این زک واقعن بچه باحالیه
ولی تو برای من خیلی خاص هستی
گفتم یه چیزائی بینمون شفاف بشه
قبل از این که من برم
نمیخوام که بری
من از این که امروز اینجام خیلی هیجان زده ام
با گروهبان ترودی پلات
بهیار
اریک میچل - بله -
این میتونه شروع یه کمپین بمب گذاری باشه
ما فکر میکنیم که اریک و شری هدف بودن
چون روی یه سری داستان کار کردن
اریک روی داستان لری شپارد کار نمیکرد ؟
مرد سفید پوست 40 ساله با ریش
تطابق داره
خب شماها سابقه یه خبرنگار رو میترکونید
بر اساس یه خبر جعلی ؟
اون هیچ وقت ما رو بخاطرش نمیبخشه
این بارو تو خفا زندگی میکنه
من نمیدونم چطوری میخوایم پیداش کنیم
این اتفاقا وقتی میفته که مردم بهاش رو بپردازن
وقتی که اعمالشون مهم باشه
من یه یارو رو میشناسم که ممکنه بدونه شپارد از کجا سی 4 رو خریده
جرج لِهر
بالاخره یه سرنخ به شپارد گیر آوردیم
باید یجوری بریم تو خونه لهِر تا لب تابش رو شبیه سازی کنیم
به اندادگرای شما نیاز داریم تا ما رو ببرن اونجا
امدادگرای منو به خطر نمیندازید
ببین من فقط میگم همینه که هست رئیس
کل شهر تو یه خطر قریب الوقوعه
و اگه فکر میکردم یه راه بهتری برای پیدا کردن این یارو وجود داره
الان اینجا نبودم
ما میخوایم این کار رو انجام بدیم رئیس بدون هیچ تردیدی
آره قبلن تو خونه این یارو بودیم
بنظر خطرناک نمیاد
اونا کارشون رو انجام میدن همونطور که همیشه انجام میدن
آدام روزک میره دم در پشتی
وقتی که حواس جرج لِهر پرته
روزک برنامه شبیه سازی رو روی لب تاب لِهر نصب میکنه
همونطوری که ارین بار تو دفترش بودیم یادمه
فقط ما مطمئن میشیم سرش رو تو اتاق نشیمن گرم کنیم
بینگ بنگ بووم رازک ظرف ده دقیقه از اونجا زده بیرون
این لب تاب چرا انقدر مهمه ؟
شپارد با لِهر در تماسه
وقتی لب تاب رو شبیه سازی کنیم
به ایمیلهائی که فرستاده و دریافت میکنه دسترسی پیدا میکنیم
آره وقتی شپارد سر و کله اش پیدا بشه یه تله براش میذاریم
اگه کامپیوترش تو دفترش نباشه چی ؟
فی البداهه عمل میکنیم ؛ این کار ماس
ببین اگه حتا یه تهدید جزئی هم باشه
ما همون بیرون توی ون نظارتی هستیم
با یه تیم ، آماده به اقدامیم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
منم باید توی اون ون باشم
از نظر من مشکلی نیست
کی میخواید این کار رو انجام بدید؟
امروز ، همین الان
ما میریم آماده شیم
نمیذارم هیچ اتفاقی براشون بیفته
تو نمیتونی قولی بهم بدی آنتونیو
خودتم اینو میدونی
ما میدونیم داریم چیکار میکنیم رفیق
خیله خب ما نیم ساعت دیگه میایم دنبالتون
اگه اینجا جائیه که پلیس شیکاگو لازممون داره
پس هر دو پیشقدم میشیم
آره
مواظب خودت هستی یا لازمه من نگرانت باشم ؟
آنتونیو همون بیرون وایساده ، پس من خوبم
آرزو میکردم حال منم به خوبی تو باشه
آره ، مگه چی میتونه اشتباه پیش بره ؟
خبر جدیدی ندارن ؟
بی وقفه دارن گزارش میکنن ولی واقعن جزئیاتی نمیگن
اون صحنه یه هرج و مرج واقعی بود
ترودی چطوره ؟
حالش ثابت نیست
وویت و آنتونیو اینجا بودن
در ارتباط با بمبگذاری ؟
...سعی داشتن برت و داوسون رو برای
یه کاری ببرن...
چی ؟
اونا کجان ؟
اتاق کمدها
ولی ما شما رو در جریان خبر ها میذاریم
بر اساس اطلاعاتی که بدستمون میرسه
هی به شایعاتی پیچیده
.... که دارید به عنوان مامور مخفی
برای وویت و آنتونیو میرید ....
اونا ازمون خواستن یه حواس مریض رو بخودمون پرت کنیم
تا وقتی که اونا تو کامپیوترش یه چیزی کار بذارن
خیلی آسونه - نخیرم -
اصنم آسون نیست
سیلوی تو این آدما رو اونطوری که من میشناسم نمیشناسی
اونا بدون این که حتا فکر کنن تو رو میجوئن و تف میکنن بیرون
آنتونیو هم بخشی از این کاره
... اون هیچوقت کاری نمیکنه که خواهرش
یا من رو بخطر بندازه
لئون برای اونا یه شنود بست به خودش حالا بخاطر تهدیدات تلافی جویانه
برای سه سال آزگاره که مجبوره تو کالیفرنیا زندگی کنه
از نگرانیت ممنونم جو
ممنونی ؟
تو سر صحنه بودی
تو با چشمای خودت دیدی
که اینا چه بلائی سر مردم میارن
اگه بتونیم کمک کنیم یه راهی پیدا کنن بگیرنش
تا مردم رو نجات بدیم
هر دفعه همین راه رو انتخاب میکنم
تو هم باید همین کار رو بکنی
باشه
فقط ...فقط خواهش میکنم بمحض این که تموم شد بهم زنگ بزنی ، باشه ؟
حواسم بهشون هست
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
آقای لِهر ، ما رو یادتون هست ؟
من با اورژانس تماس نگرفتم
.... نه ، آره ، نه ...میدونیم ، امممم
ما داریم چک کردن سلامتی انجام میدیم
برای همه بیمارامون که بیماری مزمن قلبی دارن
مطمئن بشیم فشار خونتون نرمال باشه
همه چیز همونطور که باید کار میکنه
روند استاندارده
الان وقت خوبی نیست
فقط چند ثانیه وقت میبره
به یه چشم بهم زدن میایم تو و میریم بیرون
قول میدم
حالا تا اینجا اومدیم دیگه میخوای قلبمون رو بشکنی؟
شاید مجبور بشیم بعدن بیایم
اونم تو یه موقعیتی که برات اورژانسی باشه
مترجمان : حامد نیازی و نادر نریمان
داروهای قلبت رو مصرف میکنی ؟
آره ، هر شب چهل میلیگرم
بیا اینجا بشین و آستینت رو بده بالا
اونا چی برات تجویز کردن ؟
اممم... استاتین استاتین‌ها گروهی از داروهای کاهنده کلسترول خون هستند
خیله خب من تو موقعیتم
خیله خب میتونی وارد بشی
هی آقای لِهر میشه آستینتون رو بزنید بالا
جورج
خب ؛ جورج
وقتی دارم فشارتون رو میگیرم آروم باشید
خب ، 118 روی 70
کاملن نرماله
.... خب ، من واقعن یه عالمه کار دارم ، پس
اوه باشه ، البته ، البته ، مشکلی نیست
... ما فقط یبارم باید
خیلی سریع صدای قلبتون رو گوش بدیم
و این چقدر طول میکشه ؟
فقط یه دقیقه
نفستو بده داخل
بده بیرون
همینطوری ، یبار دیگه
خوبه ، دوباره
خیله خب ، باشه ، بسه
بسمه ، من خوبم ، خوبم - اوه ، باشه -
باید قند خونتون رو هم بگیریم
... ولی انگار از دفعه آخری که شما رو دیدیم
موفق شدید مدرک پزشکیتون رو بگیرید پس میتونیم بیخیال این مرحله بشیم
در واقع میدونی چیه سیلوی چرا پائین ورقه رو علامت نمیزنی
همون قسمت که نوشته بیمار از تست سلامتش امتناع کرد
اگه اتفاقی در آینده براش بیفته دیگه تقصیر ما نیست
داخل
بیرون
این چی بود ؟ - نمیدونم -
از آدمای شماس ؟
شپارده ؟
نمیدونم
شماها میتونید همینجا منتظر بمونید ؟
در واقع میدونی چیه ؟ ما کارمون تمومه ، میتونیم بریم
همینجا وایسید
خیله خب ، ما باید دخالت کنیم
من باید از امدادگرام حفاظت کنم
فقط همونجا بشین ، رئیس ، ما نزدیکشونیم
ادموند
اونه نیست ، شپارد نیست
پس کیه ؟
این برادرم ادمونده
اینا هم امدادگرن
دارن یه سری تست سلامت میگیرن
چکها کجان ؟
تو دفتر
روزک ، سریع بزن بچاک
... یالا ، یالا
... خب من یه عالمه کار دارم
... پس میتونیم این کارو سریعتر .... هی ادموند -
بیماریهای قلبی معمولن بصورت ارثی تو خانواده هاست
پس اگه شما هم مدت زیادیه که آزمایش ندادید
قوین بهتون پیشنهاد میکنم یه چک اپ بشید
یادم می مونه
عالیه
خب ، آقای لِهر ، فشار خونتون خوب بود
قند خونتون نرمال بود صدای ریه هاتون کاملن خوب بود
و ما خوشحالیم که شما بهتر شدید
کاملن خوشحالیم
بریم
گرفتیمش
زدن بیرون 236
از داوسون شنیدم جفتشون حالشون خوبه
بدون یه خراش زدن بیرون
به برت گفتم وقتی جاشون امن شد بهم یه زنگ بزنه
مطمئنم که فکر کرده من بهت میگم
ممنون کاپیتان
حالت خوبه ، کروز ؟
آره ؛ فقط ، نگرانم
همه چی خوبه
چه خبر ؟
اوه
زک میخواد خواهرشو ببینم
داره میاد شهر و این کل کاریه که باید انجام بدیم
دو روز پیش داشتی میگفتی میخوای اسباب کشی کنی
چون اوضاع با من برات عجیبه
و حالا نگران خواهرشی ؟
میدونم ، ولی ملاقات با خانواده اش
یعنی ممکنه یهو با یه کشیش و ده تا لیموزین بیاد
چون معنیش میشه همچین چیزی
خیله خب
... ببین ، من فقط من فقط باید بهش بگم
فقط یکم بهمون فرصت بده
بهت وقت میدم روی قضیه کار کنی
اوهووووم
باید بهت بگم امدادگرات گل کاشتن
آره تعجبی نداره
اونا هر روز میرن تو موقعیت های پیش بینی نشده
و این کار رو بدون هیچ سلاحی انجام میدن
من هیچوقت نگران این نبودم که از پس خودشون بر نیان
ولی ممنونم که مواظب امنیتشون بودی
میدونم تو کارهای دیگه ای داشتی که انجام بدی
میخواستم بدونی که از این که بهمون کمک کردی ممنونم
بعدش چی میشه ؟
خب ما ایمیلای جرج لِهر رو مرتب میکنیم
اون سعی میکنه با شپارد تماس بگیره ما هم گوش بزنگیم
ما برای هر کمکی که از دستمون بر بیاد حاضریم
بچه های ما هم حواسشون رو جمع میکنن
خیلی ازت ممنونم
ممنون
من که جام یکم زیادی گرم و نرم بود
ولی اون دوتا با اعتماد بنفس حسابی گل کاشتن
شنیدی ؟ رئیس از کلمه اعتماد بنفس استفاده کرد
عه ، خب پس چه انتظار دیگه ای داشتی ؟
واحد نجات 3 ، انفجار ، شماره 8412 جنوب کِدول
انفجار
اونجا یه محله مسکونیه
آهااا
تو هم حس میکنی آنتونیو نمیفهمه داره چیکار میکنه ؟
این حرفا از کجا میاد ؟
خب اون باید به پرونده خودش متعهد باشه
بعد برای کارهای کثیش به داوسون و برت زنگ میزنه ؟
مثل لئون
آنتونیو مجبورش کرد شنود بذاره تو لباسش
که هزینه اش سه سال از زندگیش شد
لئون که الان حالش خوبه
.... آره ولی معنیش این نیست که
کروووووز ، تو باید رو ماموریت تمرکز کنی
هی کپ ، تونی اون طرف رو چک کنید
مطمئن بشید آتیش دوباره شعله نمیکشه
من همه چیز رو دیدم
جانت از خونه اش اومد بیرون
منم مثل همیشه براش دست تکون دادم
ما تو محوطه سبزمون برای 20 ساله که شریکیم
اون...اون سوار ماشینش شد
دنده عقب اومد تو خیابون تا زد تو دنده که حرکت کنه
یدفعه صدای انفجار کرکننده ای شنیدم
باشه ، خانم
همینجا بمونید ممکنه پلیس بخواد باهاتون حرف بزنه
تو راه خونه بودم
تو بیسیم کلمه بمب رو شنیدم
خب...واحد تحقیقات الان یکم رو این موضوع حساسه
آره بدلیل خوبی اینطوریه
اینو زیر شاسی ماشین پیدا کردم
همون ماده ایه که قبلن استفاده شده
این یه بمب دستی نیست که یه بچه با استفاده از اینترنت درست کرده باشه
این یه کار حرفه ایه
ببخشید بچه ها - باشه -
هی وویت پیش توئه ؟
باشه ، برو پیداش کن
بهش بگو من تو شماره 8412 جنوب کِدولم
و این همون آدم ماست
اون دوباره حرکت زده
خب خانمی که تو ماشینه جانت پاووله
اون مادر زن آدم ماست ، لری شپارد
ما دنبال هدفهائی توی رسانه ها بودیم
انتظار اعضای خانواده اش رو نداشتیم
که معنیش اینه که اون داره کارش رو گسترش میده و دوبرابر خطرناکتره
لب تاب امروز صبح کمکی نکرد ؟
هنوز امیدواریم
یعنی اگه شپارد وسائل بیشتری بخواد
باید از یه جائی بدستش بیاره
همینطور آنتونیو رو نشوندنم دم خونه لِهر
محض احتیاط اگه اون خواست شخصن تماس بگیره
هی برای کمک دیگه ای به ما احتیاج ندارید رئیس ؟
نه ، شماها جمع و جور کنید و برید
تیم نجات 3 ، جمع کنید که بریم
دریافت شد ستوان
... رئیس ، ببین ، اگه ایستگاه ماموریتی
درباره آتشسوزی یا محموله های خطرناک داشت
که چیزی غیرطبیعی بنظر میرسید
حتا اگه حس بدی نسبت به صحنه داشتید
یه خبر به ما بدید که بیایم سر صحنه
متوجه شدم - خیله خب -
رئیس - ممنون -
خواهش میکنم
من بهش گفتم این خطرناکه
ولی به حرف من گوش نمیده
سعی کردم درباره لئون بهش بگم
ولی اون از اساس منو نادیده میگیره
بهش گفتم خواهش میکنم بمحض اینکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
! بعد اون چیکار کرد ؟ هیچی
داوسون به کیسی زنگ زد
بهش گقت که به من بگه نگران نباشم ؟
نکنه توقع داری بهت گزارش بده ؟
اونم بعد هر ماموریتی که آمبولانس 61 میره
اینا رو تحویل من نده ، باشه ؟
فقط چون اوضاع خطرناک شده
وقتی که ماموریتی در کار نیست
معنیش این نیست که دنبال دردسر بگرده
منو قایم کن
فکر میکنی دیوونه شدم ؟
نه ، من فکری نمیکنم ولی خودت فکر میکنی بازم همچین واکنشی داشتی
اگه قبلن داستانی بین برت و آنتونیو نبود ؟
چی ؟ این هیچ ربطی به اون نداره
هر جهنمی بین اون دو تا بوده
خب ، آره ، ولی ماموریت بدون هیچ خراشی انجام شد
اون صحیح و سالم برگشت
پس الان شاید بهتر باشه روی این موضوع تمرکز کنی
باشه ؟
کاپیتان - کاپیتان -
موضوع چیه ؟
آره ، همیشه من قیافم شبیه "داوسون کجاست؟ " بود
و قیافه همه شبیه " من چه میدونم" بود
حالا دیگه میدونم
خوب حالا دیگه معمولی رفتار کن
ما هم برای بقیه شیفت همینجا تلپ میشیم
انگار بیشتر از اونی که فکر میکردید تو دردسر افتادید
آره ، فکرشم نمیکردیم
موضوع کروزه ؟
یکمی
آره ، خیلی هم زیاد
اون هم اتاقیته - آره -
و گیر داده به قضیه کمک ما به آنتونیو
خب ، میدونید چیه ؟
من میرم پائین تو دفتر آبی
باید تا وقتی شانسش رو دارم بزنم بچاک
برت ، من جو رو خیلی وقته که میشناسم
اون وقتائی اینطوری احساساتش رو نشون میده که به کسی اهمیت میده
چیز خاصی نیست
سوراید
اونا گفتن قربانی امروز مادر زن مظنون اصلی بوده
ظاهرن
آره ، بنظرت یکم عجیب نیست ؟
با توجه به هالستد این مطابق الگو نیست
آره ، منم داشتم به همین فکر میکردم
الگو ها
میدونم من اندازه تو و پدرت
تجربه ندارم
ولی تا جایی که میدونم دستگاه های انفجاری دست ساز
قبل از اینکه کسی بخواد استفاده کنه
باید تستشون کنه
اره از لحاظ تئوری آتش افروز میخواد که
قدرت انفجار دستگاه تست کنه
بنابراین فکر نمیکنم از هدفش کوتاه بیاد
درسته
پس باید یکی یا دوتا آزمایشی تست کرده باشه
یه جایی که نظر کسی رو جلب نکنه
اره ادامه بده
خب پس یه جائی واسه کارش یا واسه تمرین باید باشه
چطور باید پیداش کنیم ؟
یه نظری دارم
کاپیتانن هابل
رئیس باودن کلی
بذارید حدس بزنم واسه بمب گذاری اینجایید
اره
نگران نباشید من بهترین افرادمو برای کار روش گذاشتم
شواهد فیزکی قوی ان
و ما هر قطعه شو نگه میداریم
اگه پلیس شیکاگو مظنونی داشته باشه میتونیم بهش ارتباطش بدیم
مشکل همینه اونا هیچ مظنونی رو نگرفتن
ولی شاید ما بتونیم بهشون کمک کنیم
باشه - ... شما تماس های آتش افروزان -
رو منطقه ای دسته بندی می کنید ؟ ...
... آره ما هر تماسی رو
که آتش نشانی شیکاگو تو 20 سال گذشته... داشته آرشیو کردیم
ولی به یه مدیریت داده سنگین نیاز داره
چرا ؟
ما باید همه تماس های 2 مایلی
شماره 4215 جنوب مورگان رو ببینیم
منطقه شپرد
واسه یک یا دو سال گذشته
متوجه اید که خیلیا منتظر این
گزارش هستن
ببین میدونیم که این خواسته بزرگیه
ولی اگر فکر میکردیم مشکلو حل نمیکنه
مزاحمتون نمیشدیم
هی بچه ها
بیاید یکم وقفه بندازیم
به این حمله از یه زاویه دیگه نگاه میکنیم
مرسی هابل
هر کاری که جلو این یارو رو بگیره انجام میدیم
فکر کردم دارید میرید خونه
واسه خستگی استراحت نداریم چی شده ؟
گروهبان هست ؟
اره با آنتونیو تو دفترشه
خوبه باید اینو بشنوه
پس من با تجربه ای که از
آتش افروزی ها تو این سال ها دارم
و همه اونها یه چیز مشترک دارن
اونا واسه یه آتش سوزی بزرگ بودن
اولین بمب
اره مثل همون طرف که خواهرتو هدف گرفت
- گیش - اره
- تو بهش شلیک کردی - اره توی آسانسور
اره به جز اینکه طرف آتش افروز نیست
اون یه روزنامه نگاره
اون فقط وقتی داشت روی داستانش کار میکرد تحت فشار زیادی بود
با این حال اون بمب و آتش انتخاب کرده
- اون یه تفنگ انتخاب نکرده - اهم
خب شاید اون یه چیزی ساخته
و جرج لِهر واسه ساختش کمکش کرده
درسته اون نمیخواسته تو خونه ش تمرین کنه
محض احتیاط که کسی متوجه نشه
اره ما خونشو چک کردیم چیزی نبود
ولی 2 بار تو 6 ماه گذشته
با آتش نشانی برای این ملک تماس گرفته شده
که 2 بلوک با محل اقامتش فاصله داره
یه اتاق کار کوچیک هم پشتش داره
و همسایه ها وقتی دود دیدن تماس گرفتن
من واسه یکی از اون تماس ها رفته بودم
مردی که در رو باز کرد
گفتن فقط یه آزمایش کوچیکه
که یه اشتباهی شد
گفتش یه نجار یا همچین چیزیه
خوب بهش نگاه نکردم یه کلاه سویشرت سرش بود
فکر کردم عجیبه ولی نشونه گذاری نکردمش (معمولا جاها و ساختمون های خطرناک نشونه گذاری می کنن)
ما کلی تماس الکی داریم
فکر میکنی شپرده ؟
نمیتونم از لیست بزارم بیرون
ولی اره میتونه باشه
بیاید ببینیم این ملک توی پترسون غربی واسه کیه
باشه الان چک میکنم
آنتونیو بیا بریم اونجا
میخوام ببینم کی در رو باز میکنه
هی ممنون
هی گروهبان این آدرس تو پترسون غربی
به اسم شرکت املاک استارلایت ثبت شده
- صندوق پستی گرفتن - هی
گفتی استارلایت
اره
یه ایمیل تو لپ تاپ لِهر
از املاک استارلایت هست
طرفمون همینه
خیلی خب همه آماده شید اونجا میبینمتون
- حرکت کن - برو
بگرد بگرد
بزن
پله ها!
امنه
اوناهاش اون پشته
پلیس
گروهبان میخوای صبر کنیم سگ بیاد ؟
همینجا دقیقا اینجا
خب اینجا چی داریم
همون مواده
لحیم کردنش همونه ، مثل امضا می مونه
اره مثل همونیه که تو اون ماشین
تو جنوب کِدول استفاده شده
خیلی خب خونه رو زیر و رو کنید
یه سر نخ پیدا کنید بهم بگید چه کسی کجا و کی هدف بعدیه
دریافت شد رئیس - هی رئیس
میشه یه مدتی همین دور و ور بمونی
- ممکنه به تخصصت نیاز داشته باشیم - حتما
ممنون میشم
برگرد به ایستگاه
به کیسی بگو می مونم اینجا کمک کنم
- باشه حله رئیس - باشه
- سیلوی - اوه
چکار میکنی ترسوندیم
سوال بهتر اینه که تو توی
دفتر کیسی چکار میکنی
هیچی
بعضی وقت ها میرم اون تو
میدونی که
فرض کن نمیدونم
خیلی خب قایم شده بودم
خوب ببین اشتباه شده
آخرین چیزی که میخوام بهت بگم
اینه که تو نمیتونی باهام حرف بزنی
خب سعی کردم تو تمام صبح جلوی چشمم بودی
به خاطر اینکه بهت اهمیت میدم سیلوی
و قبل اینکه عصبی بشی
منظورم از لحاظ یه دوسته
من شانسمو با تو داشتم
جواب نداد و من کاملا اینو درک میکنم
ولی بعد از اون
این دوستی واسه من خیلی اهمیت داره
منم همینطور
معذرت میخوام
من عاشق زندگی کردن با کروتیس ام (کروتیس ترکیب کروز و اوتیس)
نمیخوام بهش آسیب بزنم
ولی زمان میبره
تا کار درستی که فکر میکنمو انجام بدم
فهمیدم
پشتیبانی کامل منو داری
ممنون
اوه من این تصویر رو دوست داریم
اره
مرد من دفتر خودشو داره
من زمانی که تو و برت دارید قایم باشک بازی میکنید ازش استفاده میکنم
فقط قایم شده دنبالش نمیگردیم
حالا تموم شده دیگه میتونی بری
خوبه
همه چی با حالت عادی برگشت
هی
کپ گفت تو و باودن
رفتید دنبال شکار بمب گذار
فقط داشتم تا جایی که میتونستم کمک میکردم
معلوم شد منو باودن کارگاه اون دیوونه رو پیدا کردیم
واقعا ؟
اره باودن هنوز اونجاست
با همه این دیوونگی ها تو این شیفت
برت و داوسن خیلی راحت
رفتن توی دهن شیر
نمیخوام تو کار احمقانه ای بکنی
میخوام بگم نمیدونیم این مرد چه کارایی میتونه بکنه
ولی ما میتونیم
پس میخوای بگی
نگران منی ؟
فقط نصیحتی از یه آتش نشان به یه آتش نشان دیگه اس
مراقب باش
چون تو نمیخوای اتفاقی برای من بیوفته ؟
اگه تو فقط واسه یه دقیقه نفستو نگه داری
میبینی که دارم یه مشاوره خوب
پیشنهاد میدم
استلا
هی چه خبر
سلام پسر
هی
- پیامتو گرفتم - خب
فردا شب رو نمیای؟
اره من
میدونی شهر تو حالت قرمزه
گفتم اینجا وایسم دوتا شیفت بگیرم
فقط محض احتیاط شاید کسی کمک نیاز داشته باشه
هاه
چیه ؟
نه فکر کردم میخواستی که بری
نه میخواستم
به خاطر همینه من ....
من فقط احساس کردم تو ...
ببین میدونم این خیلی واست اهمیت داره
پس من برناممو
به رئیس میگم تو هم فراموشش کن
باشه
فردا میبینمت
عالیه
اصن ببین میدونی چیه
میخوام آزادت بزارم
نه منظورم این ....
ببین خیلی چیزا هست من کور نیستم استلا
یه چیزی بین تو و هم خونه ایت هست
که از نظر من مشکلی نداره
ما فقط با هم رفتیم بیرون
- زک - نه همینطوره
ولی زندگی خودته ، میفهمم
ولی
ببین فکر کنم کاری که ما باید بکنیم اینه که یه قدم عقب بریم
و اگه
یه خونه دیگه گرفتی بعدش ....
میبینمت
فکر میکنم خیلی داری واکنش نشون میدی
اینطور نیست
- آپتون - بله ؟
- یه چیزی پیدا کردم - چیه
از لپ تاپ جورج لهره
یه ایمیل به شپرد فرستاده
ایناهاش بسته توی 7پی رو بردار
امشب تنظیمش میکنم
این 7 پی دیگه چیه
یه زمانه ، 7 شب نمیدونم
میتونی موقعیت باشه یا یه کمد یا تجهیزات
اره ولی گفته بسته رو بردار کدوم بسته؟
باید مواد منفجره باشه
باید جلوشو بگیریم
بریم
- امنه - امنه برو
دستا بالا لهر لهر دستا بالا
خیلی آروم
میخوام دستتو بزاری ...
7P چیه ؟
به شپرد چی دادی؟
هدف بعدی کجاست ؟
همه چی امشب تموم میشه
یه سانتم تکون نخور
گروهبان
لهر رو دستگیر کردیم
ولی اطمینان داریم شپرد مسلح کرده
یعنی امشب میخواد حمله کنه
بیاریدش اینجا
و بندازیدش تو قفس
گروهبان یه چی تو زیر زمین پیدا کردیم
هی
شری هملتون
مادر زنه
اریک میچل قربانی صندوق پستی
و اینم اونی که منو آپتون باهاش صحبت کردیم
الن تولیسه ادیتور شپرده
شپرد توی مترو 2 روز قبل از
اولین حادثه نزدیکش شده بود
ادیتور کجا ؟
"تلگراف شیکاگو."
یعنی همون سی تی ؟ (مخفف شیکاگو تلگراف)
اون نفر بعدیه
گروه ویژه 5021 گروه بمب رو
سریعا به ساختمان تلگراف شیکاگو بفرستید
احتمال بمب هست
توصیه میشه تا 2 بلوک اطراف آماده باشن
روی ، پکیج کامل آتشنشانی رو به ساختمان تلگراف شیکاگو بفرست (پکیج کامل = همه ماشینها و واحد ها )
خیلی خب تک تک برید
مراقب ماشینا باشید
برید حرکت کنید
- تاحالا خارش گرفتی والاس ؟ - خارش ؟
اره همون حسی که انگار یه چی درست نیست
اره
خب من الان همون حسو دارم
هی امنیت
باهامون تماس گرفتن و شروع به تخلیه کردیم
خیلی خب خوبه گوش کن میتونی آلن تالیس بیرون بیاری ؟
باید باهاش حرف بزنیم
آلن الان اینجا نیست جمعه ها دیر میاد
-گفتی آلن تولیس - اره درسته
مثل همیشه با مترو میاد
شپرد تو مترو با تولیس برخورد میکنه
میخواست ببینه دقیق چه ساعتی اونجاست
منظورش از سی تی ، تلگراف شیکاگو نبوده منظورش حمل و نقل شیکاگو بوده
میدونی تولیس از چه ایستگاهی استفاده میکنه؟
- خیابون راندولف - ممنون
کیسی برید به سمت ایستگاه خیابون راندولف
احتمال بمب گذاری هست
رئیس گفت ایستگاه خیابون راندولف
گروه نجات 3 آمبولانس 61 ایستگاه خیابون راندولف
دریافت شد
تخلیه کنید باید تخلیه کنید
همه تخلیه کنید برید بیرون ایستگاه
- چه خبره ؟ - یه تهدید بمب گذاری داریم
- به من چیزی نگفتن - سریع اتفاق افتاد
k570 به فرماندهی راه آهن
آتش نشانی شیکاگو اینجاست میگه موقعیت 1090 داریم
میگن باید ایستگاه بسته بشه ما منتظر پلیس شیکاگو هستیم
لطفا برید بیرون
- از سمت راست برید لطفا - از راست برید
خیلی خب میخوایم از مترو خارج شید
و همین الان خارج شید سریع
لطفا با آرامش برید ممنون
- بالا بالا - آروم و یواش
یالا
برو برو
برید بیرون برید برید
یالا
سریع همه سریع برید
قربان
باید تخلیه کنید قربان
لری؟
روزنامه نگار ، شما باید پاسخگو باشید
- از سر راه برید کنار - از سر راه برو کنار
از سر راه برید کنار
- از سر راه برو کنار - یالا
یه تکون کوچولو بخور تا بزنم مغزتو بترکونم
بندازیدش تو ماشین من
باشه بریم
رفقا کارتون خوب بود
واسه یه روز خیلی هیجان انگیز بود
واسه همینه که شیکاگو جالبه
شما اظهاراتتون رو دادید ؟
همش چند بار
طرف انقدر سی4 داشت
که کل بلوک رو بفرسته هوا
امروز هردوتون کارتون خوب بود
اره
فعلن رئیس
بیاید
امروز شما دو تا عالی بودید
هر روز اینطوری هستیم , داداشی.
ازتون ممنونیم
خالصانه
منظورم اینه اون لپ تاپ خیلی کمکمون کرد
واقعا ؟ بیمار ما جورج لهر چی ؟
واسه اون چه اتفاقی میوفته ؟
دفعه بعد که به پزشکیار نیاز داشت
تو حیاط زندانه
- خوب شد - اره
به سلامتی.
هر وقت کارتون رو از دست دادید
بگید واستون نشون پلیس بگیرم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
[تلویزیون] چقدر یه دختر میتونه پیش بره قبل اینکه بهش بگی
میری مالی ؟
تو ؟
داشتم دربارش فکر می کردم
زک باهام بهم زد
فکر کردم فقط یکم دارید آرومتر پیش میرید
اره خب اون تصمیم گرفت
بزنه گاراژ
بیا همینجا بمونیم
واقعا ؟
فقط منو تو
اگر اون به اندازه کافی قشنگ باشه نمیتونه جایی بره
مترجمان : حامد نیازی و نادر نریمان 8-3-97