« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
یادآوری کن چرا من این کار رو میکنم؟
چون من تو مراکش نجاتت دادم
آه، بهت اجازه دادم که نجاتم بدی پیرمرد
پس میتونستی اون خانم کوچولو با لباس شیطون رو تحت تاثیر قرار بدی
همونی که خرابش شده بودی
می‌دونی برای یه زوج جاسوس سابق
صدات خیلی شبیه اون دخترای دانشجوی تعطیلات بهاریه
هیلی این مارکوسه، همراهت میاد
برایس بهم گفته خیلی خفن بودی
اما نگفته بود سکسی فانتزی بودی
خیلی سخته بخوای رو کسی که داره دلربایی میکنه تمرکز کنی
وقتی نفسی که داری میکشی بوی جشنواره‌ی توالت رو بده
لطفا بگو که یواشکی راه رفتنش
بهتر از نحوه‌ مخ زنیشِ
یه کار ساده‌س، نهایت 20 دقیقه
مشتری من با معاون
انرژی بین‌المللی منچستر ازدواج کرده
پاول هالستون
اون معتقد هست که شوهرش خیانت میکنه
پس، مارکوس امنیت ساختمون رو دور میزنه
در حالی که هیلی نرم‌افزار جاسوسی رو تو کامپیوتر دفتر کارش نصب میکنه
خیله خب، بریم سراغش
دوباره ممنونم، بهت مدیونم
آره، همینطوره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این چه نوع نرم‌افزار جاسوسیه؟
تا ابد طول میکشه آپلود کنه
هیس! این دفتر منه
خیلی فانتزیه، اوه خدای من
نگاه کن، این جایی که من سلطنت میکنم
ااام
اوه
آه
صحبت رخنه‌ی امنیتی شد
دلم می خواد به اون رخنه کنم، فقط برای خاطر جمعی
نمی‌تونی
چرا می‌تونم
اوه وای. خیلی باحاله
حدس می‌زنم فقط اینطور منصفانه‌س، نه؟
باید نشونم بدی؟
دختره از سرش زیاده
همینطور از سر تو
ها- اوو-
این خوبه؟ ووهوو
ده تا شرط می‌بندم که حتی نمی‌تونه سر در بیاره
که چطور اون رو باز کنه
قبوله
آه، اوه، این خوبه
خیله خب ، تمومه، بزن بریم- صبر کن-
تازه به بخش خوبش رسیدن
...اوه
من میرم
زود بیدار شدی، خوب خوابیدی؟
نه، نه، نه، نه
نه
اوه، خروپف می‌کردم؟
آره، ولی مسئله این نبود
چی بوده پس؟
تو به من خیانت کردی
چی؟ چطور؟ کی؟
دیشب، تو خوابم
...اما اون ... مــ من... چرا، ام... چطور
چه کاری احتمالا انجام دادم که خیلی اشتباه بوده؟
میدونی چیه؟ ولش کن
مـــــ من حتی نمی‌خوام به خاطر بیارم
خب، بطور فنی، واقعی نبوده، فقط خوابش رو دیدی
...اون... اما
هرکاری که کردم بابتش خیلی متاسفم
از حوزه‌س
چرا احساس می‌کنم که یه قتل زندگیم رو نجات داد
بکت
خیلی خب خانم‌ها ، تصمیمم رو گرفتم
و اون اینه که باید امضاءم رو تغییر بدم
خب... نظرتون چیه؟
مادرجون، این دقیقا شبیه امضاء همیشگیته
نه، نه، نه، نه، نه
امضاء معمولی من، وقتی صرفا بازیگر هستم
این شکلیه، بی‌خیال و ...و بوالهوس
در حالی که دیگری بصیرت رو میرسونه، حکمت
کاملا متفاوت هستن، متوجه‌ش نمیشید؟
بصیرت- حکمت-
البته- بله، دقیقا-
آفرین
حالا اگر من رو ببخشید
یه کار دارم که باید بهش برسم
بویژه که شما خبر دارید چه کسی کاملا بی‌فایده‌س
شنیدمش
و اگر من بی‌فایده‌ام، چرا بکت ازم خواسته
برای حل یه قتل همفکری کنم؟
اوه، مامان، امضای جدید- آره-
خوبه، انتقال حکمت و بصیرت
خوشم اومد
خیله خب، فقط سوئیج ماشینم
و رسیدن به ساختمان انرژی منچستر
صبر کن قتل در ساختمان انرژی منچستر
مقتول کیه؟
همه‌ی چیزی که گفتن این بود مرد مرده
آه، میدونی ریک، من هیچوقت نحوه کارت رو در
صحنه جرم پلیسی ندیدم
خب، شاید بخوای بدون دعوت بیای
و صحنه جرم جدی مستر در هنگام کار ببینی شخصیتی در جنگ ستارگان
لطفا بگو که خودت رو ننداختی وسط
واقعا؟
شاید باید زمان دیگه‌ای بیای و ببینی
نه، نه، نه، رهبری کن، کسل وان کنوبی شخصیت دیگری در جنگ ستارگان
تو تنها امید منی
خوشم اومد، ولی نگهش دار
جلوی بچه‌ها اینو بگو
هیلی، چی شده؟
یه شرط رو باختی و حالا کسل
داره میکشت به هرجا که می‌خواد؟
کاملا برعکس
درواقع هیلی می‌خواست من رو هنگام حل یه پرونده دیگه ببینه
منظورت کمک به حل پرونده، تو ... کمک
آره، یادت باشه، داداش، تو نمی‌تونی بدون ما قتلی رو حل کنی
در حالی که مثل روز روشنه بدونه تو میشه معما رو حل کرد
جدا؟ چون تو راه رسیدن به اینجا
ریک درحال لاف زدن بود که پلیس نیویورک نمی‌تونه یه پرونده رو مختومه کنه
...ام، اااونا فقط یه سری جوک بودن
خارج از این، اصلا هم بامزه نیست
موقع گفتنشون چشمام رو اینور اونور می‌چرخوندم
ممنونم برای خنجری که از پشت زدی
فقط تو از پشت خنجر نخوردی
قربانی هم این رو در
بین مهره‌ی تی4 و تی5 خورده
که باعث قطع نخاع و مرگ بلافاصله‌ش شده
از رو لباسش حدس میزنم که جزء کارمندهای اینجا نیست
به احتمال زیاد یه سارقِ
یکی ازون خوباش
گیر هیچ امنیتی نیوفتاده
همه‌ی دوربین‌ها خاموش بودن
چیزی دزدیده شده؟
چه چیزی برای سرقت اینجا هست؟
منظورم اینه که اینجا ساختمان شرکت انرژیه
تنها چیزای ارزشمندش مبلمان و کامپیوتراش هست
اجازه هست؟
مشخصه، ما نیاز داریم به کمک
پس، بی‌خیال کسل، لطفااین پرونده رو برامون حل کن
...خب، تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
اون در 3:27 صبح کشته شده
خیلی خوبه هیلی
وو، صبر کن، چی؟ از کجا فهمیدی؟
ساعت شکسته‌ش
حتما موقعی که خورده زمین خوردش کرده
اسپوزیتو، ما هیلی رو داریم
دیگه چه نیازی به کسل هست؟- آره-
خیلی خوشمزه‌اید بچه‌ها
این از خوش‌شانسی بود و من هنوزی می‌تونم به شناسایی این مقتول کمک کنم
خیلی ممنونم ازتون
لنی اثر انگشت رو اسکن کن
خیلی خب، نگاه کن کسل
نمی‌دونم این کارا برای چی هست
من بهت نمی‌گم که چطور یه کتاب بنویسی
پس به من نگو که چطور یه جسد رو تشخیص هویت کنم
در حال حاضر یه اسکن انجام دادم
فقط منتظر نتایجشم
ام، فکر می‌کنید احتمالش هست از محل خرید این خوشبوکننده
دهن بشه قربانی رو شناسایی کرد؟
حدس می‌زنم ما بتونیم
این بسیار کارآمدتر از استفاده از اسکن اثر انگشت هست
اوه! اوه
مـــ من یکی از شواهد رو از بین بردم
خیلی متاسفم- حرکت‌های تازه‌کار، نه؟-
آره، چون تا حالا تو هرگز به چیزی تو صحنه‌ی جرم دست نزدی
توجه داشته باشید که این اثرانگشت هیلی رو داره
خیلی عذر می‌خوام
اوه، خیلی خب، یه هویت از مقتولمون داریم
اسمش مارکوس یانیک هست
اون، ام، آره... یه داستان دار
با یه گذشته‌ی خلافکاری
مثل اینکه یه نفر مارکوس رو حین عمل گیر انداخته و کشته
یا شاید مارکوس یه همدست داشته
همدست؟
خب، مارکوس یه سارقه، حتما در یه حد بالایی از آماده‌گی بوده
تنها دلیلی که اون اجازه داده اگر کسی همراهش باشه
این بوده که بهش اعتماد داشته و این یعنی همدست
بفهمیم همکار مارکوس کی بوده تو اینجا
قاتل رو پیدا کردیم
خیلی عالی کسل
آره، خیلی موثر بود
چرا جوری رفتار می‌کنید که انگار سورپرایز شدید؟
نمی‌دونم مهم باشه یا نه
تمام صندلی‌ها سرجاشون هستن، ، به جز اون یکی
به جز اون یکی
منم متوجه‌ش شده بودم
موقع ورود، قبل از هیلی
خب، ند وارنر
شاید ند دیشب تا دیروقت کار می‌کرده
شاید چیزی دیده باشه
و شاید شریک مارکوس در داخل اینجا بوده
بفرمایید کارآگاه رایان
ممنونم کارآگاه اسپوزیتو
بعد از شما بچه‌ها
سلام؟
برایس، مارکوس مرده
چه خبره اینجا؟
ربطی به مشتری تو داره؟
هیلی ، خیلی متاسفم
در مورد همه‌چی دروغ گفتم
نه شوهر خیانتکاری وجود داره نه همسر عصبانی
چی؟
...چطور تونستی
چاره‌ای نداشتم
چرا؟ چرا منو تو این ماجرا انداختی؟
مهم نیست. دیگه مهم نیست
همه‌ی چیزی که باید بدونی اینه کد44
متاسفم هیلی، خیلی متاسفم
...هی، هیلی، بچه فکر می کنند
همه چی روبراهه؟- ام، نه-
یکی از دوستان مریض شده
و ام ...من باید برم بهش سر بزنم
حتما
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
S08E18 خنجر از پشت
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
لعنتی، الکسیس، چرا اینجایی؟
خب به بعضی از فایل‌ها برای کار نیاز داشتم
اما اگر این چیزیه که برای افرادی که بطور ناگهانی وارد میشن اتفاق میفته
خوشحال میشم که کلید یدکی رو بهتون بدم
بیا
خب، ام، دکور عوض می‌کنی؟
باید الآن ازینجا بری
می‌دونم چه خبره
کیفت رو آوردی، اسلحه
به خاطر همین بود می‌خواستی بری سر صحنه‌ی جرم؟
هیلی ، اگر تو دردسر افتادی به من بگو
نمی‌تونم، خطر داره
...خیله خب، ببین، من دیشب یه لطفی به یکی از دوستام کردم
حداقل فکر می‌کردم که دوستم بوده
هدف یه کار سریع تو موسسه انرژی بود
اما از نظر فنی من چندتا قانون رو زیر پا گذاشتم
خیلی خب، به بکت بگو، یه بابام بگو
می‌تونن کمک کنن- نه نمی‌تونن-
دوستی که باهاش همکاری کردم...ما در ام‌آی6 باهم بودیم
وقتی جواب تلفن رو داد
مشخص شد که یه کار معمولی نبوده
چیز بزرگتری بوده
چیزی که باعث بشه بهم بگه برو به وضعیت کد44
ام، کد44 چی هست؟
معنیش اینه که همه چیز و همه کس رو رها کن
معنیش اینه که برای نجات جونت فرار کن و پشتت هم نگاه نکن
نمی‌تونی اینکار رو کنی
چاره‌ای ندارم- چرا، داری-
پس از سال‌ معلق بودن بین جاهای مختلف
بالاخره اینجا یه خونه‌ی واقعی پیدا کردی
و من با موندم شما رو در خطر قرار میدم
من باید برم
نه تون باید بمونی و بجنگی
سر در بیاری واقعا چی شده و درستش کنی
لطفا حداقل تلاش کن
آه، سلام آقایون
اووه
کسل نباید الآن این دور اطراف خودت رو نشون بدی
آره، بکت عصبانیه
آه، بچه‌ها اون یه خواب بوده
خب، خواب‌های درگاهی هستن به ناخودآگاه آدم، کسل
آره و کاری که تو کردی ... ام
اشتباه بوده
بهتون گفته چکار کردم؟ چکار کرم خب؟
خب، ما قسم خوردیم که خیانت نکنیم داداش
آره، برخلاف بعضیا، ما هیچوقت اینکار رو با بکت نمی‌کنیم
اون یه خواب بوده
خب، خواب یا بیداری، تو یه کاری تو واقعیت کردی
و ناخودآگاهِ بکت اون رو گرفته
لازمه سر در بیاری چی بوده
و درستش کنی، قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...آه
ند اینجاست- بریم-
هی، حال دوستت چطوره
ها؟، آه ام، بهتره، ممنونم
میدونی کنجکاویم تحریکم کرده
میتونیم این مصاحبه رو ببینیم
...اوه، البته، فقط صبر کن تا
خیله خب، بریم
خب آقای وارنر بهمون بگید کجا بودید
بین ساعات 3 تا 4 امروز صبح
خونه، تنها، خوابیده بودم
خب، این عجیبه ند، چون کامپیوتر دفترت
ساعت 3:02 واردش شدی
دقایقی قبل از قتل
صبر کن. آره، نه. بله بله
بودم، ام... حالا که بهش اشاره کردید، بله بودم
مـ من اونجا برای دقایقی حضور داشتم
تا یه کارایی رو انجام بدم
اون رو اونجا ندیدم
پس در اداره تنها بودید؟
بله، کاملا تنها
داری دروغ میگی ، مردیکه عوضی
چی باعث شده که فکر کنی اون در مورد تنهایی دروغ میگه
گردنش رو نگاه کن
اون گازهای ریز عاشقانه رو می‌بینی؟ جدیده
پس اگه ند دیشب تنها بوده، اونا رو کی بهش داده؟
داری به ما دروغ میگی ند؟
نه، نه دروغ نمیگم
هرگز نه، نه
تو در مورد اونجا نبودن دروغ گفتی
نه، نگفتم، دروغ نگفتم
فراموش کرده بودم- اوه، فراموش کرده بودی؟-
بنابراین شاید چیز دیگه‌ای هم باشه که فراموش کرده باشی
شاید فراموش کرده باشی که مارکوس شریکت هم در اونجا بوده
و فراموش کردی که کشتیش- ااااام-
نه
خب، پس به یاد میاری که کشتیش؟- بله-
این عالیه، صبر کن- نه، نه، نه، نه، نه، نه-
بله، بله، بله من فراموش نکردم
چونکه، نه، من نکشتمش
ببینید من این مرد رو نمیشناسم
قبلا تو زندگیم هیچوقت این رو ندیم
پس نمی‌تونم که کشته باشمش
خب، کامپیوتر شما میگه که ساعت 3:10 ازش خارج شدی
اون در 3:27 کشته شده
درواقع، تو میتونستی که بکشیش
آره
صبر کن، 3:27؟- اااام-
نه، نه، نه من نمی‌تونستم بکشمش
چون بعدش رفتم سوار ماشین شدم
می‌بینید؟ راننده‌ام من رو ساعت 3:19 سوار کرده
سلام ندی، بریم یه گفتگو داشته باشیم، ممکنه؟
تو یه پلیسی؟
اون کارآگاه‌ها گفتن آزادم که برم
نه به این سرعت
آی، آی
باشه، باشه، باشه
بله، بله، من بودم، بله
اینجا چه خبره؟
خب این آقا یه تجدیدنظر درمورد اظهاراتشون دارن
بله می‌خوام تجدید نظر کنم
در دفترم تنها نبودم
اه، ساعت 2 در مشروب فروشی
با یه جوجه بلوند سکسی آشنا شدم
اون... بانوی خیلی دوست داشتنی جوون اسمش کارلا بود
و خواستیم خلوت کنیم ، پس من اون رو به دفترم اوردم
خب، پس چرا به کارآگاهام دروغ گفتین؟
چون یه نقض امنیتی مثل این
میتونه ند زننده رو اخراج کنه
ادامه بده، به کاپیتان خوبمون بگو چه کار کردی
سعی کردم کارلا رو تحت تاثیر قرار بدم
...پس من
وارد سرور بسته‌ی شرکت شدم
و برق خیابان 10 داونینگ رو برای یه ثانیه قطع کردم
هرچند، کار نکرد
ما رابطه‌ی جنسی یا چیز دیگه‌ای نداشتیم
ووو تکان دهنده بود
نه، اون با من خیلی شنگول بود
و، پس از اون، خیلی ناگهانی
گفت که حوصله‌ش سر رفته میخواست بره خونه
چرا؟
فکر کنم شاید دلیلش این بود که
من با باز کردن سوتینش مشکل داشتم
در دفاع از خودم، کرستش بطور دیوونه کننده‌ای پیچیده بود
...و ... و... و من... من
من خیلی عصبی بودم
پس بعد از وارد شدن شما به کامپیوتر، کارلا رفت؟
بله، تا اونجا که من میدونم
وقتی من میرفتم دفتر کاملا خالی بود
شما دیدید که کارلا از ساختمون خارج بشه؟
نـــ نه
پس امکانش هست که جایی مخفی شده باشه و منتظر باشه که شما برید؟
هی رایان، ند می‌خواد اظهاراتش رو عوض کنه
عالیه، حادثه کوچیکی داشته؟
به چیزی دست نزن، لطفا
اه، ببخشید، هیلی
کجا داری میری؟
هی بچه‌ها، مشکلی اینجا هست؟
هیلی ند رو شکنجه آبی کرده
همچین کاری نکردم، بیشتر یه تنبیه بود
اهمیتی نداره
ببین، ظاهرا، ند فریب خورده
توسط زنی به نام کارلا
برای دسترسی به ساختمون
و سرور امنیتی
به احتمال زیاد برای کمک به مارکوس برای غارت اونجا
آره، اما به وضوح چیزی اتفاق افتاده
بین مارکوس و کارلا
چون به نظر میاد اون شخصیه که
خنجر رو از پشت فرو کرده
همش همین؟
چرا از من می‌پرسی؟
...چون مشخصه اتفاقی برات افتاده هیلی
چیزی که به این پرونده مرتبطه
میدونی، می‌تونی به ما بگی
من دیشب تو اون دفتر بودم
خیله خب، باید حرف بزنیم، الآن
واقعا؟ اینجا می‌خوای اینجا حرف بزنی؟
بله
اینجا جایی هست که ما پرسش‌هامون رو از مظنونین درباره قتل می‌پرسیم
فکر می‌کنی که من مارکوس رو کشتم
در حال حاضر نمی‌دونم که چه فکری باید بکنم
یک دوست قدیمیم از ام‌آی6، برایس رابرتز
من و مارکوس رو برای این کار استخدام کرد
تا یه نرم‌افزار جاسوسی رو بر روی
کامپیوتر موسسه‌ی انرژی منچستر نصب کنیم
حداقل ، چیزیه که فکر می‌کردم داریم انجام میدیم
درست در وسط این ماجرا ند و کارلا وارد شدن
پس من کارم تموم شد و راهم رو کشیدم و رفتم
مارکوس وایستاد تا ماجرای ند و کارلا رو ببینه
که باید قسمتی از نقشه‌شون بوده باشه
یه لحظه صبر کن، مارکوس و کارلا همکار بودن؟- باید بوده باشن-
اگر واقعا همچین چیزی بوده چرا باید بکشش
هیچ نظری ندارم
باشه، درباره‌ی برایس بهم بگو
اون رهبری تیم من بود وقتی بطور تکنفره برای ام‌آی6 کار می‌کردم
به هم نزدیک بودید؟
آره، برای یه مدتی
تا اینکه همه چی تو یه عملیات به فنا رفت
و من همه‌ی روابطم رو با ام‌آی6 قطع کردم
بعدش، چند ماه قبل
اون از خدمت بازنشسته شد
یک شرکت امنیتی خصوصی در اینجا، نیویورک راه انداخت
قابل دسترسی شد
اون مرد خوبیه
پس، چرا اون تو رو گرفتار کرد؟
آره، من خودم هم همین رو پرسیدم
نظری داری که کجا میشه پیداش کرد؟
مطمئنی که همسر سابق برایس هنوز اینجا زندگی میکنه؟
امیدوارم
اون برای خداحافظی کردن تمایل داره
قبل از رفتن به حالت کد44
ماشینی اینجا نیست
...بنظر نمیرسه کسی
پلیس
چقدر بد؟
یه جسد اینجا داریم
خیله خب- برایس؟-
برایس؟
از پشت خنجر خورده درست مثل مارکوس
درست بین مهره‌های تی3 و تی4
باور نمیکنم که تصادفی بوده باشه
برای دوستت متاسفم
ممنونم
میدونی، نباید به خاطر این خودت رو سرزنش کنی
برایس دروغ گفته، اون میخواسته فریبت بده
برایس بدهکار بوده ، در خطر بوده
آره، اما توسط چه کسی؟
هی، اونا تو رو وارد چی کردن؟
تعدادی از دانشگاه‌ها برای کسب آراء تو همسایگی هستن
اما هیچ اثری از مظنون ما نیست
این باید کارلا باشه
میتونه تمیز کردنای آخرش باشه
منظورم اینه که هممکاراش مردن
همه‌ی کاری که باید الآن انجام بده، ناپدید شدنه
...چرا اون باید
وارد موسسه‌ انرژی بشه در اول کار؟
بعدش چی شده؟
و اونها برای چی به هیلی نیاز داشتن؟
صبر کن، صبر کن
ده میلیون وارد حساب بانکی من شده
از انرژی منچستر
اینجا چه خبره؟
فکر کنم بدونم که چرا بهت نیاز داشتن هیلی
چرا؟
تو فریب خورده‌ای
ما در حال گرفتن تایید
خاموشی گسترده که به لندن ضربه زده
هستیم به دلیل حمله سایبری
در موسسه بین‌المللی انرژی منچستر
یک شرکت الکتریسیته و گاز
با دفاتری در اروپا و آمریکا
پول داخل حسابت، طناب
دار حمله‌ی سایبری به دور گردن تو هست
ممکن است هفته‌ها طول بکشد
تا بتوانند برق را به شبکه بازگردانند
من فقط فرض کردم که برایس حقیقت رو بهم گفته
چقدر میتونستم احمق باشم
اون فقط یه اثر ردگیری بود که برایس بهت داد، این طور نیست؟
اوه، خدای من، یه ویروس رو وارد کردم
خب، من با اف بی آی حرف زدم
و اونها فکر می‌کنند که این یه اقدام تروریستی بوده
چقدر صدمه جدیه؟
اه، چند روزی طول میکشه تا
برق به لندن برگرد ه شاید هم بیشتر
خارق‌العاده‌س، پس من ناخواسته شهر رو از برق کشیدم
و به قرن 16 برش گردوندم
ممکنه که اینقدر بد نباشه
منظورم اینه که، هملت در قرن 16 نوشته شده است
کمکی نمیکنم
کیت، اونها هنوز در مورد دخالت من چیزی نمی‌دونن؟
اونها پول رو داخل حسابت ردیابی کردن
و یه حکم برای بازداشتت صادر شده
ببخشید
هیلی، ام، این کارلاس؟
اوه، بله، بهمراه دوست قدیمی‌مون ند
خب، دوربین امنیتی اونها رو در خیابون گرفته
در حال ترک بار در راه رفتن به اداره
متصدی بار کارلا رو به یاد داره
ولی قبل از اون شب هرگز ندیده بودش
و متاسفانه، ند صورتحساب رو پرداخت کرده
پس ما نمی‌تونیم ردش رو بزنیم- خب، ما در حال بررسی
تلفن‌ها و کامپیوترهای برایس و مارکوس هستیم
یکی ازونها باید تماسی با کارلا داشته باشه
نگران نباش، ما پیداش میکنیم
ببین ما، تو رو در حلقه نگه میداریم
اما حوزه‌ی پلیس احتمالا بدترین جا برای
پنهان شدن از فدرال هست
خب ما میتونیم برگردیم به دفتر موسسه
تو میتونی بری تو اتاق مخفی
تا اسمت رو پاک کنیم
نه، نمیتونم بذارم شما بچه‌ها پوششم بدید
نه، ما پشت توئیم
فقط برو
خب، چقدر بده؟
به یه معجزه نیاز داره تا زندان نره
«ارائه ای از سینمافریک»
امیدوارم چیزی درباره‌ی اون به یاد بیارم
یه خالکوبی، جای زخم یا سوختگی
یه چیز خنده دار میخواین؟
تنها چیزی که من در مورد این زن به یاد دارم
ند بیچاره بی مهارت در باز کردن کرست فانتزیشه
بیشتر بگو، پنبه‌ای بود یا توری؟
ایوو
منحرفی؟
جدی میگم
باشه، توری با بند چرم سیاه، چرا؟
محدود شدن، پد؟
نه
قزن جلو یا پشت؟
قزن پشت و سگک
و یه خلقه‌ی فلزی در جلو با گیره
نشون کریستال در قفسه سینه؟
در واقع بله
لاسداکتریس
یه لحظه بهم وقت بدید تا خودم از کالکشن مون چری 2016 بالا بکشم
خودشه، همونی که میخوایم
و هورا، کار من تموم شد
هی بابا، حتی نیازی هست بپرسم؟
تحقیقات نیکی پرحرارت- آره-
خب، فقط یه لاسداکتریس در نیویورک هست
این رو به اسپو و رایان ایمیل می‌کنم
ببینیم می‌تونن با این نشونه‌ش ردیابیش کنن یا نه
اوه، لعنتی
شناختمش، اون ام‌آی6
حدس میزنم تنها اف بی آی نیست که داره بررسی میکنه
شما بچه‌ها برید تو اتاق مخفی- آره-
سلام آقای کسل، اسم من استیفن ملوریه
منظورتون مامور ملوری از ام‌آی6؟
خب، من متعجبم که شما از کجا اینون میدونین
حدس شانسی، بیاید داخل
دکور زیبایی
یکپارچه اما شیک
ممنونم
اما فرض میکنم که سرویس مخفی
به طراحی داخلی من علاقه‌ای نداشته باشه
نه، با این حال علاقه‌ی زیادی به همکار شما داریم
آه، خب من از امروز صبح هیلی رو ندیدم
آقای کسل
من باید خانم شیپتون رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیدا کنم
قبل از اینکه دیگه نشه بهش کمک کرد
خب، هیلی ام‌آی6 رو بنا به دلایلی رها کرده
من شک دارم که اون به این نوع کمک شما نیازی داشته باشه مامور ملوری
شاید شما فکر کنید که خانم شیپتون رو بشناسید
اما در حقیقت اینطور نیست
شما میگید که من رو فریب داده
مطمئنم همینطور هست
بهم بگید ببینم تا حالا بهتون گفته که چرا ام‌آی6 رو رها کرده؟
یه چیزایی مثل پاداش تعطیلات و ماهی بد و چیپس
جذاب بد
ببینید، به رغم اون چیزی که فکر میکنید
میتونم بهتون اطمینان بدم که هیلی تو موقعیت قرار دادن
و من میتونم اطمینان بدم او خیانتکار اصلی
در همه چیزی هست که اتفاق افتاده
چطور میتونید اینقدر مطمئن باشید؟
من به پرونده‌های محرمانه‌ی اون دسترسی دارم
آقای کسل
...شما باید به من اطمینان کنید
خانم شیپتون به طور تنگاتنگی درگیر
برنامه‌ریزی و اجرای اتفاقات امروز بوده
ما مدرک داریم
نادیده بگیرش، هرچیزی که داره میگه
تعلیمات ضد جاسوسی کلاسیک هست
خانم شیپتون مسلما
یکی از بی رحم ترین، عاملان عملیات دل سرد
در تاریخ ام‌آی‌6 هست
مم، حقیقت باید گفته بشه، در آخرین عملیات اون
برای نجات خودش اجازه داد تا همکارش کشته بشه
فکر میکنم این نشانه همون
شخصیتی هست که شما در حال معامله با اون هستید
...اون ممکنه خیلی خوب این رو با شما
یا دخترتون بکنه
خب ، همونطوری که گفتم مامور ملوری
ازینکه هیلی کجا هست اطلاعی ندارم
خب اگر اطلاعی پیدا کردید
عاقلانه هست که تماس بگیرید
اون چی بود که میگفت ام‌آی6 مدرک داره که تو پشت قضیه هستی
همش دروغه
حتی چیزی که در مورد همکار قدیمیت گفت
اون هم دروغ بود؟
تو گذاشتی همکارت بمیره
...نه ،وسلی مرد چون
چون... این پیچیده‌س
ببینید، اجازه ندید ملوری بره تو مغزتون
میدونید که میتونید بهم اعتماد کنید
هی
نوت تو در مورد پرداخت پول کرست
کارلا رو پیدا کردید؟
ما رسیدیم به لباس زیرفروشی زنانه و مشخصات بلوندی
اسم واقعیش بث وین
اون یه کلاهبردار قدیمیه، کسی که تو خیلی از کلاهبرداری دست داشته
جالبه
و این رو ببین... یکی از نام‌های مستعارش
از متلی در 153 ج‌اف‌کی در اومده
ما در حال رفتن به اونجائیم
خبرتون میکنیم اگه پیداش کردیم
بسیار خب
کجا داری میری؟ فکر کردم میخوای بیرون از دید باشی
اون دوست من رو کشته
میخوام اونجا باشم وقتی دستگیر میشه
تو تنها کس نیستی
هیلی، تو قرار نبود اینجا باشی
ولی هستم
کسل جلوش رو نگرفتی؟
نمیشد جلوش رو گرفت اگرم میخواستم
هی، هی، هی بچه‌ها، اوناهاش
بث وین، پلیس نیویورک
هی! بیا اینجا
هی
اه
... بث وین
شما بازداشتید
برای قتل مارکوس یانک و برایس رابرتز
نه، نه، نه، این رو به من نچسبونید
من کسی رو نکشتم
وقتی منچستر انرژی رو ترک می‌کردم مارکوس زنده بود
من مستقیم اومدم اینجا
میتونید دوربین‌های متل رو چک کنید
در مورد برایس چی؟
من نکشتمش، اینجا بودم
تا الآن از اینجا بیرون نرفتم
باشه، اونشب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
اونجا چه کار می‌کردید
وقتی هیلی و مارکوس نفوذ کردن
من یه طعمه برای ند احمق بودم
سیستم‌های کامپیوتر نیاز به دو کلید امنیتی جداگانه داشت
شما فقط نمی‌تونید هک کنید و یک کرم رو آپلود کنید
اون باید زمانی بارگذاری بشه وقتی یه پروتال امن بازه
پس مطمئن شدی که ند وارد شده
و بعدش این کرم که هیلی ناخواسته نصبش کرد
اجازه‌ی ویرانی شبکه‌ی برق در لندن رو داده
یه لحظه صبر کن
مارکوس در بهترین حالت یه سارق معمولی بوده
چطور برای این طرح استادانه انتخاب شده؟
اون فقط دستورات رو اجرا می‌کرد
از طرف کی؟
یه مرد به اسم ادگار پتون
هیچوقت ندیدیش؟- نه-
مارکوس نقش ارتباطی بود
و اون منو اورد تو این ماجرا
مارکوس چیزی در مورد اون نگفت؟
بیخیال، تو باید یه چیزی بدونی
اون یه سیگاری بود، اینطور حدس می‌زنم
شب قبل از کار
مارکوس، ادگار رو در کلاب ملاقات کرد
تا کرم رو ازش بگیره
وقتی مارکوس برگشت
خودش و لپ تاپ بوی سیگار میدادن
و این همه‌ی چیزی هست که میدونم- لپ تاپ مارکوس الآن کجاست؟-
خیلی خب، اگر هنوز یه کپی از برنامه کرم اینجا باشه
ممکن بتونم سازنده‌ش رو پیدا کنم
صبر کن، برای حمله به شبکه برق لندن
حتی نیازی به هیلی یا برایس نداشتید
نه ولی این چیزی بود که ادگار از مارکوس خواسته بود
من بدلیل خاصی انتخاب شدم
آره
و دوست تو برایس تنها اهرم برای این بوده
که تو رو وارد کنه
کارلای ما داره حقیقت رو میگه
دوربین امنیتی متل ثابت میکنه که زمان قتل برایس اونجا بوده
لینی میگه هردوی برایس و مارکوس
توسط یه قاتل کشته شدن
پس بنظر میرسه این ادگار
مضنون جدید ماست
نشونه‌ای که ما رو به این شخص سیگاری برسونه؟
هنوز نه، در سرتاسر باشگاه‌های شهر سیگار میکشن
آره، اگر خوش‌شانس باشیم
کسی ملاقات مارکوس و ادگار رو دیده
و در مورد اون لپ‌تاپ چی؟
هیلی تونست بفهمه که
چه کسی اون برنامه‌ی کرم رو نوشته؟
هنوز نه
لعنتی
تو چند ساعته داری روی این کار میکنی
نیاز به استراحت داری
اه، ادگار شخصی هست که یه صدمه‌ی جدی بهم زده
و برایس رو به این دلیل کشته
وقتی استراحت می‌کنم که این عوضی مرده باشه
سلام، داخل شدم
قفل امنیتی کرم رو باز کردم
چی شده؟
این کد رو میشناسم
میشناسی؟ چطوری؟
چون من طراحیش کردم، خیلی مدتها قبل
دددر مورد چی حرف میزنی؟
لعنتی
لپ‌تاپش آشغاله
به یه چیز قویتر نیاز دارم
برای رسیدن به هدف
لپ‌تاپت رو میارم
عزیم، ممنونم
حالا، اگر این بخشی از کد تو باشه
پس باید مارو به کسی که قاتل هست برسونه، درسته؟
هیلی؟
...هیلی
هیلی
هی بچه‌های یه چیزی بدست آوردیم
آره، یکی ازون کلاب‌هایی که سیگار برگ دادن
مدیرش مارکوس رو از عکسش شناخته
دیده که مارکوس با کی بوده؟
میگه که مارکوس تنها اومد
و با یه شخصی با ژاکت قهوه‌ای چرم دیدار کرده
برای 15 دقیقه
درست حسابی دیدش؟
نه اما دوربین‌ها دیدنش
ببین... ژاکت چرم قهوه‌ای، باید ادگار باشه
آشناست
صبر کن
اوه
هی الکسیس
بابا، هیلی رفته
کجا؟
نمیدونم اما تلفنش آنتن نمیده
نمی‌تونم ردیابیش کنم
صبر کن، میذارمت رو اسپیکر
آخرین چیزی که هیلی
قبل از ناپدید شدنش گفت چی بود؟
اون فهمید که برای طراحی
کرم کامپیوتر سالها پیش کمک کرده
پس ادگار از کد خود هیلی برای درگیر کردنش استفاده کرده
چرا درست زمانی کشید بیرون که اینقدر بهش نزدیک شده بوده؟
برای اینکه میدونه قاتل کیه
و اسمش ادگار نیست
یه سری تحقیقات برای همکار مرده‌اش در ام‌آی6 کردم، وسلی کانرز
و این مقاله‌ی 6سال پیش رو پیدا کردم
یه لحظه صبر کن
وسلی کانرز همون مرد با ژاکت چرم قهوه‌ایه
میدونستم که آشناست
این مقاله میگه که اعدام شده
بچه‌ها وقتی هیلی از کد سردرآورد
قیافه‌ش مثل کسایی شده بود که روح دیده
دلیلش همین بوده
وسلی کانرز هنوز زنده‌س
آهای؟
وس
بیا بیرون، منم
جواب داد هلیز
نقشه‌مون کار کرد
غیرممکنه
وسلی کانرز گیر افتاده بوده و تلاش کرده بود جاسوسی کنه
برای ایرانی‌ها
منابع اطلاعاتی ما تایید کردن که اون اعدام شده
خب، بدیهیه که اونا فریب خوردن
مامور ملوری
این مرد مرتکب حمله به شبکه برق لندن شده
و دو نفر رو کشته
پس حالا زمانیه که بازی کنید و چیزی رو که میدونید به ما بگید
چیزی که دارم میگم بسیار طبقه‌بندی شده‌س
و نباید جایی گفته بشه
متوجه‌اید؟
کرمی که شبکه برق لندن رو ترکونده
یکی از اونهایی بوده که
هیلی و وسلی 6سال پیش طراحی کردن
برای مانع شدن از غنی سازی اورانیوم توسط سانتریفیوژها
در راکتور نطنز ایران
داری درباره‌ی استاکس‌نت حرف میزنی؟
اون ویروس‌های کامپیوتری
که جاسازی شده بود تا برنامه‌ی اتمی ایران رو ده سال به عقب برگردونه
استاکس‌نت ظاهرا توسط امریکا و اسرائیل ساخته شده
دروغ کاپیتان
توسط دولت به بیرون درز شده
ما می‌خواستیم به ایرانی‌ها بیشتر از کسایی دیگه ضربه بزنیم
پس دوتا از بهترین افرادمون رو براش در نظر گرفتیم
هیلی و وسلی
به رهبری مرحوم برایس رابرتز
عملیات موفقیت آمیز بود
با این حال نقطه‌ی خروج به خطر افتاد
تو گفتی هیلی، وسلی رو ول کرد تا بمیره
بله، خب، ممکن کمی اغراق کرده باشم تا مطلب رو برسونم
حقیقت اینه که دیر به محل مورد نظر رسید
و ام‌آی6 دستور ول کردنش رو داد
این دلیلی بود که هیلی ام‌آی6 رو ول کرد
اون احساس کرد که اونها به وسلی خیانت کردن
و اون رو محکوم به مرگ کردن
که باعث به وجود اومدن معضل فعلی شده
هیلی و وسلی بیشتر دزد بودن
تا بخوان به سرویس‌ها وفادار باشن
چی میگی؟
بنظر میرسه تیمشون رو دوباره تشکیل دادن
تا عوامل رو به قصاصشون برسونن
اشتباه میکنی- اینطور فکر میکنی آقای کسل؟-
پس بهم بگو چرا هیلی ناگهان ناپدید شد؟
متوجه نمیشم
اونها مدارکی رو نشونم دادن که تو مردی
نه
آرزو میکردم که اینطور باشه
باهات چکار کردن؟
تو منو میشناسی
از دستور گرفتن نفرت دارم پس بعضی مواقع ردش کردم
اما اونا هیچوقت ازین خوششون نیومد
بعضی مواقع آرزو میکردم که کارمو تموم کنن
زمان‌هایی هم بود که خودم براش تلاش می‌کردم
وس، خیلی متاسفم
نباش
میبینی، تو کسی هستی که من رو تو همه‌ی اینها قرار دادی
میدونی چطور؟
با نقشه‌مون
نگهداری از اون در این 6سال به من اراده‌ی فرار داد
...مدام میگی، نقشه‌ی ما، مــن
طرح بازنشستگی خونین ما، بیخیال هیلز
ما همیشه در موردش حرف میزدیم
در مورد اینکه اگر ما از سرویس ملکه جون سالم به در بردیم
چطور روزهامون رو با سفر کردن در دنیا بگذرونیم
یادته
10میلیون- آره-
تازه‌گیا حساب بانکیتون چک کردی؟
الآن داریش، همینطور من
تو آزمون قبول شدی
همه‌ی اینا تست وفاداری بود؟
این تنها راه برای دونستنش بود
باید هدف رو پشتت قرار میدادم
و مطمئن میشدم که تسلیم مقامات نمیشی
اما نشدی
وسلی تو مردم رو کشتی، تو برایس را کشتی
حق با توئه لعنتی، کشتم
اون و ملکه‌ش من رو ول کردن
پس باید تنبیه میشدن
بهمین خاطر تو کرم رو فرستادی
و لندن رو به خاموشی فرستادی
اوه، وس تو مثل یه گله‌ی اسیر دیوونه‌ای
چطور همه‌ی شما مردم این رو به من میگید؟
باید اتفاق می‌افتاد
همه‌ی اینهایی که افتاده
متوجه نیستی؟
وسلی، متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
باید تحویلت بدم
محل قرار قبلا مشخص شده بود
تعیین شده بود چون هیلی و وسلی
در یک لیگ با هم هستن
با هم کار نمیکنن
اما در یک نقطه هستن
برای سالها با هم همکار بودن، عملیات‌های سیاه و سفید مختلفی رو انجام دادن
شاید حتی یکی در نیویورک
جایی در محل امن یا یک منطقه‌ی عملیاتی قدیمی
جایی که هر دوی آنها در موردش میدونستن و میتونستن اعتماد کنن
باشه، ببین، نمیتونم تایید یا انکار کنم
که ام‌آی6 عملیاتی در خاک امریکا نکرده
باشه، باشه، باشه، فقط بگید کجاست
من شوکه شدم هیلی
تو همیشه به من میگفتی
که این روزها رو دیگه نمیبینیم
پس برنامه چیه وسلی؟
میخوای من رو شکنجه کنی مثل کاری که باهات کردن؟
من هرگز اینکار رو با یه دوست نمیکنم
سریع انجامش میدم
برای یه لحظه سرگرم‌کننده بود، اینطور نبود؟
فکر ما دوباره یکی شده
میدونی چرا ما جاسوس‌ها مفیدیم؟
برای اینکه ما زندگی میکنیم برای حمله به ماموریت
ما برای اهداف بزرگ میمیریم
و ما در اشتباه بودیم
بعد از زندگی بدون اجازه دادن برای فهمیدنش
حتی به همدیگه
من کسایی رو پیدا کردم که دیوارم رو پایین کشیدن
خانواده رو پیدا کردم و اونها فوق‌العاده هستن
به خاطر همین بود که گذاشتم با من این کار رو بکنی
تو رفتی و مهربونی من هم رفت هیلی
وسلی این کار رو نکن، بذار کمکت کنم
کمک به من؟
عشقم، تو در موقعیتی نیستی که بخوای به خودت کمک کنی
گوش کن، من یه بار دوست تو بودم
مسلما در طول زندگی هرکسی اینطور بوده
لطفا اجازه بده که دوباره دوستت باشم
تنها دوستی که نیاز دارم 10میلیون تاست
و احتمالا سهم تو
...وسلی، وسلی
وسلی، نه، نه
نه- وسلی کانرز-
پلیس نیویورک- چاقو رو بذار زمین، الآن-
هی
آروم، آروم
خوبی؟- آره-
اینجا یه خروجی مخفی هست که فقط وسلی و من درباره‌ش میدونیم
ازونجا اومده و ناپدید شده
از اینجا رفتند
...ما
لعنتی
وسلی
بذار دستت رو ببینم
چاقو رو بنداز
تنها یه راه برای پایان دادنش هست
نکن- یا تو باید بمیری یا من-
وسلی این کار رو با من نکن
بیخیال هیلز
تو یبار من رو قبلا کشتی
نیست، من از خودم برای اینکه ولت کردم متنفر بودم
آب زیر پل عزیزم
و هر اتفاقی که در 10 ثانیه‌ی بعد میفته تاسفی نداره
برای من آزادی یا مرگه
وسلی ، لطفا
خداحافظ هیلی
وسلی نه
هیلی
چاره‌ای نداشتی
کسل
هیلی؟
هی- هی-
خوب اوضاع رو برای هیلی درست کردش فدرال
آره، خب، صدمه ندید
اعتبار کسب کردن برای
...بستن یه پرونده‌ی تروریسم پس
اوه، برق برگشته
سریع بود
خب، هیلی همکاری کرده بود برای ساختش
اون دقیقا میدونست چطور به مقامات کمک کنه برای شکستش
به خوشی به پایان رسید
صحبت از پایان شد، من نمیتونم فکر کنم
راه بهتری برای پایان دادن به این روز
با چندتا یخ در گیلاسامون در داونینگ به رهبری من وجود داشته باشه
چطوره؟
آره- باشه-
تو میخری درسته؟- آره، دقیقا-
باشه، کاپیتان پولدار بگیرش کاپیتان پولی
من شنیدم که شما طرفدار "مالت سینگل" هستید
از ذخیره‌ مخصوص ملکه
ایشون به شخصه از این طریق قدردانی کردن
خـ خب کسی نمیخواد به ملکه توهین کنه
...یک هدیه دیگه هم دارم
یک پیشنهاد برای برگشت به سرویس
درهای ام‌آی6 کاملا به روی شما باز هستن مامور شیپتون
چی میگی؟
...میگم
شاشیدم بهش، رفیق
خب، هر زمان که نظرت عوض شد
میدونی کجا پیدامون کنی
شانسش کم، اما با تشکر از ملکه
هی... خوبی؟
البته، خوبم
لازم نیست برای دوستت به تنهایی سوگواری کنی، میدونی؟
نباید هیچ کاری رو دوباره به تنهایی انجام بدی
هی
یه رز قرمز برای خانوم
اوه
میدونی، یه فرانسوی باید بگم : متاسفم
در اسپانیایی : متاسفم
به لاتین : متاسفم
باشه، شما در حال معذرت خواهی هستی، گرفتم- بله-
چون من چیزی رو پیش خودم نگه داشتم
که ذهن ناخودآگاه شما اون رو گرفته
باعث خواب دیدن شما شده
که من به شما خیانت کردم
کسل، من فکر کردم که قرار گذاشتیم
دیگه هیچ رازی بینمون نباشه
میدونم و من فقط... فکر کردم
بیشتر یه سورپرایز باشه تا راز
اما من باید بهتر بشناسم
که چطور بهترین کارآگاه دنیا رو سورپرایز کنم
بعد از بتمن
پشت پرده چیه؟
...کیت
شما تغییرات زیادی رو
در این سالها پشت سر گذاشتین
جاتو از دست دادی، ازدواج کردی
و یه کاپیتان شدی
اما برخی چیزا که دوست داری
به گوشه‌ای افتادن
از جمله میشه به چیزی اشاره کرد که در گاراژ پدرت
داشته خاک میخورده
نکردی؟- چرا-
آااه
کاملا بازسازیش کردم
...من
آره، سوارش شو
...چــ، مـ من فقط
فکر میکنم باید یه موتور برای گشتن دور کشور داشته باشی
این چیزیه که همیشه میخواستی
این شگفت انگیزه
عاشقشم
اما مــ من نمی‌خوام تنهایی انجامش بدم
چرا کلاسش رو نمیری؟
امیدوار بودم که این رو بگی
چون در حال حاضر گواهینامه‌ش رو گرفتم و یه موتور خریدم
تو گاراژه دفتره
عاشقتم
آره
این معنیش اینه که دیگه تو
امشب یه خواب بد نمیبینی؟
نه، چون ما امشب نمی خوابیم
آاااا
کلاه رو بیار
اول ایمنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]