« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
- ویولت به من گفت که اما چه کار می کند.
شما به طور جدی با این طرح باج
خواهی همراهی نمی کنید، درست است؟
- واقعاً کار شما نیست.
- مثل جهنم کار من نیست.
ویولت دوست من است.
- حاضرم 51 را خانه دائمی خود کنم.
تا شیفت بعدی این اتفاق بیفتد.
- استلا، دوستت دارم.
چهار ماه دیگر صبر نکنیم.
- بیا هفته دیگه انجامش بدیم. - عالی به نظر می رسد.
- اینجا یک کامیون غذا واژگون شده است.
- کامیون من. - همه چیز داخلش هست.
- بیش از 100000 دلار iso در آن کامیون وجود دارد.
- توماس کمپبل، یکی از بزرگترین بازیکنان
در تجارت مواد افیونی غرب میانه
- دستها بالا. - تماس بد، کلی.
شما نمی دانید که در چه چیزی قدم گذاشته اید.
- توماس کمپبل و همه همکاران شناخته شده اش.
کدام یک از این کیسه های خاک برای شما آشنا به نظر می رسد؟
- این کامیون مواد غذایی، فروشنده مواد افیونی است.
این دو عضله هستند.
او مانند جورج فورمن قلاب درستی دارد.
بقیه، من نمی دانم.
- اما مطمئنی که کمبل را در صحنه دیدی.
- 1000%... او آنجا بود و بر بچه هایش نظارت می کرد
یا شاید فقط از نمایش لذت می برید.
- فکر می کنی می توانی آنقدر قانع کننده باشی
در مقابل هیئت منصفه بزرگ؟
- اوه، چی؟ - چه اتفاقی دارد می افتد؟
- دفتر دادستانی ایالت تلاش کرده اند
برای ساختن پرونده ای علیه
کمپبل برای بخش بهتری از یک سال.
حالا یک شاهد معتبر و معتبر که می‌تواند او را به جنایت کامیون مواد
غذایی مرتبط کند، ممکن است در نهایت این کیفرخواست را برای ما صادر کند.
- من داخل هستم.
- چه زود می توانید با دادستان ملاقات کنید؟
- در حال حاضر چطور؟ - من یک شیفت خاموش دارم.
- باید به دنده های کبودت استراحت بدهی.
[موسیقی پر تعلیق]
- من آن را برای امروز بعد از ظهر تنظیم می کنم.
- من هر راهی که بتوانم رفته ام.
هر راهی برای جلوگیری از این حرکت
اما به معنای از بین رفتن رابطه ما خواهد بود
و هنوز هم شما را از نبرد بر سر آنچه در
تماس حمله آسم رخ داد محافظت نمی کند.
- این درست نیست.
من ایرادی در کارنامه ام ندارم.
- من می دانم، اما به نوعی، او هم نمی داند.
گالو و من عمیقاً در گذشته او و هر جایی که
ممکن است مشکل داشته باشد، کاوش کردیم،
او ردپای خود را به کمال پوشانده است.
- پس آنچه شما می گویید این است که
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
این آخرین شیفت من در 51 سالگی است.
- گوش کن، کاش می توانستم بگویم این اشتباه است.
من...
من تسلیم نمی شوم.
من فکر می کنم ما باید...
♪
- من می دانم که این کار درستی است، اما من فقط...
- درست میشه قول میدم.
- گوش کن، می‌دانم که عکس‌هایت را در آنجا پر کردی،
اما آیا می توانم چند مورد دیگر را به شما نشان دهم؟
من به هر مکان عروسی در شهر زنگ زدم و از آنها التماس
کردم که ما را در روز جمعه جا بدهند، و به طور معجزه ای،
مرد باغ کریستال یک نقطه داشت.
مکان برای عروسی رزرو
شده بود و دیروز لغو کردند.
اگر بخواهیم اسپات متعلق به ماست و نیازی به
ودیعه نیست زیرا زوج قبلا آن را پرداخت کرده اند.
- حتی وزیرشان را هم می گیریم. - رزرو کن
- درست؟ - [هر دو می خندند]
[موسیقی احساسی]
♪
- فقط امیدوارم کیسی بتواند به اینجا برسد.
- اوه منم همینطور.
سلام، تا به حال جوابی از مادرت شنیدی؟
- نه یک چشمک زدن.
- میدونم کوتاهه ولی منظورم اینه که اون مامانت هست.
- این عروسی برای ماست نه او.
- باشه، من میرم شیفت کنم. - به دنده های خود استراحت دهید.
♪
- بچه ها، بیایید، باشه؟
دست از جیب خود بردارید و به کار خود بازگردید.
- راحت، کروز... فقط به این دلیل که تو نقش ستوان را می کنی
به این معنی نیست که باید با ما مثل بچه ها رفتار کنید.
- آره، ما جاوی نیستیم. - ما مردان بالغ هستیم.
- اوه، من سر جاوی فریاد نمی زنم. - او پسر خوبی است.
ببینید، او هرگز SCBA های خود
را در سراسر کف برنامه رها نمی کند.
- [می خندد] برت.
چه زمانی به شهر برگشتی؟
- اوه، دیشب دیر. - اوه
- کمی زود برگشتم
برای کمک به یک نفر خاص برای عروسی اش آماده شود.
- [می خندد] تو بهترینی.
-هی به خونه خوش اومدی - هی کیسی با تو هست؟
- نه، ببخشید، هرمان. - فقط من هستم.
- نه، یعنی خیلی خوشحالم که تو را می بینم،
- اما او می آید، درست است؟ - آره امیدوارم.
او فقط باید با کسی بحث کند تا چند شیفت کاری را پوشش دهد.
موچ، پیراپزشکی بدون من چطور پیش می‌رود؟
- کاملا تحت کنترل
گفت، به این زودی دیگر نمی‌روی، درست است؟
- نه - باشه.
[خنده]
- سلام سیلوی اما جیکوبز
من آمبو شما را در زمانی که
در مرخصی بودید پر می کردم.
- اوه، از آشنایی با تو خوشحالم، اما.
- تو هم همینطور.
-پس همه چی رو به من بگو.
[گفتار نامشخص]
[موسیقی پر تعلیق]
♪
.
- بدیهی است که کیسی اینجا ناراضی بود،
اما لذتی که او اکنون از پدر
بودن و مبارزه با آتش سوزی دارد،
واقعاً احساس می‌کند جایی که قرار است باشد.
- وای. من برای او خیلی خوشحالم.
- پسرا چطورن؟ - عالی.
بن یک بچه کاملا متفاوت است. خیلی خنده دار و اجتماعی
- مم - اینجا همه چیز چطوره؟
- باشه. خوب.
- سرانجام! برت برگشته - اوه
-هی ببین من مطمئنم که ویولت بهت گفته
اما همه چیز با اما درام بوده است.
- نمی توانم صبر کنم تا او برود. - نه، او این کار را نکرد.
- اوه... آره، اوم... - [آه می کشد]
من قرار نیست چیزی بگویم، اما این بدتر
از آن است که شما حتی می دانید، ریتر.
او از من و ایوان سیاه نمایی می کند و من را
به خاطر اشتباهی که مرتکب نشده ام سرزنش می کند
تا جایگاهم را برای همیشه اینجا بگیرم
- شروع شیفت بعدی - چی؟
- لعنتی، این یک کم جدید است.
- متاسفم که بهت نگفتم.
من نمی خواستم باعث بدی یا نگرانی شما شوم.
-خب، یه جوری جلوی این کار رو میگیریم، درسته؟
- ایوان در حال تلاش برای کشیدن است
یک خرگوش لحظه آخری بیرون از کلاه، اما...
راستش به نظر خوب نمیاد
و شما نمی توانید به شما اجازه دهید چیزی بدانید.
اما یک بمب ساعتی است و می تواند هر لحظه این
اتهام را علیه من مطرح کند و به کارم پایان دهد.
- [ناله]
- هرمان میزگرد عروسی را آماده کرده است.
اتاق مشترک اتاق معمول.
[موسیقی دلهره آور]
- هی، ویولت، ما این را مشخص می کنیم.
- و هر چه که لازم باشد. - ما باید.
- باشه، تمرکز کن، مردم. - ما در لحظه آخر عروسی گرفتیم،
بنابراین ما از صفر شروع می کنیم.
- خب، ما موقعیت خوبی داریم، پس همین هم هست.
- آره، مولی هم موقعیت خوبی بود،
اما در حال حرکت خیلی خوب.
من، موچ، کروز، ما مشروب میخوریم.
- کلید هر عروسی - نمی توان آن را خراب کرد.
- باشه، ریتر، من تو را در حال غذا هستم.
- آره، اغذیه فروشی رفیق من میخی قراره تهیه کنه.
- اوه، شما را دوست دارم.
- ویولت، گالو، شما بچه ها دارید گل می کنید.
- آره، پسر عمویم داره ما رو وصل میکنه.
- اوه! - باشه برت.
کید می گوید که شما در خدمت خدمتکار هستید.
- بله، اینجا برای کمک به عروس آینده
با تمام آمادگی ها
- اوه دختر - باشه عالیه
پس همین است، خوب است؟ چشم به جایزه مردم.
- بدون خم شدن - من و تونی چطور؟
- خب، ممکن است به صندلی های اضافی نیاز داشته باشیم.
- اوه، محل برگزاری آن را ندارد؟
- این به نظر حیف است.
- خوب، آنها 30 را ارائه می دهند،
و ما چند نفر دیگر را دعوت کردیم،
بنابراین اگر، می دانید، همه حاضر شوند.
- باشه، می کشیمش.
- باشه، میزگرد عروسی به تعویق افتاد.
- شما بچه ها، من، اوم...
من فقط... نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
- اشکالی نداره - ما تو رو گرفتیم
- اوه البته. - ما شما رو دوست داریم.
-میدونی ما تو رو گرفتیم - متشکرم.
- دلم برای چی تنگ شده بود؟
- چیزهای عروسی Severide-Kidd. - اوه، چیزی که بتونم کمک کنم؟
- جواب منفی. شما در اطراف نخواهید بود.
- رئیس. - سلام.
- هی، برت برگشت. اوست؟
- آره، اون امروز داره میاد،
اما او در شیفت بعدی به چرخش بازخواهد گشت.
- من واقعا از شنیدن آن خوشحالم.
خوشحال باشید که ویولت و برت دوباره کنار هم هستند.
- کاملا. - [می خندد]
چیز دیگری مد نظر دارید؟
-خب یه جورایی
- با من صحبت کن ستوان. - چه خبر؟
-خب اینو میدونی
من در خانواده تولد چیز زیادی ندارم.
عمه لاورن پیر می شود، مسافرت نمی رود و بقیه
اعضای خانواده واقعی من اینجا در آتشگاه هستند.
حقیقت این است...
تو نزدیک ترین چیزی هستی که من به پدری
در زندگی ام داشتم و در این فکر بودم که...
آیا به من دست می دهی؟
[موسیقی احساسی ملایم]
♪
- اون...
بزرگترین افتخار من خواهد بود
- واقعا؟ - آره
- باشه.
یعنی فشاری نیست
قبل از دادن هر قولی، فقط بدانید
که عروسی دو روز دیگر است.
- استلا، عروسی می تواند دیروز و در ماه باشد
و من هنوز راهی پیدا می کنم که تو را در آن راهرو راه بروم.
بیا اینجا.
♪
- تلفن همراه، کلید، اشیاء فلزی
در سبد، لطفا
قدم به جلو
مم-هوم متشکرم.
یک ثانیه خانم
[موسیقی دلهره آور]
♪
[خط تریلینگ]
- کلی نزدیکی؟ - آنها منتظر ما هستند.
- من اینجا هستم. - من در طبقه چهارم هستم،
اما من نمی توانم سوئیت N402 را پیدا کنم.
همه اعداد با S شروع می شوند.
- شما در برج جنوبی هستید.
باید از پل آسمان عبور کنی
- گوچا
♪
سلام. سلام!
[موسیقی تنش].
سلام!
♪
[لاستیک ها جیغ می زنند]
♪
.
- ما متوفی را شناسایی کردیم.
همانطور که شما گفتید این مرد کمپبل است.
[موسیقی دلهره آور]
ببین، هر کسی می تواند ببیند که این دفاع از خود بوده است.
بسیار خوب، شما در روشنی هستید.
کمپبل باید از پیامی که پسرانش
به شما داده اند نگران بوده باشد،
بنابراین اگر مشکلی ایجاد کردید یکی از آنها را روی دم خود بگذارید.
- لعنتی چطور با چاقو وارد اینجا شد؟
- دوربین ها او را که از طریق امنیتی می آمد، نگرفتند،
بنابراین او باید به طریقی به یک در کناری راه پیدا کرده باشد.
- هوم
- هر چند آستر نقره ای وجود دارد.
ارتباط کمپبل با این حمله به شما باید
به ما آنقدر بدهد که روی او حرکت کنیم.
- چقدر زود؟ - بلافاصله.
اگر هنوز می‌خواهی شهادت بدهی، راه را ادامه بده...
- انجام میدهم.
- من می خواهم یک ماشین جوخه برای مراقبت از پشت شما تعیین کنم
- تا زمانی که کمپبل در بازداشت باشد. - من میتوانم از خودم مراقبت کنم.
- خب، این خیلی واضح است. - همین طور فلورس.
- آقا؟
- او را از چشمان خود دور نکنید.
♪
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
[بوق بوق]
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
- خانم. - رئیس هاوکینز
از دیدنت خوشحالم.
- می توانم یک لحظه از وقت شما را بگیرم؟
- قرار ملاقات بگذار، رئیس.
- شما تمام هفته رزرو شده اید و نمی توان منتظر ماند.
-پس بهتره سر حرف بزنی.
- می توانیم حداقل، اوم...
خانم، یک امدادگر به نام اما جیکوبز از من اخاذی می کند.
او از من می خواهد که جایگاه ویولت میکامی را در Firehouse
51 به او بدهم وگرنه او اتهامات نادرستی را مطرح می کند.
که رد کردن آنها سخت خواهد بود
- به خاطر رابطه نامحرم با میکامی؟
بله، من همه چیز را در مورد آن می دانم.
- هیچ چیز غیر ظریفی در رابطه ما وجود ندارد.
- رئیس، من هیچ لطفی به شما بدهکار نیستم.
- من دنبال لطف نیستم خانم.
من به هر قیمتی که شده به دنبال عدالت هستم.
من روی این نارنجک خواهم خوابید
تا هرگونه تضاد منافع را از بین ببرم،
اگر نیاز دارید که مرا به منطقه دیگری منتقل کنید،
حتی مرا به امدادگر تحویل دهید، بلافاصله پیش بروید.
اگر لازم است استعفای من را بخواهید.
اجازه دهید من این ضربه را قبول کنم زیرا
ویولت لیاقت اتفاقی که برایش می افتد را ندارد.
♪
- شرط می بندم می توانم آن را پیدا کنم.
-آره عالیه - آن را به لیست اضافه کنید.
- سرد. - سلام بچه ها.
- سلام.
پس کجا رفتی اِما؟
- اوه، هنوز مطمئن نیستم. خواهیم دید.
-خب، از شریک بودن ویولت بدبخت شدی.
- قطعاً دو ماه عالی بوده است.
- آره، وقتی من و ویولت برای اولین بار با هم آشنا شدیم،
می دانستم که تیم بزرگی خواهیم ساخت، اما نمی دانستم
که او هم به یکی از بهترین دوستان من تبدیل خواهد شد.
به هر حال امیدوارم همچین کسی رو پیدا کنی
یک در میلیون.
- حس خوبی نسبت به آن دارم.
بنابراین شما می خواهید در اطراف همه شیفت بچسبید؟
- اغلب آن.
- سرگرم کننده
خب، شاید این شانس را داشته
باشیم که همدیگر را بهتر بشناسیم.
- عالیه.
- برت، تو می تونی عمل کنی. - این کاملاً دوستانه به نظر می رسید.
- [خنده می زند]
- و این واقعاً شیرین بود که گفتی.
احتمالاً روی مغز پیچ خورده او تأثیری نخواهد گذاشت،
- به هرحال متشکرم. - خب منظورم هر کلمه بود.
من واقعا خوشحالم که در سال 51 اینجا با شما برگشتم.
- مم
-چرا همون موقع با من تماس نگرفتی؟
- خیلی اتفاق افتاده بود.
باید بیانیه می دادم و فقط...
یک ضربه بزنید.
می دانم که او به دنبال من آمد، اما هنوز.
- هی، تو مرد خوبی هستی،
و اگر عمل نمی کردی اینجا نبودی.
باشه؟ چاره ای نداشتی
- من می دانم، و من خوبم، واقعا.
- آن بچه ها هنوز آنجا هستند،
و قرار است ازدواج کنیم
- مثلاً، چطور این اتفاق می افتد؟ - خوب است.
پلیس ها الان به دنبال کمبل هستند.
من حفاظت پلیس دارم
این عروسی داره برگزار میشه
قول میدهم.
من نمی خواهم چیزی بر آن سایه
افکند، بنابراین آن را در پایین نگه دارید.
شما و بودن تنها کسانی هستید که باید بدانید.
[موسیقی احساسی]
♪
- این هالیاردها کمی فرسوده می شوند.
- آره، قبلاً یادداشتی برای جایگزینی آنها گذاشته بودم، کلاه.
.
- پسر خوب.
- جدی، کیسی، تو فوق العاده به نظر میرسی.
این باید همه ویتامین D باشد.
- پورتلند است، جو، سن دیگو نیست.
- اوه، خب، پس باید تمام قهوه فرو-فرو باشد.
[خنده]
- جدی، تعجب می کنم که تکان نمی خورید
یک نان مرد تا به حال، سوار بر یک تک چرخ خورشیدی.
[خنده]
- وقتی میخوای بن رو به مدرسه شبانه روزی بفرستی
-و برگرد خونه؟ - نمی دانم.
آیا زمستان های شیکاگو هنوز مثل من است؟
[خنده]
- مگه تو منظره ی درد چشم نیستی؟
- رئیس. - [می خندد]
- چطور هستید؟ - خوب رفیق
- بنفشه - کیسی!
[می خندد] خوش آمدید. اوه!
[موسیقی احساسی]
- بچه ها دلم براتون تنگ شده بود - تو هیچ نظری نداری.
[پچ پچ های نامشخص]
- هی، جایی نرو. - الآن برمیگردم.
- از دیدنت خوشحالم. - تو هم همینطور.
- یک ساعت پیش به خانه توماس کمپبل یورش بردیم
و محل را خالی یافت.
با عجله تمیز شد، کاغذ خرد شد،
- هارد دیسک ها از بین رفته است. - او به کجا می رود؟
- خوب، یک خبرچین می گوید کالیفرنیای شمالی،
یکی دیگر می گوید کانادا، پس...
- متوجه نشدم. چی شد؟
- اتفاقی که افتاد، چراغ سبز شد
حمله ای با مشخصات بالا به یک آتش
نشان که به شکلی دیدنی به پهلو رفت.
او می‌داند که چکش سقوط می‌کند، بنابراین در
حال پریز از عملیات شیکاگو و پرش از شهر است.
- او قرار نیست فرار کند، درست است؟
- نه، نه، نه، برای مدت طولانی.
نه اگر در این مورد چیزی برای گفتن داشته باشیم.
اما این یک مشکل تغذیه است و ما
باید پودر خود را خشک نگه داریم.
[موسیقی دلهره آور]
از جهاتی خبر خوبی است، درست است؟
الان شما کمترین مشکل او هستید.
- حق با اوست. - فقط او را از ذهن خود دور کن.
♪
- هی، یک دقیقه وقت داری؟ - باید یه چیزی بهت نشون بدم
- آه البته.
- [فریاد می زند] هر دو: تعجب!
- اوه خدای من. - آره.
- اوه خدای من. - آهان.
- اینجا، این را بپوش.
- زمان جشن گرفتن
- ما شرلی تمپلز قوی داریم
- برات قاطی شده - به علاوه، کاپ کیک.
- و البته بازی های زیادی هم.
- قراره بازی کنیم چقدر عروس رو میشناسی
- و بسیاری از چیزهای سرگرم کننده دیگر. - آره.
- حداقل تا زمانی که زنگ ها به صدا درآیند.
- همه اینها را در یک روز جمع کردی؟
- همش ایده برت بود.
[پخش موسیقی شاد]
- تو بهترین خدمتکار هستی.
- [نیشخند] اوه.
- دوستت دارم.
- باشه، همه گوش ها،
پوزیشن مورد علاقه عروس خانم چیست؟
- شما پررو. - در CFD.
- اوه
[خنده]
- گالو، یک لحظه بیا اینجا.
چیزی برای شما دارم
- یک کره برفی از سوزن فضایی؟
- [خنده می زند] - این سیاتل است، نه پورتلند.
- صاعقه شما؟
تبر مورد علاقه ات را به من می دهی؟
- نمی بینم که آنقدر در غرب از آن استفاده می کنم.
متعلق به شیکاگو است.
[موسیقی احساسی]
خوشحالم که به کامیون 81 پایبند هستید.
این یک شرکت بزرگ آتش نشانی است. یکی از بهترین ها.
اگر من نمی توانم اینجا باشم، حداقل او در
دست افرادی است که به آنها اعتماد دارم.
تو دیگر خون تازه ای نیستی، گالو.
تو نگهبان قدیمی هستی
[زنگ هشدار به صدا در می آید]
- ممنون، کیسی.
- کامیون 81، جوخه 3. - برو آنها را بیاور.
- آتش سوزی سازه در 3060 West Arthington.
[موسیقی دراماتیک]
[آژیرها به صدا در می آیند]
♪
- برت عالی به نظر می رسد.
- چی؟ - [ناله]
اِما، تا حالا نفهمیدی که نمی‌توانی بدون اینکه
همه 51 نفر به سمتت بیایند، به جای من سر بزنی،
ناگفته نماند که از این به بعد زندگی
شما را هر روز تبدیل به جهنم می کنم
آن وقت تو از آن چیزی که فکر می کردم عصبانی تر شدی.
- آنها من را دوست خواهند داشت. - خواهی دید.
بابام سربازی بود
همیشه می گفت فرقی نمی کند از
مرد کنارت متنفری یا دوست داری.
وقتی با هم می جنگید، به خانواده تبدیل می شوید.
فقط کمی زمان می برد.
♪
- انفجار گاز رئیس. - کل بلوک را تکان دهید.
- باشه، کامیون، تیم،
به من یک جستجوی اولیه از آن دو آپارتمان بدهید.
- تیم، ما وارد می شویم.
- موتور، یک خط شلنگ در آنجا بیاور.
- کپی کن! - خوب، این بودن به اصلی است.
به یک شرکت گاز خاموش و یک EMS Plan One نیاز داریم.
- همسایه من، ناتالی، او حامله است.
- او نمی تواند حرکت کند. - او در آتش است؟
- نه، همسایه. - او بالاتر از من زندگی می کند.
آن انفجار مانند قطار باری به ما خورد.
چیزی او را به دام انداخته است.
- باشه خانم لطفا برو اونجا بایست.
خوب، 81 ساله، ما باید یک قربانی حامله همسایه را تخلیه کنیم،
دو نفر بالاتر، ممکن است خارج شوند. داروها را با خود ببرید.
- کپی کن رئیس. - موچ، میسون، با اسکواد برو.
گالو، با من همسایه بیا.
- کپی 🀄. - کپی کن!
- آتش نشانی! - اگر صدایم را می شنوی زنگ بزن!
- کمک! من اینجا هستم
- قربانی با بقایای انفجار به چوب می زند.
باشه.
فقط سعی کن حرکت نکنی
باشه، باشه
اوه، این چیز تماماً در دیوار است.
- گالو، پشت مبل را برش بده. - کپی 🀄.
- باشه. - عزیزم، آبت شکست؟
آیا انقباض دارید؟ درد در پشت یا شکم؟
- آره.
-خوب ازت مراقبت می کنیم، باشه؟
باید او را به مد ببریم.
- آره، ما روی آن کار می کنیم، میکامی.
- اینجا دود می آید.
- رئیس، از پله های پشتی دود گرفتیم،
آیا این فقط از درب همسایه وارد می شود؟
- منفی.
به نظر می رسد آتش در سراسر باند در حال حرکت است.
بهتره عجله کن
- صبر کن، آتش الان اینجاست؟
- هی، این ممکن است کمی وزوز کند، باشه؟
- بچه ها، این ساختمان در آتش است.
- باید از اینجا برویم. - اوه خدا!
او دارد می آید. بچه داره میاد
- باشه، برای من نفس عمیق بکش. - [جیغ زدن]
.
- هی، من باید برای من نفس بکشی، باشه؟
مثل این.
داخل و خارج.
- رئیس، آیا موتور می داند که ما اینجا آتش گرفتیم؟
- 51 همسایه دستشان پر است.
موتور دوم ما آموزش دیده است.
سرجاتون بمونین.
- لعنتی، اینجا زیاد جای کار نیست.
[موسیقی دراماتیک]
♪
- عالی کار می کنی. ادامه.
- تقریباً آنجا، تقریباً آنجا. - باشه.
[وزوز را دیدم]
♪
- رئیس، اینجا گرم می شود.
ما به زمان بیشتری نیاز داریم.
- هرمان در حال مسابقه دادن به یک خط است
از ساختمان اصلی آتش نشانی
-فقط یه دقیقه بهش فرصت بده - باشه.
- اِما، کرلیکس را آماده کن.
- ویولت، باید بریم.
آیا آتش نشانان نمی توانند با این موضوع مقابله کنند؟
- اِما، کرلیکس را بگیر.
- خیلی خوب.
-به نفس من ادامه بده - باشه، داخل و خارج.
- فهمیدم.
- [فریاد می زند] خدایا.
- فهمیدی، فهمیدی، فهمیدی.
- اوه خدا - [نالیدن]
بچه است. [ناله]
- باشه، او تاج گذاری می کند. - ما نمی توانیم او را حرکت دهیم.
- چی؟ نه ما باید بریم
- ما او را به پشت می گذاریم، باشه؟ - خیلی خوب.
- باشه، اما، ساکشن لامپ را به من بده.
اِما، لامپ مکش کن.
اما... داری با من شوخی می کنی؟ اما
- [ناله]
- هی فراموشش کن - من لامپ مکنده را می گیرم.
- باشه کپی کن ممنون، گالو
باشه، برای من نفس بکش، باشه؟
- [ناله]
♪
- جیکوبز، چه مشکلی دارد؟
- این امن نیست.
من در آنجا مثل یک احمق نمیمیرم.
- بقیه کجان؟ - ویولت کجاست؟
-بهش گفتم باید بریم.
- آیا شما فقط شریک زندگی خود را رها کردید؟
- اینجا چه خبره؟
- کید، گالو، گزارش بده.
[ترقه استاتیک]
هرمان، این شلنگ کجاست؟
- همین الان بیاور، رئیس.
هی، اینجا آنها می آیند.
[گریه کودک]
- او خوب است.
♪
- آتش می آمد.
- در مورد من یا ویولت چه می خواهی بگو،
گزارش خود را ثبت کنید، جهنم، می
توانید یک تبلیغ در "تریبون" بردارید.
حالا که همه می دانند شما واقعاً چه هستید،
فکر می کنید طرف چه کسی را می گیرند؟
شیفت خود را تمام کنید، کمد خود را تمیز کنید.
شما برای 51 قطع نمی شوید.
♪
- تو خوبی؟
- اوه، قسم می خورم اینجا گذاشتمش.
- باشه، حرکت نکن. - من مورچه هستم.
اگر بیاید اینجا و بعد لباس را ببیند چه؟
- تو آن سنت را می دانی
قدمت آن به ازدواج های ترتیب داده شده برمی گردد، درست است؟
این خیلی چیز بزرگی نیست.
- من در روز عروسی سرنوشت وسوسه نمی کنم.
حتی این اتفاق شوکه کننده است.
- آه! آه! آن را پیدا کردم. باشه.
[پخش موسیقی شاد]
- اوه، نه، این زشت است.
- اوه، این تنها چیزی است که آنها داشتند.
- باشه، باشه، فکر کنم شما دوتا باشید
باید چند نفس عمیق بکشید
آره؟ به من نگاه کن.
که در...
و خارج
- اوه جاوی اگه کلی بیاد بیرون
مطمئن شوید که او وارد اینجا نمی شود، باشه؟
- باشه. -اگه اجازه بدی اینجا بیاد،
- من تو را می کشم، جاوی. - باشه.
- جاوی
-کلی نزدیک اتاق نرو وگرنه استلا منو میکشه.
- باشه، فهمیدی مرد کوچولو.
- اوه، توپ را اینجا پرتاب کن.
- تو بهترین مردی، درسته؟ - من هستم.
- جو آن را یک سیلی واقعی نامید.
- [می خندد] - نه، حتماً این را اشتباه شنیده است.
بچه به سختی انگلیسی صحبت می کند. بیا بریم برات یه میان وعده بیارم، ها؟
- [خنده می زند]
- یه جورایی باورم نمیشه
شما در واقع گره میزنید
ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.
- خیلی طولانیه - به طرز دردناکی طولانی است.
[موسیقی احساسی]
گوش کن، من نمی‌خواهم خیلی ناراحت شوم،
اما عروسی شماست، بنابراین من می‌روم آنجا.
از زمانی که استلا وارد زندگی شما شد،
این چیزی است که شما را تماشا می کند.
هر چقدر هم که کلیشه ای به نظر می رسد، او از شما مرد بهتری ساخته است.
- ممکن است در آنجا اختلاف نظر پیدا کنید.
- [می خندد]
من واقعاً از اینکه بخشی از این کار هستم متشکرم، کلی.
شما بچه ها هستید...
به معنای بودن
- من حتی بیشتر سپاسگزارم
برای داشتن تو
از زمانی که شما اینجا را ترک کردید، دیگر اینطور نبوده است.
هرگز نخواهد بود.
♪
- مرد، من واقعاً فکر می کردم روزهای 51 سالگی من به پایان رسیده است.
- آن را به اما بسپار تا به دراماتیک ترین شکل ممکن بیرون برود.
- [می خندد]
خدا را شکر که او رنگ واقعی خود را نشان داد
زیرا صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم ایوان
قادر به انجام هر کاری بود
حق با شماست، می دانید، کل این رابطه
از نظر حرفه ای برای ما به هم ریخته است.
و ضرر شخصی هم گرفت.
-هی متوجه شدم
چیزهایی هستند، احساساتی که همه
عقل سلیم را تحت الشعاع قرار می دهند.
- مم، آره
- باشه، وقتشه بریم بیرون.
- باشه. - به من بگو کی رفت.
- باشه، بیا الان همه رو بیاریم.
- حیف که ترودی نتونست از پسش بربیاد.
- می شنوم که دونا هم سر کار گیر کرده است.
من یک شب پر را پیش بینی می کنم
با من و رئیس بودن در حال انجام چاچا.
[همه می خندند]
- پشت را بررسی کنید. - مثلاً 50 صندلی گرفتیم.
- فکر کردم کید گفت فقط ده مورد نیاز دارند.
- آره، اما ما 50 گرفتیم.
- چی؟ باشه. - [تلفن زنگ میخورد]
♪
- هی، جرات نداری برگردی، کلی سورید.
- آخه اگه یه بار دیگه بشنوم این عروسی تعطیله.
- سلام، ما اینجا هستیم تا عروسی کید و سورید را بررسی کنیم.
- خب، آره، سعی کردم بهش زنگ بزنم،
اما پست صوتی پر بود
- باشه، خب، ما الان اینجا هستیم، پس...
- خب، عروسی Milinac برگشته است،
و من هنوز سپرده او را دارم، بنابراین باید به آنها اجازه ورود بدهم.
ما ماه آینده شما را به اینجا می آوریم.
- چی؟ - این کار نمی کند.
- هی، رفیق، رفیق، هی.
گوش کن، این دو، باید عجله کنند و کار را انجام دهند
زیرا آنها با مسائل تعهدی جدی مواجه شدند.
پس من به شما 100 دلار پیشنهاد
بدهم و ماه آینده ازدواج کنید؟
- چنین نخواهد شد هرگز! محال است.
- مونو، مونو، تو به من گفتی که من این مکان را دارم.
باشه؟ شما باید این را درست کنید. گند زدی
- من هیچ اشتباهی نمی کنم. - [تسخیر]
- این یک فاجعه است.
-حالا چیکار کنیم؟
♪
.
- شاید برگردی به آپارتمان؟
- این یک بد بیاری است،
و من نمی دانم چگونه همه چیز را تنظیم می کنیم،
چه رسد به اینکه کسی را برای قضاوت پیدا کنیم.
- میخوای چیکار کنی؟
- من...
نمی‌دانم، شاید به تعویق بیفتیم.
- من یک قایق گرفتم. - چی؟
- پشتت بمونه کلی. - باشه.
- همونجا قایق تور.
- مطمئنی همه ما می توانیم آنجا جا شویم؟
- آنها فقط دو نفر برای تور ثبت نام کرده اند،
بنابراین کاپیتان هررا گفت ما می توانیم آن را بخریم.
حتی بهتر از آن، او یک کاپیتان کشتی
است، بنابراین می تواند با شما ازدواج کند.
- [فریاد می زند] - رفیق، تو نابغه ای.
- میدانم. - [خنده]
- فوق العاده نابغه
فقط امیدوارم همه از ایستادن تمام مدت ناراحت نباشند.
- اوه، ما همه صندلی هایی که لازم دارید را داریم.
- عروسی را نجات داد. - بله ما انجام دادیم.
- این در واقع دارد اتفاق می افتد.
باشه کلی چشماتو ببند من اول با برت می روم.
- خیلی خوب.
- قهرمان من.
[موسیقی دل انگیز]
[پچ پچ های نامشخص]
- باشه، الان می تونم چشمامو باز کنم؟
-آره تو خوبی
- پس کلی مامانت میگه
او در حال تلاش برای به دست گرفتن شما است.
گوشی شما خاموش است
- اون هست؟ -آره بهش زنگ بزن
[تریل خط]
- کلی. - مامان
- خیلی دلم می خواست سورپرایزت کنم و حاضر بشم.
و بعد این هواپیمای احمقانه تاخیر
کرد و من نمی‌توانم آن را بسازم.
- میای اینجا؟
- خیلی متاسفم. - تنها پرواز بود
من می توانم در چنین اطلاعیه کوتاه.
- نه، نه، نه، لازم نیست عذرخواهی کنی.
اصلا فکر نمیکردم بخوای بیای بعد از حرفی که در
مورد اینکه مردهای سوریدی نباید با هم ازدواج کنن.
- اوه، همه اینها را فراموش کن.
من دیده ام که چقدر به عروس آینده ات متعهد هستی،
و تو لایق تمام خوشبختی
های دنیا هستی پسرم.
♪
- من ازت نمی پرسم که آماده ای یا نه
چون میدونم هستی
بیا دیگه.
بیشتر از این نمی توانستم مغرور باشم.
♪
بیا انجامش بدیم.
- ♪ چون همه من
♪ همه شما را دوست دارد
♪ منحنی ها و تمام لبه های خود را دوست داشته باشید ♪
♪ تمام عیوب کامل شما ♪
♪ همه چیزت را به من بده
- دیدن؟ به همین دلیل است که داماد نمی تواند اول عروس را ببیند.
- الان فهمیدم
- تبریک میگم کلی.
شما یک مرد خوش شانس هستید
- اینقدر می دانم. - [هر دو می خندند]
- عصر همگی بخیر
معمولا در این زمان،
عرض برج مادر را نشان می دهم.
در عوض، سرنوشت همسو شد، و در
اینجا ما در این کشتی محاصره شده ایم
شهر باشکوه شیکاگو برای
جشن گرفتن اتحاد کلی و استلا.
و من می‌دانم که این یکی از مدت‌ها پیش است،
پس بیایید به آن بپردازیم. چه می گویید؟
[تشویق و تشویق]
حالا، من می دانم که شما نذر خود را نوشتید، پس آن را بردارید، بچه ها.
- [گلو را پاک می کند]
خوب، من می توانم این کار را انجام دهم. گریه نمیکنه
کلی، حقیقت ساده این است
که تو برای من جادویی هستی.
هر وقت در پایین ترین حالتم قرار گرفتم، تو مرا بلند می کنی.
تو هیچ وقت کنارم را ترک نمی کنی
♪
تو بهترین مردی
و بله، ما در حال جهش بزرگ و
دیوانه وار به سوی ناشناخته هستیم،
اما ما با هم این کار را انجام می دهیم، و وقتی نیاز به شنیدن
آن داشته باشم، به من می گویید، "تو این را گرفتی، استلا کید."
و من می دانم که همه چیز خوب خواهد بود
زیرا همیشه زمانی است که من با شما هستم.
من تو را با هر آنچه دارم دوست
دارم، کلی سورید، و نمی توانم صبر کنم
تا بقیه عمرم را با تو بگذرانم
♪
- استلا،
من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که اگر قرار است با تو باشم،
من باید لایق تو باشم که
غیر ممکن به نظر می رسید.
چگونه می توانم لایق کسی شوم که
آنقدر شجاع باشد که نشان دهد او کیست؟
درون و بیرون؟
چیزی که من را به این فرد بهتر تبدیل می
کند که مدام در موردش می شنوم این است که
تو مرا از قفل کردن چیزها باز میداری
در عوض، مطمئن شدی که واقعاً مرا می‌شناسی.
سپس، با معجزه ای، شما هنوز مرا دوست دارید.
استلا، شاید هرگز
لیاقت تو را نداشته باشم،
اما قول می دهم که بقیه عمرم را صرف تلاش کنم.
و من عاشق تو هستم.
- من تو رو خیلی دوست دارم.
- می تونیم حلقه ها رو داشته باشیم، لطفا؟
♪
- [می خندد]
- و اکنون، تنها چیزی که برای گفتن باقی مانده است،
با اختیاراتی که ایالت ایلینویز
و شهر شیکاگو به من داده اند،
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
[تشویق و تشویق]
♪
[بازی «Uptown Funk» برونو مارس]
♪
- ♪ باور نکن، فقط تماشا کن ♪
♪ باور نکن، فقط تماشا کن ♪
♪ هی، هی، هی، اوه
[خنده]
[«بالاخره» اتا جیمز]
♪
- ♪ بالاخره
♪
♪ عشق من اومده
- من واقعا به این نیاز داشتم.
از اینکه شریک رقص عالی هستید متشکرم.
- اوه، لذت همه مال من است.
- تو خوبی؟ - آره
یعنی... [آه می کشد]
اوضاع با ایوان بسیار پیچیده شده
است، و شاید این منصفانه نباشد،
اما نمی توانم احساس کنم که او باید بیشتر برای کمک انجام می داد.
من حدس می‌زنم این دلیل دیگری
است که چرا نباید با رئیس قرار بگذاری.
- ممنون که به دیدن من آمدی.
کاش میتونستی برای همیشه بمونی
- شما زندگی زیبایی برای خود در اورگان، مت ساخته اید،
اما این زندگی شماست نه من.
خانواده 51 من اینجا هستند،
کارم اینجاست، زندگی من اینجاست.
چقدر دیگر می توانیم با فاصله
زمانی زیاد این وضعیت را حفظ کنیم؟
[موسیقی احساسی]
- نمی دانم.
اما ما امشب با هم هستیم.
♪
- عجله ای نیست. می توانم منتظر بمانم.
- قفل می چسبد. - [می خندد]
[هر دو خندیدن]
- آماده ای؟ - نه
قراره صبر کنی
[موسیقی تنش]
♪
[موسیقی دراماتیک]
♪