« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫مترجم: امیر مهدی موسی خانی ‫(Amir.AMM78)
‫- من بخاطر مهارت های رهبری ‫کردنت توی کامیون 81
‫تحت تآثبر قرار گرفتم
‫میخوام بهت یه پست تمام وقت ‫ستوانی رو اینجا پیشنهاد بدم
‫قبوله
‫استلا کید
‫چطور وقتی که میدونست که ما یه جای خالی
‫برای ستوانی کامیون داریم،
‫سریعا نیومد و براش درخواست نداد
‫چیز بیشتری در جریانه که ‫من نمیتونم متوجهش بشم؟
‫من کلا نمیدونم که چه خبره
‫اگه اهمیت بده، یا نه
‫من نمیتونم بهت نظرمو بگم ‫چون هیچی نمیدونم
‫سلام کلی
‫راستشو بخوای، خشکم زد
‫میدونستم که اون موقعیت ستوانی ‫توی ایستگاه 51
‫یهو باز شد و من
‫باید میومدم می قاپیدمش اگه میخواستمش
‫- اما من... ‫- تو نیومدی
‫میدونم
‫و این به نظر دیوانه وار میاد
‫ببین، من یجورایی وحشت کرده بودم
‫چون اجرا کردن برنامه دخترای آتش نشان
‫بینظیر بود
‫و این یه شانس برای من بود ‫که تیری توی تاریکی بندازم
‫اینکه من قرار بود ستوان کامیون بشم
‫و فقط، هنگ کردم
‫اما همین که میرفتم دنبالش
‫دیگه وقتی برای دخترای آتش نشان نمیموند
‫یا هرچیز دیگه ای، بجز کار
‫حالا دیگه نمیخوای ستوان باشی دیگه؟
‫نه، میخوام
‫اما نه دقیقا برای الان
‫میدونی، شاید بخشی از وحشت من
‫برای این بود که این حسو داشتم که
‫نمیخوام آینده ام رو از الان انقدر محدود کنم
‫ولی تو دیگه بهم زنگ نزدی ‫(معنی دقیق: دیگه از اینکه حالمو بپرسی دست کشیدی)
‫همینطوری یهو رفتی
‫منو با این فکر تنها گذاشتی که
‫قراره چه اتفاق کوفتی ای ‫با تو (توی رابطمون) پیش بیاد
‫حالت خوب بود؟
‫با یه نفر دیگه قرار میزاشتی؟
‫صد البته که نه، اصلا این کارو نمیکردم
‫آره، من به فاک رفته بودم
‫کِلی
‫کلی
‫منم دلم خییییلیییی برات تنگ شده بود
‫من خیلی هیجان داشتم که ‫بیام خونه و فقط پیش تو باشم
‫و همه این چیزارو شخصا بهت توضیح بدم
‫و پشت یه تلفن احمقانه چیزی بهت نگم
‫و باید زود تر انجامش میدادم
‫من با همه چیزی که دارم عاشقتم
‫و این هیچوقت قرار نیست عوض بشه
‫و الانم که تولد گریفینه ‫و ما میخوایم یه جشن سوپرایز براش بگیریم
‫توی اون رستورانی که توی ‫پورتلنده و اون عاشقشه
‫آه، این خیلی کار قشنگیه ‫و خوش میگذره
‫آره، من خیلی هیجان دارم
‫حالا که حرفش زده شد
‫فکر کنم که متوجه شدم که ‫مجبورم شیفت بعدی تنهات بزارم
‫و اون نیرو های چرخشی هم اونقدری خوب نیستن
‫پس پیشاپیش بابتش متأسفم
‫بهش فکر نکن بابا ‫(در اون باره نگران نباش)
‫مگه چقدر میتونه بد باشه
‫عِههه...
‫استلا!
‫سلام بهت
‫اوووه!
‫اوه دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم تنگت بود
‫- سلام ‫- هی
‫- خوش برگشتی ‫- ممنونم
‫خدایا، خیلی خوب به نظر میرسی
‫ستوان میشه اجازه بدی بغلت کنم؟
‫برو کنار
‫حالت چطوره ستوان؟
‫خیلی خب، باشه ‫میرم که با بودِن حرف بزنم
‫برو
‫استلا کید؟
‫من ستوان پالام هستم
‫ستوان جدید گروه کامیون
‫درسته
‫خب، به ایستگاه 51 خوش اومدی
‫اصلا نمیخواستم تحت فشار بزارمت
‫نه فرمانده، میدونم نمیخواستی
‫شما برای من یه استاد و الگوی بینظیر هستی
‫و من همچنان خیلی هیجان دارم که یه ستوان بشم
‫فقط میخوام یکمی اوضاع رو آهسته پیش ببرم
‫و فایده هر کاری که الان میخوام انجام ‫بدم به همراه منفعتش روبا هم ببرم
‫نمیتونم بگم که وقتی نبودی
‫ خوشحال بودم
‫و حالا که من ترفیع گرفتم ‫و یه پله از نردون بالا تر رفتم ‫(پله های ترقی رو بالا رفتم)
‫و مسئولیت های زیاد و زیاد ‫تری که روی سرم ریخته
‫میتونم به این خواستت که نمیخوای ‫توی کارات عجله کنی احترام بزارم
‫اما استلا
‫تو یه زندگی و حرفه بلند و مهم پیش روت داری
‫نمیتونی تمرکزتو از دست بدی
‫فهمیدم
‫و از دست ندادم
‫آمبولانس 61، موتور آبپاش 51
‫کامیون 81، گروه نجات 3
‫آتش سوزی خودرو ‫پایین تر از واکر نبش تقاطع ون بورن
‫ممنون رئیس
‫زود باش
‫داریم میریم تو دهن اژدها بچه ها
‫هی، چه خبر شده
‫حدود 200 فوت اونطرف تر ‫خیلی بد اون داخل گیر کردن
‫بعضی از اون ماشینا به نظر ‫میاد خیلی بدجور ترکیده باشن
‫و یه جهنم سوزان اونجا منتظرتونه
‫شیکاگو فایر (آتش نشانی شیکاگو) ‫فصل دهم قسمت 10 ‫(بازگشت با یک انفجار)
‫ما اینجا چند تا آتش سوزی و ‫تصادف زنجیره ای ماشین داریم
‫حدود 200 فوت طولشه
‫باید خیلی آروم و شمرده بریم داخل
‫به افرادت بگو وسایلشونو آماده کنن
‫و هرچقدر که میتونن تجهیزات ‫حمل کنن با خودشون ببرن
‫آماده مواجه شدن با انواع خطرات باشید
‫و چندتا چندتا با خودتون مصدوما رو حمل کنید
‫بزنید بریم
‫من و همکارم رفیتم اونجا
‫تا مطمئن بشیم که همه رفتن بیرون
‫اما ردشو یجورایی گم کردم
‫ما قطعا حواسمون هست که دنبالش بگردیم
‫هی بچه ها، جو تو کیسه ‫های هوا و کاتر هارو میاری
‫ما نمیخوایم که (به بهونه هرچیزی) از ‫اونجا فرار کنیم بیایم اینجا
‫- گالو؟ ‫- بله؟
‫با خودت چندتا چوب بست بیار
‫کید، برانکارد و گردنبند طبی با تو
‫- ماوچ، اره هارو بیار ‫- دریافت شد
‫ریتر، تو بعد ما میایی
‫یه حلقه لوله نواری بیار ‫دنبالم بیا
‫ما یه مسیر طولانی پیش رو داریم
‫دریافت شد
‫آمبولانس های بیشتری توی راهن
‫تو تریاژ رو مدیریت کن تا ‫زمانی که رئیستون بیاد اینجا
‫حتما فرمانده
‫- آتش نشانی، اعلام حضور کنید ‫- لطفا بگید!! کسی هست؟
‫- آتش نشانی، اعلام حضور کنید
‫کسی آسیب دیده؟
‫آتش نشانی، اعلام حضور کنید
‫- پالام ‫- بله؟
‫- دوتا مصدوم اینجا داریم
‫گالو، سمت راننده
‫دریافت شد
‫- گالو، گردنبند طبی! ‫- مرسی
‫قربان رنگ شعله داره عجیب میشه
‫آره میبینم
‫هی رئیس
‫ پتاسیم هست ‫(پتاسیوم یک فلز قلیایی بشدت واکنش پذیر هست که با هوا اکسید میشه و با آب واکنش انفجاری میده و در مواجه با آتش رنگی که توی فیلم مشاهده میکنید رو متساعد میکنه)
‫هرمن!
‫روی اون تانک ها آب بگیر
‫و خنکشون کن
‫و مراقب باش آب روی اون شمش ها نریزه
‫چون باعث واکنش میشه
‫بودن کجاست
‫آه، اون رفته تو عمق این تونل
‫بودن، واکر هستم
‫من فرماندهی حادثه رو بیرون از تونل
‫به عهده میگیرم ‫چی نیاز داری؟
‫بگو تیم هزمت بیان اینجا ‫با خاموش کننده های کلاس D ‫(خاموش کننده های مخصوص مواد شیمیایی فلزات و فلزات قلیایی مانند پتاسیم و سدیم و تیتانیوم)
‫ما اینجا آتش سوزی پتاسیم داریم ‫به همراه گاز پروپان کافی
‫که از بالای خیابون واکر ‫تا پایین خیابون واکر
‫امنیت مارو تهدید میکنه
‫همین الان به دفتر حوادث هشدار میدم
‫میکامی، برت
‫درست شنیدم که قراره تیم هزمت بیاد؟ ‫(HAZMAT تیم خنثی سازی مواد خطرناک)
‫اوه، آره. آتش سوزی پتاسیم ‫خیلی سخت میشه خاموششون کرد
‫جدی؟ ‫(چرا؟)
‫اونا اکسیژن مورد نیاز سوختن ‫رو از خودشون آزاد میکنن
‫پس خاموش کننده های نوع A و B و C به کارمون نمیاد ‫(خاموش کننده های نوع A: برای آتش سوزی های عادی مانند چوب و.. ‫نوع B: برای مایعات قابل اشتعال مانند الکل و بنزین و.. ‫نوع C: برای اگه اشتباه نکنم برای آتش سوزی های الکتریکی کاربرد داره)
‫و اگه آب بهش بزنی، هیدروژن آب واکنش میده
‫با پتاسیم و...
‫انگار که والدین یه نفر برای دخترشون یه ‫ست کامل آزمایشگاه شیمی خریدن
‫من خودم برای خودم خریدم
‫هی رئیس
‫یه مصدوم دیگه اینجا هست
‫خیلی خوب گروه نجات ‫اون راننده رو از اونجا خارج کنید
‫هرمن، آب رو از محموله دور نگه دار
‫دارم سعی میکنم رئیس
‫خانومم، خواهشا کمک کنید
‫اونا دارنش ‫اونا دارنش، باشه؟
‫کید، دقیقا از اینجا برام یه نقطه تکیه گاه ‫برام باز کن
‫اطاعت
‫خوبه، خوبه، ول کن
‫ماوچ، فشار عمودی بده
‫بیایین این سقف رو از سر راه برداریم
‫حله کِلی
‫خب، حالا کید...
‫عالیه، دارینش
‫تماس اوژانسی تیم هزمت برای چی بود؟
‫برای این بود که هر دوتا ‫واحد های هزمت درگیرن
‫اما قراره به ما هم یه ون پر از ‫خاموش کننده های نوع D بدن
‫که از سمت فرودگاه اوهیر میاد برامون
‫رئیس، اون الان گفت اوهیر؟
‫این قراره تا ابد طول بکشه
‫فقط کارتونو بکنید
‫رئیس، دوتا مصدوم دارم که دارن میان بیرون
‫دریافت شد ‫ما به بهیارامون خبر میدیم
‫ستوان
‫گمونم که دارم یکی رو میبینم
‫بهتره یه نگاهی بندازی
‫آتش نشانی
‫اعلام حضور کنید
‫حالت خوبه؟
‫زخمی شدی؟
‫هی دیلون ‫بیا از اینجا ببریمت بیرون
‫به نظر میاد سرش ضربه خورده
‫اون وقتی که بهش رسیدیم بیهوش بود
‫- بخاطر استنشاق دود ‫- بزار بهت یکم اکسیژن بدیم
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان
‫آمبولانس 22 ‫یه مریض داریم براتون
‫خیلی خوب ‫زیاد احساس راحتی نکنید
‫- به زودی برمیگردیم اینجا ‫- نه منفیه
‫خیلی خطرناکه
‫رئیس ‫گروه نجات میتونه از کمکمون استفاده کنه
‫هیچکس حق رفتن داخل رو نداره تا زمانی ‫که اون خاموش کننده های کوفتی برسن
‫فهمیدین؟
‫فهمیدم
‫مخزن هواتونو عوض کنید
‫دریافت شد
‫نه، نه، شنیدی اونو؟
‫این یه مخزن گاز پروپانه که میخواد بترکه
‫باید بریم
‫نتونستم بکشمش بیرون
‫اون داشت میسوخت
‫سعی کردم بکشمش بیرون اما...
‫هی رئیس
‫داشبورد داره بهش فشار میاره
‫به ثابت کننده های هیدرولیکی نیاز داریم
‫واکر
‫به ثابت کننده های ‫هیدرولیکی اینجا نیاز داریم
‫دریافت شد رئیس
‫میتونی یه نفر رو بفرستی داخل
‫- آره، من میرم ‫- نه
‫من دارمش
‫میخوام برگردم اونجا
‫اون هواتو داره گالو
‫اون خاموش کننده های آتیش کجان پس؟
‫روی تانک نگهش دار
‫ببین، ما باید بریم، باشه؟
‫زود باش
‫هی هی
‫بهم گوش کن
‫باید تورو از اینجا ببریم بیرون
‫خدایا، افسر دیلون؟
‫باید تکونی به تن لش خودت بدی
‫باشه؟ بزن بریم
‫یه پا جلوی اون یکی بزار، خب؟
‫زود باش
‫- از این سمت بگیر ‫- دارم سعیمو میکنم
‫فرمانده
‫- خوبی؟ ‫- ما خوبیم
‫برو سمت همون تانک
‫- هواتو دارم هرمن ‫- دارم رد میشم
‫ریتتر
‫ریتتر کجایی
‫خوبم
‫یه مصدوم دارم میبرم بیرون
‫بودن، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫فرمانده یکم آتیش بازی شد اینجا
‫پروپان توی هوا مشتعل شد
‫اما همه خوبن
‫زود باش، تقریبا بیرونیم
‫همه اینجا حالشون خوبه؟
‫خوبیم، اینا رو بده سوراید
‫میخوام یه تخلیه ی اورژانسی رو اعلام کنم
‫نه، رئیس
‫هنوز یه مصدوم اینجا داریم که گیر کرده
‫همه خارج بشن، الان
‫من هرکس رو که بهش نیاز ‫نداشته باشم رو میفرستم بیرون
‫پلهام
‫برگرد پیش گروهت
‫هرمن، کروز، باهاش برین
‫فقط لاین آب رو بدین به من
‫شانست کمه
‫آره
‫ما جایی نمیریم
‫وقتی تو بری ماهم میریم
‫خیلی خوب
‫بیایین رانندمونو در بیاریم و بریم
‫- هیچ صدمه ای نیست؟ ‫- نه
‫خیلی خوب، بیا در هرصورت یه نگاهی بهت بندازیم
‫دقیقا همینجا
‫هی، آه
‫اون یکم ترسیده
‫تحت نظر میزاریمش
‫هی، رئیس
‫یه جسد اونجاست که باید بیاریمش بیرون
‫راننده کامیون
‫میگیریمش برادر
‫کامیون 81 براتون یه زحمتی دارم
‫روش کار میکنیم رئیس
‫هواتو دارم کید
‫رئیس
‫گمونم وقتشه که بریم
‫هی، تقریبا تمومه رئیس
‫هرمن
‫بهم یه دقیقه دیگه وقت بده
‫نمیتونم برات یه دقیقه دیگه وقت بگیرم
‫رئیس
‫- اینجا، برو اونطرف ‫- باشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫کدوم قسمت "تخلیه کنید" رو متوجه نشدی؟
‫میدونستم این ترفیع یه ایده افتضاحه
‫الانم که دیدگاه یه آدم بزرگسال رو نداری
‫دقیقا همون طور که دوست داشتم بود
‫اونجا چه مرگت شده بود؟
‫یه ثانیه بغل دستم بودی
‫ثانیه بعدش، اصلا روحمم خبر نداره کجا رفتی
‫- شرمنده ‫- من همه جارو دنبالت گشتم
‫توی بی سیم صدات زدم
‫تو در حین عمل خودسرانه گم شدی
‫شرمنده
‫برو توی ماشین
‫هی
‫خوبی
‫آره، خوبم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫سلام کوچولو
‫اینجا یه محل امن برات نیستا
‫شما بروبچ اونجا واقعا منو مفتخر کردین
‫مثل روندن یه ماشین فراری ‫(شرمنده متوجه منظورش نشدم)
‫خب، کید برگشت خونه
‫مثل این میمونه که گروه ‫دوباره جمع شدن پیش هم
‫آه
‫دلت برای این چیزا تنگ نشده بود کید؟
‫وقتی که نبودی و برنامه دخترای ‫آتش نشان رو انجام میدادی؟
‫عِه، من که همه ی وجودم همه جا هست گالو ‫(یعنی هم همه به یادشن هم خودش به یاد همه هست)
‫هی، من دنبال اون دوست عزیزی ام که
‫توی مهدکودک هپی ویلیج کار میکنه
‫این هرمی خرچنگه مال شماست؟
‫خیلی خوب گروه نجات 3، ‫بیایین برگردیم سر خدمت
‫کروز
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- اوه، اه... ‫- میدونی چیه؟ بیخیالش کلا
‫نمیخوام بدونم
‫بفرما
‫سلام، اینجا مهدکودک هپی ویلیج هست
‫و خوشحالیم که صداتونو میشنویم
‫لطفا پیغام خود را بگذارید
‫آه...
‫سلام، من جو کروز هستم ‫و یک آتش نشانم
‫آه، همین الان از یه تصادف برگشتم
‫پایین خیابون واکر ‫و میخواستم به شما ها که توی
‫مهدکودک هپی ویلیج کار میکنید بگم ‫که من خرچنگتون رو پیش خودم دارم
‫آه، اسمش هرمیه
‫من از توی یه ماشین حمل ‫خرت و پرتای مهد کودک کشیدمش بیرون
‫همونی که توی تصادف بود، پس ‫راحت باشید و یه نفر رو بفرستید
‫به ایستگاه آتش نشانی 51 که بیان ببرنش
‫و وقتی که اومدن اینجا
‫میتونن دنبال نجاتگر خرچنگ، جو کروز باشن
‫این دیگه برا چی بود؟
‫کل این ماجرای خرچنگ بازی و اینا ‫فقط برای اینه که اوتیس رو
‫ببری مهد کودک
‫خودت گفتی که "با مشت منو بزن
‫اگه در اون باره نگران بودم"
‫خیلی خوب، این غرغر کردن نیست ‫خوب؟
‫من جون هرمی رو نجات دادم
‫و بعد یهو اسم مهد کودک رو توی ماشین دیدم
‫باید میزاشتم که خرچنگه بمیره؟
‫چون مال مهدکودک هپی ویلیجه؟
‫- اینم باز غر غر کردن بود ‫- اوه، آره
‫هی رفیق
‫هی ماوچ
‫- ازت میخوام یه لطفی کنی ‫- لب تر کن
‫میتونی ببینی که ترودی یه پلیس ‫جوان به اسم دیلون میشناسه یا نه؟
‫گمونم که تازه کاره
‫- دیلون؟ ‫- آره
‫- سخت نیست
‫درباره چی هست حالا
‫خب، اون توی صحنه بود
‫و توی تونل ترسیده بود
‫فقط میخوام بدونم خوبه یا نه
‫حتما
‫با خانومم حرف میزنم
‫- مرسی ماوچ ‫- اوهوم
‫هی کید
‫چه خبر ستوان
‫توی تونل کارت عالی بود
‫ممنونم، شما هم همینطور
‫کید...
‫میتونم ببینم که با همه ی ‫افراد توی ایستگاه 51 نزدیکی
‫و آه
‫و همه اینا رو پیش هم دیگه گذاشتم
‫که فهمیدم تو اونی بودی که قرار بود
‫قبل از اینکه من بیام ستوان بشی
‫فقط میخوام رابطمونو مشخص کنم
‫مطمئن بشم که هیچ حس بدی
‫به من که این کاری که ‫دنبالش بودی رو گرفتم نداری
‫ستوان، شما این شغل رو از من ندزدیدی
‫من خودم پا پیش نذاشتم
‫و بعد شما به دستش آوردی
‫و میدونی، از اونی که بقیه میگن
‫به نظر میاد یه انتخاب خوب باشی
‫اما باید خودم میدیدم
‫سلام، من جسیکا ام
‫من مربی مهدکودکم توی هپی ویلیج
‫اوه جدی؟ ‫خرچنگتون دقیقا اون طرفه
‫اوه
‫شما جو هستی؟
‫نه، من کپ هستم
‫خب، ممنونم کپ
‫میدونستم که بهتره قبل اینکه دود
‫کل تونل رو بگیره از اونجا میرفتم ‫اما حس بدی دارم که اون (ضمیر مخصوص جنس مؤنث رو به کار برد) ‫ جا گذاشتم
‫اون (ضمیر مخصوص مؤنث به کار برد)؟
‫آره، میتونی جنسیتش رو از روی پاهاش حدس بزنی
‫پای خرچنگای نر یکم تو هم تو هم و نا مرتبه
‫اوه، این جو هستش
‫اون دقیقا همون کسیه که خرچنگ رو کشید بیرون
‫از ماشین
‫- درود ‫- سلام
‫خب، شما دوتا برای من و کلاسم قهرمان هستید ‫بهم اعتماد کنید
‫من، آه، به اون خرچنگ (ضمیر جنس مذکر به کار برد) یکم آب و کاهو دادم
‫خرچنگمون یه خانومه، کروز
‫چی؟
‫تاحالا اصلا به پاهاش نگاه کردی؟
‫میشه که تا ماشینم برام بیارینش؟
‫خوشحال میشم
‫اگه بخوای حساب کنی، عملا با ‫اون انفجار من میشه گفت برگشتم
‫منظورم اینه که اون ‫مأموریت تونل دیوانه وار بود
‫اوه، گرفتم، بهت خوش گذشت
‫اوه، صد البته که آره، واقعا خوش گذشت
‫آره
‫آره، حقیقت اینه که ‫که من توی سرم همه اینا رو دوره کردم
‫و خیلی زیاد دور موندم ‫(8 قسمت نبودی خواهر من)
‫همه چی با سوراید خوبه؟
‫گمونم
‫امیدوارم
‫آره، میدونی، ما یه عالمه زمان ‫نداشتیم که باهم حرف یزنیم
‫و بعد شیفت هم مجبور بود بره آکادمی
‫خبر خوب اینه که ‫شما دوتا هنوز زیر یه سقف زندگی میکنید
‫درسته
‫اره
‫خیلی حس بدیه که دلم برای کیسی تنگ شده
‫فقط میتونم حسی که داری رو تصور کنم
‫آره، اصلا جالب نیست ‫اما قراره فردا ببینمش
‫جدی؟
‫از طرف من خیلی محکم یه بغل جانانه ازش کن
‫- دقیقا مثل همین ‫- اوه
‫مم!
‫اوه، سواری من رسید
‫- ترودی ‫- سلام درن
‫آه، داشتی درباره یه پلیس جوان به اسم دیلون ‫پرس و جو میکردی؟
‫آره، میشناسیش؟
‫آه، نه، اما یه تایلر دیلون ‫نامی رو پیدا کردم برات
‫بر اساس اداره پلیس 13
‫- به نظر آدمی که دنبالشی میاد ‫- یه تازه کار؟
‫آره، بچه از الان توی بازیه ‫کم تر از یه سال میشه که اینطوریه
‫پس این باید خودش باشه
‫وقتی که به گروهبانش زنگ زدم
‫گفت که تایلر تازگیا درخواست(استعفا)شو داده
‫- داره از نیرو های عملیاتی بودن استعفا میده؟ ‫- آره
‫و ظاهرا هیچ توضیحی هم نداده
‫هی
‫اوووه، بوی خوبی میدی
‫شامپوتو عوض کردی؟
‫- یا یچی مثل اون؟ ‫- به گمونم، آره
‫ممم
‫پس، امشب میخوای چیکار کنی؟
‫میتونیم یه فیلم نگاه کنیم ‫ببینیم چه بازیایی هست
‫سر در میاریم
‫- یه عالمه انتخاب هست اینجا ‫- آها
‫من برای هر چیزی آماده ام
‫من داشتم فکر میکردم ‫شاید بهتر باشه بریم به بار مالی
‫میدونم که همه میخوان ببیننت
‫- اوه ‫- پاشو بریم
‫خب، من حداقل دو روزه که برگشتم سر کار
‫چند تا آبجوی جدید الان خیلی نیازمه
‫میتونیم امشب همشونو باهم چک کنیم
‫آره، حتما
‫- به نظر عالی میاد ‫- عالیه
‫تو فرصت منو برای مهدکودک ‫هپی ویلیج از بین بردی
‫میدونستم
‫تو گفتی خرچنگه بهونت ‫برای رفتن به اونجا نبوده
‫هی...
‫اگه یبار دیگه این کارو کنی ‫خودم میکشمت
‫رو کن بینم
‫کروز، من فرصتتو نسوزوندم
‫در واقع، من ممکنه که بهش سرعت بخشیده باشم
‫منو جسیکا قراره فردا بریم شام بیرون
‫- چی؟ ‫- آره
‫اون به نظر دختر معرکه ای میاد
‫اوه، من اصلا از هیچ چیز این قضیه خوشم نمیاد
‫هرچند که اون خیلی به تو لبخند میزد
‫پس توی این راه، من راه ورودتم
‫دور بعدی رو میخری؟
‫بهتره که این یکی رو نابود نکنی کپ
‫خب من فردا قراره برم
‫و اصلا و ابدا نمیدونم که برای گریفین چی بخرم
‫تنها خریدی که من برای بچه ها انجام دادم
‫برای خواهر ناتنیم آمیلیا ‫هست و اونم که دو سالشه
‫و طبیعتا خیلی تابلوعه از این باغ وحش پلاستیکیا
‫برای یه پسر 17 ساله بخرم، درسته؟
‫هیچوقت نمیتونی بفهمی، آم، اما من بهت ‫کارت های هدیه
‫درست و حسابی رو پیشنهاد میکنم
‫- آره ‫- ممم همممم
‫قبل پروازم یکی میگیرم
‫هیچ خبری بهت نرسیده که ‫همکار موقتت کی قراره باشه
‫نه، اما تحقیق کردم ‫یکیه که توی شیفتای چرخشی کار میکنه
‫و، اوه، پسر، اصلا خوب نیست
‫خیلی متأسفم
‫خب، در اون صورت وقتی ‫که برگردم خیلی بیشتر از قبل
‫ خوشحال تر میشی، درسته؟
‫آره
‫شنیدم که بودن سعی کرد تورو بفرسته بیرون ‫و لوله رو ازت بگیره و
‫تو اینطوری جوابشو دادی که " امکان نداره"
‫کی اینو بهت گفت؟ تونی؟
‫چه اهمیتی داره که کی اینو بهمون گفته؟
‫- دقیقا همونطوریه که اتفاق افتاد؟ ‫- چی؟
‫من باید بودن رو اونجا ول میکردم که خودش ‫تکو تنها از خودش مراقبت کنه؟
‫- بی خیال ‫- ببینم، ما همچنان داریم درباره
‫اینکه هرمن شگفت انگیز ‫توی تونل بود حرف میزنیم؟
‫چون اصلا از اینکه بیام ‫راجع بهش بشنوم خوشم نمیاد
‫- مم ‫- عیبی نداره
‫چون دیگه در این باره تمومه حرفامون
‫هی، پستچی اینا رو برای تو گذاشت
‫گفت که بعد از شیفت اومده ایستگاه 51
‫از طرف کیه؟
‫ماوچ
‫نیازه که با ترودی تماس بگیری
‫ببینی که میتونه آدرس ‫خونه تایلر دیلون رو گیر بیاره
‫همون پلیس تازه کاره؟
‫اوهوم، حتما
‫باشه ‫ازش بخواه که برام اس ام اسش کنه
‫هی، چه خبره؟
‫"ممنونم که زندگیتو برای من به خطر انداختی
‫شرمندم که برای هیچی انجامش دادی" ‫(به نظر نامه خودکشیه)
‫به نظر خوب نمیاد
‫بهش بگو الان نیازش دارم
‫حتما
‫تایلر؟
‫آتش نشانی، کسی خونست؟
‫بزار بیام تو
‫خودت تکو تنهایی؟
‫آره
‫نه دیگه
‫چه خبره؟
‫هیچی
‫اگه به این فکر میکنی که کاری بکنی
‫من باید جلوتو بگیرم
‫نه
‫- نه، این چیزی نیست که... ‫- من میتونم بگم آمبولانس بیاد
‫و برای مشاوره های روانشناسی ببرتت بیمارستان
‫اگه این کمکت میکنه حاظرم انجام بدم
‫میفهمی؟
‫من از نگرانیت واقعا ممنونم
‫من-- من واقعا سپاسگذارم ‫اما گمون نکنم که نیاز بشه
‫"مرسی که بخاطر هیچی بود؟"
‫این یه راه خیلی احمقانه بود که بیانش کردم
‫فقط منظورم این بود که ‫ممنونم که یه قهرمان بودی
‫چون من مطمئنم که نیستم
‫همیشه میخواستی که پلیس باشی؟
‫از وقتی یادمه
‫اما شغلش دقیقا اون چیزی نیست که ‫من فکرشو میکردم
‫یکم سخت تره
‫و خیلی بیشتر پیچیده تره
‫و دیروز یهویی
‫یه چیز خیلی بد دیدی
‫و انگار که یه توپ خورده باشه تو سرم ‫(شوکه شده و ترسیده بنده خدا)
‫باید از توی اون تونل میکشیدنم بیرون
‫این رفتارا شبیه یه پلیسه برات؟
‫به نظرم شبیه یه انسان عادیه
‫میخواستم کمک مردم کنم
‫یه قهرمان لعنتی باشم
‫مشخص شد
‫که اون شخص من نیستم
‫اولین آتش سوزی بزرگ من...
‫من خیییلیییی ترسیده بودم ‫و فقط نشسته بودم روی یه پله
‫و نمیشد تکون بخورم
‫و وقتی که همه بهم خیلی نیاز داشتن ‫سر جام خشکم زده بود
‫و باعث شد که از آتش نشانی استعفا بدم
‫چون فکر نمیکردم که مناسب این کار باشم
‫من تورو توی عمل دیدم
‫تو واقعا مناسب این کاری
‫اما من اصلا نمیدونستم این موضوع رو...
‫اگه این شانس رو نداشتم که یکی کمکم کنه ‫چطور خودمو پیدا کنم و جای پامو محکم کنم
‫ممم.ممم
‫وای، من خیلی دلم برای این کارا تنگ شده بود
‫خب، الان وقتشه که توهم بگی "منم همینطور"
‫منم همینطور
‫اما الان که من گفتم و بعدش تو گفتی پس...
‫وایستا وایستا وایستا ‫- چیه؟
‫کجا... کجا میری
‫میخوام برم باشگاه قبل ‫از اینکه شیفت شروع بشه
‫اوه
‫باید آماده شیم
‫هی ماوچ، تو همکار جایگزین منو ندیدی؟
‫بنظرت روی ممکنه باشه؟ ‫لطفا، محض رضای خدا
‫خدایا فقط ویات نباشه
‫اون اونطرفه
‫باشه
‫رئیس هاوکینز؟
‫صبح بخیر
‫ماوچ گفت که همکار من اینجاست
‫اون منم
‫من با یه عالمه ایستگاه همکاری کردم
‫توی یکی دو هفته گذشته و دیدم که تو هم اسمت ‫توی لیست اونایی هست که همکار موقت میخوان
‫برای این شیفت و گفتم ‫"چرا با 61 نرم امروز؟"
‫اوه
‫پس شما همکار جایگزین منی
‫من همکار جایگزینتم
‫خوبه
‫اگه هرگونه کمکی میخوای که بدونی وسایل کجان
‫میتونم همه جا رو نشونت بدم
‫چرا رئیس بهیارا داره با آمبولانس
‫میره اینور و اونور؟
‫این یکم مرموز به نظرم میاد
‫این اذیتت میکنه؟
‫نه، منظورم اینه که، بطور شخصی نه
‫فقط یکم روش حساس شدم
‫هاه
‫شاممون واقعا عالی بود. ممنونم
‫در واقع برای فردا دوباره ‫برنامه ریزی میخوام کنم
‫جدی؟
‫آه، اصلا پیش اومد راجع به اوتیس صحبت کنی؟
‫دفعه بعدی، که رابطمون نزدیک تر میشه
‫هرچی بیشتر بگذره بیشتر با عقل ‫جور در میاد اگه ازش بخوام
‫درسته؟
‫به نظر منطقیه
‫درواقع؛ هست
‫و اینطوری از اون فاجعه ای که پایین ‫خیابون واکر پیش اومد جلوگیری کردیم
‫و من از آتش نشان های شجاعمون متشکرم
‫که توی گروه نجات 3، ‫کامیون 81 و موتور 51 کار میکنن
‫و صد البته ماهم از رئیسی که شونه به شونه ‫باهاشون تو صحنه رفت ممنونیم
‫همیشه
‫ممنون
‫بر اساس حرف رئیس واکر
‫شما خودتون هم یکی از همون ‫آتش نشان های شجاعی بودی
‫که توی تونل بود
‫شجاع یا یه دنده؟
‫بعضی وقتا سخته که تفاوتشونو تشخیص داد
‫دان کیلبورن هستم
‫و خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت بودن
‫هی
‫و با تاخیر به جدید ترین معاون منطقه مون
‫باید تبریک بگم
‫- به کلوپمون خوش اومدی ‫- ممنونم ازت
‫من فهمیدم که یه شغل دائمی به ستوان
‫پالام توی یکی از ایستگاه های آتش نشانی تون دادی
‫درسته
‫باید بررسیش میکردی اول
‫کردم
‫اما نه با من
‫مثل همیشه، رئیس کیلبورن
‫با تصمیمی که گرفتم مشکلی ندارم
‫نداشته باش
‫ولی به زودی ازش پشیمون میشی
‫پس بنظر میاد این بچه هه دیلون خیلی مثل نامه
‫ای که داد به نظر گم نشده بود
‫نه، گمونم به خودش شک داشت
‫فکر میکرد که برای اینکه به کسی کمک کنه ‫ساخته نشده باشه
‫خب، خیلی خوبه که رفتی باهاش حرف زدی
‫به نظر میاد که شاید نمیخواد از نیروهای ‫عملیاتب انصراف بده
‫بعد از این همه، هاه؟
‫شاید یه جرقه ای وقتی که من
‫داستانمو براش تعریف کردم تو ذهنش زده شد
‫اینکه من کنارم بودن افرادی که دوستم داشتن
‫کسی رو داشتم که بهم باور داشت
‫و کسی که میخواست بهم یه شانس دیگه بده
‫دیلون هیچ کس رو توی ‫زندگیش نداشت که اینو بهش بده
‫فقط یه همکار زور گوی سواستفاده گر که ‫فکر میکنه اون نرمه برای این کار
‫آره، و این سخته
‫پس بطور کلی، یکم اسنک خشک شده همیشه اونجا
‫و توی این قفسه هست
‫آم، اما بعضی از بچه ها دلشون میخواد که ‫یسری چیزارو قایم کنن برا خودشون
‫پس اگه از هله هوله های ‫ترش و خوشمزه خوشت میاد
‫اونا رو میتونی پشت چایی ارل گری پیدا کنی
‫همین الانشم مشکل توی آذوقه ی
‫شکلاتای ترشمون داریما
‫محض اطلاعت
‫مشکلی نیست
‫من طرفدار شکلات جات نیستم
‫آمبولانس 61، رفتار در حالت اضطراب
‫بریم
‫آدرس خیابون وستین 2823
‫این طرف
‫خواهشا عجله کنید
‫من هیچوقت با زایمان توی آب مشکلی نداشتم
‫میخواستیم که طبیعی انجامش بدیم ‫اما یچیزی اشتباه شد
‫خواهش میکنم ‫اون نفس نمیکشه
‫برای 10 دقیقه فیکس ‫سطح اکسیژنش روی 70 تا بوده
‫برای همین زنگ زدم
‫اوه، اون به زور نفس میکشه
‫اوه خدایا
‫یه زایمان آروم بود
‫برای بیرون آوردنش یکم مشکل داشتم
‫من تا وقتی که توی بغل مامانش بود
‫شانس اینو نداشتم که آب ‫رو از تو گلوش بکشم بیرون
‫- چقدر زیاد توی آب بوده؟ ‫- خیلی نبوده
‫یه کیت مخصوص نوزادان بهم بده
‫باشه
‫هیچ چیزی از دهنش نیومد بیرون؟
‫- یا حتی اولین مدفوعش؟ ‫- آره، به گمونم
‫به نظرم سبز رنگ بود
‫زیر آب سخت میشد دیدش
‫سندروم آسپیراسیون مکونیوم ‫(مدفوع بچه توی کیسه آب تجمع پیدا کرده و توسط نوزاد استنشاق یا بلعیده میشود)
‫آره
‫برو و براش لوله گذاری کن
‫نمیخوای که...؟
‫هی، میتونی
‫آره، همه چی خوبه
‫داخله، کیسه تنفسی مخصوص نوزادانو بهم بده
‫داخلی
‫اوه، من حس میکنم مقاومه ‫(راه هواش بسته شده)
‫- میخوام که بازکننده مجاری تنفسی 5 رو بهت بدم ‫- باشه
‫خیلی خوب، آماده ام
‫آره، مکونیوم بود
‫اوه
‫اکسیژنش به 99 درصد رسید
‫عالی داره نفس میکشه ‫اکسیژنش نرماله
‫ممنونم
‫ممنونم خیلی ممنونم
‫میخوایم ببریمش به مِد ‫بدیم کامل چکاپش کنن
‫اما یه دقیقه وقت دارین که اولین حرفاتونو ‫باهاش بزنید
‫ریتر، داشتم راجع به رفیق ‫پلیس جوانت فکر میکردم
‫دیلون؟
‫گمونم یکی رو بشناسم که بتونه کمکش کنه
‫یکی که بهم یاد داد که چطور بتونم یه رفیق
‫و یه استاد بشم
‫- حدی؟ ‫- جدی میگم
‫باهات در تماسم
‫نیاز نبود توی این قسمت کمک کنی
‫هی، ولی باحال بودا
‫خب، ممنونم که بهترین بهیار چرخشی ای بودی که
‫من توی این همه سال که بودم ‫باهاشون کار کردم
‫باعث افتخارم بود اگه راستشو بخوای
‫وایولت، تو واقعا یه بهیار با استعدادی
‫و خیلی خوش گذشت باهات
‫هی، پالهام
‫هی
‫چه خبر رئیس؟
‫یه دیداری با یکی از رفیقای قدیمیت داشتم
‫رئیس کیلبورن
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب نبود
‫خوشحال نبود که من بهت یه شغل ثابت دادم
‫اوه
‫فکر نمیکردم که دلخوریش از من ‫بخواد تا
‫ایستگاه 51 بیاد اما، آم
‫گمونم اشتباه میکردم
‫منم همینطور
‫امیدوارم که برامون مشکلی پیش نیاد رئیس
‫من هم همینطور
‫شیفت بعدی میبینمت
‫هی، اون اینجاست
‫من اینجام
‫این شماره جسیکا هست
‫بهش زنگ بزن و بگو که میخوای باهاش ‫یه قرار ملاقات
‫برای اوتیس توی هپی ویلیج بزاری
‫اوه، این معرکست کپ
‫ممنونم
‫هی، چیشد یهو؟ همه چیز بینتون ‫به خوبی و خوشی پیش رفت؟
‫نه اصلا ‫من اصلا اسممو بهش نگفتم
‫چرا من اصلا فکر کردم که اون ‫همه چیزش اوکی بود؟
‫آها، میدونی چیه؟ ‫اصلا سرزنشش نمیکنم
‫خودمو سرزنش میکنم
‫راحت باش، منو بزن، حقمه
‫واقعا میخوای یه شانس دیگه ای به خودت بدی؟
‫ریتر فکر میکنه که ارزششو داره
‫من از ریتر نمیپرسم
‫من از تو میپرسم ‫تو چی میخوای؟
‫میخوام که یه پلیس بشم
‫خب، پس اینطوری قراره کارامون پیش بره
‫میخوایم که تورو منتقل کنن به پاسگاه 21
‫جایی که من گروهبان تو باشم
‫و همچنین پری لعنتی خیرخواهت
‫من تورو با یه عوضی به تمام معنا مثل شنکس
‫که خیلی هم آدم کثیف و سمی بود یار نمیکنم
‫برات یه همکار خوب پیدا میکنم
‫و روی جفتتون نظارت میکنم
‫خوبه؟
‫عالیه
‫خب پس
‫- هی ‫- هی
‫آکادمی چطور گذشت؟
‫خوب بود
‫میشه امشب رو خونه بمونیم؟
‫آره، کلا برای کار اضافه ای حس و حال ندارم
‫خیلی خوب، عالیه ‫همینم قبوله
‫هی
‫هی، آم، یه سوال ازت دارم
‫- جان؟ ‫- آم....
‫ستوان پلهام
‫ازش خوشت میاد، درسته؟
‫آره، خوشم میاد ازش
‫تا حالا راجع به مشکلاتی که
‫بین اون و چندتا کله گنده ی سازمان پیش ‫اومده شنیدی؟
‫نه
‫اما اون یه آتش نشان عالی ای هستش
‫و اگه بودن فکر میکنه که اون یه گزینه مناسبه
‫پس برای من کافیه
‫ممم
‫رابطمون خوبه؟
‫داری از من میپرسی؟
‫آره
‫چون من، منظورم اینه که،...
‫من میتونم حس کنم بینمون فاصله افتاده
‫و من میفهمم
‫که اگه نمیخوای برگردیم و روی اون مواقع که ‫باهم بودیم زوم کنیم
‫اما اینجا یه اتفاق دیگه داره می افته
‫تو از من نا امید شدی که
‫من دنبال شغل ستوانی نرفتم؟
‫اصلا و ابدا
‫معلومه که نا امید نیستم
‫اما از اینکه اینطور تو از من دور شدی ‫رو راجع بهش حس خوبی ندارم
‫و اصلا نمیتونم کمک کنم اگه یکی از دلیل هاش
‫این باشه که تو انقدر ‫میترسی که آینده تو خراب کنی
‫که به این مربوط بشه که ما باهم ازدواج کنیم؟
‫واهای، کِلی
‫آآآآ، عزیزم
‫عزیزم من....
‫تو تنها کسی هستی که من همیشه ازش مطمئنم
‫تو سؤالمو جواب ندادی
‫هنوزم میخوای باهام ازدواج کنی؟
‫مترجم: امیرمهدی موسی خانی ‫(Amir.AMM78)