آره، راه حل، کفشِ مناسبه
اينجا 25 هکتاره
هرشب سه بار اينجا رو طي مي‌کنيم
اينکار رو بدون کفش، با ساپورت گودي پا بکني
دخلت اومده
اون خونه؟
آره
و به اون قبر منتهي ميشه
اين شوخيه، نه؟ آدم جديده رو بترسون
اوه خداي من
اوه مرد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پس، اين مدتي که لوس‌آنجلس هستيم وقت براي لب ساحل رفتن هم هست، درسته؟
نه، ما براي فهميدن درباره زمان گم شدنم اينجاييم
نه براي اين که روي برنزه شدن کار کنيم - اوه، بابا برام ارزش قائل شو -
اونقدرا هم سطحي نيستم
اميدواريم بتونيم چندتا پسر خوب تور کنيم
موج سوارها سکسي هستن
تو يه دوست نابابي - ممنون -
اين... بيخيال
ببين، تا شهر کُره‌اي‌ها 20 دقيقه راهه
رستوراني که توش بودم
تا چند ساعت ديگه باز نميشه
که کلي وقت براي مستقر شدن بهمون ميده
سلام. ريچارد کسل
بعدا - هم؟ -
...رزرو براي
همم، خيلي هم قراضه نيست
خوشحالم که خوشت اومده
چون قراره اينجا محل اسکانت باشه
و قراره تو اداره‌ـش کني
درحالي که من و هيلي خيابونا رو مي‌گرديم
صبر کن. عادلانه نيست - خيلي بد شد -
نمي‌دونيم قراره اونجا چي پيدا کنيم
وقتي گم شده بودم بهم شليک شده بود، يادت مياد؟
ممکنه توي لوس‌آنجلس اتفاق افتاده باشه
حق با پدرته
تا وقتي اطلاعات بيشتري بدست نياورديم
بهتره با احتياط پيش بريم
نيمه پر ليوان رو ببين
جاهاي بدتري براي گير افتادن
از يه هتل 5‌ستاره با روم سرويس وجود داره
آقاي کسل، چمدون‌هاتون رو آورديم
عاليه، فقط بذارينشون اونجا
دوباره که فکر مي‌کنم، اينجا مشکلي ندارم
شايد منم بايد اينجا باهات منتظر بمونم
اين چيه؟
چند دقيقه پيش، پيک براتون آورد
ممنون
از طرف کيه؟
مطمئن نيستم
آقاي کسل، خدمات شما مورد نياز هستن"
يک جسد در گورستان هاليوود براي هميشه" پيداشده"
"پليس لوس‌آنجلس به کمک شما احتياج داره
و با اسم "ا.ب.ک" امضا شده
ا.ب.ک" کيه؟"
انجمن بزرگترين کارآگاهان
چي هست؟
انجمن بزرگترين کارآگاهانه
اون... يه سازمان افسانه‌ايه
اينجور ميگن که
سر آرتور کونان دويل يه عضو مخفي بوده (نويسنده کتابهاي شرلوک هولمز)
و... اين يه افسانه‌ست
اين... يه داستان پريانه که کارآگاه‌هاي خصوصي به تازه کارها ميگن
تا مجبورشون کنن کنن کارهاي گِل رو کنن
اين حرف رو کارآگاهي مي‌زنه که دعوتنامه نگرفته
خيلي خب، واقعي باشه يا نباشه
ما اينجاييم تا درباره زمان گم شدنت تحقيق کنيم، بابا
نه قتل
درسته، ولي رستوران
تا چند ساعت ديگه باز نميشه
گورستان "هاليوود براي هميشه" سر راهه
ضرري نداره يه سري بزنيم، درسته؟
چطوري مي‌خواي بري اونجا؟
اون با من. تو يه انحراف ايجاد کن
اوه، ببخشيد
سلام؟ ببخشيد
هي. ببخشيد
دنبال کارآگاه "مِنِندِز" مي‌گردم
پيش پزشک قانوني‌ـه
ممنون
!کِرت
هي
هيلي
نمي‌دونستم اينجايي
آره. تازه از نيويورک رسيديم
اين ريچارد کسل‌ـه
کِرت مِنِندِز"... بخش جنايات ويژه"
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
داري از مناظر وحشتناک ديدن مي‌کني؟
اوه، نه اين دفعه تفريحي نيست، فقط کار
چجور کاري؟ - اوه، بيخيال کِرت -
...دستورالعمل رو که مي‌دوني محرمانه بودن مشتري و اين چيزا
ولي هرچي پيدا کنيم باهات درميون مي‌ذاريم
اينو قبلا هم شنيده بودم
آره ولي هر شکستي از جانب من
هميشه با بهترين نوع اسکاچ حل شده (نوعي ويسکي)
خب، چي ميگي؟
مي‌ذاري براي يه بررسي کوچيک بيايم داخل؟
آره؟
آره. بيا - ممنون -
مرسي
اسم قربانيمون فيليپ هريس‌ـه
يه کارآگاه خصوصي محلي
پزشکي قانوني گفته حول و حوش نيمه شب کشته شده
گلوش بريده شده
و بعد قاتل قلبش رو درآورده
با دقت جراحي انجام شده؟
نه مشخصا
خب، نيويورک،آره؟
آره. امروز صبح پرواز داشتيم
خنده داره، چون قربانيمون
تازه ديروز صبح از نيويورک برگشته بود
براي خواهرش که اونجا زندگي مي‌کنه پيغام گذاشتم
چه تصادف عجيبي
مي‌دوني من از نزديک با
ناحيه دوازدهم توي نيويورک کار مي‌کنم
کارآگاهان رايان و اسپوزيتو
ميتونن برات با خواهر هريس صحبت کنن
شايد سرنخ‌هاي نيويورک رو محدود کنن
خيلي خب، ممنون. باهاشون تماس مي‌گيرم
ببخشيد
.بهشون بگو سلام رسوندم اونا منو دوست دارن
کسل؟
خيلي رو اعصابه ولي آدم خوبيه
بله
اوه، بله حتماً. کمک مي‌کنيم
با خواهر هريس، ورونيکا، مصاحبه مي‌کنيم
آره، چرا برامون يه کپي از پرونده قتل نمي‌فرستي، خب؟
مرسي
مي‌خوام برم يه کاري کني ولي نمي‌توني به خاوي بگي
نمي‌دونم که با اين موضوع راحتم يا نه
چيز بدي نيست
...فقط
يکي رو ديدم. ازش خوشم مياد
و مي‌خوام سوابقش رو بررسي کني
رمانتيکه - جداً -
توي اين دوره زمونه نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني
نمي‌خوام عاشق يکي بشم و
و بعد بفهمم که به
کارهاي عجيب غريب علاقه داره
باشه، بررسيش مي‌کنم
چي رو بررسي مي‌کني؟
...اوه، اين، اوه
اين کهيري که زدم
آره، مي‌خواستم نظر پزشکي ليني رو درباره‌ـش بدونم
خيلي اطلاعات دادي، داداش
آره منم همينو گفتم، فعلاً پسرا
اولين چيزي که لازمه انجام بديم
اينه که بفهميم فيليپ هريس داشته روي چي کار مي‌کرده
ممکنه همين چيزي باشه که اونو به کشتن داده
ببين منم يه قتل فجيع رو به اندازه هرکس ديگه‌اي دوست دارم
ولي ما مشتري‌اي نداريم
و تحت تاثير قرار دادن اون انجمن کارآگاهي مسخره
دقيقاً چيزي نيست که بالاي ليست من باشه
خب توي ليست من هست
ولي اول بايد ببينيم کسي مي‌دونه
من يک سال و نيم پيش اينجا چي کار مي‌کردم
آره. دقيقاً همونجاست
ناهار براي دو نفر؟
ساعت
ريچارد، موضوع چيه؟
تو 18 ماه پيش اينجا بودي
اوه آره. اينجا براي منه. که چي؟
اونو مي‌شناسي؟
نه، بايد بشناسم؟
...اوه، من اينجا
من يک سال و نيم پيش اينجا بودم
يه اتفاقي افتاد و تو سرم داد کشيدي
اوه تو اون يارو با ساعت هستي
چه ساعتي؟
تو...تو نمي‌تونستي پولت رو بدي
و بعدش مي‌خواستم زنگ بزنم پليس
و بعدش تو... ساعتت رو بعنوان بيعانه بهم دادي
گفتي بر مي‌گردي که پسش بگيري ولي هيچ وقت نيومدي
با کسي نبودم؟ - آه، نه -
با کسي حرف زدم؟
بهت گفتم کجا بودم يا کجا ميرم؟
نه. فقط غذا خوردي و بعدش رفتي
اول ساعتت رو بهم دادي
هنوز ساعت رو داري؟
بهترين رفيق پايه‌اي که تابحال داشتم
بنظر آشنا نمياد
و کار نمي‌کنه
ولي جديدترين سرنخيه که داريم
دوباره ازت مي‌خرمش
حتماً
حق با برادرم بود
درباره چي؟
"شبح"
يه قاتل سريالي که فيليپ دنبالش بود
سر پرونده يه فرد گمشده باهاش برخورد کرد
تابحال در مورد قاتلِ سرياليِ فعالي با اسم مستعار "شبح" نشنيديم
..."بخاطر همينه که فيليپ بهش مي‌گفت "شبح
چون هيچ کس نمي‌دونست که اون وجود داره
"طبق حرف‌هاي فيليپ "شبح
اين چند سال اخير
توي لوس‌آنجلس و نيويورک آدم مي‌کشته
يه قاتل سريالي توي دو ساحل؟ (اشاره به ساحل غربي و شرقي)
درست قبل از اين که فيليپ برگرده لوس‌آنجلس
بهم گفت که توي پرونده پيشرفتي داشته
که به شناسايي "شبح" نزديک شده
حتماً خيلي به حقيقت نزديک شده بوده
گزارشات کالبدشکافي قربانيان فرضي "شبح" رو بيرون کشيدم
در مجموع 7 نفر... 4 تا توي لوس‌آنجلس، 3 تا توي نيويورک
هر 7 نفر با چاقو کشته شدن
غير از چاقو، الگويي هم وجود داره؟
نه. قربانيان همه جا هستن
4تا مرد، 3تا زن، از نژادها و سنين مختلف
از هر قرباني يه چيزي جدا شده
يه گوش، يه چشم، يه انگشت
چرا؟ اهميتش چي بوده؟
هيچي
و بخاطر تصادفي بودنش
کسي نتونسته قتل‌ها رو بهم مرتبط کنه
البته تا فيليپ هريس
پس حق با فيليپ بوده
يه قاتل سريالي براي سه سال
کاملاً مخفيانه توي لوس‌آنجلس و نيويورک
داشته شکار مي‌کرده
اين همه راه رو براي يه بن بست اومديم
اوه ممکنه همين بهتر باشه. بي خبري موهبته
نه بي خبري جهنمه
آقاي کسل
ا.ک.ب" خواستار حضورم توي ‌ستاده"
اين حتماً يعني که در امتحانشون موفق بودم
و مي‌خوان بهشون ملحق بشم
متنفرم از اين که حباب آقاي طرفدار رو بترکونم
ولي از کجا مي‌دوني اين قابل اعتماده؟
قابل اعتماد هست؟
بله آقا
داري چي کار مي‌کني؟
ازت مراقبت مي‌کنم
اوه
...اوه، ما
سلام
آقاي کسل، خانم شيپتون
ديدن هر دوتون مايه افتخاره
من "ميسون وود" هستم
چه سعادتي
حتي باورم نميشه که اينجا هستم
يه روياست که به حقيقت پيوسته
لطف شما رو مي‌رسونه
انجمن ما تاريخ طولاني و غني‌اي داره
و عضويتمون در هر قاره گسترده شده
البته به جز قطب جنوب
اونجا قتل زيادي اتفاق نمي‌افته
نه نه
هرچند که من يه کشتيِ گنجِ چينيِ گمشده رو
که زير يه کوه يخ پنهان شده بود پيدا کردم... سال 2007
حالا، از اينکار متنفرم
ولي بايد با آقاي کسل تنها صحبت کنم
مطمئنم که درک مي‌کنيد خانم شيپتون
نه
مي‌تونم اينجا بمونم، اگر منظورتون اينه
عاليه، از اين طرف
اوه
همونطور که مي‌بينيد تعدادي از اعضامون رو جمع کرديم
سلام
من تو رو مي‌شناسم
تو سر صحنه جرم بودي
پليس هستي
نه ولي حسابي يونيفرم پوشيده بودم
اين "کندال فِراست"ـه
اون يه کارآگاه خصوصي از سانفرانسيسکوئه
ببخشيد يه مقدار گيج شدم
دقيقاً اينجا چي کار مي‌کنيم؟
فيليپ هريس عضوي از انجمن ما بود
مرگش تراژديه
اما يه فرصت براي شما و خانم فِراست هم هست
مرگ فيليپ باعث شد که يه جاي خالي داشته باشيم
هر کدوم از شما که قتلش رو حل کنه پذيرفته ميشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
حق با فيليپ هريس بوده
يه قاتل سريالي شبح گون داره مردم رو در هر دو ساحل بقتل مي‌رسونه
هوشمندانه‌ست
جدا کردن محدوده‌هاي قتلش
باعث ميشه کسي درباره وجودش نفهمه
پسرا سرنخي پيدا کردن؟ - فقط يکي -
خواهرش گفته که فيليپ هريس
داشته بصورت مخفي براي زنيت استوديوز" کار مي‌کرده"
اوه، اونا همونايي هستن
که گند زدن به حق امتياز فيلم نيکي هيت
گند نزدن... داغونش کردن، خاتمه‌ـش دادن
به کلي نابودش کردن، تبخيرش کردن، دل و روده‌ـش رو درآوردن
قراره کل اصطلاح نامه رو بگي؟
نه. فکر کنم همون کافي باشه
بهرحال فيليپ فکر مي‌کرده
يکي توي زنيت استوديوز "شبح" بوده
با عقل جور درمياد
خيلي از افرادي که با صنعت فيلمسازي مرتبطن
توي دو ساحل هستن
کارگردان‌ها، تهيه کننده‌ها، فيلمبردارها
و همينطور بازيگرها که همشون جامعه‌ستيز با اختلال شخصيت مرزي هستن
نمي‌خواد به من بگي. هي، کسي توي زنيت
مي‌دونسته که فيليپ اونجا با هويت مخفي کار مي‌کرده؟
فقط يکي... سرپرست استوديو
آه. بريم باهاش حرف بزنيم
ممنون
من حتماً اون موقعيت رو
توي انجمن بزرگترين کارآگاهان بدست ميارم
منظورم اينه که، هيچ راهي نيست که کندال بتونه
به جزيياتي که من دارم دسترسي داشته باشه
.اوه، از خودراضي نشو ريک هنوز قتل رو حل نکردي
منو قايم کن - چي؟ -
چجوري؟
ريک کسل
اوه، سلام کورتني
هي من کورتني هستم
هيلي هستم. خب موضوع چيه؟ شما اختلافي چيزي داريد؟
من و ريک؟ - آره -
نه. اصلا. ما با هم رفيقيم
اوه - رفيق؟ -
آخرين باري که ديدمت
سعي کردي که با ماشين گلف زيرم کني
چون نمي‌ذاشتم توي فيلم نيکي هيت نقشي داشته باشي
اما چيزي که اون موقع نمي‌دونستم و الان مي‌دونم
اين بود که فيلمت قراره
تقريباً بدترين فيلمي‌باشه که تابحال ساخته شده
اين که جز بازيگرهاي فيلمت نباشم
بهترين چيزي بود که مي‌تونست توي حرفه‌م اتفاق بيفته
پس ممنونم. بيا يه وقتايي ناهار بخوريم
از ديدنت خوشحال شدم - آره -
به برندون سلام برسون
مي‌توني حرفشو باور کني؟ بدترين فيلمي‌که تابحال ساخته شده؟
آره. حرفش باورم ميشه. فيلم افتضاحي بود
خب هم اينا مديون
عامل اجراييِ کندذهنِ استوديو بوده
اسمش چه کوفتي بود؟
"تره‌ور نايجل"
و تو بايد ريچارد کسل باشي
بله - ما فقط از پشت تلفن صحبت کرديم -
آره. خوشحالم که بالاخره براي همه اون يادداشت‌ها چهره‌اي هم پيدا شده
خيلي ممنون که بدون وقت قبلي باهامون ملاقات مي‌کنيد
شوخي مي‌کني؟
اين سرنوشته. جدي مي‌گم، ريک
اسمت توي آخرين جلسه
توسعه داستانمون خودشو نشون داد
واقعاً؟
حالا، مي‌دونم که اين استوديو
کار ضعيفي توي توليد "هيت ويو" داشت
ولي باور کن، من براي ديد تو جنگيدم
و حالا که استوديو رو اداره مي‌کنم
وقتشه که به کار ريچارد کسل برگرديم
اوه، خب، ممنون، خوشحالم
ولي راستش ما براي کتابام اينجا نيستيم
راستش در حال تحقيق درباره قتل فيليپ هريس هستيم
آره، در موردش شنيدم. شوکه کننده بود
فيل آدم خوبي بود
چندسال پيش نجاتم داده بود
از همسر سابقم که با
که با پيشگوِ شخصيمون رابطه داشت عکس گرفته بود
اوه - ميليون‌ها دلار به نفعم شد -
خب، خواهر فيليپ بهمون گفت
که تو بهش اجازه دادي
تا توي استوديو با هويت مخفي کار کنه
آره. فيليپ گفت که داره روي يه پرونده جديد کار مي‌کنه
ازم درخواست کرد، من بهش يکي مديون بودم، پس بهش اجازه دادم
در مورد کي تحقيق مي‌کرد؟
به "آستين الکترا" دسترسي مي‌خواست
کارگردان فيلم؟
آره. توي استوديو شماره 1 داره فيلم مي‌گيره
"گلادياتورها"
توي چين يه ميليارد فروش مي‌کنه
اوه، صبر کن
فکر نمي‌کني که آستين
ربطي به قتل فيليپ داشته باشه؟
آستين ديشب داشته فيلم مي‌گرفته؟
قرار بود
ولي به دليلي
توليد رو زود تموم کرد و رفت
بيشتر کِي اينجا رو ترک مي‌کنه؟
شنيدم حول و حوش 11. چرا؟
که بهش کلي وقت براي رسيدن به اون گورستان رو مي‌ده
صحنه شماره 1 رو کجا پيدا کنيم؟
ورزش مي‌کني؟
اوه ببين. آستين اونجاست
خب، حالا مي‌خواي چيکار کني؟
خب اگه اون فيليپ هريس رو کشته باشه
مطمئناً الان گارد داره نمي‌تونيم بذاره بفهمه
که بهش بعنوان مظنون نگاه مي‌کنيم
!کندال؟
اوه، کارش درسته
چه شکلي انقدر سريع به آستين رسيده؟
کارمون تمومه
همين الانشم اونو بين انگشتاي کوچيک لاغرش داره
نگو که تابحال برات کاري نکردم
اينجايي عزيزم
خب، اين دوست جديدمون کيه؟
عزيزم، اين "آستين الکترا"ست
سلام - سلام -
خب، همين الان دوست دخترت رو به خونه‌م دعوت کردم
براي تمرين حاضريم
خوشحال ميشم بياي اگر مي‌خواي
به نظر سرکشانه مياد
از سرکشي خوشم مياد
براي تمرين حاضريم
بايد برم
شما خانوما رو امشب مي‌بينم
حتماً
داري باهام شوخي مي‌کني؟
اوه، بيخيال عسلم
همه چي براي عشق و تحقيقات قتل منصفانه‌ست
چي، فکر مي‌کني اين يه بازيه؟
با اين که تماشاي دعواي شما دوتا خيلي سکسيه
مخصوصاً بعد از اون بوسه
لازمه که با هم رو ي اين موضوع کار کنيم
به نفع هممونه
خيلي خب. با هم کار مي‌کنيم
فعلاً
واو
راستش اين واقعا خوب از آب در مياد
درحالي که تو و کندال حواس آستين رو پرت نگه مي‌داريد
من خونه رو براي مدرک اينکه اون "شبح"‌ـه مي‌گردم
عضويت در "ا.ب.ک" به خوبيه منه
اوه، خوش بحالت
چي شده؟
موضوع بوسيدنه کندال‌ـه؟ خيلي زبون داشت؟
...ن - اندازه کافي زبون نداشت؟ -
ن... خب، کافي نبود
نه حق با کندال بود. اين بازي نيست
اگر "آستين الکترا" واقعا "شبح" باشه
پس ما مستقيم داريم وارد لونه يه قاتل سريالي مي‌شيم
ببخشيد
هرچي که بعد از "کافي نيست" گفتي رو تکرار کن
اوه خدا کمکمون کنه
هي کِو
!هي
چه خبرا، همکار؟
کسل و هيلي ممکنه چيزي پيدا کرده باشن
معلوم شده که کارگردان فيلم موقع
دو تا از قتل‌هاي "شبح" توي نيويورک بوده
سومي‌چي؟
بر اساس صورتحساب‌هاي مالي
نشونه‌اي نيست که آستين کجا بوده
که يعني ممکنه اون اينجا بوده باشه
و مرتکب سومين قتل نيويورک مي‌شده
اون ممکنه آدممون باشه
آره، من به جستجوم ادامه مي‌دم
...اوه، و
اين چيه، داداش؟
داري چي رو ازم پنهان مي‌کني
و تايلر راس کيه
و چرا داري سوابقش رو چک مي‌کني؟
تايلر کسي نيست
آم، خب، ببين... خيلي خب، من و جني
داريم دنبال يه پرستار بچه جديد مي‌گرديم
يا در مورد تايلر... يه پرستار بچه مرد
چي؟ - آره -
بسه
تو بدترين دروغگويي هستي که ممکنه وجود داشته باشه
اين يارو کيه؟
دوست پسر جديد ليني‌ـه
ازم خواست که بررسيش کنم و به تو چيزي نگم
مي‌دوني اين يعني چي، مگه نه؟
قراره به خرج ليني يه مقدار خوش بگذرونيم
هي ليني
تکستت رو گرفتم
و منم آلت قتاله رو پيدا کردم
يا در هرصورت، يه تصوير ازش
از کالبدشکافي قربانبان "شبح" استفاده کردم
تا اينو توليد کنم
دندونه‌هاي نزديک پايه خيلي متمايز هستن
دقيقاً
...چاقو رو پيدا کن
قاتل رو پيدا کن کارت خوب بود
خب، بررسي سوابق چطوري پيش مي‌ره؟
تابحال تقريباً خوب بوده
از لحنش خوشم نيومد
نه هيچي... هيچي براي نگران شدن وجود نداره
هنوز
فقط يه شايعه‌ست
بگو بشنويم
...خيلي خب. اون يه جرياني با
دلقک‌ها داره
اشکالي نداره. خيلي از آدما از دلقکا مي‌ترسن
اوه، نه. ازشون نمي‌ترسه
ازشون خوشش مياد
مثل فتيش؟
اوه خدايا
هنوز اينو تاييد نکردم
هنوز بايد با يکي از دوست دختراي سابقش حرف بزنم
خيلي خب، منو بي خبرنذار، باشه؟
رايان، اين عاليه. مرسي
حالا، فقط براي تحويل دادنش به پليس لوس‌آنجلس تا صبح صبر کنيد
يه نقشه براي افشاي کسي که پشت اين جريانه داريم
يا خودمونو رو به کشتن بديم
نظرت عوض شده؟
در مورد اين که توي خونه
يه قاتل سريالي که يادگاري جمع مي‌کنه باشم؟
نه! چي ممکنه اشتباه پيش بره
ببين، اين آلت قتاله‌ست
همه کاري که بايد کنيد اينه که به اندازه کافي حواسش رو پرت کنيد
تا بتونم اون چاقو رو پيدا کنم
بيا اميدوار باشيم که توي کمر يکيمون پيداش نکنيم
درسته
اوه
واو
اوه
ببخشيد
چندتا اقدام احتياطيِ نظارتي
راه انداختم
فکر مي‌کني داريم شنود ميشيم؟
مطمئن نيستيم دقيقاً اينجا دنبال
چي يا کي مي‌گرديم
پس فهميديم نمي‌تونيم مطمئن باشيم کي دنبالمون مي‌گرده
خب، چي آژير رو فعال کرده؟
شايد حسگر روي درجه خيلي بالا فعال شده باشه
لعنت ميشم
بنظر مياد اين ساعت به درد چيزي غير از
پرداخت پول توي رستوران‌هاي کُره‌اي هم مي‌خوره
سلام
رو به GPS يکي يه فرستنده
به باتري ساعت جوش داده
باشه CIA فکر مي‌کني
که از ماموريت تايلند جا مونده؟
ممکنه. بعيد مي‌دونم هيچ وقت درموردش مطمئن بشيم
نمي‌تونيم جايي که ازش خريداري شده رو شناسايي کنيم؟
نه. متاسفانه اين فرستنده خيلي رايجه
که رديابيش رو تقريباً غير ممکن مي‌کنه
ولي بايد سعيمون رو کنيم، درسته؟
منظورم اينه که اين دليل اينه که اينجاييم
کندال. واو
مطمئناً براي قلاب طعمه گذاشتي
مجبور بودم
مخصوصاً با در نظر گرفتن اين که
امشب دو نفر بر عليه يه نفرن
در مورد چي حرف مي‌زني؟
بيخيال ريک
مي‌دونم که مي‌خواي يواشکي بري توي خونه آستين و دنبال مدرک بگردي
درحالي که من و هيلي حواسش رو پرت مي‌کنيم
من احمق نيستم، ولي تو هستي اگر فکر کني
که نقشه کوچيکت بدون اينا اجرايي بشه
"نمودار خونه "آستين الکترا
اينا رو از کجا آوردي؟
ذهن کوچولوي خوشگلت رو درگير اين نکن
خوشگل؟
وقتي من و هيلي حواس آستين رو پرت کرديم
لازمه که بري اين رو پيدا کني
يه ديوار کاذبه
يه اتاق مخفي
که محل عالي براي آستين براي مخفي کردن
غنائم وحشتناکيه که از قربانيانش مي‌گيره
دقيقاً
حالا اگر تو مدرکي پيدا کردي که آستين قاتله
منم بصورت مساوي اعتبار مي‌گيرم
منو نمي‌پيچوني
قبوله
اينجوري "ميسون وود" هردومون رو
عضو انجمن مي‌کنه
بزن بريم
صبر کن. اين چيزيه که مي‌پوشي؟
آره - نه -
دارم بين چيزي که آوردم و
چيزي که ريک قراره برام بخره تصميم مي‌گيرم
فکر کنم بدونم چه تصميمي‌مي‌گيري
اوه
واقعا لياقت اينو داري که توي انجمن بزرگترين کارآگاهان باشي
واو
بياين داخل
برم براتون نوشيدني بيارم
اوه
برو که بريم
اوه
يه چيز کوچولو براي اين که گاردتون رو پايين بياره
اوه نگران نباش. همين الانم گاردمون پايينه
نه وقتي که بستمت
اوه
خوب، اول نوبت کيه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
يه چيزي بگم
چرا اول نمي‌ذاري من ببندمت؟
پس چجوري مي‌تونم
همه چيزاي وحشتناکي که نقشه ش رو برات کشيدم انجام بدم؟
اوه، مطمئنم يه کاريش مي‌کني
درست نيست، کندال؟
کندال... کندال؟
لعنتش کنن
کل خوشگدروني رو از دست مي‌ده
گول خوردم
...زنيکه کوچولوي
از دنبال کردنت خسته شدم
خب، قانوني برضد يه استراحت کوتاه وجود نداره
چه کوفتي؟
هي دوستت کجاست؟
هاه؟
فکر کردم با هم قراري داشتيم
پيچوندن توي کار نباشه
متاسفم ريکي، ولي قراره من اون آدمي‌باشم
که اون غنايم رو تحويل مي‌ده
خب، موفق باشي
چون من دنبال آلت قتاله هستم
يه چاقو بي همتاست
ولي حدسم اينه که تو درموردش نمي‌دوني
داري دروغ مي‌گي - نه -
ايناهاش
خيلي خب، عاليه
با هم تحويلش مي‌ديم
همونجوري که گفتي باهم قراري داشتيم، درسته؟
اوه، پس الان قرار برگشت سرجاش؟
!چاقو رو بنداز
آستين، پليس مي‌دونه ما اينجا هستيم
اگر ما رو بکشي، گيرت مي‌اندازن
نمي‌خوام بکشمتون
پس چرا ما رو هدف گرفتي؟
چون داريد ازم دزدي مي‌کنيد؟
ازت دزدي نمي‌کنيم
داريم مدرک اينکه قاتل سريالي هستي رو بدست مياريم
مثل اين چاقو که
توي 7 قتل آييني استفاده شده
در مورد چي حرف مي‌زنيد؟
من قاتل سريالي نيستم. من کارگردان فيلمم
و اين جز وسايل صحنه فيلم ترسناکيه که دو سال پيش ساختم
خوب وسايل صحنه باشه يا نباشه
اين چاقو دقيقاً با زخم قرباني‌ها جور درمياد
پنج تا چاقو مشابه براي اون فيلم ساخته شد
که يعني 4 تا ديگه ازش اون بيرون هست
شايد بايد دنبال اونا بگردي
اما تو براي 3 تا از قتل‌ها توي نيويورک بودي
و 8 ميليون آدم ديگه از جمله دستيارم
که مي‌تونه محل منو توي همه اون زمان‌ها اثبات کنه
!حالا از خونه من گم بشيد بيرون
...فکر کني بتوني - هي -
خيلي خب
خب، کارگردانه داشته راستش رو مي‌گفته
عذرش براي هر 3 تا قتل نيويورک موجه بوده
پس لازمه که
رد همه چاقوهايي که براي فيلم ترسناک ساخته شده رو بگيريم
آره. مشخصه که يکي از اونا
براي انجام همه 7 تا قتل استفاده شده
اونا 8 تا بودن
در مورد چي حرف مي‌زني؟
...يه قرباني چهارم توي نيويورک پيدا کردم
"يه مرد به اسم "پت کروز
مطمئني؟
فيليپ هريس فقط در مورد سه تاش مي‌دونست
دليلي وجود داره که اين يکي رو از دست داده
بخاطر اين که اين قتل
"در همون روزي اتفاق افتاده که "شبح يه زن رو توي لوس‌آنجلس بقتل رسونده
ولي چطوري ممکنه؟
...مگر اين که
دو تا قاتل سريالي
در هر کدوم از ساحل‌ها باشه
کيه؟ - نمي‌دونم -
هرکي که هست، اميدوارم قهوه آورده باشه
"کارآگاه "مِنِندِز
...مي‌دوني - لطفا بياين داخل -
انتظار داشتم توسط يه آدم مزخرف که نمي‌شناسم پيچونده بشم
اما نه از طرف کسي که مثلا قرار بود دوستم باشه
فرضم رو بر اين مي‌گيرم که شنيدي ديشب توي
خونه "آستين الکترا" چه اتفاقي افتاده
گفتي من رو در جريان مي‌ذاري
ببين مي‌تونيم توضيح بديم
آه آستين يه چاقو از وسايل صحنه داشت که با آلت قتاله يکي‌ـه
و آزمايشگاهمون امروز تستش کرده... تميزه
تونستين رد 4 تا چاقوي ديگه که توي فيلم
استفاده شده رو بگيرين؟
دو تا از چاقوها هنوز توي انبار استوديو هستن
اونا هم تميز بودن
و برطبق مسئول وسايل صحنه
...که عذرش هم موجهه بوده
دو تا چاقوي آخر گم شدن
خب ليني کشف کرده که دو تا قاتل مختلف وجود داره
که هرکدوم در يکي از ساحل‌ها با اسلحه مشابه کار مي‌کنه
...تنها کاري که بايد بکنيم
اوه، واو، واو، نه. نه
هيچ "ما"يي وجود نداره. کار شما 2 تا تمومه
و اگر مچ هرکدومتون رو بگيرم که در حال کار روي اين پرونده هستيد
هر دوتون دو به جرم اختلال دستگير مي‌کنم
نه،نه، نه، نه
هي شايد يه اسکاچ اوضاع رو رديف کنه؟
برو خونه
ببخشيد
اين براتون اومده، آقاي کسل
اوه، آم... مرسي
بنظر مياد ِ"منِندِز" تنها کسي نيست
که از ديشب ناراحته
ميسون مي‌خواد همين الان منو کندال رو ببينه
موفق باشي
اون چيه؟
اين انتقامه
ممنون که اومديد
بقيه کجا هستن؟
اشتياق اونا براي شما بعد از
شيوه‌اي که ديشب عمل کرديد از بين رفت
بي نظم، خسته کننده و فاقد پيچيدگي‌اي بود
که ما از يک عضو آينده دار انتظار داريم
تقصير اون بود - تقصير اون بود -
نه تقصير من بود
که فکر مي‌کردم يکي از شما
مي‌تونيد جاي فيليپ رو پر کنيد
آقاي وود، لطفا. يه فرصت ديگه بهم بديد
نه به من يه فرصت ديگه بديد
قاتل فيليپ رو پيدا مي‌کنم
نمي‌کنه. تمام اين مدت دو پله از من عقب تر بود
عقب تر؟
من اول به آستين رسيدم
و منم به چاقو رسيدم
و با اينکه آلت قتاله ي اصلي نبود
بخاطر روابطم با پليس نيويورک
آدرس پسرعموِ مسئول صحنه رو توي سن پدرو دارم
که دو تا چاقوي آخري رو بعنوان
يادگار پيش خودش نگه داشته
مي‌بيني؟ نزديکم
باشه
به اين اميد که بهترين کارآگاه برنده بشه
نگران نباش. برنده مي‌شم
فهميدي که اون جيبت رو زد؟
اوه آره
روي اون تيکه کاغذ آدرس کي بود؟
مسئول انتخاب بازيگري که
مادرم باهاش ملاقات داشت
کندال عصباني ميشه وقتي بفهمه
انگار من ازش مي‌ترسم
اون استادِ کراو ماگاست
و از 1.5 مايلي با اسنايپر، مرگباره
موفق باشي
ديشب نتونستم بخوابم
کابوس مي‌ديدم که
با بوزو دلقکه خوابيدم
لطفا بگو که چيز بيشتر فهميدي
باشه، آروم باش. با دوست دختر سابق تايلر حرف زدم
اون فتيش دلقکي نداره
...ولي
ولي چي؟
ولي چي رايان؟ بهتره همين الان حرف بزني
دوست دختر سابقش گفت که ممکنه عادت بدي داشته باشه
چجور عادتي؟
اون نوعي که به ملحفه پلاستيکي احتياج داره
شب ادراري داره؟
هي
کارآگاره "مِنِندِز" همين الان زنگ زد
بر طبق گفته مسئول صحنه، اون 2 تا چاقو
روز آخر فيلمبرداري گم شدن
اوه
استوديو رو مجبور کرده
تا گزارشات اون روز رو دربيارن
قراره برامون يه کپي بفرسته
تا ببينيم اسمي‌هست
که به قتل‌هاي نيويورک مرتبط باشه
هي، حالت خوبه؟
لعنت، بهش چي گفتي؟
شب ادراري
بهتره مهم باشه
ماساژور وسط انجامِ
چيزايي بود که يکي فقط مي‌تونه خوابش رو ببينه
تونستم رد فرستنده توي ساعت بابام رو بگيرم
توسط مردي به اسم مالکوم مک‌کيب خريداري شده
اوه
متولد و بزرگ شده لوس‌آنجلس
عضو اسبق نيروهاي ويژه
اينجا گفته که خارج از کشور کار مي‌کنه
يه خاله داره که توي پاسادينا زندگي مي‌کنه
،بايد بريم باهاش حرف بزنيم ببينيم چيزي مي‌دونه
حتماً، مي‌تونيم اين کارو کنيم
يا مي‌تونيم وانمود کنيم تو هيچ وقت اينو پيدا نکردي
خوبه
ولي بابام مي‌خواد بدونه
که در زمان گم شدنش چه اتفاقي افتاده
معلومه که مي‌خواد
ولي چه اتفاقي مي‌افته وقتي پدرت شروع کنه به
به فضولي کردن درباره اين يارو، مالکوم؟
همم؟
منظورم اينه که اين يارو عضو سابق نيروهاي ويژه بوده
فقط خدا مي‌دونه که الان براي گذران زندگي چي کار مي‌کنه
براي پدرت امن تر نيست
که به ياد نياره چه اتفاقي افتاده؟
بايد اينو پاک کني
خوبي؟
آره، آره، خوبم
چرا بر نمي‌گردي اسپا؟
لازم نيست دوبار بهم بگي
اينو ببين
اين ليست رو از استوديو
با آدماي مرتبط با
،چهارمين قربانيِ نيويورک پت کروز، مقايسه کردم
تشابه؟ - آره -
بوده New کروز معلم نويسندگي توي مدرسه
يکي از اولين دانش آموزانش
يه فيلمنامه نويس موفق به اسم جوردن کيگان‌ـه
که حالا توي نيويورک زندگي مي‌کنه
اما موقعي که آلات قتاله گم شدن
مدت زيادي توي استوديو توي لوس‌آنجلس بوده
بريم تن لشش رو بياريم
خب، داري يه داستان خبري درباره خواهرزاده‌م مالکوم مي‌نويسي،‌هاه؟
آره، درباره قهرمانان جنگي‌ـه
اوه
ببين، خوشتيپ نيست؟
اوه، آره
ولي همونجور که گفتم خارج کشوره
شغلش واقعا سرش رو شلوغ نگه مي‌داره
بذار برات شماره‌ـش رو بيارم، خب؟
مرسي - الان بر مي‌گردم -
آه، خانم مک‌کيب من بايد برم
ممنون براي وقتتون
لعنتش کنن الکسيس. دقيقاً مثل باباتي
نمي‌توني بيخيال بشي
مي‌خواي منو بکشي؟
چي؟
چرا اينو مي‌گي؟
اوه، نمي‌دونم
شايد چون تو با زمان گم شدن بابام مرتبطي
و الان هم پشت ماشين کرايه‌م قايم شدي
الکسيس من هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنم
اين چيزي نيست که فکر مي‌کني
جريان تو چه کوفتيه، هيلي؟
باور کن، دلت نمي‌خواد بدوني
و همينطور پدرت
چرا نه؟
پيچيده‌ست
جوردن کيگان؟ بايد حرف بزنيم
در مورد چي؟
خب، اسمت توي يه قتل مطرح شده
اين آلت قتاله‌ست
يکي از وسايل صحنه فيلمي‌ که تو نوشتي
که چي؟
خب، احتمالاً تو يکي رو بعنوان يادگاري نگه نداشتي؟
شايد هم 2 تا؟
يکي براي خودت، يکي هم براي همدستت توي لوس‌آنجلس؟
شماها درباره چي حرف مي‌زنيد؟
در مورد پت کروز، معلم قديمي نويسندگيت حرف مي‌زنيم
با چاقويي دقيقاً مثل اين يکي کشته شده
!هي
!بندازش زمين
!کمکم کنيد
بذار بره جوردن - !عقب وايسا -
هيچ جا نداري که بري. قيچي رو بنداز
گوش کنيد رفق،من نويسنده م
پس باور کنيد وقتي ميگم اگر يه تبهکار تسليم ميشه
!اصلا رضايتبخش نيست
بخاطر همينه که هميشه تيپ مي زنن بيرون مي رن
فقط آروم باش جوردن
هيچ کار احمقانه‌اي نکن
احمقانه؟ من؟
چطوري ممکنه اينو بگي وقتي ما براي سال‌ها ازتون جلوتر بوديم؟
ما" کيه؟ همدستت توي لوس‌آنجلس کيه؟"
يه نابغه
اون به من باور داشت. الهامات منو پذيرفت، کاري کرد به واقعيت بپيوندن
اسمش رو بهمون بگو جوردن
هيچ وقت پيداش نمي کنين
!آه
باشه. نه درک مي کنم. ممنون
هي
رايان و اسپوزيتو بودن
مجبور شدن جوردن کيگان رو بکشن
ولي برامون کپي ديجيتال از کامپيوتر جوردن رو فرستادن
حالا فکر مي کنم ما... و از "ما" منظورم شما 2 تاست
ممکنه بتونيد اونجا چيزي پيدا کنيد
که بهمون سرنخي براي پيدا کردن همدستش توي ساحل غربي بده
ريک بايد حرف بزنيم
درباره چي؟
تنهاتون مي ذارم
يادته اولين باري که همديگه رو ديديم؟
چطور ممکنه فراموش کنم؟
با مشت کوبوندي توي صورتم
نه.نه. قبل از اون هم، همديگه رو ديده بوديم
اگر بخوام دقيق باشم. يک سال و نيم قبل
منظورت اينه که تمام اين مدت مي دونستي؟
تو کي هستي؟
من هيلي هستم. در اون مورد دروغ نگفتم
از لحاظ فني، در مورد چيزي دروغ نگفتم
بطور قطع بد جلوه دادم، ولي دروغ نگفتم
اما چرا؟
بخاطر اين که يک سال و نيم پيش خودت ازم خواستي
در واقع التماس کردي
نمي فهمم
MI-6 خب سال‌ها پيش من براي يه کار آزاد انجام دادم
و توي عمليات با يه جاسوس آمريکايي آشنا شدم
،يه آقاي باشخصيت مسن بود خيلي خوش قيافه و باهوش
پدرم
جکسون‌ هانت
يک سال و نيم پيش باهام تماس گرفت
ازم خواست که اينجا توي لوس‌آنجلس مواظبت باشم
بهم گفت داري توي کاري فضولي مي کني که بهت مربوط نيست
گفت دارم چي کار مي کنم؟
من نپرسيدم، اونم نگفت
اما مي دونم که بعد از اون دو هفته توي تايلند
تموم شده بود CIA ماموريت مخفي‌ت براي
و قرار بود برگردي خونه
اما بجاش از دستورات تخطي کردي و به لوس‌آنجلس اومدي
براي اين که بدونم کجايي
از يکي از GPS يه فرستنده دوستام، مالکوم، قرض گرفتم
...و گذاشتمش
توي ساعتم. کار تو بود
آره فقط اين که اونو توي اون رستوران کره‌اي جا گذاشتي
پس ردت رو گم کردم
و وقتي هم که پيدات کردم به پهلوت شليک شده بود
کي بهم شليک کرد؟
نمي گفتي
ت رو آوردي CIA اسم مربي
يکي به اسم جنکينز
گفتي مي‌خواي بري ازش بخواي
که هرچيزي اينجا برات اتفاق افتاده رو پاک کنه
ولي اين چيزا شبيه من نيست
من ذاتاً کنجکاوم. چرا بايد اين کارو کنم؟
نمي دونم ولي يک دنده بودي
و ازم خواستي قول بدم که اگر دوباره ديدمت
از اين جريان چيزي نگم
خب اين توضيح نمي ده که چرا دوروبرم موندي
اين که چرا موافقت کردي برام کار کني
من بهت علاقه دارم ريک و دخترت رو دوست دارم
و بعد از عمري اهميت دادن به هيچکس غير از خودم
تصميم گرفتم همين اطراف باشم و مراقب شما دو تا باشم
مثل رمان‌هاي فيليپ کي.ديک مي مونه
اي کاش مي تونستم زمان رو به عقب برگردونم
و به خودم بگم که حافظه‌م رو پاک نکنه
يا مي توني اعتماد کني که اين کارو به يه دليل خوب انجام دادي
شايد از خير زمان گم شدنت گذشتي
چون اگر دنبالش رو مي گرفتي
...اگر دنبال اون جواب مي گشتي، خوب
خدا مي دونه که جهنمي رو به راه مي انداختي
بابا؟
هيلي بهت چي گفت؟
حقيقت رو
چرا هيلي بهمون دروغ گفت؟
بخاطر اين که من ازش خواسته بودم
پيچيده‌ست
مي توني بهش اعتماد کني؟
آره. کاملاً
تو هم مي توني
ولي تو نمي توني در مورد حقيقت بهم اعتماد کني؟
اوه بيخيال
الکسيس موضوع درباره اعتماد نيست
من پدرت هستم
و از روزي که تو به اين دنيا اومدي
کار من بوده که ازت محافظت کنم
خب حرکت بعديمون چيه؟
حرکت بعدي وجود نداره
مي ذاريم هرچي پنهانه پنهان بمونه
اينجوري براي همه امنتره
واقعا متاسفم که حرفتون رو قطع مي کنم ولي فکر مي کنم يه چيزي پيدا کردم
در مورد قتل فيليپ؟ - آره -
داشتم فايل‌هاي کامپيوتر جوردن کيگان رو مي گشتم
و يه چيز جالب پيدا کردم
يه فيلمنامه‌ست
"قاتلين برج جوزا" (سمبل برج جوزا دوقلوهاست)
آره يه داستان ترسناک درباره يه زوج قاتل سرياليه
مطمئن نيستم ولي ممکنه ديدمون رو باز کنه
اينو قبلا ديدم
فيلمنامه رو؟
...نه. اين يادداشت‌هاي توي حاشيه
...اين دستخط عجيب که
مي دونم قاتل کيه
...نه نمي تونم گوشي رو نگه دارم. من
تره‌ور ناجيل هستم
چي... بايد اونو جابجا کني
تره‌ور نايجل تو بازداشتي
ببخشيد؟
ما چاقويي که فيليپ هريس رو کشته پيدا کرديم
در کنار کلکسيون مخوفي از اعضاي بدن انسان
من به چيزي اعتراف نمي کنم
مثل همدستت قبل از اينکه کشته بشه
جوردن مرده؟
منو لو داد، نداد؟
بايد مي دونستم که هيچ وقت نبايد با يه فيلمنامه نويس همدست بشم
نه تره ور. تو خودت، خودت رو لو دادي
قبلا وقتي استوديوت داشت هيت ويو" رو مي ساخت"
من درباره فيلمنامه وحشتناکي که انجام داده بودي نظر دادم
ولي تو اونو با دست نوشته اي
که احمقانه بودن ايده‌هاي من رو شرح داده بود پس فرستادي
من هيچ وقت يه نقد بد رو فراموش نمي کنم
مخصوصاً يکي با چنين دستخط متمايزي
اين همون دستخط
روي فيلمنامه همدست قاتل سرياليته
ريچارد تو نويسنده خوبي هستي
ولي تو واقعاً بايد کارهاي جوردن رو بخوني
بخاطر اين که الهام بخشه
بعد از اين که فيلمنامه قاتلين برج جوزا" رو خوندم"
مي دونستم که يه وجود مشابه با خودم رو پيدا کردم
يکي با همون اميالي که من هم دارم
...و فيلمنامه‌ـش نمايانگر نقشه بدون نقص
...براي ما براي کشتن
اوه! بدون برانگيختن شک بود
متاسفانه هيچ وقت نتونست تمامش کنه
خب، ما تونستيم و تو هم بهش رسيدي
شايد بايد بازنويسي‌ـش کني
با دستيارم تماس بگير که قرار ملاقات رو بذاره
مي دوني چيه؟ من همينطوري خوبم
و در ضمن فکر مي کنم فيلم بعديت
يه درام در مورد زندان باشه
هي، هنوز از دستم ناراحتي؟ - آره -
اوه، بيخيال
دفعه ديگه که توي شهر بودم واست جبران مي کنم
بهتره جبران کني
چقدر ناز بود
اوه، بس کن
کندال
ها... خوشحالم مي بينمت. سن پدرو چطور بود؟
خيلي ترافيک نبود، بود؟
از چه آزادراهي رفتي؟
خوب نقش بازي کردي کسل
شکستم دادي، ناعادلانه و منصفانه
باشه
بذار تمومش کنيم
کجاست؟ تکستش گفت مهمه
نمي دونم
خب، پس بريم - آره -
!هي! هي! هي
هي! چرا اين کارو کردي؟
با تايلر در مورد شب ادراريش روبرو شدم
هي، هي، هي! ببخشيد، باشه؟
ديگه نميشه کاريش کرد
بهم زديم
خب باهاش حرف مي زنيم. يه کاريش مي کنيم
آره - نه، من باهاش بهم زدم -
بعد از اينکه شب ادراريش رو انکار کرد
...اعتراف کرد که فتيش براي
اوه، فقط بگم که زننده بود
منظورت از "زننده" چيه؟
آره، اين يارو درگير چه نوع چيز "زننده"ايه؟
!از سردخونه من بريد بيرون
!آدماي بازنده
رقابتتون به پايان رسيده
ريچارد کسل تو معماي قتل فيليپ هريس رو حل کردي
ممنون. خيلي ممنون
خيلي مهربونيد
شما ارزشتون رو ثابت کرديد
و ما اعضاي انجمن بزرگترين کارآگاهان
به شما يه سمت پيشنهاد مي ديم
خوشحال و خاشعم
ولي متاسفانه بايد اينو رد کنم
چي؟
داري چيکار مي کني؟
اين فرصتيه که فقط يه بار بدست مياري
اين که براي بهترين بهترين‌ها کار کني
نه براي من
همين الان هم براي بهترين کارآگاه دنيا کار کردم
و نمي تونم صبر کنم که برگردم خونه پيشش
اما آقا، شما جداً بايد براي کندال عضويت در نظر بگيريد
اون يه کارآگاه درست حسابيه
و از هر لحاظ زيرکه
در اين باره مطمئنيد؟
کاملاً، آقا
شما هي جالب و جالب تر مي شيد آقاي کسل
حواسم بهتون هست
خيلي خب
وسايلت رو جمع نکردي؟
نمي تونم اين کارو کنم
وسايلت رو جمع کني؟
راهم رو بکشم و برم
هيلي، لازمه بدونم که چه اتفاقي برام افتاده
باشه، يه چيز مونده
دقيقاً قبل از اين که براي پاک کردن حافظه‌ت بري
با يه درخواست نهايي اومدي پيشم
يعني چجور درخواستي؟
اينکه اگر خواستار فهميدن حقيقت شدي
اينو بهت نشون بدم
اين چيه؟
يه سايت مخفي توي دارک وب (قسمت غيرقابل رديايي اينترنت مورد استفاده خلافکارها)
توش چيه؟
نمي دونم
براش پسوردي گذاشتي که فقط خودت مي دوني
"بهش مي گفتي "ترکيب بِلِير
از داستان کوتاهي که وقتي 17 سالم بود نوشتم
هيچ وقت روشنايي روز رو نديد
ترکيبش چي بود؟
...4به چپ
...17به راست
21به چپ
من ميرم بيرون
...نه،نه. تو
تو حق ديدن اين رو بدست آوردي
هي سلام رفيق. منم
و منظورم از "من" تو هستي
و اگر داري اينو مي بيني، پس يه احمقي
چون داري سعي مي کني بفهمي
چه اتفاقي برات توي لوس‌آنجلس افتاده
چيزي که بهش پي بردي
درباره همکاري برِکن توي لاک‌سَت
خطرناک تر از اونه که بخواي دنبالش بري
لاک سَت؟
من درباره لاک‌سَت مي‌دونستم؟
تقريباً هيچ مدرکي بجا نمي‌ذارم
در حين سعي کردن براي فهميدن اينکه
امشب هواپيماي لاک‌سَت فرود مياد تير خوردم
به سختي بدون اينکه شناسايي بشم فرار کردم
...ذهنم رو به دليلي پاک مي‌کنم
تا از کيت محافظت کنم
چون اگر بفهمه، ميميره
پس بهش نگو توي لوس‌آنجلس پيدا کردي
بخاطر خودش
مي‌دوني اين يعني چي؟
آره. تو رد لاک‌سَت رو گرفتي
اگر فرودگاه‌ها رو مطابقت بديم
و هواپيمايي که شبي که تير خوردي رو شناسايي کنيم
بعد فرصتي خوبي داريم
تا بفهميم لاک سَت واقعاً کيه
نه نه
اين يعني چيزي که اتفاق افتاده تقصير من بوده
...قتل تيم دادستاني سابق بکت
در حين تلاش براي محافظت بکت از لاک‌سَت
من ناخواسته همشون رو محکوم به مرگ کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]