« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
کارِت اون روز .واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد
اگه بتونی اثبات کنی که ،برنامه بهیاری‌ات کار میکنه
اونا هم بودجه رو دائمی می‌کنند
.بین ما یه چیزی هست
.این یه معنی‌ای داره
یه جورایی .الان دارم با کارا قرار میذارم
.بابت رفتارم توی رختشور خونه متاسفم
.مشکلی نیست - .بالاخره یه چیزی هست -
پالام چطوره؟ - .اون کاملا به کار میاد -
آیا کید، جایگزین طبیعی کیسی نیست؟
.اون هنوز برنگشته
.سلام، استلا - فقط میخواستم مطمئن شم که -
بودن رو در جریان
.مرخصی‌ات و اینجور داستانا قرار میدی
اگه دنبال یکی میگردی ،که باهاش بنوشی
،خوشحال میشم که توی مغازه مالی .یا هر جای دیگه هم رو ببینیم
نمیدونم چرا اینجوری شده
یا وقتی برمیگرده .چه بلایی سرمون میاد
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام عزیزم. پیام صوتی دیروزم رو گرفتی؟ .هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن
خیلی خب، بیا بعد از شیفت .همدیگه رو توی مغازه آبجو سازی ببینیم
اونجا میتونیم یه سری لوازم .برای وینترفست جمع کنیم
.اوه، من یک وانت کرایه کردم
چند تا آبجو داریم که بخوایم اهدا کنیم؟
.از هر مدل 100 تا .چندتایی هم از مدل آی پی ای که تو درست کردی
اوه. نه، فقط داشتم با دستورش .مسخره بازی در میاوردم
.نه، من چشیدمش
و اولین تلاشم .توی مشروب سازی بود
.نه، خیلی خوبه
.خب، شاید اونو نباید بفرستیم
.چی؟ نه، فراموشش کن - .حتما اونم باید باشه -
.اوکی رو گرفتی
،یه آپاندیس ازم کم شد .ولی یه مچبند فوق‌العاده بهم اضافه شد
میدونی که میتونی اون رو لحظه‌ای
.که از بیمارستان میای بیرون ببری
.الان دیگه جنبه زینتی داره
اوه، و با هماهنگ کننده وینتر فست هم صحبت کردم
و ظاهرا ما یه جای عالی .توی غرفه گیرمون اومده
اونا گفتند که همکاریمون با .چارلز دوویت باعثش شده
.عالیه
یا شاید هم کارا برامون اوکیش کرده؟
...اون... اون، امم
...اون، امم
اوه، راستی کیف کمک‌های اولیه هم با زیپ باز
به یه علت نامعلومی .همینطوری پشت آمبولانس افتاده بود
.اوه، لعنتی، کار من بود
داشتم نوازهای کش دار .رو عوض میکردم که یهو حواسم پرت شد
آره احتمال داد. زیپش رو .بستم گذاشتم سر جاش. مشکلی نیست
.خیلی ذهنم درگیره
قراره ارائه‌ی مجمع سرپرستی .رو جمعه انجام بدم
.اونم برای بودجه کامل
،یا قبول میشه و بهیاری
،رسما نونش میفته تو روغن
.یا اینکه کل داستان رو به فنا میدند
.خب، تو هم که مثل همیشه میترکونی
.اوه، نمیدونم
،سعی کردم به رئیس هاوکینز زنگ بزنم ،پشتیبانیش رو بگیرم
.ولی اون جواب تلفنم رو نداده به نظرت داره منو میپیچونه؟
.اون به طور علنی میاد ازش پشتیبانی میکنه .وایسا و ببین
یه آتیش بزرگ توی مرکز شهر .داخل یه آپارتمان مسکونی
،در حدی که، اصن .ما چهارمین کامیون سر صحنه بودیم
.کل تیم 51 اونجا بود - واقعا؟ -
.آره. کروز تو اونجا با زنش آشنا شد
وایسا ببینم، تو همون یارویی بودی که
بچه رو از توی پنجره برد بیرون و رسوندش روی زمین؟
.هیچ راه خروج دیگه‌ای نبود
داشتم کپسول های هوام رو وسط خیابون عوض میکردم
.یهو بالا رو دیدم...پشمام ریخت - .نه بابا -
هر کس دیگه ای هم از آتش نشانی شیکاگو اونجا بود همین کار رو میکرد
.خیلی خب، خیلی خب، وقت جلسه صبحگاهیه
.همگی برید اتاق بغلی
.61 کامیون 81، تیم 3، آمبولاس
.چند نفر گیر افتادند .خیابان رندالف شرقی 201
همون پارک پلازا میشه؟
!یکی کمک کنه - میتونی حرکت کنی؟ -
!کمکم کنید - .کمکم کنید -
.خدای من، افتاد
،یهو یه باد شدید اومد .و افتاد روی اونها
.از واحد 2-6 به اصلی - .یک ای ام اس پلن یک برام بفرستید -
.پارک پلازا توی خیابون جکسون
.دریافت شد - .چند تا آمبولانس در راه‌ اند
!شوهرم! کمک
:مترجمین Pooyamaz & esimaeili
.هی، جَک ها رو بیار
.دو تا اره برقی هم بیار - .یکی برای ما، یکی هم برای تیم -
نظرت چیه؟
از جک ها برای تثبیت کردن درخت استفاده کنید
.برید به هر دو طرف درخت
.شاخه ها رو آروم و اصولی ببرید
.حواستون باشه روی قربانی ها هم نرید
،خیلی خب، خانم ها و آقایون میشه لطفا برید عقب؟
.بذارید این افراد کارشون رو بکنند .ممنون
.یکم بهمون فضا بدید - .لطفا. لطفا -
.راه رو باز کنید
.برید عقب، لطفا
.یکم بهمون فضای کار بدید
،خیلی خب، گلو این "هرست رم" رو
محض اینکه لازم شد .بلندش کنیم آماده داشته باش
.برید عقب
.این یه اره برقیه
.اینو از اینجا بلند کن
.این یکی اینجا
.وایسا. خیلی خب
Here we go.
خیلی خب، کجات درد میکنه؟
.اینجا
!اینم از این. هی
هی، شما خوبید؟ - میتونید راه برید؟ -
.بیا. دارمت - .زود باش. هواتو داریم -
.لطفا. لطفا
.شوهرم
خیلی خب عقب وایسید خانم، ما میاریمش بیرون
.بذارش زمین
.خوبه
.بفرما .خیلی خب
.خوبه. خیلی خب
آقا، صدامو میشنوید؟
.پاهام - .نمی‌تونم حسشون کنم -
.خیلی خب. همونجا سفت بچسب
.باید چندتا شاخه دیگه رو هم ببریم
.از اونجا میاریمت بیرون
چند تا بچه کوچولو .با کاپشن زرد هم هستند
اونا خوبن؟ - ...ام -
.آره، میبینمشون. جاشون امنه
.خیلی خب
موچ
.یکی دیگه مونده
خیلی خب. هی، اسمت چیه؟
.هیو - ،خیلی خب، گوش کن، هیو -
ما میخوایم آخرین شاخه رو هم ببریم، باشه؟
.دستم رو بگیر. آره
.خیلی خب - .هیو، نمیخوام دروغ بگم -
.سوراخ شدی
بهیارها میان ازت مراقبت می‌کنن، باشه؟
فقط یه دقیقه دیگه دووم بیار، باشه؟
.اسمش هیوئه
ممنون، موچ
هیو، ما بهت یه سرم
و یک آمپول هم برای تسکین درد بهت میزنیم باشه؟
.حالش خوب میشه
بهترین‌های این کار .دارند بهش کمک میکنند
.هوشیاریش رو از دست داده
.نمیتونم از دستش بدم
.از دستش نمیدید، خانم
.نگه دار
.کپ. خردکن
.خیلی خب، برانکارد
.خیلی خب .همینجا بمون. همینجا بمون
آماده ای؟ - آره -
.آروم. آروم - .خیلی خب -
.با شماره سه میاریمش بیرون - .یک، دو، سه -
هیو؟ - .اون خوب میشه -
.چیزی نیست، عزیزم
.اون بهش رسیدگی میکنه - .باشه -
.خیلی خب .پلام، سفت نگه دار
.باشه - .آره، خیلی خب -
.آره، نگهش دار
اوه
.خیلی خب، بیاین بلندش کنیم
.میتونی باهاش بری
عه، میتونم؟ آره، آره -
.اوه، ممنون - .خیلی متشکرم -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
.هی، کارتون خوب بود، بچه‌ها
.هی، پلام
.سلام - .کارت خوب بود -
.همش کار اونا بود
یه کاری میکنن .ستوان خوب به نظر برسه
هی، کار چطور بود؟
...یه قربانی بود که
.یکم پیرتر از من و تو
سوراخ شد. یه شاخه درخت .صاف از توی دل و ردوه‌اش رد شده بود
وضعیتش پایدار بود؟
.معلوم نبود
وقتی بردیمش .توی آمبولانس هنوز نفس می‌کشید
.زنش پیشش بود
.دیگه بعد از اون، چیزی نمیدونم
...میدونی، هر چی پیرتر میشم
،شاید یه اثر جمع شدنیه
ولی نجات هایی که نمیدونیم
...چه بلایی سر قربانی اومد
.خیلی بیشتر از قبل روی من سنگینی میکنند
.آره. قبلنا ساده بود
میدونی، وقتی شروع کردیم اینطوری بود که فقط برسونشون بیمارستان
.و فراموششون کن
...ولی
.منم الان تو همچین وضعیتیم
.بعضی وقتا صورت‌هاشون رو میبینم
نظری نداری چجوری باهاش کنار بیام؟
.سراپا گوشم
فقط میتونیم .نهایت تلاشمون رو بکنیم دیگه
.بقیه‌اش رو بسپریم به خدا
،خیلی مردد بودم
ولی تو رابطه بودن با کارا هم .مزیت های خودش رو داره
مثلا جای خوب .برای غرفه‌امون توی وینترفست
...در مورد اون
.جدیدا زیاد در موردش فکر میکنم
در مورد کارا؟ - .وایلت -
.اوه، نه - .در حد خیلی خیلی زیاد -
.باید بشینم
چیه؟
تو حقیقتا به مدت چندین سال هر موقعیتی که
.با وایلت داشتی رو خراب کردی
با این کار یه جوری میکنی .اصن گه گیجه بگیره
اونم درست قبل از بزرگترین رویداد
مشروب سازی نقلی‌مون؟
اوکی، ظاهرا در هر صورت .به من گوش نمیکنی
ولی میشه حداقل رابطه‌ات با کارا رو
تا بعد از وینترفست خراب نکنی؟
تا یه وقت غرفه‌امون نیفته بغل دستشویی ها؟
غرفه‌هامون افتاده بغل دستشویی‌ها؟
...امم - .نه -
.برت. وایلت - میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ -
من یکم در مورد
مجمع سرپرستی که قراره
،جمعه ارائه‌اش بدی پرس و جو کردم و یک نفر رو
.توی کمیته شناختم...جین گیلمر
زن مهربونیه .فامیلامون از قبل همدیگه رو میشناختند
من... خب من رفتم و .ارائه تو رو براش گفتم
اوه، واقعا؟ - .آره -
،و خبر خوب اینه که .خیلی خوشش اومد
.باید هم همینطور باشه - .برنامه خیلی خوبیه -
خبر بدی هم هست؟
لزوما نه، ولی اون گفتش که
،یکی از اعضا، تام جنسن یکم در مورد هرچیزی که
باعث افزایش هزینه ها بشه سختگیره
.اوه، نه
ولی فکر میکنه که میتونه راضیش کنه
.چون خیلی برنامه خوبیه
.خودش اینا رو گفت - .باشه -
.خب، باعث شد حس بهتری داشته باشم
،حالا که بحثش شد، وایلت ...آپاندیست چطوره
110%
اصن کی آپاندیس به دردش میخوره؟ .به درد من که نمیخوره
.خوبه. خوبه - .هممون نگرانت بودیم -
.اوه
.باید اینو جواب بدم
.برت، سر ارائه میبینمت
.آره، حتما
الو؟
میدونی، وقتی رئیس هاوکینز اولش این شغل رو گرفت
،زیاد حال نکردم .ولی کم کم داره ازش خوشم میاد
.آره
و اونطوری که مطمئن شد توی بیمارستان
...ازت به خوبی مراقبت میکنند
منظورت چیه؟ - .همش سراغ پرستارها بود -
مجبورشون کرد .بهترین اتاق توی بیمارستان رو بهت بدند
واقعا؟
.بیشتر از یک دفعه هم بهت سر زد
.اوه
،باشه .من میرم یه سری به وسایلم بزنم
.خیلی خب
سلام، ستوان؟ - .سلام، کایلی -
.رئیس بودن میخواد شما رو ببینه
منو خواسته بودید، رئیس؟ - آره -
.بیا بشین
ببین، من دوست ندارم قضایای شخصی رو
،با قضایای کاری قاطی کنم
ولی به نظرم باید یه استثنا قائل شم
.باشه
.استلا کید
چهار هفته مرخصی استعلاجی .براش تایید شده بود
حالا، این که میخواست دخترها رو
...ببره به یه شهر جدید، اون
خب، این استلا کیدیه که .من میشناسم و براش احترام قائلم
اما؟
.چهار هفته شده هشت تا
،بوستون شده کونکورد .اونم شده فیلادلفیا
حالا، میخواستم کمکش کنم که بقیه مرخصیش رو هم کاور کنم
ولی حالا، بعد از اینکه فهمید
،یه موقعیت خالی برای ستوان کامیون داریم
.سریعا برنگشت که جا رو پر کنه
...پس تو بهم بگو
اتفاق دیگه‌ای اینجا داره میفته که من در جریانش نیستم؟
خیلی ممنونم که اومدید .این رو به من گفتید، رئیس
.من هم درگیر همین قضیه‌ام
.کیسی به استلا گفت که داره میره
من بهش گفتم که یه ستوان موقتی اومده
،که داره همه رو تحت تاثیر قرار میده
و اینجوری بود .که انگار اصلا صدامو نشنید
انقدر مشتاق و درگیر گسترش دادن "گرلز ان فایر" بود که
که انگار هر چیز دیگه ای از این گوشش میرفت تو از اون یکی در میرفت
.حقیقت تلخ اینه
.پلام یه ستوان درجه یکه
اگه تا آخر شیفت بعدی خبری از استلا نگیرم
،که واقعا این کار رو میخواد
مجبور میشم که .یه تصمیم سخت بگیرم
.من...این پیام رو انتقال میدم
هی، استلا وقتی تونستی یه زنگ بهم بزن، باشه؟
.مهمه
...اگه درست یادم باشه - و با توجه به اینکه شنیدم -
...حافظه خیلی خوبی دارم .تو یه آبجو بهم بدهکاری
.من که همچین چیزی یادم نیست
.همم. مثل یه فیل
تازه، میخوام به چند تا .عکس از صحنه جرم هم یه نگاه بندازی
پس این همه راه اومدی اینجا
که چند تا عکسی که میتونستی بهم ایمیل کنی رو نشونم بدی؟
اومدم چون میدونستم وقتی .سر شیفتی نمیتونی منو بپیچونی
.باشه
.بده پاکت رو ببینم
.فکرش رو هم نکن
امشب ساعت 8 شب ،بیا بار مپ روم
و میدونم که لبخنده نهایی و شخصیت بی نقصم
،ممکنه معامله رو نهایی نکنه
ولی تو قطعا نمیتونی در برابر چیزی که توی این پاکته مفاومت کنی
هر کاریت بکنن بالاخره تو .بازرس سوانح آتش سوزی هستی
.هم تو میدونی، هم من میدونم
باورم نمیشه .وینترفست بالاخره شروع شده
.دیگه وقت مرگ و زندگی برای فایر گوت فرارسیده
خیلی خب، گلو، باید .راس ساعت 10 دم مشروب سازی باشی
.اوکی - ،فک کنم 30 دقیق بار زدن طول بکشه -
حدود 30 دقیقه تو راهی
.و 30 دقیقه هم برای سر هم کردن غرفه‌امون
.باشه. میام - .خیلی هیجان دارم -
خیلی خب، به یه شعار برای وقتی که .مشروب رو میدیم دست مردم نیاز داریم
".مثلا "شبتون رو روشن کنید
".یا مثلا "ما آتش دلتون رو روشن میکنیم
واقعا؟ هیچی؟
.به وینترفست خوش اومدید - .سلام -
.اون این مشروب جدیدمون از نون زنجبیلیه
.ممنون
.و این هم شراب بی رنگ فایر گوته
...آتیش رو توی دلت روشن
،میدونی چیه .من دیگه اینو نمیگم
.فقط لذتشو ببرید - اسم این چی بود؟ -
.شراب بی رنگ فایر گوت
،ساخته شده توسط آتش‌نشان‌ها .نوشیده شده توسط آتش‌نشان‌ها
.خیلی خوبه
.خیلی خوبه - .آره -
هی، اوضاعتون خوب .به نظر میرسه، فایرگوت ها
بطری هاتون برای مسابقه بهترین شراب آماده‌اس؟
.همینجاست - .ممنون -
،شماها جزو ده تای برتر میشین .برای این برند، استراتوسفر
خب، ما که از صمیم قلب و روح
و همه چیز امیدواریم که این اتفاق بیفته
.تست رایگان ها رو بدید بیاد
نظرتون در مورد چندتا دستگیره آبجو چیه؟
.اووه - ،ببینید، ما آبجو کم داریم -
و باید بطری ها رو .برای مشتری های واقعی نگه داریم
،آهای، همگی یه خبری در مورد
!آبجوی فایرگوت دارم که باید بگم
.باشه، باشه، باشه - اوکی، باشه، حاجی، بیا بگیر برو -
.ولی باید با هم تقسیمش کنید .بیا
.بی خیال
.ممنون، رفقا
خانم؟ - .قصد مزاحمت ندارم -
تو همون آتش‌نشانی هستی که توی .حادثه باهام صحبت میکرد
.بله، خانم - .اسم من رندال مک‌هالند ئه -
...اوه، من
.خیلی ازتون ممنونم .من سندرا هستم، همسر هیو
اون چطوره؟
خب، خونریزی داخلی کرده بود
ولی جراخ گفت که ،جلوش رو گرفته
و دکترها و پرستارها هم به من میگن که
.اون قراره کامل حالش خوب بشه
.اوه
.این عالیه - .واقعا هست -
.فقط نمیتونم تصور کنم
.میفهمم
...من، امم
...من برای همسرتون یه
"یه جوراب "زود خوب شو به عنوان هدیه کریسمس آوردم
.از طرف همه توی ایستگاه 51 هستش
.خیلی مهربونید
.ما فقط، داشتیم به اون فکر میکردیم
.اون عاشقش میشه
هیو به مدت 20 سال گذشته
.نقش بابانوئل رو بازی میکرده
.توی فروشگاه‌ها و مدرسه‌ها و مغازه‌ها
.عاشق این کاره
.میدونم چی میگی
هر سال میریم کنار درخت .برای الهام گرفتن
و اونجا ایستاده بودیم ...مثل همیشه و
.یهو یه تندباد ناگهانی عجیب شروع شد
.خب، اینجا شیکاگوعه - .آره -
«و بعد وقتی «هیو ،دید که درخت داره میوفته
اون... پرید جلو و دو تا .پسربچه رو از سر راه کنار زد
خب، متشکرم که .بهمون سر زدی
وقتی بیدار شد بهش میگم که .براش آرزوی بهبودی کردی
.حتما این کار رو بکن
،و، به عنوان یه آتش‌نشان ،بذار بهت بگم که
همیشه مایه خوشحالیه که
.ازخودگذشتگی شهروندامون رو ببینیم
.اوه، ممنونم
خب، من میخوام برگردم سر کامیون
.و آخرین جعبه‌ها رو بیارم
به موقع بطری‌هاتون رو .ارائه دادین
.داورا کارشون رو شروع کردن
.عالیه - .خوبه -
امروز تو این تی‌شرت با اون .بز آتیشی روش خیلی خواستنی شدی
.کارا»، باید با هم صحبت کنیم» - .باشه -
...ببین
،تو خیلی عالی هستی ،و بامزه، و مهربون
.و همه این چیزا
اما گوش کن، میخوام رک و .پوست‌کنده بهت بگم
من یه نفر دیگه ،رو دوست دارم
و نمیخوام که اشتباه برداشت کنی
،چون، همونطور که گفتم .تو... تو عالی هستی
تموم شد؟
.خب، امم، آره
...اما نمیخوام - اون دختره‌ست؟ -
...من
.ممنون از همه. لذت ببرید
چی شد؟
.اون ناراحته
.معلومه که ناراحته - .بهت گفتم اینجا انجامش نده
اینجا چیکار نکنه؟
ده آبجوی برتر جشنواره وینترفست
.در صحنه اصلی به نمایش در اومدن
اوضاع با کارا .خوب پیش نرفت
.آوو
.اما ما یه برنده داریم
و من، امم، نمیخواستم صبر کنم تا بهش بگم
...چون یه چیزی هست
...جایزه بهترین آبجوی 2021 میرسه به
یه چیزی هست که .میخوام بهش اعتراف کنم
!آی‌پی‌ای جدید از فایر گوت (یه نوع آبجو با الکل بالاتر و مزه تلخ‌تره IPA)
الان گفت فایر گوت؟
!گفت. آره. آی‌پی‌ای
!آی‌پی‌ای تو - !ایول -
!خدای من - !هی -
.فایر گوت .ساخته شده توسط آتش‌نشان‌ها
.نوشیده‌شده توسط آتش‌نشان‌ها
!یوهو - بفرمایید -
!یالا
.هر دفعه
.بفرما. برو بالا
.بیا اینجا
اگه به اینجا، اینجا ،و اینجا نگاه کنی
میتونی ببینی که نقطه شروع مبدلیه که
کنار کارخونه‌ست، درسته؟
،تو نگاه اول .همینطوره که تو میگی
که اداره کلاهبردار بیمه
اون رو دست‌آویزی .برای اتفاقی بودن قرار داد
،اما به نظر تو اینطور نیست
.وگرنه من اینجا ننشسته بودم
نقشه‌ای چیزی داری؟ - .آره -
شماها پلیس شیکاگو یا یه همچین چیزی هستین؟
.بازرس‌های سوانح آتش‌سوزی - .باحاله -
.میبینی؟ باحاله
میدونی این در به زور باز شده یا نه؟
اونی که بین زمین کارخونه
و انبار ذخیره مواد شیمیایی؟
چون این علامت‌های پنجه‌مانند انگار در اثر یه دیلم به وجود اومدن
مثل اونایی که عقب یه ماشین ،میتونی پیدا کنی
نه اون دیلم‌های هالیگان که اداره آتش‌نشانی
.حین حوادث استفاده میکنه
اگه این در قبل از شروع ،آتش‌‌سوزی باز بوده
اونایی که آتیش رو راه انداختن میتونستن روی جریان هوا
حساب کنن که هوای تازه .وارد ساختمون کنه
.اما تو از قبل اینو میدونستی
.نگاه کردن بهت حین کار کردنت باحاله
.میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت هست
.«خیلی خب، یالا «سوراید .(برگرد به اواف‌آی (واحد تحقیقات اداره آتش‌نشانی
.ازت خواهش میکنم
،منظورم اینه که، «ون میتر» خیلی خوبه
...اما من و تو .ما مثل انتقام‌جویانیم
من به این زودیا از گروه .خارج نمیشم
،هر دفعه همینو میگی
،اما یه روزی .این اتفاق میوفته
.ببین کی گفتم
.ممنون بابت این شب‌گردی قشنگ
.بهش نیاز داشتم
اوضاع با «کید» چطور پیش میره؟
.ببخشید ممکنه یکی دیگه برام بیارید؟
.البته
،خب، باید ببخشید .باید برم دستشویی
،از جات تکون نخور
چون پرونده‌های بیشتری دارم .که درموردشون باهام موافقت کنی
.ممنون که من رو به وینترفست بردی
.خب، مامانت سرش شلوغ بود
...آره، نوبت دکتر !هی
«مک‌هالند» ،نمیخواستم «برت» رو خبردار کنم
اما اون دوستی که ...توی مجمع سرپرستی دارم
یه مرگ خانوادگی توی .تگزاس براش اتفاق افتاد
نمیتونه برای برنامه «برت» حضور .داشته باشه تا کمکمون کنه
!اوه، پسر نمیشه عقبش انداخت؟
،ولی، یه ایده داشتم .که برای همینه که اینجام
.به کمکت نیاز دارم - .میشنوم -
.با رئیس «بودن» صحبت کردم
اون امروز برات یه کارمند .کمکی میفرسته
.اوه - ممکنه باهام بیای؟ -
.البته
خب، آره، شاید برای بهم زدن با ،کارا» دست دست کردم»
،اما اولا، بهترین گزینه ممکن بود
و دوما، ما بازم وینترفست رو .بردیم
منظورم اینه، خیلی شگفت‌انگیزه نه؟
.شگفت‌انگیزه - .بهترین آبجوی 2021 -
به زودی بار ها توی شیکاگو التماس میکنن
.که آی‌پی‌ای‌ت رو انبار کنن
.آره
،«هی، «برت وایلت» اومده یا نه؟»
.آره، اینجاست .توی رختکن دیدمش
.خوبه. برام آرزوی موفقیت کن
.«هی. «وایلت
چی شده؟ - ،من... گوش کن -
...من فقط
اون روز میخواستم باهات ،صحبت کنم
.و بعد توی بیمارستان
آمبولانس 61 - .یه نفر دچار درد شده
.آره - .خیابان آرگایل غربی، پلاک 5542 -
!عجله کنین برادرم «دیوید» داشت
یه سری تزئینات به ،درخت کریسمس آویزون میکرد
و یکی از اون تزئینی‌های شیشه‌ای رو گذاشت تو دهنش
تا با هر دو دستش بتونه درخت رو .تزئین کنه
.و خب، حالا گیر کرده
.اوه. واو
.«هی، «دیوید .ازت میخوام که آروم باشی
و با خون‌سردی از راه بینی نفس بکش، باشه؟
.اینطوری
.از راه بینیت
.خوبه پنس مگیل رو آوردی؟
،اگه شیشه بشکنه زخمیش میکنی
.یا ممکنه قورتش بده
آره. فقط میخوام .یه چیزیو امتحان کنم
.تکون نخور
،اه، حق با توعه .نمیتونم فشارش بدم یا بکشمش
میتونیم سر ساکشن یانکور .رو امتحان کنیم
ببرش اون پشت .و یه رفلکس حلقی درست کن
.ارزش امتحان کردن داره - .باشه. بیا -
.خیلی‌خب
،خیلی‌خب، آقا، جناب، سید باید آرامشت رو حفظ کنی، باشه؟
.دیوید»، بهشون گوش بده» .نفس‌های آروم
تف توش، میخوام مانور هایملیش .رو انجام بدم
.خیلی‌خب. بزن بریم
.خوبه. هووف
.بشین
.خب، کریسمس‌مون مبارک
.ممنون
.خیلی خری
هی. کجا بودی؟
رئیس «هاوکینز» ازم خواسته بود ،ببرمش این اطراف
مسیرهایی رو که من و «برت» ازشون
به سمت کارهای .بهیاریمون میرفتیم رو نشونش بدم
درباره تک‌تک بیمارهامون .سوال پرسید
چرا؟ - نگرانه -
.درباره مجمع سرپرستی
اون فکر میکنه که ...بیشتر اونا فقط
رندال»؟»
.ساندرا»، اگه شتباه نکنم»
.بله - هیو» چطوره؟» -
خب، اصرار کرد که بیام و .دقیقا همین رو بهت بگم
گفت آتش‌نشان‌ها .میخوان بدونن
.پس حالش داره بهتر میشه - .آره -
.بخیه خورده و الان خوبه
.آه، این عالیه - البته که باید -
بقیه فصل رو مرخصی بگیره ،تا بهبود پیدا کنه
.اما مشکلی نیست
منظورم اینه، فروشگاه‌ها و ...مراکز خرید
.جایگزین‌های زیادی دارن
با این حال، مطمئنم .دلش براش تنگ میشه
آره، مخصوصا .گروه دخترا و پسرا
.هر سال رایگان میره اونجا
برنامه‌ش کی هست؟ - .فردا -
هیو» امیدواره که یه موقعی» از بیمارستان
مرخص بشه .که بتونه حداقل اونجا حاضر باشه
اگه همه میتونن این کارو .انجام بدن، اونم میتونه
،پس، سلام ما رو بهش برسون
و خیلی ممنون که بهمون .سر زدی
الان داشتیم در این مورد حرف میزدیم که چطور بعضی اوقات هیچ‌وقت
نمیفهمیم چه اتفاقی برای کسایی .که کمک‌شون میکنیم میوفته
خب، خوشحالم که .این خبر خوب رو آوردم
.«خدا عوضت بده، «رندال
از هر دوتون متشکرم .بابت کاری که انجام میدین
.ممنون. خداحافظ
.رئیس - .«کلی» -
،چند تا پیام گذاشتم .اما هیچ جوابی ازش نگرفتم
.قبلا هیچ‌وقت این کار رو نکرده بود
،دیگه نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته
.آیا براش مهمه، یا نیست
،نمیتونم بهتون بگم .چون نمیدونم
.پس خیلی متاسفم که اینو میشنوم
.منم همینطور، رئیس
"نمیدونم این عبارت "نِروِس نِلی ،از کجا میاد (منظور آدم ترسو و بی‌خاصیته)
.اما الان دقیقا تو همون حالتم
برمیگرده به دهه 20 میلادی
،برای توصیف وزیر امور خارجه .فرنک ب. کلاگ
.و فهمیدم که هیچ کمکی نمیکنم
.به من نگاه کن
تو همه نوع بیماری و زخم و تصادف
،توی مسیرت داشتی
،کلی اتفاق تو مسیر شغلیت افتاده .اما هیچ‌وقت پا پس نکشیدی
یه مجمع سرپرستی؟ منظورم اینه، در مقابل وقتی که
.صدای آژیرها در میاد هیچی نیست
آره. این گفت‌و‌گوی خیلی تاثیرگذارتری .از مال من بود
.ممنون بچه‌ها
ارائه تو اداره کل هست؟
.امروز ساعت چهاره
منم میتونم بیام؟ .میخوام کنارت باشم
قطعا. هر کمکی که بهم بشه .رو قبول میکنم
ستوان؟ - .اوه -
رئیس «بودن» میخواد قبل از اینکه بری .توی دفترش ببینتت
.سلام، رئیس
.کایلی» گفت میخواین منو ببینین»
.آره .بیا داخل
از رهبریت روی کامیون 81 و توی ایستگاه آتش‌نشانی
.تحت تاثیر قرار گرفتم
،همونطور که به «سوراید» گفتم .بچه‌ها باعث میشن خوب به نظر برسم
...چیزی که گفتی
چیزیه که انتظار دارم .یه رهبر خوب بگه
و به همین دلیله که میخوام بهت
ستوانی تمام وقت روی کامیون 81 .رو پیشنهاد بدم
جدی میگین؟
.بله
.پس قبول میکنم
.ممنون رئیس
...این
.ممنون
.خواهش میکنم
و تو نمیخواستی آی‌پی‌ای‌ت رو ثبت کنی؟
شرط میبندم خوشحالی که ،درباره‌ش متقاعدت کردم
چون کی الان سلطان آبجوسازیه؟ .تو
هر باری تو شیکاگو میخواد...
چی شده؟
...من
.من طرز تهیه رو ننوشتم
چی؟
،من فقط داشتم یکم رازک رو امتحان میکردم (رازک میوه‌ایه که تو آبجوسازی بکار میره)
و حالا یادم نمیاد .چی استفاده کردم
.مگنوم یا ناگت یا گالینا (انواع مختلف رازک)
،)و در نهایت کلمبوس (بازم یه نوع رازک ...که مطمئنم
چی؟ چی؟ منظورت چیه؟
طرز تهیه رو ننوشتی؟
حتی منم میدونم که باید !طرز تهیه رو نوشت
ببین، سعی کردم ...دوباره بسازمش، ولی
.اه. نه. نه
.اوه
.بزنین به چاک - چی؟ -
.بزنین... به چاک
چیزی که آقای «دویت» میگه اینه که برند شما
.دیگه جایی توی تاسیسات ما نداره
اون اینو گفت؟ - این به خاطر اینه که بهم زدیم؟ -
.چون ما خیلی کم بیرون میرفتیم
آقای «دویت» معتقده برند شما دیگه در حد استانداردهای
.آبجوسازی «بِر مون» نیست
این برنامه بهیاری .داره جواب میده
.تفاوتی که ایجاد میکنه رو دیدم
.ما، تفاوتی که ایجاد میکنه رو دیدیم
،و مثل موفقیتش تو سن‌دیگو
،که توی پوشه‌ای که بهتون ارائه دادم صفحه پنج، نوشته شده
میتونین ببینین که برنامه ما توی .شیکاگو موفق خواهد شد
.به شرطی که شما ازش حمایت کنین
.ممنون بابت وقتتون
.«خانم «برت
از شور و اشتیاق شما برای برنامه ،خوشم میاد
اما به نظرم الان زمان مناسبی
برای اداره آتش‌نشانی شیکاگو نیست ...که به این
«رئیس «جنسن
.خیلی متاسفم که دیر کردم اگر ممکنه
.پنج دقیقه دیگه از وقتتون رو بهم بدین
...اوم
،میخوام بگم ،به عنوان رئیس بخش بهیاری
که من مزایای برنامه «سیلوی برت» رو
.مستقیما دیدم
،و مطمئنم که بهتون گفته که
اون داره تماس‌های غیر اضطراری رو ،کم میکنه
،اما مهمتر از اون اون داره وقت بیشتری رو با
بیماراش میگذرونه و تندرستی
و آگاهی از سلامت روانی رو .وقتی اونجاست افزایش میده
،میتونم ساعت‌ها در این‌باره صحبت کنم
،اما به جای اینکه از من بشنوید
چرا درباره تغییری که این برنامه ایجاد میکنه، از بیمارانی
که بهشون کمک میکنه نپرسیم؟
.سلام .اسم من شریل «ردینگز»ه
و من یه بیمار شاخص توی .برنامه بهیاری هستم
قبل از اینکه این برنامه ،وارد زندگیم بشه
هفته‌ای دو یا سه بار با 911 .تماس میگرفتم
نمیدونم بدون این برنامه الان .کجا میتونستم باشم
.اون زندگیمو تغییر داده
،پس لطفا .به ادامه پیدا کردنش فکر کنین
.خیلی خوب پیش رفت .حداقل من اینطور فکر میکنم
،و عاشقتم، و دلم برات تنگ شده
و باهات تماس میگیرم .وقتی که حکم رو بشنوم
...فرقی نمیکنه چه اتفاقی بیوفته ،و با کاغذبازی‌های اداره آتش‎نشانی شیکاگو
...تو واقعا هیچ‌وقت نمیدونی
تو یه کار خیلی عالی .«انجام دادی،«برت
.کاملا درسته
برنامه تو هوشمندانه‌ست و تاثیرگذار
.و آینده‌نگر
.و اونا اینو امروز شنیدن
.خب، از هر دوتون ممنونم که اونجا بودین
.برام خیلی ارزش داشت
چه اتفاقی افتاده؟ - .بدبختی -
موچ»، میتونیم وسایلمون رو بذاریم اینجا؟»
.اوه، آره
.خب، اونا به اتفاق آرا رای دادن
.تو بودجه کامل رو گرفتی
!اوه - !اهه -
!هی
کاری که برای «برت» انجام دادی .واقعا عالی بود
.اون یه بهیار عالیه - .آره -
و اینم میدونم که ،تو هم اونجا بودی
،خارج از شیفت .برای پشتیبانی کردن ازش
.از دستش نمیدادم
.اوه. درسته. من باید برم
.«تبریک میگم «سیلوی .خیلی بهت افتخار میکنم
با هر کدوم از اون شراب‌های خوب .که خواستی از خودت پذیرایی کن
.منظورم همه‌ست
.تا هر وقت خواستید میتونید بمونید
،هی، ما با رئیس صحبت کردیم
شیفت سوم برای چند ساعت از کامیون یدکی
،استفاده میکنه .ما سوار 81 میشیم
اگه میخوایم موفق بشیم .باید عجله کنیم
.آره. بپرین بالا
،خیلی‌خب، کسی میاد دنبالتون
یا میخواین به یکی بگم برسونتتون؟
.«هیو»، «ساندرا»
فکر میکنی بتونی سوار یه ماشین آتش‌نشانی بشی؟
چی تو فکرته؟
!اونجا! ها ها ها ها
!ها ها ها ها
!ها ها ها! کریسمس مبارک
!هی، ببینین کی اینجاست - !ها ها ها -
!کریسمس مبارک! ها ها ها
کی یه ماشین آتش‌نشانی میخواد؟ .خیلی‌خب
.بفرمایین .میخوام همتون رو خوشحال کنم
دیگه کی میخواد؟ چی میخوای؟
.خیلی‌خب، صبر کن
!کریسمس مبارک - خیلی‌خب، کی اینو میخواد؟ -
.بفرمایین - .این یه شخصیت معروفه -
.اون عقب. اون عقب
.تو نفر بعدی هستی !چی داریم؟ اوم آره
!بابانوئل رو میبینین؟ آره
!هی، بابانوئل - !ها ها ها! کریسمس مبارک -
!ها ها ها
.«سلام «کلی
:مترجمین Pooyamaz & esimaeili