...آنچه در کسل گذشت
اونجا يه کلمه بود...لاکست
من همه چيزو به هم وصل کردم و رسيدم به مامور مک کورد
دوازده ساعت بعد...اونا همشون مرده بودن
و لاکست چيه؟
يه تحليلگر خيلي قدرتمند و کثيف داخل سي آي اي
کيلب براون
اون مارو مستقيما به لاکست ميرسونه
اين تلفن مجهز به جي پي اسه و فقط
.توي پارک استور کار ميکنه
شما مي تونين تماس بعدي لاکست رو رديابي کنين
همينه...اين اولين قدم براي پايين کشيدن لاکسته
(فکر ميکنم ميخوام براي يه پياده روي برم بيرون)
(خورشيد تابستون داره صدام ميکنه)
(من مي شنومش و الان، نمي تونم تمام روز رو توي خونه بمونم)
(بايد برم بيرون، يه کم از اون اشعه ها دريافت کنم)
(همه امروز خيلي خوشحال به نظر مي رسن)
اين آهنگو دوست نداري؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
...خب، ديگه وقتشه
باشه...بياين يه بار مرور کنيم
...لطفا
خيلي خب...بر اساس چيزهايي که کيلب گفت
اين تلفن دقيق سر ساعت هشت زنگ ميخوره
و چون مجهز به جي پي اسه
فقط توي همين پارک کار ميکنه
...توي همين زمان يه صداي الکترونيکي تغييريافته
که احتمالا لاکسته دستورات لازم رو به کيلب ميده
دستوراتي که من با يه تقويت کننده ي فرکانس جدا و رديابيش ميکنم
خب، حالا ميخوام تورو به اين تقويت کننده متصل کنم
وصل شدي ويکرام؟
همگام سازي شد و آماده براي شروع
بچه ها، همينه
اگه همه چي خوب پيش بره ما لاکست رو شناسايي ميکنيم
و بالاخره ميکشيمش پايين
و اگه خوب پيش نره
بلافاصله بي خيال قضيه ميشيم
و همديگرو توي بخش دوازده ميبينيم، مفهوم شد؟
دريافت شد
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم، فکر ميکني؟- اوهوم-
تو هم هوس بستني چوبي کردي؟
مي دونم ...امکان داره تله باشه
فقط به خاطر اينکه کيلب تغيير مسير داده و طرف ما شده به اين معني نيست که
که لاکست اونو زيرنظر نداره
هر کدوم از اين آدما مي تونن مامور لاکست باشن
يا حتي خود لاکست
شرط ميبندي؟
سر چي؟
اينکه کدومشون لاکسته؟
سر بيست تا اون يوگاکاري که اونجا داره دستماليش ميکنه
من روي اون مو هويجي شرط ميبندم
صبر کن...صبر کن....به نظرت اون يه کم شبيه زن اولت نيست؟
يه جورايي آره
اوه خداي من...يعني امکان داره که زن اولم لاکست باشه؟
چون از خيلي جهات با عقل جور درمياد
خيلي خب ويکرام...بزن بريم
صبح به خير، کيلب
يه موقعيت اضطراري و مهم برات دارم
يه انبار متروکه نزديک
برادوي و فلاشينگ در بروکلين هست
يه اتاقک امنيتي توي محوطه ي پارکينگ قرار داره
يه دد دراپ حاوي يک شماره ي جديد ديجيتالي نه رقمي بانکي رو
داخل کشوي بالايي اتاقک قرار ميدي دقيقا سر ساعت دوازده ظهر
حسابدارم براي تحويل گرفتنش مياد
تمام چيزي که فعلا بايد بدوني همينه
تونستي ردشو بگيري؟
نمي دونم...تماس خيلي کوتاه بود
صبر کن، يه چيزي پيدا کردم
او...نه اينجا ميگه که تماس از منطقه ي داي 2 گرفته شده
خب اون چي هست؟
يه ايستگاه رادار متروکه از زمان جنگ سرد
در قطب شمال
لاکست احتمالا بايد يه تقويت کننده ي فرکانس اونجا قرار داده باشه
بچه ها، اين يه بن بسته
يا يه فرصته؟
ما هممون دستورات کيلب رو شنيديم
حسابدار لاکست قراره خودشو در معرض ديد قرار بده
به خاطر اون دد دراپ
صحبت در مورد راس زنجيره اس
ما حسابدار لاکست رو مي گيريم
اين ميتونه مارو يه قدم به لاکست نزديکتر کنه
ويکرام، يه ايميل رمزگذاري شده به کيلب بفرست
اون بايد خودشو براي اون دد دراپ نشون بده
و تو بايد يه تماس با هيلي بگيري
تا جايي که ميتونيم بايد کمک بگيريم
مهم نيست چند سال توي اين کار باشم
جنازه هاي سوخته هميشه حالمو بد ميکنه
هي ليني...اسمي هم داريم؟
نه طرف ناشناسه
ميدونيم که صاحب ماشين کيه؟
شب قبل از محوطه ي يه پارکينگ دزديده شده
متاسفانه...در حال حاضر نمي تونم چيز بيشتري بهت بگم
به جز اينکه مقتولمون يه مرد بوده
و اينکه اين بقاياي سوخته رو
اطراف دست و پا و صورتش ميبيني؟
نوار چسب؟- آره-
مقتول ما دست و پاش و دهنش بسته بوده و کاملا هم زنده بوده
وقتي که قاتل آتيشو درست کرده
گذاشته توي جهنم بسوزه
اينجارو...اين يه کيف آندرکاته...خيلي گرون قيمته
هنوز هم ميشه شماره ي سريالشو از روي قابش خوند
اگه خوش شانس باشيم مقتولمون اينو با اسم خودش خريده
و از اين طريق ميتونيم اسمشو بفهميم
قاتل به يه دليلي اين منطقه رو انتخاب کرده
ساختمونهاي خالي در دو طرف
نبودن هيچ دوربين امنيتي در اين اطراف
ديشب هوا باروني بود...پس با اين حساب
اين رد لاستيک ها بعد از اون ايجاد شده
ممکنه رد ماشين قاتل باشه وقتي داشته فرار ميکرده
آره
ميدوني، چرا ما از همه ي اين
جاي کفش و لاستيک ها نمونه برداري نکنيم؟
شايد شانس بياريم
و براي چي اين لازمم ميشه؟
همونطور که گفتم، تو ديده باني
وقتي که ما داريم حسابدار لاکست رو مي پاييم
بهت نياز داريم تا يه ديد عالي به همه چيز داشته باشي
ميخوايم که چشم ما در اون بالا باشي
مطمئنا يه گيتار داخل اون نيست، هست؟
نه از اون نوعي که باهاش آهنگ ميزنن
اووه، هيلي- هووم-
...محض احتياط اگر مشکلي پيش اومد
مارتا و الکسيس رو به اينجا ميارم و ازشون محافظت ميکنم
ميتوني روي حرفم حساب کني
ممنونم. بهت يکي مديونم
و منظورم از يکي، يه دوجينه
اوهوم
وقتي که کار لاکست رو تموم کرديم
دارم فکر ميکنم که ممکنه استعفا بدم
يعني ميخواي دوباره يه تحليل گر دولتي بشي؟
ميخوام برگردم به اون دوران کسل کننده
همون دوراني که حتي فراموش کردم چه حسي داره
ميدونم ممکنه احمقانه به نظر برسه
نه...نه...اصلا
ممنونم که توي اين کار کنارم هستي
شوخي ميکني؟- من ازت ممنونم....به خاطر همه چيز
تقريبا وقتشه
آره وقتشه
حالا که حرفش شد، ما بايد بريم
هي کاپيتان
متاسفم، ما...مزاحم چيزي شديم؟
اوه، نه
چي شده؟
راستش ما يه سرنخ از پرونده مون داريم
رد لاستيکي که از ماشين قاتل به جا مونده
نشون ميده که چرخ هاي جلو و عقب متناوب نبوده
به اين معني که چرخ هاي عقبي
بزرگ تر از چرخ هاي جلو بوده
پس ماشين خارجي بوده
خب به خصوص ميشه گفت که موتور ماشين
وسط و يا قسمت پشت ماشين بوده
خب با اينکه ما هيچ دوربين ترافيکي
اطراف صحنه ي جرم نداريم اما مي تونيم دوربين هاي
...مناطق اطراف رو چک کنيم و بعدش
اگه خوش شانس باشيم ماشيني با اين مشخصاتو پيدا کنيم
باشه کارتون عاليه من اينو به عهده ي خودتون ميذارم
هي بکت
اتفاقي افتاده که ما بايد ازش باخبر باشيم؟
نه
ويکرام از همه طرف به اتاقک امنيتي ديد داري؟
کامل و واضح
خيلي خب، همه حواسشون جمع باشه
ما بايد يه عکس خوب از اون حسابدار بگيريم
مطمئني که اين همه ي چيزيه که ما نياز داريم؟
آره، ويکرام با استفاده از همين عکسا
هويت حسابدار رو پيدا ميکنه
اونو شناسايي ميکنيم و بعدا حسابشو مي رسيم
هيلي، توي موقعيتي؟
مثبته
گيتارتو کوک کردي؟آماده اي بزني؟
تقريبا
کسل، چيزي ميبيني؟
نه...فقط دوتا موش فاضلاب که دارن سر يه تيکه پيتزا دعوا ميکنن
هيلي؟- بله؟-
چيزي ميبيني؟
توي قسمت غربي هيچ خبري نيست
نمي فهمم
کيلب برام يه ايميل رمزگذاري شده فرستاد
که تاييد کرد دقيقا ظهر اينجاست
نگران نباش...مياد
از چه نوع ديافراگمي استفاده ميکني؟
چي؟
ديافراگم، اين يه عملکرد توي دوربينه
...که بهمون ميگه چقدر نور اجازه
آره، نه....مي دونم ديافراگم چيه
اين يه عکس واسه ي نشنال جئوگرافيک نيست
روي حالت اتوماتيکه
اتوماتيک
نه...نه...نه...هيچ وقت از حالت اتوماتيک استفاده نکن
بيا بزار واست درستش کنم
کسل...به وسايل من دست نزن- اووو-
فکر ميکردم وقتي به وسايلت دست ميزنم خوشت مياد
هي...آم متنفرم از اينکه مزاحم صحبتهاي رختخوابيتون بشم
اما کيلب براون همين الان اومد
خيلي خب بچه ها...حواستونو جمع کنيد
حسابدار بايد همين نزديکي باشه
خب...کيلب داره دراپ رو ميذاره
اسپو...من يه جورايي الان سرم شلوغه
مي دونم...مي دونم اما گوش کن من شماره ي سريال روي
کيفي که توي صحنه ي جرم بود رديابي کردم
اون متعلق به کيلب براونه
.بنابراين من دي ان اي اونو به آزمايشگاه فرستادم مطابقت داره
کيلب مرده...مقتولمون اونه
اسپو؟هنوز اونجايي؟
چي شده؟
اون کيلب نيست
کسل، اين يه تله اس
شليک متقابل
ترجمه و زيرنويس: مرجان
کسي اونجا هست؟صداي ما رو مي شنويد؟
هيلي؟ ويکرام؟
اونا يه مختل کننده ي فرکانس فرستادن، کسل ارتباطمون قطع شده
اوه
!شليک کنيد
!کسل
!تک تيرانداز
!اووه
من ديد واضح ندارم
ديگه گلوله ندارم
آره، منم همينطور
!سوار شيد
ميسون؟
از اينجا ميريم بيرون
هيچ کسي دنبالمون نيست...جامون امنه.
!واقعا معرکه بود
ميسون...شما...آقا به معناي واقعي کلمه يه نجات دهنده ايد
و حرف از يه وسيله واسه ي فرار شد
يه ماشين باربيکيوي کره اي؟ واقعا؟
کسي هم هست که گرسنه باشه الان؟
براي اينکه من ميتونم خيلي سريع يه کيمچي عالي درست کنم
تو کي هستي؟- وااو...آروم باش-
ووو...ووو....ووو...ووو...نه...نه..نه..نه
کيت...کيت...کيت...اون ميسون ووده
اون سرپرست جامعه ي کارآگاهان بزرگه
من راجع به ملاقاتمون در لس آنجلس واست گفته بودم
اين به اين معني نيست که مي تونيم بهش اعتماد کنيم
باشه، اعتماد نکن...اما ميشه
سر اينو از روي من بدي اونور؟
يه خورده عصبي ام ميکنه
نگران نباش...تفنگش خاليه
چرا اينو بهش ميگي؟
چون اون زندگيمونو نجات داد !و اينکه اون يه دوسته
به نظرت امکان داره که يه نفر بتونه در زمان مناسب
توي مکان مناسب با يه ماشين باربيکيوي مناسب باشه؟
من که اينطوري فکر نمي کنم
به نکته ي خوبي اشاره کرد
ميسون، تو اينجا چيکار ميکني؟
مادرت منو فرستاده
مادرم!؟
تو مارتا رو ميشناسي؟
نه...نه اون مادرت...اون يکي مادرت
نامادريت...آه...ريتا
چطوري اونو ميشناسي؟
يه زماني من يه وکيل توي دپارتمان ايالتي بودم
و طي يه ماموريت خارجي
جزو همراه هاي من براي رفتن به سفارت بود
تير خورديم و مارو گروگان گرفتند
...اگه به خاطر ريتا نبود، من
ببين، من بهش مديونم، باشه؟
و وقتي هم که بهم تلفن زد و گفت که شما دوتا
خودتونو وارد يه کار خطرناک کردين
و نياز به يه پرستار دارين، منم گفتم باشه
چيزي در مورد لاکست بهت نگفت ...اينکه چطوري
خيلي خب، همونجا صبر کن
حالا، اين هرچي که هست
و هر کسي که شما دوتا مشخصا باعث عصبانيتش شديد
هرچي که کمتر در موردش بدونم
شانسم رو براي زندگي بيشتر ميکنه
يادتون باشه...من فقط يه پرستارم
بنابراين تنها کاري که بايد بکنم عوض کردن پوشک ...و پر کردن شيشه ي شيرتونه و
و نجات دادنتون از دست يه گروه ضربت مسلح
اما نمي خوام عضوي از جنگي که راه انداختيد باشم
گوشيتو بده
ميتونند مارو از اين طريق پيدا کنند ميخوام اونا رو از بين ببرم
اينجا
مي تونيد هرچيزي که لازم داريد برداريد
همشون غير قابل رديابي ان
اميدوارم هردوتون موفق باشين
چطور مي تونيم ازت تشکر کنيم؟
تو پرونده ي مربوط به دوست منو توي لس آنجلس حل کردي
اين به اون در
بگير
چطوري همچين اتفاقي افتاد؟
ما خيلي مراقب بوديم
لاکست حتما فهميده که کيلب بهش خيانت کرده
و در مورد ما هم فهميده
بنابراين لاکست کيلب رو کشت و بعد از اون تنها کاري که بايد ميکرد
هک کردن حساب کيلب
و فرستادن يه ايميل جعلي به ويکرام بود
که نشون بده با آوردن دراپ موافقت کرده
لاکست هنوزم دنبالمون مياد
يا بدتر از اون ميره سراغ خانواده هامون
باشه خب پدر من که براي يه سفر کاري از شهر رفته
بنابراين فعلا نبايد نگرانش باشيم
اما تو بايد به هيلي خبر بدي که الکسيس و مارتا رو برداره
و اونا رو به اتاق مخفي دفترت ببره
ويکرام چي؟ اونم توي خطره
من حواسم بهش هست
بنابراين همديگرو ميبينيم و يه نقشه مي ريزيم
نه، نه، نه...زود باش قيافتو اونطوري نکن
فقط بگو همديگرو توي دفترت ميبينيم
همديگرو توي دفترم ميبينيم
باشه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هي- هي-
هنوز هيچ ماشيني که با مشخصات بخونه پيدا نکردم
اما هنوز دوربين هاي ترافيکي زيادي هست که بايد چک کنم
اينو ببين
واحد سي اس يو يه پيام رو از صندوق عقب سوخته ماشين پيدا کرده
فکر ميکنم از طرف کيلب باشه
احتمالا وقتي که قاتل داشته مي بردش به اون محوطه ي پارکينگ خالي
اينو روي ماشين خراشيده
اون اين نوشته رو روي فلز حک کرده از آتيش در امان مونده
داشته سعي ميکرده تا هويت قاتلشو بهمون بگه؟
"R-T H-D M-N"?
مرد دست راست
خب، دست راست کي؟
لاکست
لاکست کيه؟
کيلب اون پيام رو براي بکت گذاشته
هنوزم به سوال جواب ندادي ويکرام
لاکست ديگه کدوم خريه؟
آدم بده اصلي
شخصي که پشت سناتور برکن آليسون هايد
گروه ضربت...و هر اتفاق بدي که
براي من و بکت توي
نه ماه گذشته افتاده ست
تو نبايد بهشون ميگفتي
آره
تو بايد ميگفتي
حالا همه چيو بهمون بگو
بياين
نه، نه، نه ،نه، نه، نه مشکلي نيست..مشکلي نيست
اين به خاطر زمان بديه که اومدي اينجا
اوه، ريچارد...عزيزم
اوه، خدا رو شکر که حالت خوبه
ممنونم
کاترين کجاست؟- اونم مياد-
خب، چه اتفاقي افتاده؟
چرا ما بايد مخفي بشيم؟
بهشون چيزي نگفتي؟
با توجه به خطري که وجود داره فکر کردم که توي جايگاهي نيستم که من بخوام چيزي بگم
پدر، اين قضيه ربطي به اون چيزي که
توي لس آنجلس فهميدي داره؟
البته، درسته معذرت ميخوام
آه...هر دوي شما اين حقو دارين که بدونين
...همه ي اين قضايا وقتي شروع شد که
پس کيلب زنده زنده سوزونده شد به خاطر اينکه لاکست فهميده بود
اون جبهه شو عوض کرده و داره با شماها کار ميکنه؟
آره...و حالا هم لاکست دنبال ويکرام، کسل، من
و هرکسيه که در مورد اين قضيه چيزي ميدونه
بنابراين بچه ها من ازتون ميخوام که همه چيز رو فراموش کنيد
هرچيزي رو که شنيديد
اوه، نه ...ما نمي تونيم همچين کاري بکنيم رئيس
ببينيد بچه ها لاکست همه ي گروه منو ازم گرفت
نمي تونم اجازه بدم که اين اتفاق براي شما هم بيفته
وما هم نمي تونيم اجازه بديم وارد جنگ بشي
اونم بدون دو تا از بهترين سربازهات
در حال حاضر هيچ جنگي وجود نداره
من و کسل احتمالا
...براي يه مدتي ناپديد بشيم
حداقل تا زماني که يه سرنخ جديد از لاکست به دست بياريم
بکت، ما همين الانش هم يکي داريم
کيلب هويت قاتلش رو براي ما به جا گذاشته
دست راست لاکست ميدوني معني اين چيه؟
گرفتن قاتل کيلب مارو به سمت لاکست هدايت ميکنه
بچه ها، گيرش انداختم
مرد دست راست رو؟- آره-
من رد يه کارت اعتباري که متعلق به حساب مالي کيلبه گرفتم
اون شب قبل خودش به تنهايي توي يه رستوران شام خورده
فيلم دوربين امنيتي محوطه ي پارکينگ رو
برام فرستادند
اون کيلبه با همون کيف؟
آره، و اونم بايد مرد دست راست لاکست باشه
پس اين دقيقا قبل از اينه که کيلب رو بسوزونه
اون هيچ شانسي نداشته
ميتوني چهره شو تشخيص بدي؟
نه، ما فقط نيمرخشو داريم
لاکست و آدمش مي خوان ما رو وادار به اقدام کنند که ابتکار عمل دست خودشون باشه
درست مثل يه شکارچي
خوبه
پس اونا هرگز نمي فهمند که ما داريم بهشون نزديک ميشيم
اين چيزي نيست که ما با هم توافق کرديم
تو قرار بود ويکرام رو برداري و مستقيم بياي اينجا
مي...مي دونم، اما اين مال قبل از اين بود که بچه ها
هم توي اين قضيه وارد بشن
و مال قبل اينکه شواهد به درد بخوري عليه لاکست گير بياريم
نمي تونم الان بي خيالش بشم
خب، پس منم ميام اونجا
من...نه...نه...نبايد اين کارو بکني
نمي توني اين ريسک رو بکني و بياي بيرون
و تو هم نمي توني اين ريسک رو بکني و اون بيرون بموني
کسل، من توي يکي از امن ترين ساختمون هاي ...شهر هستم
توي اداره ي پليس و بهتر از اون
اداره ي پليس خودم با پليس هاي خودم
تا وقتي که اينجا باشم هيچ اتفاقي براي من نميوفته
کاپيتان بکت
عزيزم، من...من بايد برم
توي بخش مي موني؟
آره، قول ميدم
اينجا مي مونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چي پيدا کردين؟- پيداش کرديم-
ما تمام دوربين هاي ترافيکي اطراف صحنه ي جرم رو
چک کرديم و فقط تونستيم يه ماشين
که با مشخصات ما بخونه پيدا کنيم
که رد لاستيک هاي صحنه ي جرم باهاش مطابقت داره
اين همون ماشينه که پنج بلاک دورتر از محوطه ي پارکينگه
پلاک نداره...پس چطوري بفهميم که
مرد دست راست لاکست راننده ي اين ماشينه؟
صبر کن...با استفاده از دوربين هاي ترافيکي
تونستيم ماشين رو تا جايي که ما فرض ميکنيم خونش باشه تعقيب کنيم
خودشه...خيلي خب
صاحب خونه کيه؟
يه شرکت حفاظتي
حالا اينجا رو ببين
اين پخش زنده اس...اون هنوزم اونجاست
خيلي خب، آماده باشيد ميريم به اون خونه
متاسفم بکت
اگه اشتباه ميکنم تصحيح کن اما مگه تو به کسل نگفتي
که اينجا توي بخش ميموني؟
فکر ميکني که من شما رو به سمت خطر ميفرستم
درحالي که خودم توي امنيت کامل پشت ميزم نشستم؟
نه...همچين اتفاقي نميفته
تو الان يه هدفي، ما نيستيم
اينجا ميموني
اا....اون نمي دونه که من کاپيتانم مگه نه؟
بله، قربان
اگر بخواي ميتوني مارو به خاطر اين نافرماني اخراج کني
در غير اين صورت، اين با ما
يه مرلوت زرشک، يه ميز باشکوه
...يه جمع دلپذير
اگر بتونم اين ترس رو از خودم دور کنم
مي تونه يه عصر عالي باشه
من بايد با کيت باشم
من بهش قول دادم که لاکست رو با هم از بين ببريم
همچنين بهش قول دادي که اينجا ميموني
من ميرم به بخش- اوه، نه-
مشکلي پيش نمياد، نگران نباش- فکر نمي کنم-
هي، چيزي نيست
همه چي خوبه
مشکلي برام پيش نمياد
نگران نباشين. به زودي ميبينمتون
باشه؟
به زودي ميبينمتون
چيکار ميکني؟
نمي توني تنهايي بري اون بيرون
يه نفر بايد هواتو داشته باشه
و يه نفر بايد هواي اونارو داشته باشه
من اون افرادي که جلوي در هستن نميشناسم من تورو ميشناسم
پيششون بمون...لطفا
نيازي نيست...من مسلحم با خودم تفنگ دارم، ميبيني؟مشکلي پيش نمياد
اوهوم
مواظب خودت باش
خيلي خب، بکت آماده ايم که بريم داخل
بريد
!پليس نيويورک
!حرکت کنيد
!اتاق جلويي امنه
!همه ي اتاقها امنه
!داخل کمد ها رو ببينيد
!امنه
زودباشيد بچه ها، با من حرف بزنيد چي ميبينيد؟
!اتاق خواب امنه
!امنه
اينجا خاليه کاپيتان
و منظور از خالي، کاملا خاليه
نه وسيله اي نه مرد دست راستي و نه هيچ چيز ديگه اي
بکت، اون گولمون زده
...بخش دوازده لطفا تقاطع خيابان بيست و چهارم و هفتم...تا جايي که ميشه سريع
!مشکلي نيست، رفيق
اين آهنگو دوست نداري؟
سي اس يو داره محل رو بررسي ميکنه
اما چيزي پيدا نمي کنند
اون مکان فقط يه ايستگاه بين راهي بوده
فکر ميکني برامون نقشه کشيده که تا اونجا دنبالش کنيم؟
افراد لاکست جزو سي آي اي هستند
اين يعني اينکه اونا استاد گمراه کردن ان
حدسم اينه که اين آقاي دست راست از توانايي هاي ما براي
رديابي ماشينش از صحنه ي جرم با خبر بوده
و ما رو به جايي کشونده که مي دونسته مي تونه مارو گمراه کنه
و حدست درسته
دوربين هاي ترافيکي خيابون پشتي خونه
ديروز صبح قطع شدند
بنابراين مضنونمون از در جلويي وارد شده
و از در پشتي خارج شده
که به اين معنيه که هيچ راهي براي فهميدن اينکه کجا رفته نداريم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آه...خوبه
ميبينم که بيدار و به هوشي
تو کي هستي؟
مگه مهمه؟
مي فهمم که به عنوان يه نويسنده اسم گذاشتن روي يه چيز
به نظر ميرسه که از اهميت بالايي برخوردار باشه
اما، به من اعتماد کن اسم من کم ارزش ترين چيزيه که
تو الان بايد بدوني
اسمت خجالت آوره، مگه نه؟
مثل پسري که اسمش سو باشه؟
"شايد مادرت صدات ميکرده "احمق
من به وسيله ي ايالت نام گذاري شدم
اما براي اهداف عملياتي با نام "آقاي فلين" شناخته ميشم
و بهم اعتماد کردند که مي تونم ازت بازجويي کنم
در طي زماني که ما اين کار رو انجام ميديم تو اسم همه ي کساني که
در مورد لاکست ميدونند بهم ميگي
که تو بتوني اونا رو بکشي؟ فراموشش کن
من هيچي بهت نميگم
من به هيچ کدومشون خيانت نميکنم
برام مهم نيست که چقدر منو شکنجه بدي
اوه، نه...من اعتقادي به شکنجه ندارم
علم خيلي تاثيرگزارتره و سازمان هم داروهاي جهش يافته اي
براي به دست آوردن حقيقت ساخته
در عرض يک ساعت،تو همه ي چيزي
که ميخوام بدونم رو بهم ميگي
و بعد از اون هم ميميري
حالا، صادقانه بهم جواب بده
دونستن اسمم واقعا اونقدر مهم بود؟
به بن بست رسيدن به هيچ وجه خوب نيست
اين آدم نمي تونه از ما باهوش تر باشه
خيلي چيزها در خطره
اگه ما سر اين نخو از دست بديم تبديل به يه هدف آسيب پذير ميشيم
من به يه معجزه احتياج دارم، بچه ها
باشه، حله
يه معجزه داره مياد سمتت
کسل؟
نه، منم ميسون وود
آه من فکر ميکردم که تو کارت با ما تموم شده
تموم شده بود، اما متاسفانه
فکر ميکنم که ممکنه يه سرنخ داشته باشم که بتونه بهت کمک کنه
چه نوع سرنخي؟
يه منبع که قبلا باهاش کار مي کردم
اون يه تسهيل کننده
براي عمليات هاي جاسوسي غيرقانونيه
اگه کسي باشه که چيزي در مورد قسمت تاريک سي آي اي بدونه، همين آدمه
خوبه، پس بريم باهاش ملاقات کنيم
نه...نه...ما نه...من- ...نه، آه...ميسون-
اين آدم مسئول خرابکاري هاي
توطئه هاي دهه ي هفتاده
اون با تو صحبت نمي کنه شايد حتي با منم حرف نزنه
ميسون، اين جنگ منه
و تو نمي دوني که چه سوالهايي بپرسي
من بايد اونجا باشم
خيلي خب، يه ساعت ديگه منو توي
تقاطع گرند و برادوي شرقي ببين
...دوز صحيح کليديه
که باعث ميشه قشر مرکزي و لوب عضلاني
با هم مصالحه کنند
اگه بيشتر از حد بشه...خب
بزار فقط بگم که فراموش کردن تنفس
ميتونه سخت باشه
ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
نه
همونطور که گفتم، من به وسيله ي ايالت پرورش يافتم
من هيچوقت يه خانواده براي بزرگ شدن نداشتم
من هيچوقت عشق رو اونجور که تو شناختي درک نکردم
خب، چرا دست و پامو باز نميکني؟
ميتونم يه بغل درست و حسابي بکنمت
من سوابقتو چک کردم
تو قبل از اينکه با کاترين بکت ملاقات کني
يه دختر باز عياش بودي
چي تغيير کرد؟
من عاشقش شدم
چرا؟
براي اينکه هيچوقت کسيو مثل اون نديده بودم
خب، تو تا حالا کسي مثل من رو هم ملاقات نکردي
...آره اما تو چشم ها و پاهاي اونو
يا مغز اونو يا قلبشو نداري
بکت باعث ميشه من بخندم
اون منو به چالش ميکشه
من يه مرد بهتر شدم
چ...چرا دارم اينارو بهت ميگم؟
درسته
اما اين احساسات تو رو تبديل به يه آدم آسيب پذير ميکنه
مطمئنا تا حالا متوجه اش شدي
آره، خب که چي
بشم يکي مثل تو يه مرد تنها و بي کس؟
اون دليليه که باعث شده تو الان روي اين ميز باشي
اگه هيچوقت نميديديش احتمالا يه عمر طولاني
پيش رو داشتي
مطمئنا اگه پيش ميومد شايد دوباره عاشق کسي ميشدي
نه نميشدم
هوووم...جالبه
اون پيداتون ميکنه...هم تو رو هم لاکست رو
و هردوتونو نابود ميکنه
و من نمي تونم دروغ بگم، نه؟
بله، اما حقيقتي که تو بهش اعتقاد داري
دليل نميشه که واقعي باشه
کيت بکت تا پايان امشب ميميره
و هيچ کاري نيست که تو بتوني براش انجام بدي
بکتو نديدي؟
نه
هي بچه ها، من يه چيزي پيدا کردم
من سيگنال تمام تلفن هاي فعال و غيرفعال رو که به برج مخابراتي
نزديکه خونه ي خالي متصل شده بود رديابي کردم
بايد صدها مورد باشه
بگو هزاران مورد
که البته وحشتناک بود
اما وقتي که سيگنال هاي اضافه رو
در طول مسير ماشيني که مرد دست راست داخلش بود
از صحنه ي جرم تا خونه حذف کردم
شماره سريال گوشي ها شروع به ... کم شدن کرد تا وقتي که
فقط يکي باقي موند
اين، آقايون شماره تلفن مرد دست راسته
مي توني بفهمي اون تلفن الان کجاست؟
سعي ميکنم
ممنونم که احساسات شخصيتو باهام درميون گذاشتي
اونا بهم يه بينش واقعي دادن
...ميدوني تو تو مجبور نيستي اين کارو بکني
مشخصه که تو دنبال يه چيز بالاتري
اوه، نه
تو اشتباه متوجه شدي
من حسرت يه خانواده ي شاد رو نمي خورم
اينها يه بينش ساده رو بهم ميده تا شخصيت يه نفر رو به بهترين نحو تشريح کنم
حالا، وقتشه که برگرديم سر کار خودمون
...ببين، اووم
شايد بتونم قبل از اينکه شروع به پرسيدن سوال هاي
بيشتر کني يه توالت سريع برم؟
اوه
سوالات سخت رو من نمي پرسم
کي ميپرسه؟
رئيسم، کسي که تو بهش ميگي لاکست
سورپرايز
لاکست تويي؟
آره، البته از لحاظ فني اون يه اسم رمز
براي...عمليات غيرقانوني منه
پس، هر اتفاقي که توي لس آنجلس افتاد
جامعه ي کارآگاهان بزرگ، همش دروغ بود؟
اوه، نه، نه،نه،نه جامعه ي کارآگاهان بزرگ
خيلي واقعي بود و هيچ ربطي به کارهاي من در سي آي اي نداره
بهش به عنوان يه...سرگرمي جالب فکر کن
نامادريم...مرده؟
هنوز نه، اما بهم اعتماد کن قبل از اينکه
شمادوتا رو بکشم بايد بفهمم ديگه چه کسي در مورد من خبر داره
خب پس بزار بريم سر اصل مطلب چون که تا چند دقيقه ي ديگه
يه قرار ملاقات با همسرت دارم آماده اس؟
بله، قربان- خيلي خب، پس-
وقت گفتن حقيقته
کي در مورد من ميدونه؟
بکت که مشخصه و ويکرام
هيلي شيپتون چطور؟
آره
کارآگاه رايان و اسپوزيتو؟
آره
مادرت چطور؟
آره
آه
دخترت؟
آره- آره-
آااا
کس ديگه اي هم هست؟
نه
خوبه
وقتي همه ي اينا خنثي بشن
يه باري از روي شونه هام برداشته ميشه
اين کارو نکن، لطفا
در شکست هيچ دليلي براي خجالت وجود نداره ...آقاي کسل
فقط غروره که باعث شده شما فکر کنيد
راه ديگه اي براي پايان اين ماجرا وجود داره
واو، تماشاش خيلي سخت بود
مطمئنم که متوجه شدين که چقدر سخته با خودتون کنار بياين
...قابل درکه
دونستن اينکه چه بلايي قراره سر عزيزانتون بياد
اين...عذابتونو پايان ميده
اين همه چيزو پايان ميده
پليس نيويورک
ما دلايلي داريم که نشون ميده
يه شخص مضنون به قتل در اين ساختمون حضور داره
و لازمه که ما از بالا تا پايين اين ساختمون رو بگرديم
متاسفم سرکار اما همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
اين ساختمون متعلق به سازمان اطلاعات مرکزيه
که توسط سازمان امنيت ملي محافظت ميشه
نمي تونم اجازه بدم بريد داخل
برام مهم نيست که اين ساختمون به وسيله ي هالک محافظت ميشه
ما اينجا رو روي سرتون خراب ميکنيم
اين يارو کجاست؟
کجاست؟
هيچ پنبه ي الکلي اين دفعه وجود نداره؟
نيازي نيست...اين يکي تو رو در عرض کمتر از دوازده ثانيه ميکشه
يا...اگه در اين مورد باهام کنار بياي مي تونيم ازش جون سالم به در ببريم
دليلي نداره که اين قضيه اينقدر غمگين تموم بشه
همه چيز يه پايان غمگين داره
حتي يه داستان عشقي حماسي مثل مال شما
!پليس نيويورک !دستاتو ببر بالا
...البته، من فقط لازمه که اينو
!رايان
آاه
حالت خوبه؟- ميسون وود همون لاکسته-
اون دنبال بکته
ميخواد اونو بکش بايد بهش هشدار بديم
موقعيت اضطراري، اسپوزيتو هستم به نيروي پشتيبان نياز دارم
اين ساختمون يه مکان ايزوله اس
هيچ ارتباط تلفني يا راديويي وجود نداره
بايد از اينجا بريم
!حرکت کنيد
بريد
!اونا رو متوقف کن
...حتي اگه منم ازشون بخوام اونا گوش نمي کنن
که البته اين کارو هم نميکنم
ميسون براي کشتن بکت، اونو کجا ميبره؟
هيچ نظري ندارم
مي فهميم
اميدوارم که دوز صحيح رو بهت بدم
چون فراموش کردن تنفس ميتونه سخت باشه
حالا هرچيزي رو که ميخوام بدونم بهم ميگي
ميسون بکتو کجا ميبره؟
کجا؟
همينجا
يه اتاق قتل با يه کوره ي آدم سوزي توي زيرزمين هست
اونجا جاييه که قرار بود بعد از اين که کشتمت ببرمت
چطوري ميتونم يه پيغام به بکت بدم؟
بهت که گفتم...تو نمي توني
از همون لحظه اي که پليس ها رسيدند اينجا
اونا تمام سيگنال ها رو قطع کردن
چطوري مي تونيم از اينجا بريم بيرون؟
نمي تونيد اون در تنها راه خروج از اينجاست
و اونا نسبت به شما گلوله هاي بيشتري دارن
شما و آقاي کسل يه بند کاملا غير معمولي
توي تعهداتتون دارين
آره، خب...من ديوونه وار عاشقشم اون عشق زندگي منه
و فداکاريهايي که من براي داشتن اين شغل بايد انجام بدم
...رو کاملا درک ميکنه
واضحه، هر کسي که شماها داريد بر عليهش کار ميکنيد خيلي خطرناکه
تا حالا شده که بخواي همه چيو کنار بذاري؟
هرروز
پس چرا اينکارو نکردي؟
من سوگند خوردم
کساني که من بهشون اهميت ميدادم به قتل رسيدند
و اونا لايق عدالتند
به دوش کشيدن همچين باري بايد خيلي سخت باشه
من اونو تنهايي به دوش نمي کشم
رسيديم
ديوار نمناک
!چيکار ميکني؟
!اون ديوار سمت خيابونه !نمي توني بري بيرون
!لازم نيست بريم بيرون !مي تونيم بريم داخل
!مي تونيم از اونجا فرار کنيم
اگه ما تيراندازي رو متوقف کنيم اونا !ميان داخل
!نگران ما نباش !برو بکتو نجات بده
خب، اين يارو کيه که ما ميخوايم ببينيمش؟
خب اون... يه جورايي مايلو مايندر بايندره
به خاطر پس گرفتن يه سري چيزهايي که ازش دزديده بودن
بهم مديونه
قراره ما رو اين پايين ببينه
بهش گفتم که تو هم مياي
...بهتره اجازه بدي که من باهاش حرف
با دوتا انگشتت اسلحه اي که توي جيبته بيار بيرون
بزارش روي زمين
!بندازش
ميدونم تويي
حالا، تفنگتو بزار روي زمين...خيلي آروم
من خيلي...آه...نگران بودم که تو ممکنه باهوش تر از اين باشي که توي اين تله بيفتي
توي جيب ديگه ات چيه؟
اوه، اين؟...اين فقط يه نوع بيمه اس
ميبيني، مال من از پلاستيک ساخته شده
بنابراين آهنرباي روي سقف تاثيري روش نداره
و متاسفانه خبرهاي بد ديگه اي هم برات دارم
شوهرت مرده
دروغ ميگي
نه، اينطور نيست
همون موقعي که تو رو سوار ميکردم اون مرده
در حقيقت، جنازه اش الان توي اون کوره اس
اونجا پشت سرت داره تبديل به چند گرم خاکستر ميشه
به نظرم اين خيلي جالبه که زندگيتون کنار هم و در آتش
به پايان ميرسه، تو اينطور فکر نمي کني؟
من قصد ندارم بدون هيچ مبارزه اي برم اون تو
اين شجاعت تو رو ميرسونه
اما قرار نيست بيشتر از اين مبارزه اي باشه
!تفنگتو بنداز
يا ميکشمت
!کسل، برو عقب
در حالي که، طي يک صحنه ي مهيج
تعداد زيادي از مقامات نيروهاي فدرال و محلي
امشب در ساختماني در مرکز شهر دستگير شدند
چندين افسر پليس نجات يافتند
و نزديک به ده نفر بازداشت شدند
چقدر طول ميکشه تا ارتباطات سي آي اي هم رو بشه؟
خيلي طول نميکشه اين داستان بزرگتر از اينه که سازمان بخواد پنهانش کنه
آماده ي دريافت افتخارات هستي؟
آره
خب، همينه
بالاخره همه چيز حل شد
آره، ما ميخوايم بريم به يه بار و جشن بگيريم، مگه نه؟
باشه، خوش بگذره
خب، داري استعفاتو مينويسي؟
نه
بيش از حد کسل کننده اس
هي، ويکرام...تو هم مياي؟
ساعت هفت صبحه
اينجا نيويورکه- آره-
!هي
بعدا حسابتو مي رسم
اما براي الان خوشحالم که حال هردوتون خوبه
اوه، ممنونم
هي ليني، مياي؟...زودباش
اوه، بعدا ميام ميبينمت- باشه-
!اووه
احساس ميکنم که ميتونم واسه ي يه هفته بخوابم
نظرت چيه اول صبحانه بخوريم؟
بهترين راه براي شروع يه خواب زمستونيه
اوه، ميدوني چيه؟ چرا از بيرون سفارش نديم؟
لازم نيست چيزي بپزي
عاشق اينم که برات غذا بپزم
و منم عاشق وقتي ام که تو برام غذا ميپزي
ميرم لباسمو عوض کنم
باشه
!هي، بکت
بله؟
اگه ميسون يه کوره ي آدم سوزي توي زيرزمين داشت
پس چرا جنازه ي کيلب رو نبرد اونجا؟
!اووه
من به ميسون گفتم که شما متوجه اين قضيه ميشين
کسل؟
اما اون پيرمرد به من گوش نکرد
...کيلب، اين کارو
متاسفم ريک اما چطوري قراره از بازنشستگيم لذت ببرم
در حالي که تو و همسرت دنبال من هستين؟
!کسل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب، فکر کنم همينه
نبايد چيز ديگه اي باشه
ما ميتونيم...آه...بريم شام بخوريم
با هم بيشتر گپ بزنيم
چرا، کسل؟ پس اين يعني اينکه منم ميتونم يکي ديگه از موفقيت هات باشم؟
يا شايدم من يکي از اونا باشم
خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم کسل
خيلي بده...بايد ميگفتي اين عاليه
حتي فکرشم نمي توني بکني
...هفت سال بعد
هر نويسنده اي به يه منبع الهام نياز داره
و من مال خودمو پيدا کردم
هميشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]