« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫مترجم: امیرمهدی موسی خانی
‫من دارم یه جایزه بخاطر ‫نجات اون نوزاد میگیرم
‫فکر می کنی که حقت نیست
‫نمیدونم منظورم اینه که، شاید
‫وایوئلت هیج شایدی در کار نیست
‫یعنی اونطوری نیست که انگار ‫به من احساساتی داری، درسته؟
‫فقط می خوام مطمئن ‫بشم که هیچ دلخوری از من نیست
‫که شغلی که تو میخواستی رو گرفتم
‫خب، همه که میگن تو یه انتخاب معرکه هستی
‫باید به چشم خودم میدیدم
‫باید جیسون پلهام رو بررسیش میکردی
‫- کردم ‫- اما نه با من
‫اون آتش نشانی که توی مأموریت تو آسیب دید
‫- میگه که تقصیر تو هست ‫- چی؟
‫فکر می کنم که تو اون رو تحت فشار ‫گذاشتی تا یک داستان ساختگی سر هم کنه
‫میتونی ثابتش کنی
‫چقدر بده
‫اونا پیشنهاد دادن که حرفه ات تمومه
‫زود باشید بچه ها
‫خیلی خوب باشه من اوه... ‫مراقب باش
‫هی، تو تنها نیستیا، که میتونه ‫همه صبحانه آماده هارو بخوره
‫احیانا که خودت نباید برای ‫خودت شیر و این چیزا بخری؟
‫من هرچقدر که دلم بخواد مصرف میکنم
‫اوه، پس این خونه فقط مال لوک هرمنه
‫و همه ماها فقط اینجا داریم زندگی میکنیم
‫بهتر از زندگی کردن توی گاراژ بابا مامانمونه
‫- بالای گاراژ ‫- بسه!
‫- بازنده ‫- لوک
‫هی، تو حق نداری بزرگ بشی، باشه؟
‫اینجا
‫این برا همینه که همین قدی بمونی
‫خیلی زوده، کجا میری
‫اونا تمام ستوانای موتورای آب پاشو ‫تمام مدت روز میبرن آکادمی برای امروز
‫و قراره یاد بگیریم که موقع وزش باد شدید ‫چطور خودمونو روی دکل ماشین حفظ کنیم، پس...
‫من تمام مدت روز توی کلاسم
‫خیلی حس عجیبی داره که برای یه ‫شیفت بعنوان ستوان فعال کار کنی
‫مخصوصا با اینکه میدونیم چی به سر پلهام اومد
‫وضعیت پلهام تقصیر تو نیست
‫و اگه این موقعیت همیشگی بشه...
‫شاید تقدیر روزگاره
‫به گمونم الان خیلی بیشتر از اونچه که باید ‫حس میکنم مضطربم
‫هی، دلیلی نداره مضطرب باشی
‫خب، یه، آم، یه المنت کیلیدی از طرف تو هست
‫که همیشه کمک ام میکنه
‫فکر کنم اگه اینجا انجامش ‫بدیم به دردسر بیوفتیم
‫آره، آره، آم، خب، هرچی تو بگی
‫اما همچنین یه جمله ی جادویی ‫هست که همیشه میگی
‫همون که توی همون حالت ‫جادویی کِلی سوراید وارت میگیش
‫میتونی، استلا کید
‫هی،
‫این معامله انجام نشده هنوزم
‫هنوز یه عالمه چیز دیگه ‫هست که باید اتفاق بیوفته
‫کمیسیونر ها باید دوباره چیزایی که کمیته
‫پیدا کرده رو برای شفاف سازیشون بازبینی کنن
‫و اتحادیه هم همچنان یه تأییدیه باید بده
‫ببینین، با تمام احترام
‫هردوتامون میدونیم که اینا همش ‫کارای اداری و چیزای فرمالیته هست
‫در غیر این صورت، الان باید توی ‫لباسای فرمم میبودم سر شیفتم
‫من قبول ندارم پلهام
‫من اون بیرونم
‫با همه این غل و زنجیر ها میجنگم برات ‫از راه خودم زنجیره ی این دستوری ‫که برات اومده رو پاره میکنم
‫من نمیزارم تا وقتی که یه چیزی که ‫انصاف باشه رو به دست بیاری ولش کنن
‫رئیس...
‫من ممنون هرکاری که برام میکنید هستم
‫اما شما نمیخواد با من پایین کشیده بشی
‫این جنگ شما نیست
‫به درک که نیست ‫(منظورش اینه جنگ من نباشه بازم برات میجنگم)
‫کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61
‫چند تا مصدوم به دام افتاده ‫واقع در تقاطع هالستد و رزولت ‫(اسم تقاطعشون چقدر شبیه فامیلیه جی هالستد تو سریال پی دی هست)
‫ما اولین نفرات وارد شدیم ستوان ‫این مأموریت مال شماست
‫آتش نشانی
‫- راهو باز کنید ‫- مارو ببخشید
‫- ببخشید دوستان ‫- ممنون از شما
‫ماوچ، مطمئن بشو که برق خاموشه
‫چی شده؟
‫یه چیزی خراب شد، بعد یهو همه ریختن پایین
‫یکی دیگه هم اون بالا آسیب دیده
‫- اون خانم بیچاره ‫- باشه، باشه
‫- گروه کامیون، من دارم میرم بالا ‫- دریافت شد
‫فقط برین سمت اون دیوار اونطرف منتظر باشید
‫راهو باز کنید، برین عقب، برین عقب
‫خیلی خب، دارمش
‫شیکاگو فایر ‫قسمت دوازدهم از فصل دهم
‫نام این قسمت: نشان دادن اجبار ‫تاریخ انتشار: 29 دی ماه 1400
‫گروه نجات، این بالا بهتون نیاز دارم
‫گروه کامیون، اون مصدومای ‫اون پایین به عهده شما
‫- دریافت شد ‫- ما ممکنه آمبولانس های بیشتری نیاز داشته باشیم
‫61 به مرکز ‫ما یه تماس اورژانسی با برنامه شماره 1 نیاز داریم
‫- دریافت شد 61 ‫- قراره که بیاریمت بیرون
‫نه! ‫آه!
‫خیلی خب
‫- لطفا بهم کمک کنید ‫- گروه نجات، این با شما
‫- من میرم پایین ‫- دریافت شد
‫خیلی خب، آروم آروم آروم ‫آروم باش
‫سعی کن حرکت نکنی ‫چیزی رو دست نزن
‫خیلی خب، میخوام که به پشت تکیه بدی
‫- کمک میخوای؟ ‫- دارمش
‫دارمش
‫اوه خدای من
‫خیلی خوب
‫تونی، کپ ‫چوب بست ها و کیف ابزار رو بیارین
‫و همچنین یه اره برقی
‫دوبرابر سریع تر برین ‫برین، حرکت کنین
‫خیلی خوب، داریم به چی نگاه میکنیم؟
‫یه پاش توی ورقه ها گیر کرده
‫دستش هم بین اون دوتا پله
‫و این یارو هم اینجا
‫من حالم خوبه ‫فقط نمیتونم پاشم
‫خیلی خب، گالو تو این آقا رو بلند کن
‫ماوچ، تو اون خانم رو بگیر
‫بزارین این آقا رو از اینجا ببریم بیرون
‫بزارین سعی کنیم شونه اش رو جا بندازیم
‫- بفرما ‫- ممنون
‫- دیلم ‫- مرسی
‫خیلی خوب قربان، قراره که ‫این پله رو یکم بدیم عقب تر
‫تقریبا حدود یه اینچ یا دو اینچ، تا ‫ببینیم که آیا میشه پاتو آزاد کنیم؟
‫صبر کن گالو
‫اگه ما این پله رو اینجا بدیم پایین ‫چرخ دنده ها رو به بالا حرکت میکنن
‫سوراید، میشه چرخ دنده های فرمان ‫رو برای من ثابت کنی؟
‫نیازه که این رو یه مرحله بدم عقب
‫دریافت شد ‫کروز
‫این بالا اوکیه
‫برو به کارت برس
‫اینجا
‫هی، کپ تونی، اول چوب بستا
‫همون گوشه بمون، باشه؟
‫خیلی خوب، بزن بریم
‫خیلی خوب، دستش
‫- خوبه ‫- دقیقا همینجا پاتو بزار
‫- بفرما ‫- خیلی خوب
‫خیلی خوب، یه ثانیه ‫راحت بشین برا خودت
‫دارمت ‫بیا
‫این چیزو بکشیم بالا ‫خوبه؟
‫خیلی خوب
‫آه
‫اوه، باشه
‫باشه
‫داریش؟ ‫آره
‫خودتو بچرخون
‫حیلی خوب ‫دارم میام بالا
‫باشه
‫- مراقبش باش ‫- باشه
‫خیلی خوب خیلی خوب، بهیارا
‫اوکیه ‫داریم میایم
‫روی شونه چپش یه پارگی هست
‫روش فشار بده
‫خیلی خوب، گروه کامیون ‫من دارم میرم بالا که به تیم نجات کمک کنم
‫- باشه ‫- منم میرم که یه صندلی پله ای بیارم ‫(صندلی ای که سوارش میشن و مثل آسانسور از پله بالا و پایین میشن و برای مصدوما و افراد سالمند خیلی نیاز میشه)
‫- دریافت شد ‫- ممنون
‫خیلی خوب
‫برین عقب
‫خیلی خوب، ‫گرفتیمش
‫وایستا وایستا وایستا ‫داریمت
‫خیلی خوب، همینه
‫داریمت داریمت
‫همونجا صبر کن
‫مراقب پاهاش باش ‫مراقب پاهاش باش
‫آروم
‫مشکلی نیست خانوم، میبریمت به بیمارستان
‫امیدوارم که خیلی زیاد سخت گیری نکرده باشم
‫نه
‫دستور گرفتن از تو حال میده
‫خیلی خوب گروه، جمع کنید
‫اون یه ماموریت خیلی نرم و تمیز
‫اونجا انجام دادین ستوان
‫اون یه کار تیمی معرکه بود
‫اما یجوری دستور میدادی ‫که انگار تو خون ات هست
‫ممنونم بچه ها
‫هی
‫هیچ خبری از وضعیتت نشد؟
‫نه ‫شانسی نیست
‫هیف شنیدم که بچه ها اومدن تو
‫انگار که اون بیرون حسابی ترکوندی
‫ممنونم پلهام
‫هی، فقط برای اینکه بدونی
‫من برای جای تو دندون تیز نکرده بودم
‫الحق والانصاف مال خودته
‫راجع بهش نمیدونم
‫حتی وقتی که من اینجا شیفت آزمایشی بودم
‫شنیدم که همه توی این ایستگاه 51 ‫ چطور با احترام دربارت حرف میزدن
‫بهت احترام میزاشتن
‫خیلی ارغاب کننده بود
‫که میدیدم که همه چقدر میخوان که برگردی
‫پس این حق تو هست که (ستوان تیم کامیون) باشی
‫ببین، فراموش کن که چی باعث ‫شد که این جایگاه دوباره باز بشه
‫تو همین الانشم لیاقتت بیشتر ‫از اینیه که بدست آوردی
‫ممنون
‫خب، جشن امسال فقط برای افسراست امسال
‫من کلا راجع به جشن آتش ‫نشانی فراموش کرده بودم
‫این اولین ساله بعد از ویروس کووید
‫و اونا این رسم و رسومات که ‫مثل همیشه باشه رو کنار گذاشتن ‫(یه چیزی آخرش گفت نفهمیدم)
‫و مجبورن که تعداد رو بخاطر ‫محدودیت ها کم نگه دارن
‫به نظر ناراحت میاین
‫بیایین فقط بگیم که من ‫از اون رفتارای عاقل اندر سفیه ای بدم میاد
‫میدونی توی "فوتلوز" اونا وقتی که
‫خانواده ها مهمونی مدرسه ای ‫رو کنسل کردن چیکار کردن؟
‫واهای، "فوتلوز" دیگه چیه؟
‫اونا جشن خودشونو برگزار کردن
‫اوه، شماها درباره ی یه ‫جشن موازی حرف میزنید؟ ‫(جشن موازی جشنیه که وقتی کسی دعوت نمیشه خودش یه جشن راه میندازه و به همون اندازه خوش میگذرونه)
‫میدونی، یه چیز جوان پسند تر، باحال تر
‫و بدون نیاز به کت و شلوار؟ ‫اگه اینطوریه من خودم سرسختانه پایشم
‫اوه، راستشو بخوای عاشق این ایده شدم
‫خیلی خب همگی، بشینید
‫هرمن، داریم شروع میکنیم
‫باشه
‫نمیتونی باور کنی که چقدر ‫از روز منو
‫این جشن گرفته
‫میتونم همش دو دقیقه بهت وقت بدم رئیس
‫ممنون
‫اشکالی نداره اگه ما...
‫من اصلا علاقه ای به بازبینی
‫پرونده پلهام ندارم ‫اگه دلیلش اینه که اینجایی
‫نه، نه
‫من اینجام تا یه درخواست تحقیقات دیگه بدم
‫بر علیه رئیس کیلبورن
‫دلیل خیلی قوی دارم که مظنون بشم
‫که کیلبورن پشت همه این اتهامات
‫بر علیه جیسون پلهام هست
‫اینکه اون در منصب قدرت روی یه آتش ‫نشان زخمی ای که این تهمت رو زده
‫اعمال زورگویی کرده
‫تاحالا اون احساس آزار دهنده رو داری که
‫وقتی یه نفر جمله اش رو ‫با این موضوع شروع میکنه
‫"من واقعا دوستت دارم، اما؟"
‫خب رئیس، میدونی که دوستت دارم، اما...
‫تو در حق خودت هیچ لطفی نمیکنی اینجا
‫همم
‫از وقتی که ارتقا گرفتی، ‫منو کردی بازوی قوی خودت
‫که حوزه فرماندهی خودت رو بگردونی
‫و تو حرفه یه ستوانی ‫که از قبل زیر ذره بین بود
‫احیا کردی تا وقتی که یه آتش ‫نشان زیر دستش زخمی شد
‫- اونم بخاطر غفلتش ‫- اینطوری میگن
‫و حالا ازم میخوای که یه شکار جادوگر ‫(وقتی علیه کسی یه تحقیقات بی سر و صدا راه میندازی بهش میگن شکار جادوگر)
‫بر علیه یه رئیس معاون بخشدار راه بندازم؟
‫من فقط ازت میخوام که یه نگاهی بهش بندازی
‫با اون خانوم جوان حرف بزنی ‫یه خط زمانی از وقتی که....
‫برای پلهام همه چی تموم شده ‫رئیس
‫موضعش انقدر قطعی نبوده تا الان
‫تا وقتی که اون اینطوری اهمیت بده ‫جیسون پلهام یه پرونده تموم شدست کارش
‫ببین، من سارا مک براید رو ‫اونقدر خوب نمیشناسم
‫اما راحت میتونم برم پیشش
‫و یکم سر عقل بیارمش
‫آره، اما معاون کمیسیونر نمیخواد ‫علیه کیلبورن کاری کنه
‫چه شانسی میمونه اگه بری با مک براید ‫حرف بزنی و متقاعدش کنی؟
‫که بر علیه کیلبورن بشه؟
‫کیلبورن خیلی توی سازمان نفوذ داره
‫شاید ما به کسی نیاز داریم که ‫اصلا توی سازمان نیست دیگه
‫کسی که هیچی برای باخت نداره
‫اون.... اون افسری که پلهام گیرش انداخت ‫اسمش چیه؟
‫چی؟ کاپیتان استانفورد؟
‫آره، نگفتی که
‫اون چقدر ناراحت بود وقتی که فهمید ‫که حرفه ی پلهام به فنا رفته؟
‫شاید شانسی باشه که بخواد جبران کنه
‫و ما به همه که قرار نیست بگیم
‫اگه همه ی آتش نشان های عادی و بدون درجه رو توی ناحیه مون رو بخوایم دعوت کنیم؟
‫آره!
‫ماوچ گفت که ما حیاط مالی ‫رو میتونیم رایگان استفاده کنیم
‫چون هرمن قراره که توی اون جشن باشه
‫دقیقا، و اینو داشته باشید
‫اون گفت اگه ما به شهرداری یه مجوز بدیم
‫میتونیم که اجرای زنده هم داشته باشیم
‫کسی گفت اجرای زنده؟
‫- آم... ‫- ببین
‫این بچه هایی که پایین محله ما زندگی میکنن ‫اونا توی گاراژ خونشون تمرین میکنن
‫اونقدرام بد نیستن
‫میتونم باهاشون حرف بزنم که بیان اونجا
‫- چطور موسیقی ای؟ ‫- چی میخوای؟
‫گلس انیمالز (اسم روه موسیقی) این هالر، ‫توئنی وان پایلوتز...
‫آره، اونا همه شونو انجام میدن ‫میرم هماهنگ کنم باهاشون
‫آم...
‫من میرم که، آم، بفهمم ‫اون راجع به چی حرف میزد
‫شاید ما به یه جشن موازیِ ‫جشن موازی نیاز داشته باشیم
‫آره
‫هی
‫تو آتش نشانی؟
‫اوه، من نه
‫اما داداشم بود
‫اسمش جان گراهام بود
‫من جان رو میشناختم
‫آتش سوزی ویتمن ‫(توی گوگل سرچ کردم راجع به همچین آتش سوزی ای ننوشته بود)
‫یه روز خیلی غمگین برای همه ما توی ‫آتش نشانی بود
‫داداشت یه قهرمان واقعی بود
‫اون مال من بود ‫این چیزیه که ازش مطمئنم
‫تو از خارج از شهر میایی اینجا؟
‫اوه، نه، من اینجا زندگی میکنم ‫نه
‫هر یه ماه یبار میام اینجا و آه
‫یکی دوروز باهاش سر میکنم
‫- خیلی قشنگه ‫- آره
‫دوسال قبل از اون آتیش سوزی ‫من خارج از کشور مستقر بودم
‫متروپول توی آلمان
‫میدونی که چقدر زمان میبره که
‫بفهمی همه چیز توی دنیا داشتی؟
‫میدونم
‫همینطوری بود دقیقا
‫من- من منظورم اینه که ‫آخرین چیزی که توی ذهنمه
‫اینه که من دیگه هیچوقت داداشمو نمیبینم
‫بهر حال
‫اون عاشق رمان های ترسناک بود
‫عادت داشت یسریاشونو پاره ‫پوره کنه قبل اینکه بهم بدشون
‫پس، من، آم، میام اینجا
‫و همه مدت یه کتاب میخونم
‫بهم این حس رو میده انگار کنار من نشسته
‫من کریستوفرم
‫تاد هستم
‫خوشحالم که شناختمت تاد
‫همچنین
‫آم، من باید برگردم به این کلاس تمرینی
‫میتونم یه لیوانی قهوه یا چیزی مهمونت کنم
‫نه، من... من خوبم ‫ممنون
‫به اندازه کافی منطقیه
‫رئیس بودن
‫کیلبورن
‫همه اینا برای چیه؟
‫فقط بعضی از ایستگاها رو میچرخیم
‫و در باره ی منابع و تجهیزات استفاده شده ‫یه گزارش خیلی سریعی مینویسیم و مییم
‫امیدوارم که از یه بازدید ‫سرزده ای ناراحت نشده باشی
‫اونقدری موی دماغت نمیشیم
‫اصلا مشکلی نیست
‫وقت دارین که برامون یه تور سریعی ‫برگزار کنین و ایستگاه رو نشون بدین؟
‫حتما
‫چرا از اتاق تجهیزات شروع نکنیم
‫و بعدش بریم سمت جنوبی رو روش کار کنیم؟
‫کیلبورن، همه اینا سر چه کوفتیه؟
‫همونطوری که اون مرد گفت
‫یه گزارش نویسی عادی ‫درباره منبع تجهیزات مورد استفاده
‫منو احمق فرضم نکن
‫رئیس، باید منو باور کنی وقتی که میگم
‫هیچی علیه تو ندارم
‫گذشته ها گذشته
‫چرا یه شروع تازه رو امتحان نکنیم؟
‫من و تو
‫ما توی یه تیمیم
‫استلا کید؟
‫بله، قربان
‫رئیس کیلبورنم ‫دن کیلبورن
‫یه عالمه چیز دربارت شنیدم
‫واقعا؟
‫البته، درواقع، فقط امروز
‫شنیدم که خودتون به راحتی
‫با یه پله برقی و وضعیت ناگوار دست و ‫پنجه نرم کردی و مدیریتش کردی
‫اوه
‫خب، 51 تیم معرکه ای داره
خوب کار کردنتون رو ادامه بدین
چون چشمم بهتون هست
‫این همون کیلبورنه؟
‫اوه آره ‫اون اینجا چی میخواد
‫تلاش میکنه که روی ادعایی ‫که کرده و روی ما مسلط بشه
‫من اصلا این یارو رو ازش خوشم نمیاد
‫از استافورد هنوز خبری نشده؟
‫حدود چند دقیقه پیش
‫بهش زنگ زدم و رفت روی صندوق پیام صوتی
‫بهتره بهش زنگ بزنی، اون آخرین امیدمونه
‫آره
‫خیلی خوب، من یه قرار توی کلوپی که ‫اسمش کلوور هست گذاشتم برا جشن
‫دقیقا پایین تر از خیابونیه که مالی هست
‫فکر کنم که بهمون اتاق پشتیتونو بدن
‫خوبه، و ما فقط این حرفو بین آتش نشانای جوان
‫و گروهاشون پخش میکنیم که بیان
‫دقیقا، سرمون رو پایین نگه میداریم
‫تا موقعی که بتونیم بپیچونیم و بریم به...
‫دارین یه جشن موازیه جشن ‫موازی برنامه ریزی میکنین؟
‫- نه چی؟ ‫- نه
‫این جشن موازی قراره کلی حال بده
‫من دارم یه فر برای پیتزا ‫درست کردن اجاره میکنم
‫برت، آرچی گفت گروه موسیقی زنده اوکی شده
‫نمیتونین جشن رو بپیچونین
‫ممنون که اومدی استافورد
‫یه قهوه بگیرم برات؟
‫نه، خوبم
‫خب، همه ایتا برا چیه؟
‫رفیقمون، جیسون پلهام
‫درباره آخرینمشکلاتی که داشته شنیدی؟
‫بهش برگه های اخراجشو دادن
‫شوخی میکنی؟
‫یه آتش نشان جوان توی مأموریتش آسیب دید
‫اون پلهام رو مقصر میدونه بخاطرش
‫خب، من فهمیدم کهبارئیس کیلبورن یکم نزدیکی
‫من دیگه با هیچکس از سازمان ‫آتش نشانی در ارتباط نیستم
‫اما، آره ‫منو اون یه زمانی خیلی رفیق بودیم
‫اون وقتی که جفت بچه ‫هام دنیا اومدن اونجا بود
‫چرا؟
‫من باور دارم که اون به این خانم جوان ‫فاشار آورده
‫که یه داستان از خودش سرهم کنه
‫این بنظرت مثل اون کاراییه که از اون بر بیاد؟
‫آره
‫درحقیقت، این کار همیشگیشه
‫تمایل داری که اینو
‫به معاون کمیسیونر هیل بگی؟
‫وای
‫این یه درخواست خیلی بزرگه رئیس
‫میدونم
‫اما تا جایی که یادمه تو ‫به جیسون پلهام یه لطف بزرگ بدهی داشتی
‫اعتراف کن
‫عاشق اینی که جات گرم و نرم باشه
‫حال میده ‫آره
‫حس درستی داره؟ درسته؟
‫آره، حس درستی داره
‫به اونجا تعلق داری، استلا
‫وقتی داشتم با پلهام در باره ‫مقام ستوانی حرف میزدم
‫اون بینهایت از من طرفداری کرد
‫حتی با اون وضع جهنمی که توشه؟
‫میدونی ‫حق با تو بود
‫اون یه مرد واقعا معرکه ایه
‫ولی یه وقفه خیلی بدی نصیبش شد
‫آره
‫نمیتونم بجز اینکه بدونم که چطور
‫شماها همیشه سمت من بودین کمکی کنم
‫بودن برام همه کاری کرد
‫در حقیقت، همه توی 51 همه کاری کردن برام
‫در این حین، پلهام داره راهشو تنهایی میره
‫اونم برای این چند سال تنهاست
‫هیچکسی کاری براش نمیکنه ‫حتی اگه لیاقتش این باشه
‫گروه نجات 3 آمبولاس 61 ‫فرد زخمی شده
‫22511 تروی جنوبی
‫همسرمه، جف
‫داشت از وانت میومد پایین
‫- اوه عزیزم ‫- اونا اینجان، اونا اینجان
‫همه چی خوبه
‫حلقه، من- من پریدم پایین
‫و به وانت گیر کردم
‫باید این حلقه رو در بیاریم
‫آره، و سریع
‫یا اینکه جریانای خون وارد هم دیگه میشن
‫- کیت برش حلقه؟ ‫- آره
‫نه،نه ‫شما... نمیتونید حلقه روببرید
‫من.... آه، باید راهی باشه که حلقه ‫رو بدون اینکه ببرین درش بیارین
‫تکون دادنش باعث آسیب رسیدن به عصب هات میشه
‫و ریسک اینو داره که انگشتتو از دست بدی
‫دیوونه شدی؟
‫بزار حلقه رو ببرن
‫دب! این فقط یه حلقه نیست
‫نمادی از 30 سال...
‫از زندگی منه ‫که خوش شانس ترین مرد توی شیکاگو بودم
‫آآآآآ
‫اون حلقه لعنتی رو ببرین
‫خیلی خوب، قراره بهت یکم داروی ‫ضد درد بهت تزریق کنیم جف
‫فقط همونطوری بمون
‫باشه
‫- هی، جف، سر جات بمون ‫- اوه، باشه، باشه
‫اوه خدا
‫اووو
‫آه، او، آه
‫اوه، خدارو شکر
‫من- من حلقه رو میخوام ‫حتی اگه قطعه قطعه باشه
‫اوه
‫خیلی ممنون
‫دب، میتونی با ما با آمبولانس بیایی
‫اوه، مرسی اما من باید به تاج غذا بدم
‫گربمونه ‫و ایمیل زدنمو به خواهر زادم تموم کنم
‫من بعد یساعت دیگه تو بیمارستان میبینمتون
‫- باشه عزیزم؟ ‫- ها؟ باشه، خیلی خوب، اونجا میبینمت
‫هی، اون چی گفت؟
‫بیا تو، همین الان داشتم به استلا میگفتم
‫استافورد قبول کرد
‫کیلبورن قبلا از این کارا کرده بود
‫حالا مشکل اینه که چطور استافورد رو ‫ببریم جلوی معاون کمیسیونر هیل؟
‫و من...
‫دیگه اونجا جایگاهی ندارم
‫اگه کسی اینجا، یه رابطه ی نزدیک و شخصی
‫با معاون کمیسیونر داشته باشه
‫من خیلی خیلی خوشحال میشم که ‫شانسمو نقد کنم
‫اگه فکر میکنید که کمکی میکنه
‫فکر کنم این تنها راه چارمونه
‫آره
‫خیلی خوب
‫دفتر معاون کمیسیونر هیل
‫بله، سلام
‫میدونم که معاون کمیسیونر یه خانم ‫خیلی خیلی پر مشغله ای هستن
‫اما ممکنه که 30 ثانیه وقتشونو ‫بدن تا با "استلا کید" حرف بزنن؟
‫چند لحظه اجازه بدین
‫- خانم کید؟ ‫- بله، سلام!
‫معاون کمیسیونر گفتن که دیگه ‫حرفی درباره وضعیت
‫جیسون پلهام با شما یا هیچکس حرفی نمیزنن
‫- ممنونم بابت تماستون ‫- باشه، اما صبر کنید
‫وایستا، وایستا، آه...
‫اوه، هیچ کس روی استلاکید تلفن رو قطع نمیکنه
‫من توی آداب معاشرت خیلی وارد نیستم
‫چقدر ما باید توی جشن موازی بمونیم
‫قبل اینکه بپیچونیم و بریم به ‫جشن موازی موازی خودمون؟
‫20 دقیقه
‫آره، انقدر کافی هست که برت مارو ببینه ‫براش یه نوشیدنی بخریم
‫بهش بگیم که چقدر جشنش خوبه ‫و بعد...
‫بریم به دنیای روحی خودمون ‫(بپیچونیم)
‫لعنتی
‫هی، تو فقط به من بچسب بچه
‫هی، آم، خبر بد
‫من نمیتونم به جشن موازی یا ‫جشن موازی موازیش حتی بیام
‫چرا که نه؟
‫من برای گالای واقعی (همون ‫جشن سازمانشون) دعوت شدم
‫همون، آم، جایزه ای که من ‫چند هفته پیش گرفته بودم...
‫اونا منو با پنج نفر دیگه که جایزه گرفتن
‫رو دعوت کردن
‫ایمیلش نوشته بود که حضور من ضروریه
‫خب، عالیه بنظرم ‫همون افتخارش رو منظورمه
‫آره، اما من بیشتر ترجیه میدم با ‫شما دوتا بیام به جشن خودمون
‫اوه، چرا نمیری به گالا و مورد ستایش ‫مردم قرار نمیگیری، یا هر چی
‫و مارو توی کلوپ کلوور ببینی بعدش؟
‫- مطمئنم که ماهم دیر میکنیم ‫- آره
‫این ایده معرکه ایه
‫همم
‫گالو
‫تورو توی اتاق کنفرانس نیاز دارمت
‫- ماوچ کجاست؟ ‫- فکر میکنی کجاست؟ ‫(معنی اسم ماوچ ترکیب کلمات من به معنای مرد و کاوچ به معنای مبل هست و چون ماوچ زیاد میشینه رو مبل اینو بهش میگن)
‫ماوچ ‫اتاق کنفرانس
‫چه خبره کید؟
‫این یه جلسه اضطراری گروه کامیون 81 هست
‫پس بشینید، خوب گوش کنید
‫- درباره ی ستوان پلهامه؟ ‫- آره
‫یکی از ماها به خاک سیاه نشسته
‫و رئیسامون اصلا حتی به ‫شواهد و مدارک گوش نمیدن
‫اونا به سلسله مراتب اداری ‫و وضعیت موجو اجازه میدن
‫که سر راه اینکه چی درسته قرار بگیره
‫- خیلی وضع بدیه ‫- هست
‫برای همینه که مجبورشون میکنیم گوش کنن
‫خیلی خوب؟ ‫باید جلوشون وایستیم
‫دقیقا بعد شیفت ‫میریم به مرکز فرماندهی
‫بعنوان تحمیل کردن اجبار بهشون ‫(اعتراض میکنیم)
‫ژسشت خشن بگیریم ‫خوشم میاد
‫نه، من درباره ی ژست گرفتن حرف نمیزنم
‫من درباره ی یه حرکت واقعی ‫برای کمک به پلهام حرف میزنم
‫این همون کاریه که ماهم براش باید بکنیم
‫اگه یه سقف میریخت رو سرمون ‫زنگ هشدار اون قطع میشد و میومد کمک ‫(زنگ هشدار آتشنشان ها وسیله ای هست که هنگام بی حرکت موندنشون به صدا در میاد و به معنی به خطر افتادن آتش نشانه)
‫این همون کاریه که.... ‫که اون برای ما انجام میداد
‫دارم درباره این حرف میزنم که همه ‫دار و ندارمونو بزاریم تو راهش
‫پس خوب فکر کنید
‫قبل اینکه بهم بگید که پایه هستید یا نه
‫- من پایه ام ‫- منم همینطور، قطعا
‫خیلی خوب
‫به مامان گفتم که برای ‫فرداشب ماشینو نیاز دارم
‫اون با من هماهنگ نکرد، و من همین ‫الانشم دارم ازش استفاده میکنم
‫تو چه آشغال پست فطرتی هستی در باره همه چیز
‫فقط دارم جایی که حقمه رو میگیرم ‫درحالی که تو باید ماشین خودتو داشته باشی
‫و همینطور هم آپارتمان خودتو ‫که یجایی غیر از اینجاست
‫هی!
‫میدونین چقدر خوش شانسین که هم دیگه رو دارین
‫و چقدر احمقانه رفتار میکنید؟
‫بابا، اون حتی...
‫نه نه نه! ‫خفه شید و فقط گوش کنید
‫من امروز یکی رو دیدم که ‫داداششو 12 سال پیش از دست داد
‫و میدونین که چیکار کرد؟
‫توی آکادمی آتش نشانی میشینه
‫کنار پوتینای برنزی داداشش
‫اونم هرماه، و براش یه کتاب میخونه
‫فقط برای اینکه بتونه احساس کنه بهش نزدیکه
‫و من میام خونه ‫و به دوتا بچم که گوش میدم
‫میبینم همو مثل آشغال میبینن
‫و باعث میشه حالم از جفتتون بهم بخوره
‫خدایا، همشو شنیدی؟
‫شاید این بهترین راه برای هضم کردنش نبود
‫و آره
‫من ممکنه بدترین بابای دنیا باشم ‫(نظر مترجم: نه بابا خیلی هم خوبی انصافا دمت گرم)
‫ماوچ، گالو، بجنبین
‫پیسسسست، استلا ‫هی
‫از این کار مطمئنی؟
‫منظورم اینه که باید بدونم
‫الان زمان خوبیه که پشتت یه هدف بکشی ‫(خودتو تبدیل به هدف راحتی کنی برای بالا دستیا)
‫دقیقا وقتی که داری ‫از پله های ترقی میری بالا؟
‫هدف تظاهرات چیه وقتی که وایستی
‫و بدونی که جات امن و راحته؟
‫من دلم به حال هرکس که ‫توی راه تو سنگ بندازه میسوزه
‫برو نابودشون کن
‫- کامیون 81 ‫- بزنید بریم
‫معاون کمیسیونر
‫چه خبره اینجا؟
‫ستوان جیسون پلهام ‫اصلا دیگه به این نیازی نداره
‫پس ما گفتیم که شما باید داشته باشیدش
‫ولی اگه مال اونو میگیرین ‫باید لاباسای منم بگیرین ‫(منوخلع مقام کنید)
‫چون من نمیتونم بدون یه ذهنیت شفاف کار کنم
‫وقتی که میبینم چطور یه قهرمان
‫یه نفر از خانواده ی من ‫چطور باهاش برخورد میشه
‫- کید.. ‫- میتونید مال منم داشته باشید
‫و مال من هم
‫چی میخوای کید؟
‫5 دقیقه از وقتتونو
‫ایشون ویل استافورد هستن ‫کاپیتان بازنشسته ی آتش نشانی شیکاگو
‫شما حتما چیزی که میگه رو میخوای بشنوی
‫هی سارا
‫میشه بیاییم تو؟
‫شونه ات چطوره؟
‫خیلی بهتره، ممنون
‫اما دلیلی که اینجایین این نیست
‫نه
‫سارا
‫داری به دوتا زن نگاه میکنی
‫که تمام راه رو توی درجه داری آتش نشانی رفتن
‫درباره ی معاون هیل، ‫ایشون اون بالای بالا هست
‫پس ما میدونیم که چه چالش هایی هست ‫و استاندارد های دوبرابری ای که
‫برای آتش نشان های خانم میاد رو مطلع هستیم
‫این یکی از همون دلیلایی هست که من برنامه ‫دخترای آتش نشان رو راه انداختم
‫همیشه میتونه باعث بشه که احساس کنی ‫که کل دنیا جلوتو گرفته
‫باعث میشه بترسی ‫و گردنت رو بزاری جلو تیغ
‫اما ما توی حرفه مون باید ‫خیلی زود تصمیم بگیریم
‫که چطور آتش نشان هایی قراره باشیم
‫این دقیقا همونجاییه که تو هستی
‫میخوای زنی باشی که تصمیمات خودشو میگیره
‫با جنگ های خیلی سختی بجنگه
‫که ثابت کنه قدرت و ارزش داره؟
‫یا میخوای زنی باشی که سرشو میندازه پایین
‫از راه راست صرف نظر کنه و به ‫خودش اجازه بده که باهاش بد رفتار کنن؟
‫چون همینکه بری ته این ‫راه، دیگه راه برگشتی نیست
‫بابا؟
‫من فقط، آم... ‫میخواستیم بکیم که
‫ما همیشه روی اعصاب هم دیگه میریم ‫اما همو دوست داریم
‫حقیقت داره
‫اون همیشه فضای زیادی رو اشغال میکنه
‫اما واقعا وقتی بخواد بره دلم براش تنگ میشه
‫البته اگه بره :)
‫اون آقای توی آکادمی
‫روت خیلی تأثیر عمیقی گذاشته
‫آره، خیلی زیاد
‫پس ماهم میخوایم ببینیمش
‫فکر میکنی هنوز اونجا باشه؟
‫شاید هممون بتونیم بریم
‫برین کت هاتونو بردارین
‫هی، مطمئنی که نمیخوای به جشن بری؟
‫مطمئنم
‫میدونی چیه؟
‫شاید بهترین بابای دنیا باشی ‫(نظر مترجم: واقعا موافقم)
‫بهتون خوش میگذره؟
‫- به همه خوش میگذره؟ ‫- آره
‫کسی که به فرار کردن فکر نمیکنه ها؟
‫نرید!
‫- جدی میگم، نرید ‫- آه، آه، نه
‫هی، حال همتون امشب چطوره؟
‫وووهوووو!
‫ما جکسون دازنت لایک باناناز هستیم ‫(جکسون موز دوست نداره اسم گروهشونه)
‫و حاظریم که بترکونیم
‫♪گفتی، تقلبی هستی ‫گفتم، تقلبی نیستم♪ ‫(اسم آهنگ AWOL از گروه Panic station)
‫♪نمیتونی کاری کنی بمونم ♪
‫♪ گفتی " دیره" و ‫گفتم " اصلا"♪
‫♪نمیتونی کاری کنی که بمونم♪
‫♪بجاش جایی نمیرم ‫بجاش، جایی نمیرم♪
‫♪ نمیتونی کاری کنی بمونم ♪
‫میخوای بمونی؟
‫آه، آره ‫نمیخوام اینو از دست بدم
‫آره، من به وی (وایولت) پیام میدم میگم ‫که ما اینجاییم
‫♪نمیتونی کاری کنی که بمونم♪
‫گالو: بیا مالی
‫میکامی!
‫بیا باهامون (مشروب)بخور
‫به نظر جای خوبیه
‫- آره ‫- میتونه مارو ببینه؟
‫- میتونه ببینمون ‫- همم
‫حالا داره میادش
‫دیدی؟ ‫جای خوب
‫بودن؟
‫رئیس کیلبورن
‫گمونم شما با ستوان دیگه ام ‫کلی سوراید ملاقات نکرده باشی
‫این چه شر و وری بود که من شنیدم
‫که آتش نشانای تو رفتن مرکز فرماندهی ‫و یه صحنه حماسی درست کردن؟
‫گمونم بهتر باشه که بیرون از این ‫اتاق توی راهرو حرف بزنیم رئیس
‫هرچی که بخوای بهم بگی ‫رو میتونی همینجا بهم بگی
‫بهم اعتماد کن
‫مطمئنم میخوای که این ‫مکالمه توی خفا انجام بشه
‫باشه
‫گلوریا؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫کلا درباره ی چیه همه اینا؟
‫سارا مک براید اظهاراتشو تصحیح کرد
‫کی؟
‫برای من بامزه بازی در نیار رئیس
‫اون حالا داره میگه که ‫تقصیر ستوان پلهام نبوده
‫باشه؟
‫چرا داریم یه جشن رو خراب میکنیم ‫که این مکالمه رو داشته باشیم؟
‫چون من دارم تورو بطور کلی ‫از همه قدرتت برکنار میکنم
‫که بلافاصله اجرا شده
‫و یه تحقیقات کلی هم توی ‫اظهارات تقلبی مک براید انجام شده
‫و چندین پرونده مشابه
‫که به تازگی جریانشون مشخص شده
‫این...
‫- من نمی... ‫- ما شمارو تنهاتون میزاریم
‫ممنونم رئیس
‫از همتون
‫از مهمونی لذت ببرین
‫اوه، حتما میبریم
‫هی، چرا... چرا ما اومدیم ‫این بیرون؟
‫اینجا... اینجا دارم یخ میزنم
‫ببین!
‫آه، ممنونم
‫مم
‫من مغزم ترکید وقتی دیدم ‫چه کاری برای پلهام کردی
‫کارت خیلی شجاعانه، زیبا و قدرتمندانه بود
‫- جدی؟ ‫- و...
‫همونطور که اون یارو توی ‫مأموریتم بهمون گفت دیروز
‫من واقعا خوشبخت ترین مرد توی شیکاگو ام
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫اوه
‫- سلام ‫- سلام
‫آره
‫عالی به نظر میایی
‫همینطور تو
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫فکر کنم آدرس اشتباهی رو برای جشن اومده باشی
‫نه
‫اینجا همونجاییه که جشن باید بگیریم
‫چون بودن میخواد تو
‫برای شیفت بعدیت توی ایستگاه ‫51 گزارش انجام وظیفه بدی
‫کیلبورن اخراج شد
‫تو اومدی تو
‫آه...
‫چطور؟
‫پلهام، توهم بخشی از 51 هستی
‫ما هواتو داشتیم
‫مترجم: امیرمهدی موسی خانی