خارج ميکنيم
‏باشه گروهبان پشتيباني ميذاريم
...‏بار رو دوربين ميذاريم
.‏فقط من و ادي هستيم
‏قبل از اينکه جايي بري .‏بايد حرف بزنيم
.‏خيلي خب ببين
‏اگه قرار مداري با ادي داري
.‏بايد همين الان بگي بهم
‏داره بهمون کمک ميکنه .‏يه هدف مهم رو دستگير کنيم
‏با اين مشکلي داري؟
‏من با اين مشکل دارم که از اين يگان استفاده کني
.‏تا يه دين مربوط به زندان رو تسويه کني
.‏شايد بهتر باشه توي اين نباشي
‏-چه آتويي ازت داره؟ .‏-اينجوري نيست
‏نه؟ پس بگو چجورياست؟
‏چون من فکر ميکنم .‏همه‌ي اينکارها براي پول گرفتن رفيقته
‏پسر، هيچي ميدوني زندان بودن
‏واسه من چجوري بود؟
‏بعد از اينکه بهم دستبند زدي؟
‏اون چه ربطي به الان داره؟
‏هرکسي که زنداني کرده بودم .‏ميدونست دارم ميارم
.‏با اينحال من بخش عمومي رو انتخاب کردم
.‏بدون حفاظت
‏من دو روز اونجا بودم ‏و خبرش پخش شد
.‏که همه ميان سراغم
،‏ميدوني که .‏وقتي يه پليس بکشي رئيس ميشي
‏توي اشپزخونه اومدن سراغم
‏چهار نفر
.‏يکيشون يه ميله داشت مثل چاقوي قصابي
.‏و رفيق، باهاشون درگير شدم
.‏از مردن هراسي نداشتم
‏ولي از اين ميترسيدم که .‏پسرم چطور منو به ياد مياره
‏بگذريم، ادي اومد توي اشپزخونه
‏چندتا دوست همراهش بود
.‏از اون به بعد تحت حفاظت بودم
‏تنها دليلي که شانسي دوباره
... ‏براي پليس بودن
...‏پدر و الان پدربزرگ بودن دارم
.‏بخاطر اونه
.‏جنسون
‏ميکروفوني نيست
.‏امکان نداره اين ها رو بدم بهت
.‏-ادي ليتل .‏-سلام
‏ميبينم از گور برگشتي ها؟
.‏ولشون کن
‏عزيزم يه لحظه تنهامون بذار خب؟
.‏باشه
.‏و گروهبان بدنام 21
.‏روري نگاش کن
‏الان چندتا از اين بار ها داري؟
‏چهار، پنج؟
.‏موقع مسابقات بايد پول پارو کني
.‏بدک نيست. ميگذره
‏ميشنوي هنک؟
.‏ميگه ميگذره
.‏-خوب بود .‏-باشه
.‏خب بعد از اين همه سال زنگ زدي ادي
.‏و ميگي براي پليس ها کار ميکني
.‏و يه معامله داري واسم
‏اين قضيه هم به کنار
.‏که تو اصلا دل و جرات نداري
.‏يه پيشنهاد دارم
‏کوکاييني که از گروه موتورسواري
‏و 25پسر توقيف شد؟
‏30کيلو؟
.‏مال تو بود هر دو ميدونيم
.‏ميتونم برش گردونم بهت
.‏دوباره بفروشيش و 100درصد سود کني
‏و چطور بايد اينکارو بکنم وقتي که
‏مبارزه با مواد مخدر منو زير نظر داره؟
‏-اووف .‏-حسن نيته
‏اونو که بردارم سه ثانيه بعد
‏ميريزن داخل درسته؟
.‏همين اتفاق ميفته
.‏بيرون رو نگاه کن
.‏هيچکس نيست
‏اين بخاطر صاف کردن حساب من با ادي
.‏و همينطور صاف شدن حساب تو با ادي
...‏اين قرارُ
‏من شخصا تضمين ميکنم
.‏که مبارزه مواد مخدر کاري بهت نداشته باشه
‏ميدوني وقتي اولين بار شنيدم
...‏که ادي توي زندان ازت محافظت کرده
‏هممم
‏با خودم گفتم قاطي کرده .‏عقلش رو از دست داده
‏ولي گمون کنم به نوعي اينده نگري
‏ادي بوده، درسته؟
.‏منظورم يه کلاهبرداري دراز مدته گروهبان
.‏يه ميليون هم ميخواهيم
.‏دوبرابرش مي ارزه. ميدوني
.‏600هزار بهتون ميدم
‏پس 800؟
...‏اگه قراره با همديگه معامله کنيم
‏همم
‏مثل تک تک افرادي که پول ميدم
.‏واسم کار ميکني
‏فهميدي؟
.‏فهميدم
‏پس توي پاتوق قديمي .‏در رمينگتون همديگه رو ميبينيم
‏ظهر مشکلي نيست؟
.‏نه رديفه
.‏خيلي خب
‏12سال از چشيدن .‏مشروب به اين خوبي ميگذره
.‏توي زندان خواب همچين چيزهايي رو ميبيني
.‏غذا و نوشيدني خوب، زن خوب
.‏آره بنظر مياد آدري همون زن خوب باشه
.‏آره آره
.‏لياقت همچين زني رو ندارم
‏هممم
،‏بعد از اين همه سال ‏بلاخره يه پولي به جيب ميزنم
.‏يه زندگي با يه خانواده حقيقي ميسازم
،‏ميدوني ادي اگه قضيه‌ي جنسون درست پيش نرفت
،‏و نتونستي فردا رو بسلامت بگذروني
.‏اين شانس رو نخواهي داشت
.‏بيخيال هنک، خوش بين باش
.‏بيخيال
‏بيا
.‏به سلامتي موقعيت دو سر برد
.‏براي هردومون
‏دو سر برد
.‏آره
...‏-باشه، فقط !‏-هي، ميکروفون نميبرم
...‏-خب نه اين ‏-نه در زمان ملاقات با جنسون
‏نه نه اين يه دوربين مخفي ـه خب؟
‏غير قابل تشخيص ـه ...‏ميره زير
.‏پس دوربين نميبرم
‏ادي
.‏بايد فيلم اين معامله رو بگيريم
‏اگه لو برم همه چيز تمومه
.‏قرار بي قرار. ميفهمي
‏ببين گروهبان ميتونم .‏وارد دوربين هاي مدار بسته شم
.‏هرچي بخواهيم رو ضبط ميکنم
.‏آره همينکارو بکن
.‏مطمئن شو جنسون رو ميبيني
.‏خيلي خب
.‏دقيق 29کيلو رئيس
‏خيلي خب جنسون
‏با پول و پشتيباني مياد
،‏به محض مبادله ي مواد با پول
...‏صبر ميکنيم ادي دور شه
.‏و بعد دستگيرش ميکنيم
.‏خيلي خب
.‏هي تو
‏يه لطفي بکن
‏توي کار خانواده ي من دخالت نکن. فهميدي؟
.‏من فقط مراقبشونم
‏چطوره سوار شيم و بريم سر کار؟
‏خب؟
.‏ممنون
.‏من شرط بستم اسب شماره 5 برنده ميشه
‏عاليه. پس شريکيم آره؟
.‏يعني اگه ببري نصفش مال منه
‏چي شده؟
.‏نميتونن تريسي رو ببرن فلوريدا
‏اين تصميم با مادرش نيست؟
.‏مادرش درست نميبينه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‏ماوس ديديش؟
‏آره. دوربين ها رو هک کردم
.‏همه چيز رديفه
.‏-روز زيباييه .‏-آره همينطوره
‏ميدوني تازگي ها داشتم .‏به ‏جي جي ديکارو فکر ميکردم
‏جي جي ديکارو؟
‏چرا حرف ‏جي جي ديکارو رو پيش کشيدي؟
‏همه فکر ميکردن
.‏چون بهمون پول بدهکار بود کشتمش
.‏به هيچکس دليل اصلي رو نگفتم
.‏کاري که اون بي شرف با خواهرت کرد
‏اين قضايا رو تموم کرديم ‏چرا خواهرم رو مياري وسط؟
‏چه مرگت شده؟
‏ببين قدردان کاري که کردي هستم. خب؟
‏اونقدر قدردان نبودي که ‏حتي يک کارت پستال بفرستي ها؟
...‏ببين
.‏اين بي حسابمون ميکنه
‏بخاطر هرچي که فکر ميکني بهت مديونم خب؟
.‏جبران مافات يا هرچيزي ميخواهي بدون
.‏سال هاي از دست رفته، هرچيزي
‏800هزار
.‏آره بي حساب ميشيم
.‏تازه از قسمت مدارک
‏از طرف گروهبان هنک ويت
‏پس حله؟
.‏حله
.‏خوبه
.‏از ديدنت خوشحال شدم ادي
.‏برو زندگي خوبي داشته باش
.‏برنامه‌ام همينه
‏ماوس همه چيز رديفه؟
.‏بله قربان رديفه
‏خيلي خب تو برو سراغ جنسون .‏منم ميرم سراغ ادي
.‏وارد عمل شيد
!‏پليس
!‏پليس شيکاگو
!‏همه بخوابيد زمين
!‏بريد عقب
!‏بيا ببينم! يالا
!‏بريد کنار
!‏بندازش
!‏اسلحه ت رو بنداز
!‏بندازش
‏من جليقه دارم. تو داري؟
.‏يه هفته بايد از ديوار جمعت کنن
!‏سريع
!‏بنداز
‏هي هي هي هي هي
...‏-اي عوضيِ .‏-بي حرکت
.‏خيلي خب بريم
.‏جنسون رو دستگير کرديم
‏منم خبررسان رو دارم .‏توي بخش ميبينمت
‏برنميگرديم به بخش
.‏تا اين پول ها رو بعنوان مدرک ثبت کني
.‏ادي
.‏حرکت کن
.‏اسلحه‌ت
...‏ادي
.‏مجبور نيستي اينکارو بکني
‏آره وقتي 14 ساله هم بودم .‏مجبور نبودم اولين ماشينم رو بدزدم
.‏از ماشين بيا بيرون
‏ادري و بچه‌ش ‏بخشي از نقشه‌ت هستند؟
.‏قلبم ميشکنه. واقعا ميگم
.‏آدم هايي مثل ما تنها باشن بهتره
...‏ادي
.‏زانو بزن
.‏به دل نگير داش
.‏هي ادي
!‏دست ها روي ماشين. سريع
.‏به دل نگير داش
.‏درست وقتي که داشتم بهت اعتماد ميکردم
.‏بچرخ
.‏زانو بزن
‏هنک، بي حساب شديم خب؟
...‏ادي
.‏ما ساعت 4 بعدازظهر بي حساب بوديم
.‏بهش دست بند بزن
.‏بايد از فرصت استفاده ميکردم داش
.‏خب تو اينده نگري ادي
.‏فقط به جزئيات دقت نميکني
.‏تو دقت کن
.‏خيلي خب اين ها رو ثبت کنيد
.‏دستگيري بزرگي بود
.‏جنسون 20 سال محکوم ميشه
.‏بدون کمک ادي نميشد
.‏ميخوام پول خبررساني رو به خانواده‌ش بدم
.‏ازدواج نکردند
.‏امکان نداره دادستان موافقت کنه
.‏کار درست همينه
...‏اين پيشينه ي شما دوتا ‏بايد واست سخت بوده
.‏که ليتل رو با دست‌بند بياري
.‏استثنا قائل ميشيم
.‏اين 80هزار دلاره
‏10درصد توقيف شده
.‏تا فلوريدا ميبرتون
.‏من پول رو نميخواستم
.‏من فقط زندگي با ادي رو ميخواستم
.‏مامان
.‏ادي بهت دروغ گفت
.‏و ميخوايت ولمون کنه
.‏پول رو بگير
.‏از نو شروع کن
.‏ببين شماره‌م رو داري
.‏اگه چيزي نياز داشتين بهم زنگ بزن
.‏ممنون
.‏هي
.‏همه ميرن خونه‌ي مالي
.‏با گروه اتش نشاني 51
‏ميخواي بري؟
.‏فکر نکنم
‏نه؟
.‏نه
‏چي شده؟ حالت خوبه؟
‏تو اصلا نميخواستي مادرم رو ببيني درسته؟
...‏چون ميترسي اگه اينکارو بکني
.‏عروسي واقعي ميشه
...‏نگو اينجور
‏هي اين حرف ها از کجا اومده؟
.‏چيزي نيست
.‏الان ديگه قبول ميکنم
.‏نميخواي پابند باشي
.‏منم ازادت ميکنم
...‏کيم
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد